Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
EFTERÅRET, 1933 CLEVELAND, OHIO
Godmorgen.
Har nogen set min trøje?
- Mor, har du set min trøje? - Hvor du smed den sidst.
- Har nogen set den? - Nej.
- Jeg har den lige her. - Giv mig den.
- Værsgo. - Stop det, Quincy.
- Det er min eneste trøje. - Kom nu.
- Er du nu for smart til os, college-dreng? - Hvad skal det betyde?
Jeg har altid betalt. Jeg sender, hvad jeg kan.
- Farvel, mor. - Mor, hvad laver du?
Den første af mine drenge, der går på college skal se respektabel ud.
- Kan du lide den? - Mor, vi har ikke råd til det.
Prøv den på.
Tekstet af SUBSTANCE
Mor, det er Ohio State. Ikke søndagsskole.
Troede, jeg mistede dig, da du var fem år. Se dig nu.
Jeg vidste, da jeg fødte dig, at du var skabt til store ting.
Gud skånede dig af en årsag.
Sådan. Du ser flot ud.
En mand må udstråle et billede for verden.
- Husk det, James Cleveland Owens. - Ja, mor. Tak.
Farvel, Laverne. Kommer far ned i dag?
Det håber jeg. Han ved, du skal afsted.
Vi ses, far.
Tingene vender, far.
Det er Ken Seitz, Ohio State i støvet. Det er Charlie Parsons og Foy Draper -
- fra Southern California Universitetet.
Endnu en dårlig optræden for Ohio State.
Godt løb. Der er træneren.
- Larry. - Hvad så, Dean?
- Hvor mange er det nu? - Røvhul.
Undskyld, coach. Denne gang troede jeg, den var der.
Ja, det er sikkert derfor, du ikke klarede det.
Det er tre nederlag i træk for Larry Snyder og Ohio State.
Efter to år uden en national sejr, må man undre sig over om Buckeyes tog fejl -
- ved at engagere Snyder som træner for hans gamle universitet.
I hans tid var han en fantastisk atlet, men det gør ham ikke til en god træner.
Hvis jeg var Larry Snyder, ville jeg være nervøs for at miste mit job.
Her er en mand, der kender til at vinde, USC træner, Dean Cromwell.
Med fire OL-guldmedaljer, er det klart man kalder ham mester-skaberen.
- Tak, fordi du kom, mr. Cromwell. - En fornøjelse. Kald mig Dean.
Nej, tænd den igen.
Hvorfor? Så vi kan se dig have ondt af dig selv hele dagen?
- Hvordan ved du, hvad jeg skal? - Jeg kender din kalender.
Nyt blod.
Hvordan går det? Jeg er Dave. Skønt vejr, ikke?
- Dave. - I er så sofistikerede.
Dave, stop med at genere alle de damer, du ser.
Jeg generer dem ikke. De er imponeret over en college-fyr.
- Du er ikke en college-fyr endnu. - Godt så. Lad os komme afsted.
Giv mig ti minutter. Tag et koldt bad eller noget.
Kan du tage den kam til mig?
Gloria. Gloria. Kom her, skat. Giv mig et øjeblik.
Kom til far.
Jeg arbejder, Jesse. Du kan ikke komme, når jeg arbejder.
Bare prøv at holde mig væk.
Det var den slags snak, der fik os i denne situation.
Virkelig?
Kom ud herfra, dit æsel. Afsted.
Det bliver sparsomt med penge fremover. Indtil da, så tag disse.
Jeg sender flere, når jeg finder et job. Læg nogle til side til brylluppet.
- Gifter vi os endelig, Jesse Owens? - Må gøre det rette.
Hvordan går det?
Så du, hvordan den farvede skubbede mig?
Skynd dig, Shorty. Jeg vil derhen, inden vi består.
Godt løb.
- Hvor tror I, hvor I skal hen? - Skal bare i bad.
Ikke før vi er færdige. I niggere kan vente.
- Halenegere i vores omklædningsrum? - Lad os komme ud herfra.
Nej, OSU, hvad? OSU, hvad?
- Burde smadre den idiot. - Det lyder som en god ide.
Få os bare smidt ud herfra, inden vi har pakket ud.
Dave, dette er vores chance. Forspild den ikke.
Owens. Coach vil snakke med dig.
Nu. Kom så!
Hvad skal jeg gøre, tørre hans røv, før jeg banker ham?
Nej, du smiler bare, og vær rar.
Løb, så alle de pikhoveder kun ser din røv.
- Undskyld. - Sikke en påklædning.
- Er det en negerparade? - Sæt farten ned.
Se der engang.
- Peggy, hvem har vi her? - Coach Snyder, jeg er Jesse Owens.
Pæn jakke. Havde en magen til i søndagsskolen.
Kommer du ind, eller hvad?
Luk døren.
Sæt dig bare ned.
- Charlie Riley siger, du kan løbe. - Ja, sir.
Han siger, du er et naturtalent. Den bedste, han har set.
Ja, jeg...
Jeg tror ikke på naturtalenter. De tror, de ikke behøver at arbejde hårdt.
Jeg vil sige, at du kan løbe.
Og du kan springe.
Jeg vil vide, om du kan vinde. Med det mener jeg, om du kan arbejde hårdt.
Din mor har måske lært dig om tøj, men hun har ikke lært dig manerer.
Du burde se en mand i øjnene, når han taler til dig.
Kan du arbejde?
Som seks-årig plukkede jeg 50 kg bomuld om dagen.
Har du nogensinde plukket bomuld?
Måden det skærer på i hånden, når man får det af frøkapslen?
- Ja, jeg kan arbejde. - Coach Riley er en klog mand.
Men jeg så dig derude i dag. Det vil jeg sige dig...
Din start er ikke god. Din rytme er forkert, og din positur er elendig.
Men det kan vi fikse. Det er nemt.
Men hvis du vil vinde, kræver det mere end gode ben. Man vinder heroppe.
Og det ved jeg ikke om dig endnu. Jeg ved ikke, om du har det.
Jeg løb 100 yards i Chicago sidste år på 9.4.
- Samme som Wykoff. Verdensrekord. - Rekorder betyder ikke en skid.
Ved du hvad, der betyder noget? Medaljer.
En tilfældig knægt kan snuppe din rekord. Men medaljer...
Det er dine for livet.
Er det dig?
Det er det amerikanske OL-hold i Paris i 1924. Tag du bare et kig.
Det er mig til højre, ved siden af Charley Paddock.
Var du i Paris i '24 med Charley Paddock?
Nej.
- Jamen, hvorfor ikke? - Vil du vinde guldmedaljer?
- Ja, selvfølgelig. - Vil du gøre det i Berlin?
Medmindre at du vil vente...
Jeg har hørt, de ikke er meget for farvede mennesker derovre.
Det er de heller ikke her i Columbus.
- Bliver det et problem? - Nej, jeg kom bare for at løbe.
I de næste 28 måneder er du enten til time eller på banen, hver time, hver dag.
Og jeg er ligeglad med dine karakterer.
Og jeg er ligeglad med dine kammerater.
Og er helt sikkert ligeglad med at du har en pige -
- der sidder med et liderligt glimt i øjet.
Du tilhører mig. Er du indforstået med det?
- Ja. - Godt. Gå hjem og hvil dig.
Kl. 09.00 i morgen, så ser vi, hvor god du er.
Jesse... Hvorfor kom du hertil?
Efter det postyr, du skabte i Chicago, kunne du have taget hvorhen, du ville.
Måske et sted lidt mere progressivt.
Ja... Coach Reilly sagde, du var den bedste.
Endnu en?
Bestyrelsen joker med at omdøbe os til "Model T-Staten."
Så længe farven er sort.
Måske hvis du og coach Schmidt lod dem spille fodbold, de så ikke valgte atletik.
- Jesse! Du begynder bare. - Okay, coach.
Lad os se, hvad vi har her.
Klar, løb!
Jeg ved ikke, hvorfor du ser så imponeret ud.
Det var et sekund langsommere end Wykoffs rekord.
Frank Wykoff løb 100 yards på 9.4. Knægten løb lige 100 meter.
- Du ved vel, meter er længere end yards? - Nej.
- Er der et problem, coach? - Nej. Overhovedet ikke.
- Skal jeg gøre det igen? - Det vil være fantastisk.
Hold øje med din start.
Hvis han arbejder på sin start, så ser du på en 1936' guldmedaljevinder her.
Det er altså, hvis der bliver et OL i 1936.
- Vi tager ikke til Berlin, Brundage! - Nazi-elsker!
- Få hænderne væk. - Amerikanere kan ikke tage til Berlin.
Godt, vi er her.
Sæt dig ned, Avery.
Hvad er det, jeg hører om en boykot?
Intet er besluttet endnu -
- men det er grimme meldinger, der kommer fra Tyskland.
- Tilsyneladende indfanger de sigøjnere. - Sigøjnere!
Vandaliserer jødisk ejendom.
De bruger sportsklubberne til at udelukke jødiske udøvere fra stævner.
De nominerer to kvinder, Mayer og Bergmann, begge jødiske.
To. Som en symbolsk gestus.
- Måske var resten ikke gode nok. - Undskyld mig.
Er det virkelig pointen her?
Det er ikke formålet for amatør atletik forbundet eller den amerikanske OL komite -
- eller den internationale olympiske komite at fortælle tyskerne, hvordan landet ledes.
Synes du bare, vi skal acceptere, at de siger, de vil spille fair?
Jeg siger, politik har ingen plads i sport.
AAU har allerede accepteret invitationen til at konkurrere.
- Vi du løbe fra dit ord? - Hvis de løber fra deres.
Der kommer meget hadefuld litteratur derfra, ikke kun om jøder.
Nu siger de, de ikke vil have negere til at konkurrere.
Kålæderne blev sparket i skridtet for 20 år siden. De er stadig ved at genvinde pusten.
De har brug for disse lege. For at vise, de er tilbage på fødderne.
- Hvorfor skulle de risikere, vi siger fra? - Måske tror de ikke, vi tør.
Vi har fået alle forsikringer om, at de ikke vil diskriminere.
Stoler du på en nazists ord?
Jeg har aldrig mødt en nazist. Har du?
Ved eftertanke, hvornår har du sidst spillet 18 huller med en jøde eller neger?
- Situationen er vist ikke sammenlignelig. - Er den ikke?
Du vil trække dig ud af verdens største sportslige begivenhed -
- på grund af nogle rygter. Det har også været nogle hårde år her.
Det amerikanske folk har brug for vindere til at minde dem om, hvad de er i stand til.
Jeg er overrasket over, at du stadig kan se det amerikanske folk fra din skyskraber.
- Fanden tage dig, Mahoney. - Disse lege må være rummelige.
Hvis jeg ikke er overbevist om, at nazisterne vil stå ved deres ord -
- har jeg intet andet valg end at anbefale at stemme for en boykot.
Det kan du ikke gøre...
Nej, men jeg kan opfordre hver en atlet om at ransage deres samvittighed -
- og jeg kender mange folk i de olympiske komiteer, der tænker det samme som jeg.
- Men det er politik, ikke sport. - Vi sender nogen derover for at se.
- For at holde dem i ave. - Hvem tænker du på?
- Jeg forslår Avery. - Jeg er entreprenør.
Har du ikke en tam diplomat til det?
Jeg tror, du lige er den diplomat, vi skal bruge til det.
Saml jer rundt om mig. Vi har nogle nye øvelser.
I tror, jeg er skør, men vi gør det alligevel.
Først starter vi med knæløftninger. Højt op som det.
Vi vil arbejde på jeres synkopation.
Mange tror, at korte skridt gør jer langsommere. Mange tager fejl.
Kortere skridt betyder flere skridt og hurtigere tider.
Når fødderne er fri af jorden, bevæger man sig ikke fremad.
Så lad benene arbejde hurtigere. Kom så. Fart på...!
"Kære Ruth. Det er alt, jeg sender i denne måned. Bøgerne er dyrere end jeg troede."
"Men jeg har fået et job på en tankstation, der giver lidt penge om ugen."
"Vores coach har sine egne ideer om, hvordan tingene skal gøres."
"Han lader os arbejde hårdt."
"Du vil nok ikke tro det, men gæt hvad jeg gjorde i dag."
"Jeg ansøgte om en ægteskabslicens."
"Jeg kommer tilbage efter dig med stil, Minnie Ruth."
"Kys Gloria for mig. Jeg savner jer begge så meget."
"Jesse."
- Kom så. - Jeg kommer.
Savnede dig til træning i morges.
Jeg måtte dissekere en frø til biologitimen.
Godt. Hvad med i eftermiddag?
- Jeg var på tankstationen. - Fyldte du benzin på?
Jeg har brug for det job. Mange mennesker regner med mig.
Så misforstod jeg det. Jeg havde det indtryk -
- da du stod på mit kontor og så mig i øjnene, at vi indgik en aftale!
Tror du, du ved alt? At du ikke har mere at lære?
Nej. Jeg ved, jeg ikke er så hurtig, som jeg gerne vil være -
- men du må finde ud af en måde at skaffe mad og tøj til min pige.
Eller læg træningerne efter mig, for jeg har ikke flere muligheder.
- Hvorfor fortalte du ikke om din datter? - Du spurgte ikke.
- Velkommen til Tyskland, Herr Brundage! - Tak.
- Var flyveturen god? - Meget imponerende.
Det bliver det største og mest avancerede olympiske stadion i historien.
1.4 kvadratkilometer med en kapacitet på 110.000.
Lidt mere end Los Angeles Coliseum, tror jeg.
Hvert øjeblik bliver optaget af Ms. Leni Riefenstahl, -
- en af de mest talentfulde unge filmskabere, udvalgt af Führeren selv.
Dette er historie, Herr Brundage. For første gang vil millioner af seere -
- opleve Olympiaden, som var de der selv.
- Jeg har aldrig haft tid til billeder. - Herr Brundage...
- Lad Ms. Riefenstahl forklare. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Må jeg præsentere dr. Joseph Goebbels? - Goddag.
- Hans ministerium finansierer filmen. - Jeg har hørt alt om den.
Det er mit håb, at Olympia vil stå som den største reklame -
- for de olympiske idealer, som verden endnu har set.
Endelig vil vi kunne ære legenes ærværdighed.
Jeg troede, det handlede om nazisternes ærværdighed.
Vi håber at præsentere et fordelagtigt billede af os selv, det er alt.
Så lad mig spørge om en ting.
Vil I huskes som det land, der afholdt De Olympiske Lege uden Amerika?
Amerikanerne truer med at trække sig ud.
Er toiletfaciliteterne ikke gode nok til dem?
Ministeren håber på, du er imponeret over faciliteterne her i sportsklubben.
Ja, faciliteterne er gode. Ingen tvivl om det.
Det eneste, der undrer mig, er, at I ikke tillader jøder at blive medlemmer -
- og det er den eneste måde, de kan kvalificere sig til Legene.
Han burde ikke bekymre sig om jøderne, de er på vej ud.
Vi har flere lovende jødiske atleter, som vi forventer deltager.
Jeg vil ikke fortælle jer, hvordan I skal lede jeres land.
Går jeg ind i en mands hus, så pisser jeg ikke på gulvtæppet.
Men jeg forventer ikke, han serverer gødning for mig, og kalder det foie gras.
I vil bruge disse Lege til at sælge jeres klamme ideer til verden -
- og jeg er her for at fortælle jer, at ingen vil tolerere det.
I må få styr på sagerne.
Vil du have, jeg oversætter eller fortolker det?
Den Olympiske Komite er utilfredse med vores race-politik.
De har nogle krav.
Avery, hvad havde du i tankerne?
I må tage de plakater ned. Få snor i pressen.
Jeg vil ikke høre tale om at indfange flere uønskede.
Og jeg vil have dit ord for, her i dag, -
- at I ikke udelukker jøder eller farvede fra Legene.
Så længe det er amerikanske borgere, så tager vi marsmænd med, hvis vi vil.
Respektfuldt anmoder de om, at vi fjerner vores restriktive forordninger -
- og afstår fra at diskuttere race anliggender i pressen.
Hvis vi giver ham, hvad han ønsker -
- vil han så støtte vores sag hos den Amerikanske Olympiske Komite?
Kan ministeren regne med din støtte, hvis han indvilliger i det?
Naturligvis.
Så fortæl amerikaneren, han har en aftale.
- Coach? - Værsgo.
Hvad er det?
Et identitets og registreringskort til Ohio State forordningen.
- Alle medlemmer skal have dem. - Hvad laver et medlem?
Det giver $60 om måneden plus udgifter.
Okay, men hvad skal man gøre?
Ingenting. Han har Big Ten Championships forude. Han træner.
- Tak, Coach. - Ses kl. 09.00 præcis.
Ti sekunder. Okay?
Jeg vil have, I tæller for jer selv. Ti sekunder. Det er alt, hvad I har.
60 skridt, og hvert et skridt tæller.
Der er ikke plads til fejltagelser.
I 400m løb kan man falde tilbage og stadig nå en placering. Ikke her.
Hvis man tager for lange skridt, og kadencen er for langsom -
- kan det koste et kvart sekund i hele løbet.
Hver del af et sekund tæller, men starten er det vigtigste.
- Løb. - Jeg ser på dig, Jesse.
Du kommer ud af rampen, som om du hamrede ind i en væg -
- og det smerter mig at se, okay?
Du skal starte lavt. Man skal glide ind i det som et fly.
Er der nogen af jer, der har set et fly lette?
Jo lavere man er, jo længere bliver man der -
- desto mindre modstand har man, jo hurtigere er man.
- Såre simpelt er det. - Klar?
Og det arbejder vi på igen og igen.
I skal forblive lavt hele vejen til hækken.
Den store Jesse Owens. Lad os komme tilbage til det basale.
- Hvorfor svinger du ikke bambussen? - Det er rigtigt, nigger.
- Lad os se dig hænge fra barren. - Jesse, gør klar.
Det er ligesom at være tilbage i junglen.
Kom så, veranda-abe.
En ting mere... Jesse, vil du fortælle mig -
- hvad der er så interessant ved det forbandede fodboldhold?
Jeg ved det ikke. Jeg blev distraheret.
Blev du distraheret? Det er det, jeg taler om.
Forstår du, man kan ikke blive distraheret.
- Hvad helvede er det? - Bliv færdig. Drengene skal i bad.
Øjeblik. Jeg er ikke færdig. Sæt jer. Alle sammen.
Larry, få de niggere ud herfra. Hører du?
Få dem ud.
Lader I jer gå på at nogle gorillaer til opvarmningen, hvad så i Michigan?
Hvem kalder han gorillaer?
- Se på mig! - Coach Snyder.
Mange mennesker kommer til Big Ten.
- Coach Snyder! - De vil ikke alle være på jeres side, vel?
Vel...? I må lære at lukke det ude.
Det er bare støj! Hører I? Hører I mig?
Enten elsker de jer, eller også hader de jer.
Uanset, så er I alene, når I er derude. Jesse.
Hører du mig?
- Ja, coach, jeg hører dig. - Godt.
Det var på tide. Lad os komme afsted. De skal bruge omklædningsrummet.
- Godt. - Kom så. I hørte ham.
Gud, Snyder. Hvorfor skal du altid gøre alt kompliceret?
Tak for din tålmodighed, coach. Omklædningsrummet er dit.
Hvad helvede var det, coach?
- Okay, Dave. - Lad os se det.
- Det var for dig. - Nej, det var for dig, Shorty.
Nej, jeg klarer mig, Mel. Tror du på det?
- Ja, du hopper som min søster. - Din søster?
Min datter kan tage det spring. Hun er tre år gammel.
Ja, hun er ti centimeter højere end dig. Kom nu.
- Shorty, vis os, hvad du kan. - Kom nu, Jesse.
- Hvad ville Ruth sige? - Kom så, Jesse.
Gør hende stolt nu. Ja, det er dig.
- Et spring. - Et spring.
- Sænk den hellere. - Nej, op med den...
Højere. Vær ikke genert.
- Jeg ved dog ikke, hvad han tænkte. - Godt.
- Hvem er det? - Jeg tror, det er hans coach.
- Coach. - Ja?
- To dage så er jeg frisk igen. - Du har tre dage.
Tre dage fra nu af, så tager vi til Ann Arbor med eller uden dig. Forstået?
- Fandens. Hvad har du lavet? - Trænet. Faldt ned af nogle trapper.
Mine damer og herrer, velkommen til Ferry Field her i Ann Arbor, Michigan -
- til finalerne i Big Ten Atletik konkurrencerne -
- 1935.
Klæd dig på. Jeg hiver dig ud af løbet. Du kan ikke løbe.
- Coach, jeg er okay. - For Guds skyld, du kan knapt nok gå.
Lad mig løbe 100 meteren. Trækker du mig efter det, forstår jeg det.
Hvad? Nej...
Nej, løber du med en skade i ryggen, kan du være ude i månedsvis. Glem det.
Coach, lad mig gøre det. De tre dage har hjulpet. Jeg er okay.
- Det varer kun 10 sekunder. - Det må hellere være hurtigere end det.
Mine damer og herrer... Dagens første sprint finale -
- 100 meter løbet.
- Neger! - De vil elske eller hade dig.
Det betyder intet. Uanset så er man alene, når man er derude.
På pladserne!
- Knægt, du gjorde det... - Jeg var langsom ud af blokken.
Nej... 9.3 sekunder. Det er rekord. Knægt, 9.3 sekunder.
- 9.4. - Hvad snakker du om?
- 9.4, Larry. - Nej, jeg tog selv tiden...
Du kender reglerne.
- Må tage den højeste tid. - Hvad snakker du om?
- Højeste tid? - To ud af tre er enige.
- Hvad fanden er så problemet? - Slap af.
Jeg slapper ikke af, før du kommer til fornuft, og giver os rekorden.
- Vi bruger den højeste tid. - Det er latterligt. Du tager pis på mig!
- Se! - Jeg ser det, coach.
Næst kommer længdespring.
Fra Ohio State Universitetet har vi, mr. Jesse Owens.
- Hvad gør han? - Han får fornemmelsen af det.
Undskyld mig. Hvor langt sagde du, den kineser kunne springe?
Hvad, mr. Nambu er japaner.
Hans verdensrekord er 7,98 m.
Har du et lommetørklæde, jeg må låne?
Tak.
Nu viser han sig bare.
Mine damer og herrer, vi har en ny verdensrekord.
8.13 meter.
Sådan.
Mr. Jesse Owens sætter ny verdensrekord -
- med en tid på 20.3 sekunder.
20.3 sekunder!
Det er utroligt. Mr. Jesse Owens har smadret endnu en verdensrekord -
- på en tid på 20.6 sekunder.
Tre verdensrekorder sat på 45 minutter.
Er der nogen, der kan slå Jesse Owens nu?
Jesse! Jesse! Jesse!
Det er okay. Du kan sige det.
- Sige hvad? - Når du er klar.
Det er en lang tur tilbage til Columbus. Tag den tid, du skal bruge.
Ja, du må hjælpe mig, Jesse. Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Virkelig?
Hvor mange naturlige sprintere har du trænet -
- der har sat tre verdensrekorder ved et stævne? Skadet.
Fire, hvis man tæller 100 meteren med.
- Lad mig sige dig noget. Det bliver værre. - Ja?
Du smadrede også Ohio State rekorden for flest point på et år. Tillykke.
- Virkelig? - Virkelig, tillykke.
- Hvilken fyr nuppede jeg den fra? - Denne fyr.
Jeg havde den rekord i 11 år. Så efterlod du mig i støvet.
Jamen du ved, hvad de siger om rekorder, ikke?
Nej, hvad siger de?
En knægt kommer ud af det blå, og snapper den bare sådan.
Den talemåde.
Nej, du klarede det godt, Jesse. Virkelig godt.
- Det var noget at se på. - Ja, lad mig sige dig noget...
Hold dig til mig, så får vi en god træner ud af dig.
Frank Wykoff tog guldet i '28 i Amsterdam, og i '32 her i L.A.
Ham og Draper er de bedste, Cromwell har, og det gør dem til de bedste i landet.
- Hører du efter mig? - Coach, jeg har allerede slået Wykoff.
Ja, men dette er... Eulace Peacock.
Peacock vandt 100 meteren og længdespring i Philadelphia.
Han er en fører, ikke en flyder som dig.
Det er grimt at se på men han banker ned af banen som et lokomotiv. Han slutter godt.
Ham skal du holde øje med. Han satte tiden 9.5 mod Villanova.
- Han er langsommere. - En tiendedel sekund, Jesse.
To tiendedele, coach. Slap af.
Jeg svigter dig ikke foran Cromwell.
- Mr. Owens. - Et billede, tak.
Mr. Owens, vi har et par spørgsmål til dig.
Rolig... Lad os komme igennem.
- Hvordan er det at være verdens hurtigste? - Undskyld mig...
Owens.
God eftermiddag, og velkommen til Los Angeles, -
- hvor den gode Jesse Owens håber at slå kapital -
- af hans ikke før sete række af verdensrekorder.
Jeg siger jer, damerne i L.A...
De må komme noget i vandet. Hvem drikker vand?
Glem det, Shorty. Du får hende måske med ud at danse, men aldrig i kassen.
Du er Jesse Owens.
- Ja, ma'am. - Vil du danse
- Kom nu, Jesse... - Nej, jeg har en pige.
- Hvor er hun? Hende danser jeg også med. - Hun er i Ohio.
- Jeg kan allerede lide hende. - Sådan, Jesse.
Kom så, Shorty.
- Hvorfor er det så Jesse? - Undskyld mig?
Du er Buckeye Bullet.
Født James Cleveland Owens, september 1913, i Oakville, Alabama.
Du har vundet otte ud otte løb, siden du kom her -
- og der er ingen på vest- eller østkysten eller ned igennem midten, som kan røre dig.
Hvad, jeg ikke ved, er, hvorfor?
Faktisk er det "JC."
Min folkeskolelærer hørte forkert på grund af min accent.
Jeg nænnede ikke at sige det til hende.
- Det er ærgerligt. - Hvordan det?
- Et stort hjerte kan komme i vejen. - For hvad?
Alt slags sjov.
Tillad mig at sige, hvor glade vi er for at leve op til dine forventninger.
Alt ser godt ud.
Lad os holde det sådan gennem næste sommer?
AAU beslutter USAs deltagelse i legene på deres december konvention.
- Det er korrekt. - Jeg undres Avery, -
- tror du virkelig, Amerika trækker sig?
Vi skal stemme. Det er demokrati.
Selvfølgelig.
Minister Goebbels beder blot om sikkerhed på, at vi kan regne med jeres støtte.
Jeg har gjort det klart, hvor jeg står.
Må vi bede om, at du bevilliger os hjælp -
- i form af din betydelige erfaring indenfor byggeri -
- og gennemgår disse planer af vores nye ambassade i Washington?
Sidst jeg tjekkede, var jeg næsten 15 millioner dollars værd.
Fortæl ham jeg ikke kan købes. I har ikke råd.
En bestikkelse? Nej... Et forretningsforslag.
Ministeren ville være forpligtet overfor dig.
Der er ikke mange virksomheder som din, der kan klare et projekt som dette.
Arkitekten er Albert Speer.
Imponerende. Men disse tårne klarer ikke DCs zoneinddeling.
Du må ikke bygge højere end 40 meter.
Det er præcis, den ekspertise vi mangler, hvis du er interesseret.
- Jeg er smadret. - Du er smuk.
Vær glad for vi ikke var på bussen.
Min far købte mig ikke denne bil, for at jeg skulle tage bussen.
Mr. Owens, telegram.
Hun kan ikke sagsøge dig, Jesse. Hvordan vil hun gøre det?
Og for hvad? Brudte løfter?
Hvad betyder det egentlig?
Det er en trussel, det er alt.
Hun er bare sur.
Mr. Solomon? Det er Jesse.
- Jesse, hvad vil du? - Må jeg tale med Ruth?
Hun vil ikke tale med dig.
Bare giv mig en chance for at forkla...
- Du skal ikke ringe igen. - Hvis hun bare vil...
Jesse.
Kom så, Jesse! Du kan klare det.
På pladserne.
Jeg slår dig, som var jeg din far.
Færdige.
Eulace Peacock har slået verdens hurtigste menneske, Jesse Owens, -
- med en imponerende tid på 10.2 sekunder.
Er du alene?
Vil du fortælle, hvorfor du tabte i dag?
- Det troede jeg, var dit job. - Jeg ved, hvordan du tabte.
Du kiggede på ham efter 90 meter, og det kostede dig løbet.
- Han har intet i at slå dig. - Hvem, Peacock?
- Ja, eller Metcalfe. - Men det skete.
Jeg havde en dårlig dag.
Jeg er træt, træner. Vi har en 15 timers køretur til Ohio.
Jeg vil bare drikke min øl, og slappe af.
Fortsætter du med at tabe som i dag, sejler båden til Berlin uden dig.
Bliver det endnu en af dine tudehistorier, -
- vil jeg hellere høre den i morgen.
Ms. Nickerson virker som en -
- sød nok pige.
Jeg dømmer ikke, hvad du gør, hvis bare det føles rigtigt for dig.
De valg, du træffer nu, vil ikke føles forkerte, før det er for sent.
Har du været gift, træner?
Ja.
Vores lille pige er stor nu. Hun bliver 18 næste år.
Min kone og jeg tager en pause lige nu.
Hun sagde til mig, jeg ikke kan have to familier.
Der er ikke plads på holdet til dem.
Hvis du synes, at løbe er hårdt, skulle du prøve et ægteskab.
Jeg giver det gerne et forsøg.
Godt for dig.
- Du har aldrig fortalt, du har en datter. - Du har aldrig spurgt.
Skynd dig, jeg vil nå Des Moines i morgen tidlig.
Du er en fantastisk pige, virkelig. Og det har været en...
Rend og hop, Jesse Owens. Jeg håber, hun er det værd.
- Jeg må se Ruth. Jeg skal forklare noget. - Held og lykke med det.
Jeg er så ked af det.
Jeg lover, jeg...
Husker du dagen, vi mødte hinanden?
Jeg bar dine bøger hjem fra skole. Og hele vejen talte vi -
- om dit og dat, -
- og hvad vi ønskede i livet, og hvad vi ikke gjorde.
Husker du, hvad jeg spurgte om i døren?
- Du spurgte om, jeg ville giftes med dig. - Og husker du, hvad du svarede?
- At vi skulle vente. - Jeg vil ikke vente længere.
Jeg vil giftes, Minnie Ruth Solomon. Jeg ville dengang, og mere nu.
Jeg er et fjols.
Da han friede til mig, skulle jeg have sagt ja.
Men du er ikke længere ham. Smut så med dig.
- Ruth... - Kom så afsted.
Du holder alle hen. Forsvind Jesse.
Se al den regn.
- Hvad tror du, at du laver? - Venter på at følge dig hjem.
Har du været herude hele dagen?
Og jeg vil også være herude i morgen -
- og hele ugen hvis jeg skal.
Så misser du alle dine løb.
Det er jeg ligeglad med.
Jeg vil bare løbe, det kan jeg gøre her i Cleveland.
Jesse, vil du arbejde på en tankstation resten af dit liv?
Hvis det betyder, jeg kan være sammen med dig.
Du er galant.
Ja, du er.
Gift dig med mig.
Er du skør?
Lad os gøre det, lige nu.
Mine forældre kan ikke fordrage dig.
Du forlod mig og vores datter, Jesse.
Det er for sent at gøre en ærbar kvinde ud af mig.
Jeg gør op med dine forældre. Bare sig ja.
Sig du vil giftes med mig.
Hvor skal vi blive gift, Jesse?
Tror du, der er en kristen præst i byen, der vil gøre det?
Det har jeg ikke tænkt på endnu, men jeg finder et sted.
Det er bare os, Ruth.
Det har altid bare været os.
Okay, jeg gifter mig med dig.
Hvor skal du hen?
Jeg skal finde en, der vil gøre det.
Vi ses senere.
I dag tager vi en stor beslutning.
Det er en kompliceret beslutning.
For jer alle.
En stemme i dag -
- imod vores amerikanske atleters -
- deltagelse i de Olympiske Lege, -
- er en stemme imod tyranni.
Alle, der konkurrerer, -
- i et event, ligegyldigt niveauet, -
- ved, at -
- det er et spørgsmål om at vinde eller tabe.
Det, der betyder noget, er, -
- at man var der.
Når det er slut, tager alle hjem.
Historien husker vinderne.
Enhver mand eller kvinde på banen -
- er taknemmelig for at få chancen for at være der, -
- at mødes i konkurrencens ånd, -
- mand mod mand, nation mod nation, -
- at teste dem selv, uden frygt eller had -
- mod det bedste den anden har at tilbyde.
Vi er alle enige om, at den Olympiske ånd -
- er en direkte modsætning af nazistisk ideologi.
Det er dem, vi burde tænke på.
Vores atleter...
Dem, der ofrer sved, blod og -
- deres hjerte i at få chancen.
Jeg føler ikke, jeg har retten til at tage det fra dem.
Da jeg konkurrerede, ville jeg ikke have det taget fra mig.
Og om de får medaljer med hjem eller ej, -
- har de alle vundet chancen.
Jeg opfordrer til, at I ikke stemmer -
- med en sportsmands hjerte i dag...
At fortælle deres børn...
... men med jeres samvittighed, -
... og deres børns børn.
... som medlemmer af den menneskelige race.
Jeg var der.
Hvad skete der med dig?
Er det Borgeren? Lad mig se den.
48 mod 46.
Tillykke.
Jeg respekterer deres beslutning, -
- men er fuldt bevidst om, at jeg ikke kan føre den ud i livet.
Skaf os den guldmedalje.
Ja.
Hvad siger du så.
Jeg håber, du vinder Jesse.
Godaften.
Jesse, det er repræsentant Davis fra Ohio lovgivningsmagt.
Han er her på vegne af NAFFF.
På vegne af hvad?
National Associations Fremskridt for Farvede Folk.
Goddag. Det er min kone, Ruth.
- Goddag. - Tag plads.
Vores sekretær, mr. Walter White -
- bad mig personligt aflevere dette til dig -
- med hans bedste hilsner.
Hvad handler det om?
Jeg vil lykønske dig for dine mange seneste succeser.
Jeg har fulgt dem -
- med en særlig stor interesse.
Som alle i vores fællesskab har.
Mange tak.
Og de Olympiske udtagelser står snart for.
Om lidt under fem uger.
Ingen tvivl om du vil kvalificere dig og konkurrere.
Naturligvis.
Selv under Hitlers regime?
På vegne af mr. White, og hans organisation, -
- og det sorte fællesskab gennem Amerika, -
- håber jeg, du ikke tager afsted.
Men det er de Olympiske Lege.
Jesse har trænet til det hele hans liv.
Jesse, du er den bedste.
Du har en chance for at give et stærkt budskab.
Jeg ved, det lyder hyklerisk, for enhver amerikaner -
- at tale om raceintolerance i andre lande, -
- men det er hele grunden til, at vi ikke må deltage i de Lege.
Vi har en chance for at vise vores solidaritet -
- med det undertrykte tyske folk. En del af det samme store had.
Vi kan gøre dem ved magten -
- opmærksomme på deres moralske forpligtelse -
- for at kæmpe imod de ting, som vi sorte lider under.
Tror du, det vil gøre nogen forskel?
Hvis han bliver, lægger de ikke mærke til det.
Hvis han tager afsted, -
- kan han komme hjem med en håndfuld medaljer, -
- og de vil hade ham mere end før.
J.C.
Gør hvad du vil. Hører du mig?
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Løber du, mr. Davis?
Gør jeg?
Ikke på konkurrenceplan.
Selvfølgelig ikke.
For ude på banen er man fri for alt det her.
Når pistolen går af, kan intet stoppe mig.
Hverken farve, -
- penge, -
- frygt, eller had.
Der er ingen sorte og hvide. Der er kun hurtig og langsom.
I de 10 sekunder er man fuldstændig fri.
Her kommer du og siger, jeg ikke kan gøre det, -
- at jeg svigter mit folk, hvis jeg rejser.
Hvad skal jeg bruge det til?
Gud har skænket dig en stor gave, mr. Owens.
Måske kan han fortælle dig, hvad du skal gøre med den.
Du behøver ikke sige, hvad du tænker på.
Han er min træner. Jeg må sige noget.
Joe fører, på vej ind i runde fire, -
- i denne 15 runders kamp mellem Joe Louis, den Brune Bombe, -
- og tidligere sværvægts mester, Max Schmeling.
I misser kampen, kom her.
Blot en opvarmning for Louis.
Louis lader ikke til at vide, hvad han laver.
Han er omtåget, skadet, -
- slås mekanisk.
Louis er nede.
Kom op.
Dommeren tæller sekunderne på tværs af ringen.
Det var det. Et knockout.
- Hvad skete der? - Nazisten slog ham.
Han slog Joe Louis. Jeg kan ikke tro det.
Der er kun et at gøre nu.
Vi tager derover til Berlin om tre uger, -
- og får hævn på deres hjemmebane.
Alvin Kraenzlein.
Den største atlet dette land har frembragt.
Kraenzlein er den eneste baneatlet, -
- der kan få fire medaljer i samme leg.
Jeg kommer ikke selv til at slå Alvin Kraenzlein, -
- så jeg nøjes med at træne ham, der gør.
Shorty får ikke fire. Har du set, hvordan han klarer hækkene?
Jeg tager ikke afsted.
Som en oksefrø med ild bagi.
Hvad sagde du?
Jeg ved ikke, om jeg kan tage afsted.
Til Berlin?
Hvad snakker du om?
Tænk over det.
Tager jeg afsted, er det som at sige, det er okay, -
- som om jeg er ligeglad med, hvad der sker derovre.
Jeg forstår, du er nervøs.
Jeg har tænkt det igennem.
Du tager afsted, okay?
Tro mig, du tager afsted. Sådan er det.
Du har arbejdet hårdt.
Tager du ikke afsted, får du det forfærdeligt.
Hvis du trækker stikket nu...
Vil jeg fortryde det resten af mit liv, ikke?
Præcis.
Og min kone forlader mig, -
- for det går op for hende, hvilken taber jeg er.
Og jeg ender med at drikke mig dum, -
- indtil min træner bliver syg over synet af mig, -
- at han giver mig et job.
Larry.
Du har en chance for at skrive historie, og det vil du misse?
Smide det hele væk?
Jeg har folk, der ser op til mig som forbillede.
Mener du sorte folk?
Den slags er jeg ligeglad med.
Men du er hvid.
Du kan være ligeglad.
Det er okay.
Hvad er der sket med dig?
Du har ret til at være vred.
Jeg har aldrig været en god lytter.
De beder dig om for meget.
En mand konkurrerer for at bevise noget for sig selv.
At han er den bedste, han kan være.
Alt andet er ligegyldigt.
Jeg kender intet til det pres, der er lagt på dig.
Men jeg ved, hvad det vil sige at være atlet.
Og hvis du ikke vil afsted, -
- vil det føles som dit største fejltrin.
Måske.
Men du må lade mig gøre det selv.
Du skal ikke beslutte dig nu, men deltag i det mindste i kvalifikationen.
Kvalificer dig.
Giv dig selv muligheden.
Det har været en lang dag, -
- for dig i New York, mr. Owens.
Du er kvalificeret i tre løb, -
- 100 og 200 meter løb, og længdespring.
Jeg vil gerne spørge trænerne, hvem er det, du vil slå?
Carl Long, længdespringeren.
Vi holder tæt øje med ham.
Han har alle rekorder i Europa.
Mr. Glickman, mr. Stoller, som jødiske amerikanere, -
- har I følt jer presset til ikke at deltage i legene i Tyskland?
Det eneste pres, -
- de er under, er at vinde løbene.
Vi diskriminerer ikke på holdet.
Jeg tror, vi har hørt nok politik i dag.
Vi skal tale medaljer.
De skal besvare spørgsmålet.
Mr. Owens, betyder det, du tager afsted?
Hvordan kan du retfærdiggøre deltagelsen -
- med al den diskrimination herhjemme?
Det er en god pointe.
Når vi får styr på egen rede...
Hvad end du skal bruge fra mig, -
- hvad end jeg skal gøre, jeg vil bare hjælpe.
Det er pænt af dig at tilbyde, Larry -
- men du er ikke officiel amerikansk coach.
Ja, men I kender ikke Jesse som jeg.
Mr. Owens er ikke den eneste løber, der skal med os -
- og det er ikke vores første Lege.
Jesse Owens kan slå enhver sprinter uanset distance -
- og I ved det.
- I har ikke råd til, han ikke er i form. - Siger du, han skal have den bedste coach?
Er det, hvad du siger, Larry?
Tak alligevel.
I skal vide, det ikke er sikkert, han er med båden i morgen, og I kan intet gøre.
Jeg kunne ikke tro det, da jeg hørte, du var skadet, Eulace.
- Hvordan går det med benet? - Det går.
Jeg har revet et ledbånd i haserne over.
Men jeg træner igen, så om et par måneder...
Det er afgjort. Det er forbi.
For mig.
Jeg læser aviserne.
Alle de folk, der råber og skriger af dig.
Det kan komme i vejen for koncentrationen -
- men det betyder kun, at rigtig mange regner med dig.
Til at gøre hvad?
Tage til Berlin og stikke det skråt op i Hitlers røv.
Med venlig hilsen, Eulas Peacock.
Ruth.
Hvad vil hun tænke om mig, hvis ikke jeg tager afsted.
Du er hendes far. Hun vil elske dig uanset hvad.
Hvad vil du tænke?
Skyd det ikke over på mig, Jesse.
Jeg lovede dig et bedre liv, end det vi har nu.
Hvordan skal jeg ellers sørge for det?
Vores liv er fint.
Din mening er det eneste, der tæller -
- og så har du ikke en.
Jeg fortæller dig ikke, hvad du skal gøre, Jesse.
Det er derfor, du elsker mig.
Jesse?
Lad os sige, jeg tager afsted...
Hvad hvis jeg taber?
Du er den hurtigste mand på jorden.
Men du vil ikke være der.
Hverken min familie eller træner vil være der.
- Skal Larry ikke med? - Nej.
Han prøvede, men de sagde nej.
Jeg skal være helt alene -
- mens hele verden kigger på.
Og hvis jeg taber...
Hvis jeg taber, vil det betyde, at nazisterne har ret.
Stop med at tænke så meget. Det er ikke det, du er god til.
Du blev sat på jorden for at løbe.
Lyt ikke til nogen af dem.
Hør på dig selv.
Hør på dit hjerte, ikke?
Okay?
Ruth, jeg har det hele.
Det er jeg sikker på.
Jeg siger hele tiden farvel til dig.
Ja, det gør det bare så mere dejligt at sige goddag.
Værsgo, sweettalker.
Så du husker, hvorhen du skal kigge.
Giv far et knus.
- Jeg elsker jer begge. - Jeg elsker dig.
Har du vænnet dig søen?
- Coach? Hvad gør du her? - Nogen må holde øje med dig.
Du kan ikke ligge ned hele ugen og blive fed.
Ingen vej tilbage nu. Jeg må finde min kahyt.
Du går den forkerte vej. Alle er på første klasse.
Ja, ikke når jeg betaler selv. Jeg -
- jeg bliver på tredje klasse med dig og Dave.
Vi ses i morgen tidlig.
- Du laver gas med mig. - Hej med jer!
Kom så, Jesse.
Mine damer og herrer, på vegne af Rigskansler Adolf Hitler -
- og den tyske olympiske komite, velkommen til Tyskland.
- Her, tag en blomst. - Tak.
- Kom så, Marty. - Shalom.
- Hvor er de farvedes værelser? - Der er ingen farvede værelser.
- Bor vi hos jer? - Bare rolig, vi larmer ikke.
Jamen...
Maden er også god. Måske har nazisterne bare et dårligt ry.
Vi får se.
Er det Luz Long?
Manden kan springe.
Han har også en stor hjemmebane fordel.
- Hvad tror du det er? Mardi Gras? - Tilbage til arbejdet.
Er der noget, du vil sige til mig, boy?
Vent lige: "Du er ikke istand til at træne lopper fra en hund?"
Sagde du det til Dean Cromwell?
Har du hørt den kæft der sidder på drengen?
- Dean, vent. - Ved ikke hvad du lærer ham -
- men det er ikke respekt. - Hvad handler det om?
- Hvad vil du have? - Jeg vil have en undskyldning.
Jesse. Jesse, hvad vil du have?
- Jeg vil kunne træne, som jeg plejer. - For Guds skyld.
- Og jeg vil have min træner tilbage. - Det kan der ikke blive tale om.
Mr. Snyder er ikke en registreret Olympisk træner.
Okay.
Så håber jeg, I kan den tyske nationalsang, for den kommer I til at høre hver gang -
- en af nazisterne vinder en medalje. - Vil du stoppe?
Værsgo, for ingen neger skal tale sådan til mig.
Hvad har det med sagen at gøre?
Alt.
- Du får det til det. - Du hørte ikke, hvad han sagde til mig.
Nok. Jesse, du mener det ikke.
Du er vel ikke ved at trække dig nu?
Okay. Okay, godt.
Hvis vi kan vi få en passerseddel til mr. Snyder, -
- kan vi lægge det hele bag os.
Jesse?
Du må hellere holde din boy i snor.
Dean.
- Hvad handlede det om? - Hvad?
Hvad?
Jeg troede ikke, du havde råd til et ordenligt sæde. Ville hjælpe til.
Så tror jeg, det er din måde at takke mig på.
Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle starte.
Giv mig tre guldmedaljer. Det er kun sådan, du kan takke mig.
Kom nu.
Hvordan er de nye sko, jeg bestilte til dig i England?
De dukkede aldrig på.
- Ved du, hvor dette er? - Hallo.
Glem det. Undskyld.
- Undskyld mig. Jeg... - ID-kort!
- Amerikaner. - Du har ikke noget at gøre her.
- Nej, jeg er amerikaner. - Identificer dig selv!
- Amerikaner. - Dit ID-kort nu!
- Jeg er fra det amerikanske OL-hold. - Dine papirer!
Jeg har det. Jeg har papirerne.
Ja. Her...
Amerikaner. Det amerikanske OL-hold.
Jeg leder efter Dassler.
Dassler. Adi Dassler.
- Dassler? Dassler. - Skofabrikken?
Ja... Sko.
Dassler? Jeg ved, hvor det er. Kom med mig.
Fortsæt fremad.
Skub ikke.
Godt.
Godt. Så er det nu.
Det bliver fugtigt derude.
Banen vil være tung.
Ja?
Hvordan er skoene?
- De er gode. - Godt.
Godt...
Jeg ville ønske, vi havde mere tid til at gå dem til.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kommer til bunds i det.
Coach, jeg sagde, de er okay.
Bliver du ved med at pylre som en gammel høne -
- eller lade du mig komme ud og løbe?
Mr. Owens, jeg forventer store ting.
Alt andet end guld vil vi opfatte som en skuffelse.
Det var en spøg.
Tak, coach. Du er meget behjælpelig.
Reichskanzler Adolf Hitler.
Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!
Vinderen af mændenes 100 meter finale -
- er Jesse Owens -
- med en tid på 10.3 sekunder.
Coach!
Fremragende...!
Lad mig se.
Tillykke.
Mr. Owens.
Tak.
Der er en, jeg vil have, du skal møde.
Okay.
Her.
Tak.
Herr Brundage.
Kansler Hitler er blevet nødt til at tage afsted tidligt -
- og kan ikke sige tillykke til vinderne.
Trafikken, forstår du nok.
Lad kansleren vide, -
- enten gratulerer han alle vinderne eller slet ingen.
Herr Brundage...
Tror du virkelig, han vil tillade, -
- at lade sig fotografere med "det?"
Desværre er det umuligt.
Så er han...
Kom...
Tid til at gennemgå reglerne for i morgen.
Du skal vide, de er særligt opmærksomme på forsøgene her.
Så ikke noget blær som i Ann Arbor.
Hører du efter mig?
Vi er her ved den 11. Olympiade -
- og giver jer kvalifikationsrunden til mændenes længdespring.
Først, tyskeren Luz Long, regerende europamester.
Og han får det til at se let ud.
Nu er det Jesse Owens fra Amerika.
Vi har set det før fra Owens.
- Han vil undersøge løbebanen. - Rolig.
Før hans første forsøg.
Owens knæler ved startblokken.
Jesse, nej!
Det er en fejl!
Jeg kan ikke tro det. Det er registreret som en fejl.
Owens sætter spørgsmålstegn ved officials. Han bliver ikke glad for dette.
Han har stadig to forsøg mere.
Owens gør hans andet forsøg på at kvalificere sig.
Kom så, Jesse.
Endnu en fejl.
Han overtrådte.
Denne disciplin ser ud til at være forbi for Owens, inden den får begyndt.
Vent.
Her er noget, man ikke ser hver dag.
Long lader til at give Owens råd om, hvor han skal springe fra.
Owens. Hans tredje og sidste forsøg.
Owens, Owens...
Han klarede det. Owens er videre til finalen.
Hej, Luz...
Tak.
Sieg heil! Sieg heil!
Mændenes finale i længdespring.
Den tyske kansler, Adolf Hitler indtager hans plads.
Og efter en tæt kvalifikationsrunde -
- står den store atlet, Jesse Owens fra Amerika -
- over for Luz Long.
Hver deltager har tre forsøg. Den bedste score, afgør vinderen.
Longs første forsøg.
Den regerende europamester.
Det er et hvidt flag.
7.54 meter!
Owens...
Han får også hvidt flag.
7.74 meter!
Long igen.
Hvidt flag.
7.87 meter.
Ny europæisk rekord!
Owens...
Hvidt flag.
7.94!
Utroligt.
Owens har slået den europæiske rekord, der blev sat for lidt siden.
Lad os se, hvad Long kan frembringe.
Det er en fejl!
En fejl fra Long i sidste forsøg.
Men det betyder, Owens har gjort det.
Han har sikret sig sin anden guldmedalje ved Legene.
Det var en god dyst.
Jeg beder dig, tag det sidste spring.
Hvad er det? Konkurrencen er forbi -
- men tyskeren Long synes at dele publikumsinteressen her -
- i at se, hvad den fantastiske Owens har at tilbyde.
Det er sand sportsånd, vi ser mellem de to atleter.
Det hvide flag er oppe!
8.06 meter!
Det er ny olympisk rekord!
Tillykke.
- Lad os tage en æresrunde. - Klart.
Har du set det før?
Aldrig.
Hvad laver Luz?
Han ødelægger sin karriere.
Nej... Han skaber min film.
Tak.
Du slog mig halt og holdent.
Det er helt og holdent. Du gav mig chancen.
Jeg ville dit bedste.
Hvad er pointen ellers?
- Er det din kæreste? - Ja.
- Hun er meget smuk. - Tak.
Har de overhovedet nogle grimme piger i Tyskland?
De foretrækker at holde dem skjult, sammen med mange andre ting.
Du tror, jeg laver sjov.
Jeg elsker mit land -
- men det er ingen hemmelighed at regeringen er blevet vanvittig.
De gider ikke engang at skjule det.
Jeg tror ikke engang, de skammer sig.
For få nætter siden, sendte de en pige ind på mit værelse for at ønske mig held.
Hun ville sove med mig.
Guvernør Davey sendte mig et telegram og en kasse cola.
Jeg burde emigrere.
Nej... nej.
Pigen ville være gravid.
Jeg tror, hun blev beordret til at blive gravid.
Jeg skulle sikkert være beæret.
Alt taget i betragtning, har du det bedre i Amerika.
Jeg tror ikke...
Jeg ved ikke, om der er så stor forskel.
Får du problemer nu? Det var noget af et show i dag.
De vil bruge os til at bevise noget for verden.
Jeg er glad for at vise dem, de tager fejl.
Jeg ville gerne have slået dig, men det ville ikke være for dem.
Vil de gøre disse Lege til et våben -
- så kan de ikke klage, når det bliver brugt imod dem.
Måske ser de nu, hvor dumt det var at prøve på det.
Du er tilmeldt endnu en konkurrence, ikke?
200 meter.
Jeg håber meget, at du vinder.
Ikke for at bevise noget for en regering.
Bare for at få mig til at have det bedre, over at have tabt til dig.
Der har været fugtig og overskyet hele morgenen i Berlin -
- i det deltagerne løber ind på banen -
- til mændenes finale i 200 meter løb.
Så er det nu.
Det er 36 år siden, at en atlet har hjemtaget -
- tre individuelle guldmedaljer ved et Olympisk Lege.
Hans...
Hvad sker der?
200 meteren skal til at begynde.
Minister Goebbels har beordret, at vi ikke filmer løbet.
På deres pladser er Wil van Beveren og Tinus Osendarp fra Holland.
Amerikas Jesse Owens og Mack Robinson.
Paul Hanni fra Schweitz og canadieren, Lee Orr.
En perfekt start.
Owens er foran.
Det er Robinson også.
Owens flyver rundt i kurven og ind på det lige stykke.
Mack Robinson er på andenpladsen. Owens og Robinson foran feltet.
Osendarp udfordrer.
Og det er Owens!
Owens sprinter i tiden 20.7 sekunder.
Owens! Owens! Owens!
Fortæl aldrig mere mit filmhold, hvad de kan og ikke kan filme igen.
Du kan ikke ændre på, hvad der sker derude.
Godaften, Ms. Riefenstahl
Siden du er her, kan du måske være os behjælpelig.
Vil du være så venlig at oversætte for Herr Brundage præcist?
Da vi først mødtes, talte vi om gæstfrihed.
Når man er gæst i nogens hjem, følger...
Ja... Jeg forstår.
Hvad tid man serverer middag, hvilken cognac man foretrækker.
Det er gode manerer.
Jøderne, Glickman og Stoller deltager i 400 meter stafet.
Det vil vise sympati og forståelse fra jeres side, hvis de ikke gjorde.
Tak for skænken.
Han siger, I har en forretningsaftale.
Det var forretning.
Det har intet med dette at gøre.
Hvordan ville det se ud, at den Amerikanske Olympiske komite -
- har kollaboreret med os før disse Lege?
Okay.
Det forlyder, tyskerne har gemt deres bedste løbere for -
- at give os en overraskelse i 400 meter stafet.
Med det i mente, har vi nogle ændringer til starterne.
Foy, du tager tredje del.
Frank, du løber nu anker.
Okay.
Marty, Sam...
Jeg er ked af det, men I er ude.
Hvem løber første og anden tur?
Mener du, vi ikke skal løbe?
Nej... Det stinker.
Marty og jeg slog Roy i hastighedstesten i går.
- Det er ingen let beslutning. - Smider du nogen ud, så vælg ham.
Foy har mere erfaring.
Uanset hvem tyskerne stiller med, så vinder vi med 15 yards.
Du ved, hvad det handler om.
Vi er de eneste jøder.
Det har intet med det at gøre.
Hvis du gør dette...
Så bryder helvede løs derhjemme.
Det er ikke dit problem.
Vi vil have de stærkeste løbere.
Og det bliver Ralph og Jesse.
Det er jo perfekt.
Coach, du må lade Sam og Marty løbe.
Jeg kan ikke tale for Ralph, men du må give dem chancen.
Jeg har aldrig løbet stafet. Jeg ved ikke, om jeg kan aflevere depechen.
- Gør, som du får besked på, Owens. - Pressen har kopier af løbslisten.
Ændrer du det nu, taber vi, og så ved de hvorfor.
- Meget pres for et løb, ikke? - Mind mig lige om, hvem du er.
Ralph, du kan gøre, hvad du vil. Jeg løber ikke.
Ikke medmindre Sam og Marty siger, at det er okay.
Har du nogensinde været oppe at flyve?
Nej.
Intet i verden er som at flyve sit eget fly.
En pige nede i New Jersey, der venter på dig.
Et fly ophidser på samme måde som dem, der vil se en mand løbe.
Men det, de virkelig ønsker, hvad virkelig får dem op at ringe, -
- er at se dig styrte ned.
At se dig smadre den Stearman som et stykke papir.
Se dig blive slæbt ud som en dukke, før den eksploderer.
Eksploderer i et flammehav.
Det er spændende.
Jamen, er...
Er det derfor, du ikke tog til Paris? Fordi du smadrede dit fly?
April, 1924.
Tre uger før åbningsceremonien.
Jeg hørte Paddock vinde i radioen.
Sikke en idiot, du var.
Det er præcis, hvad min far sagde.
Jeg vågnede på hospitalet, og han gav mig denne.
Ja, jeg havde haft min chance, men jeg vidste det ikke.
Smed den bare væk.
En stearman er et smukt lille fly -
- men jeg kan ikke forestille mig, det når at løbe til OL til sokkeholderne.
Du har ret.
Det er ikke dit løb.
Hvis du taber, så er det for ingenting.
Forstået?
Sam og jeg ville have fået kniven for ingenting.
Hele verden ville se endnu en nazi vifte med endnu en medalje.
Hvad prøver du at sige?
Han mener: Tab ikke.
Kom så, Jesse!
Owens, verdens hurtigste sprinter sætter et fremragende tempo.
Owens forbi Mariani, giver den til Metcalfe.
Hurtigere forbi canadieren. Andet skifte.
Afsted, Frank!
Amerika på førstepladsen med en ny verdensrekord på 39.8 sekunder!
Okay!
USA! USA!
Tak, Larry.
Okay.
Afsted...!
Værsgo. Kig en gang.
Nej, det er okay.
Er du sikker?
Sidste chance.
Giv mig den.
- Hvad...? - Undskyld mig.
Mr. Owens, mit navn er Leni Riefenstahl.
Jeg har en tjeneste at bede dig om.
Et mere er det okay?
Sidste gang, det lover jeg.
Okay, men er det ikke at snyde?
Snyde?
Jeg siger bare, det er ikke det spring, jeg tog.
Du tog det spring. Vi så det alle sammen.
Du skabte historie derude. Det eneste, jeg gør, er at sikre -
- at i fremtiden kan folk, som ikke var her, også se det.
Så de aldrig glemmer, hvad du gjorde.
En gang til?
- Jeg beder dig. - Okay, en gang til.
I SEPTEMBER 1939 INVADEREDE TYSKLAND POLEN OG STARTEDE 2. VERDENSKRIG.
EFTER AT HAVE FORNÆGTET NAZI-IDEALERNE, BLEV CARL "LUZ" LONG SENDT TIL FRONTLINJEN.
HAN OG JESSE FORBLEV VENNER INDTIL LONG BLEV DRÆBT UNDER INVASIONEN AF SICILIEN
EFTER ÅRS ARBEJDSLØSHED BLEV OWENS TILBUDT JOB SOM PEDEL VED OHIO STATE
EN MILLION MENNESKER SÅ JESSES HJEMKOMST I NEW YORKS GADER
AVERY BRUNDAGE OVERLEVEDE SKANDALEN MED AT HAVE KOLLABORERET MED NAZI-REGIMET
HAN BLEV PRÆSIDENT FOR DEN INTERNATIONALE OLYMPISKE KOMITE I 1952 TIL 1975.
LARRY SNYDER TRÆNEDE ATLETIK VED OHIO STATE INDTIL HAN GIK PÅ PENSION
HANS ATLETER SATTE 14 VERDENSREKORDER, -
- VANDT ALL AMERICAN 52 GANGE, OG OTTE OLYMPISKE GULDMEDALJER
I 1960 TOG HAN TIL ROM SOM HEAD-COACH FOR DET AMERIKANSKE OLYMPISKE HOLD
Beklager, men dine venner må bruge serviceindgangen.
Tager du pis på mig?
- Ved du, hvem det er? - Ja, sir.
- Middagen er for at ære ham. - Ja, sir.
Beklager, mr. Owens. Men sådan er reglerne.
Ja? Dine regler er lort. Gå ind og hent din chef eller anden.
Coach... Det er okay. Gå bare ind.
Vi mødes derinde.
Utroligt.
DET HVIDE HUS ANERKENDTE ALDRIG OFFENTLIGT JESSE OWENS' SUCCES VED OLYMPIADEN I 1936
DET SKULLE VARE 25 ÅR FØR HANS SIDSTE VERDENSREKORD BLEV SLÅET
JESSE OG RUTH FIK 3 DØTRE, GLORIA, BEVERLY MARLENE. DE VAR GIFT TIL HANS DØD I 1980.
Mr. Owens?
Ja?
Gider du?
Klart.
Tak!
I 1990 BLEV JESSE POSTHUMT TILDELT KONGRESSENS GULDMEDALJE -
- FOR AT VÆRE EN OLYMPISK OG AMERIKANSK HELT.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE