Bedst på www.NXTGN.org
Og du siger, du har haft en dårlig dag på jobbet?
Den tror jeg godt, jeg kan slå.
Det er ikke mig.
Nej. Det er min partner.
Sut mig.
Der er jeg.
For 3-4 dage siden vidste jeg slet ikke denne verden eksisterede.
For 3-4 dage siden -
- var jeg ikke i Hvil I Fred-korpset.
Danske tekster: SUBLiME
3 eller 4 dage tidligere...
Jeg hørte dig godt.
Den franske pige hopper på Bostons lækreste.
På mig?
Jeg føler mig som et geni. Jeg kunne ikke have planlagt det bedre.
- Der er et appelsintræ i haven. - Hvordan er det endt der?
Det er der sgu også. Underligt.
- Jeg aner intet om det. - Heller ikke mig.
- Det symboliserer velstand. - Det har jeg aldrig hørt før.
- Du kan spørge alle i Florida. - Tossehoved. Det klarer ikke vinteren.
Det kan være, vi heller ikke gør. I det kolde hus her.
- Jeg elsker vores kolde lille hus. - Også mig.
Men ønsker du ikke noget mere?
Aldrig at bekymre sig om penge? Et rigtigt hus og en bil?
Det er ikke mig, der bekymrer sig om penge.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.
Min mand sammen med mig.
Det vil du altid have.
- Jeg er nødt til at gå på arbejde. - Det bestemmer jeg.
Pas på din ankel. Jeg elsker dig.
Farvel. Jeg elsker dig.
Jeg har fået mit billede på trofæ-væggen.
Allerede udødeliggjort.
På rette tid og sted. Hvad er der at sige?
Hej, Bobby.
Murph, tag en badekåbe på. Du kræver for meget af det håndklæde.
- Godmorgen, partner. - Godmorgen.
Gutter, jeg ser jer gerne til fagforeningsmødet mandag.
- For fanden da, Murphy. - Jeg skyder den tingest af.
Traumatiserende. Det billede forsvinder ikke så let.
Hvad gjorde du med din?
- Gravede det ned. - Mener du det?
Jeg troede, du tog pis på mig. Men det er ikke en dårlig idé.
Det er guld. Det graver man ned.
Jeg vil ikke være med mere.
Du vil ikke være med?
Det ændrer ikke noget. Du gør hvad du vil. Jeg lægger mit tilbage og stopper.
- Jeg skal nok tage mig af det. - Det er ikke, det jeg mener.
Det var måden, hun kiggede på mig i morges.
- Jeg vidste det. - Vi gik efter narkoen.
Hvilket jo gik fint. Vi forventede ikke, at guldet faldt ned i skødet på os.
Du gør det for Julias skyld. For jeres fremtid sammen.
Hun er lykkelig nu, det vil jeg ikke sætte på spil.
Beklager, min ven.
Du har ret.
Og det hader jeg.
Vi er nødt til at give det hele tilbage.
Der røg den speedbåd.
Jeg peger ikke fingre af nogen. Du kan stadig gøre, som du har lyst til.
Nej, det gik også mig på.
- Vi bliver gamle og fattige sammen. - Hør efter. Vi har Garza.
Vi har en adresse.
Er der virkelig nogen, der har set ham?
En meddeler har afsløret hans narkolager. Han er der. Vi har ham.
- Så er vi klar, partner. - Til et nyt billede på trofæ-væggen.
Ved du hvor længe, vi har jagtet Garza?
Han er narkohandler og politidræber. Han har 30 mand til at beskytte sig.
Glæd jer til de inspirerende og motiverende ord fra betjent Bobby Hayes.
Hvad med: "Bliv nu ikke skudt"?
Strålende råd. Du er en god betjent.
Hayes råder os til ikke at blive skudt.
Og at alle tager deres lykkearmbånd på.
Det er min bedstemors kirkearmbånd, røvhul.
- Meget sødt. - Det beskytter mig.
Så du vil have beskyttelse? Denne her stopper kugler.
Det der stopper kun damerne.
Af sted.
Fremad.
Kom så.
Når jeg siger til. Vi tager dem med bukserne nede.
Forsigtig.
Banke banke på.
Det er politiet.
Jeg kan se Garza.
Han er på afsatsen.
Garza er smuttet ud af vinduet.
- Jøsses. - Det var tæt på.
- Hvad fanden laver du? - Han fik mig næsten.
Men jeg kan ikke lade dig indlevere guldet.
Hvad?
Min mand sammen med mig.
Hård dag, hva'?
Det er meget normalt at være lidt anspændt.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg sad også i den stol.
Så tag dig god tid.
Slap af.
Slappe af med hvad?
Kom nu kloge, tænk dig om.
- Er det en vittighed? - En kæmpe én.
Er jeg død?
Lad os være ærlige. En korrupt strisser har højere chance for -
- at blive skudt i hovedet.
- Sådan er jeg ikke. - Mener du det, smukke?
Hvordan føltes det på vej mod Skt. Peter? Behageligt?
Følte du, du var på vej i himlen, eller tænkte du, jeg skal nok nedenunder?
Det tænkte jeg nok.
Du er heldig, Nick. Du har evner, vi efterspørger.
Så du får et valg. Du kan tage chancen hos Skt. Peter eller...
Du kan blive en del af H.I.F.K.
H.I.F.K.?
Hvil I Fred Korpset.
Jeg forstår. Sødt.
Prøv at...
Vi leder efter døde mennesker, som har undsluppet Skt. Peter.
Vi sender dem tilbage til hvor de hører hjemme.
Kontrakten er på 100 år.
Hvis du siger ja, bliver du sendt tilbage til Boston.
Jeg gør det.
- Sådan bliver det ikke. - Hvad bliver ikke? Jeg er jo med.
Jeg ved, hvad du tænker. Du vil have dit gamle liv med Julia tilbage.
Nej. Du bad mig hjælpe og det siger jeg ja til.
Tror du virkelig ikke, jeg kan læse dine tanker?
Jeg ved alt, der er at vide om dig.
Misbrug nu ikke denne mulighed, Nick.
Jeg ved, du kan bruge en god anbefaling på Dommedag.
Jeg tror, du forstår.
Spørgsmål?
Hvad sker der med musikken?
Aner det ikke. Det bliver altid spillet.
Det får folk til at falde til ro.
- Lad os komme i gang. - Stor dreng.
Det her kommer til at kilde lidt.
H.I.F.K. Betjent
Kom nu herover.
Hey, er du min advokat.
Stille!
Det er cellerne. Vi kalder dem døderne.
Indtil de springer, ligner de normale mennesker. Så ingen undtagen os -
- ved de er monstre indeni.
Hvis du glider gennem revnerne her, dør du og din sjæl rådner væk.
De rådner og verden rådner.
Global opvarmning, sort pest, dårlig mobildækning. Forstår du?
Uden H.I.F.K. var verden blevet oversvømmet af dem i 1954.
Hvad ser fremtiden ud?
150.000 mennesker dør hver dag. Der er ikke nok plads.
Velkommen i klubben.
H.I.F.K. Boston.
Her er de bedste agenter, der nogensinde har levet og er døde.
Vi er det tredjestørste distrikt.
- Hvem er størst? - Boca. Scottsdale er også store.
Tro mig. Brysthår er på vej tilbage. Pigerne elsker det.
Jeg ved det er meget at lære på første dag.
Men bare rolig, din partner forklarer det hele.
Nej. Slip mig.
Slip mig, sagde jeg.
Helt ærligt, Roy.
- Fordi jeg er den eneste, der skyder? - I guder.
Du er et geni.
- Roy. - Hvad?
Han var på vej hen mod døren.
Jeg planter et våben på ham, hvis det beroliger dig.
Skal vi tage den med afdelingen for interne affærer?
Vi ved begge hvad det handler om, ikke skat?
Forkert tidspunkt, Roy.
Hvorfor ikke nu? Jeg føler mig godt tilpas.
Roy, mød din nye partner Nick Walker.
Vi har været det igennem før. Jeg arbejder alene.
Du har ikke noget valg, Roy.
Niks. Den skal man gøre sig fortjent til.
Kom bare, nybegynder.
Vi har arbejde at gøre.
Følg alle regler, der er udarbejdet.
For din og min sikkerhed.
Nu ikke så genert.
Betjente skal vaske hænder, før de vender tilbage til arbejdet.
Vi skal på en lille tur.
Har I overvejet at skjule det bedre?
Hvornår har du sidste fået repareret din VHS-maskine?
Jeg forstår.
Det er rigtigt, du er tilbage. Tis nu ikke i bukserne. Kom.
Vi må ikke komme for sent. Proctor vil have dig til at sige farvel.
VHS-maskiner repareres siden 1972
Hop ind.
Skuffende fremmøde, ikke?
Du havde nok forventet flere.
Vi har meget at snakke om, men for nu får du tid til at tænke lidt.
Det her handler ikke om mig, men om dig.
- At give slip... - Tak, fordi du lader mig tænke lidt.
Jeg venter på dig.
Ved du, hvordan min begravelse var?
En flok prærieulve spiste mit lig og slæbte knoglerne ind i en hule.
En pisse hule.
Så sker det.
Forsigtig.
Se dig for.
Julia.
Jeg er her. Jeg ved ikke hvordan, men jeg er her.
Beklager, men jeg kender dig ikke.
Kan vi lige tale sammen? Gå et sted hen...
Julia.
Hvad er dit problem?
- Dit svin. - Få ham væk.
Tilbage til anstalten.
Få ham væk herfra.
Tilbage med dig.
Slip mig.
- Jeg kan hjælpe dig. - Hvad skete der?
Hvorfor genkendte hun mig ikke?
Dit udseende og din stemme er anderledes.
Du kan ikke fortælle dem, hvem du er.
Universet tillader det ikke.
Det er klogere end os.
Det er universets version af vidnebeskyttelse.
- Hvordan ser jeg ud? - Her er dine identifikationskort.
Nogle er statslige, andre er offentlige. Vi har adgang til alt.
Seriøst? En gammel kineser?
Hvad med dig?
Du vinder.
Nu skal du høre, hvad jeg foretager mig.
Jeg er den bedste der er.
Vi glemmer fortiden og holder forventningerne høje.
Ting kommer hurtigt, varmt og vådt mod dig.
Vådt?
- Kør ordentligt, sinke. - Har du aldrig kørt før?
Vi starter med en standard afhentning.
Jeg har fundet en mistænkelig. Lad os se om han er en døder.
Se hendes ankler.
Tænder du på ankler?
Kvinderne fra min tid klædte sig meget konservativt.
Det gør dig ikke mindre uhyggelig.
Hvornår var din tid?
1800, kammerat.
Jeg var ordenshåndhæver.
Marshall Roycephus Pulsipher.
- Roycephus? - Det var et sexet navn dengang.
Det lyder som en kønssygdom.
Hold øje med vejen.
- Jeg fik ikke set din kones ankler. - Hold din mund.
Få hende ud af dit system. I er ikke sammen længere.
Pas dig selv, makker.
Vi er ikke partnere.
Indtil videre kører du bare med. Jeg havde en makker.
Den største mand nogensinde.
Indtil han skød mig i ryggen.
- Det får du ud af en partner. - Hvordan tror du jeg endte her?
Du blev skudt med en moderne kugle.
Det ville have været skønt. Den er i det mindste ren.
Det var også sådan det føltes. Rent.
Udtrykket "partner" døde sammen med mig.
- Forstået, Royces. - Roycephus.
- Royces. - Bare kald mig Roy.
Det havde jeg også tænkt mig.
Hør efter.
Det her er taktik.
- Taktik? En pose indisk mad? - Ja.
Jeg fik et tip om en mulig døder i denne bygning.
Lyt og lær.
Dødere udskiller en rådden stank.
De besmitter og ødelægger alt med deres råddenskab.
Både mennesker og ting.
Ødelagte sikringer afslører dem med det samme.
Sjæledræbere.
Ram en døder i hovedet med den...
Det skal være hovedet. Jeg foretrækker ansigtet.
...Og han er udslettet fra universet.
Den skader kun de ikke-levende, men derimod os, så pas på, hvor du sigter.
Jeg har styr på det.
Jeg så den pistol ved din ankel.
Almindelige våben virker ikke her.
Lad vær med at kigge på mine ankler, tak.
Se mig lugte mig frem her.
Endnu mere lovende.
Det er altid den stille.
Er du klar?
Hold hovedet koldt. Vær iskold.
- Det her bliver varmt. - Forsøger du at lyde som en betjent?
Det er meget mærkeligt for mig.
Du er nødt til at lære sproget, hombre.
Jeg er iskold. Bare rolig.
Den højtstående officer banker på, nybegynder.
Jeg har været i styrken i 15 år. Stop med at kalde mig "nybegynder".
Du har prøvet det før, men ved ikke, hvad der venter bag døren.
Glem dine 15 år. Det her er noget andet.
Jeg banker på. Du tager dig af kortene.
Stanley Nawlicki, vi er fra sundhedsstyrelsen.
- Er der et problem? - Vi troede, du var død.
Er det nødvendigt?
I lyder temmelig vanvittige.
Det er bare en rutinemæssig test.
Jeg er ikke død.
- Tjek min puls. - Første spørgsmål.
Det er sidst på dagen en Askeonsdag.
En asiatisk teenager og en bums tilbyder dig gryderet.
Tager du imod?
- Hvordan skal jeg svare på det? - Prøv engang.
Svaret er nej.
Hvad er problemet? Er det teenageren? Asken?
Eller er japaneren mistænkelig?
Måske er det indisk mad.
Måske hader du indere.
- Det er ikke... - Nyt kort.
Teenageren er armensk.
Det er jødisk nytår. Menuen står på saag paneer.
Jeg vil ikke have det. - Hvorfor ikke?
For krydret? For vådt?
Du kan ikke spise under et interview. Jeg ønsker ikke...
Hvad?
Kort.
Bilen er en limegrøn Scion. Tiden er solhverv.
Maden er Chicken Tikka Masala.
- Nej. - Ja.
Kylling Tikka Masala.
Ja, det er en døder.
Den store mund kommer.
Den fyr var stikker, da han levede. Har set dem se sådan ud.
Billedligt talt.
Indisk mad lader til at virke hver gang.
Måske er det al den spidskommen.
- Du kan anholde ham. - Nej, jeg vil ikke.
Hvad laver du med dine 15 års erfaring?
Du skal vænne dig til synet og lugten.
Fremad.
Kom, spred benene. Lad os få det overstået.
De ved, når det er forbi.
- Tag ham! - Hænderne om på ryggen.
Dumme rumhåndjern.
Fang ham.
Fang resten af ham.
Lort.
Så rider vi.
- Slap af i kroppen. - Hvad?
Slap af i kroppen.
Giv mig en grund.
Det behøver ikke være nogen god grund.
Det behøver ikke engang give mening. Rejs dig op.
Du har måske bemærket, at vi er ganske holdbare.
- Det gør stadig ondt. - Det er derfor, du er nederst.
Det er forståeligt.
Vil du virkelig undersøge det der?
Tid til at skrive rapport.
Du var under gennemsnittet i værelset, men reagerede godt i luften.
Dine indre organer gav mig en meget blød landing.
Du har en meget imponerende holdningsgrad.
Bortset fra, at du lader dig angribe direkte...
- Ti stille. - Du gjorde det okay.
- Bestået med karakteren godt. - Hold mund.
Hold så kæft.
Det er dig der taler.
Du plaprede løs til begravelsen.
Du plaprede løs da du skubbede mig ud af bygningen.
Du har snakket konstant siden vi mødtes. Nej hold så kæft.
Hold kæft og lad mig klare det.
Du har jo allerede klaret det fint.
Når jeg tænker over alt dit drama, begynder jeg at synes at -
- jeg har været lidt for gavmild med karakteren.
Jeg må rykke dig en klasse ned.
Slap af i kroppen.
Min hat.
Ny karakterklasse. I bunden.
Det med bussen kan jeg tilgive, men min hat -
- det snakker vi ikke om.
Fremad. Skynd jer.
- Hvad fanden sker der? En brandøvelse? - Jeg har aldrig set dem så travle.
Man skulle tro alle dødere flyttede til Boston i sidste uge.
Hvad sagde jeg? Gå tilbage. Sørg for at få tingene under kontrol.
Hvis jeg ikke har brug for dig...
Hvad? Så ville du sparke mig i røven? Vær nu ikke klichéagtig.
Du lod ham slippe ud af vinduet. Er du ikke bedre end det?
Du gav mig ham med støttehjulene.
Han fatter ikke hvem der er chef.
Du vrøvler stadig om chef emnet, hva'?
Du ønskede at spille spillet.
Jeg spiller ikke spillet.
- Og min røv tilhører mig og kun mig. - Behørigt noteret.
- Kom. - Jeg har ret alligevel.
Roy, Nawicki prøvede så hårdt at beskytte guldet -
- synes du ikke vi skal finde ud af hvad det er?
Tro mig. 99% af disse sager er bare falsknerier.
Bare lort.
Hvad så med den sidste procent?
Det er derfor vi lukker det inde her -
- dybt begravede under lås og slå. - Det var det hele, ja.
- Roy hør lige. - Hvad?
- Nawicki tog sig meget af det guld. - Ja?
Hvorfor ville han skjule det for os?
Så nu er du interesseret hva?
- Vi er nødt til at følge op på det. - Lad mig gætte. Geniet har en plan?
Geniet vil ud og arbejde på det her og jeg tror at du kan hjælpe mig.
Fordi enhver god betjent har sin egen meddeler.
Store Roy må da også have en?
Vil du have en meddeler.
Store Roy har den bedste.
Elliot er en byld i røven.
Alt hvad han koncentrerer sig om er Sox.
Han får lov at rende frit rundt i bytte for informationer.
Værsgo.
Du sørger jo.
Du skal udfylde et hul.
Jeg kan ikke smage noget.
Selvfølgelig ikke. Du er død. I korpset spiser og sover vi ikke.
Du er her for at fange dødere.
- Hvordan kan du spise det? - Det ligger godt i munden.
Hvordan går det, Elliot?
Det er vores tur, men de rammer elendigt.
Vi taber.
Hav det sjovt.
En af dine venner lod sig udslette for denne. Hvorfor?
Det er bevismateriale.
Jeg troede ikke, du fulgte reglerne.
Jeg kæmpede for nordstaterne.
Har du noget imod, jeg genoptager efterforskningen?
Fortsæt bare.
Sig mig, hvad det er.
En stor guldklump.
Ikke godt nok, prøv igen.
Slip mig.
Opfør dig ordentligt. Du sidder trods alt behageligt dér, -
- ikke i en ørken, hvor en prærieulv har spist dine fingre.
I betjente er alle sammen ens.
Hyler altid op om hvordan I kreperede.
Hvordan gik din begravelse, nybegynder?
Græd du, da din kone fik flaget?
Sjovt, ikke?
Der ikke er nogle Red Sox fans i efterlivet -
- så hvorfor samarbejder du ikke bare?
Undskyld, for min dårlige opførsel.
- Må jeg se nærmere? - Ja.
Undskyld, men det er værdiløst.
Dødere er sentimentale.
Mange tror, talismaner har en virkning.
Hvis det var noget andet, ville folk snakke om det.
- Jeg burde vide det. - Vi er færdige her.
De hatte er grimme.
- Kontakt mig, hvis du hører noget. - Ja.
- Gav du ham guldet? - Så du, hvor nervøs han var?
- Vi har ham. - Har ham? Hvad mener du?
Vi har ingenting, og han har guldet.
Som du gav ham.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er sur over min hat.
Se engang.
Her er lidt moderne ordenshåndhævelse.
Det hedder: "Giv hunden et ben".
Ben?
Hvad har han gang i?
Han ligner din gamle partner. Ham der skød dig.
Du har min interesse.
Det må være svært for dig.
Først skød han dig, og nu har han guldet.
Lad mig tænke.
Hvad? Han rider dig rundt i manegen.
Din egen partner.
Den ultimative triumf.
Han sover endda med din kone.
Fordi det er da dit hus, ikke?
Fuldkommen ydmygelse.
Han mangler bare at rive dine bukser ned i supermarkedet.
Han er ikke været sammen med Julia.
- Vil du vædde? - Ja.
Vinderen skyder taberen i ansigtet, så mange gange han vil.
Jeg er ikke helt sikker på min intuition.
Kage. Fra Mike's.
Nick plejede jo at købe dem.
Tak.
Virkede Nick okay?
Var han bekymret for noget?
Nej.
Hvorfor?
Jeg er ked af at sige det her.
Han sagde, han havde begravet noget.
Hvis han ikke dusker hende, er det mærkeligt, at han er her.
Medmindre I to har en aftale, hvor han sletter pornoen på din laptop.
Dette er faktisk helt i orden.
Han gav mig det, fordi jeg ønskede mig det.
Gjorde han det bare for at holde noget gemt?
Ingen idé, men jeg er nødt til at se efter.
Jeg håbede, jeg tog fejl.
Stjal han det? Jeg får det dårligt.
Din satans tyveknægt. Hvornår ville du fortælle mig det?
- Læg pistolen væk. - Ti stille.
- Få det væk, jeg vil ikke se det. - Bare rolig.
Han var min bedste ven.
Jeg kendte ham knap nok.
Slip mig, eller jeg brækker dine ben.
Kom med en forklaring.
Vi tog noget af det -
- fra nogle kriminelle, der havde solgt det for våben eller narko.
Det var en forbrydelse uden ofre.
Hvorfor vil døderne have det?
Tror du, vi kendte til døderne?
Jeg ville bare forbedre vores liv.
Det klarede du fint, hvad?
Prøv at gå ind, som ham kineseren igen.
Forklar hende det. Det gik godt.
Prøv det igen, hvis du tror...
Guldet slipper væk.
- Stram op. - Min kone ser mig som et svin.
Hun ser dig faktisk som en gammel kineser.
Forresten ser bedstefar Chen godt ud, og det gør opgaven lettere.
Det eneste, der betød noget var, hvordan hun tænkte om mig.
Det var det eneste.
Hvad hun tænker, er hvem jeg er.
Det fik jeg også ødelagt.
- Buhu. - Undskyld mig?
Du hørte mig. Buhu.
Du er nok den værste person, jeg nogensinde har mødt.
Desværre får du aldrig fortalt, at du gjorde alt for hendes skyld.
Og hvor på skalaen ligger din tragedie i forhold til andre i universet?
Et jordskælv i Pakistan?
- Massakrerne i Cambodia? - For mig lå det højt.
Tror du, du er den eneste, der kommer ud for det?
Tror du ikke jeg følte mig uforløst, da mit ansigt blev spist af en musvåge?
Du må bare lære at håndtere smerten.
På samme måde som mig, og som en mand gør det.
Jeg laver musikvideoer.
Mit nummer er på bagsiden.
Undskyld?
Jeg er ikke et stykke kød. Jeg er en kvinde.
Respektér mig eller jeg kastrerer dig.
Nu sker der noget.
- Ja, det er en døder. - Det må være Hayes kontakt.
- Hold øje med guldet. - Jeg er på.
- Vent, lad farmand klare det. - Nej, jeg har set, hvordan du gør.
- Tvivler du på mine metoder? - Du har ingen.
Undskyld, må jeg lige tale med dig?
Fryseren.
SPIDSKOMMEN
Tillad mig.
Beklager.
I er nok fra H.I.F.K.
I ser godt ud.
- Dig med "kina-grill"-looket. - Hold igen med racismen.
- Og dig ... - Pas nu på.
... med storslåede bryster.
Bakkenbart, spyt ud om det guld.
Vi er alle venner her.
Lad os hjælpe hinanden.
Du vil ikke sprænges og jeg har ikke lyst.
Ikke?
Du giver os dokumentmappen og begynder at tale.
Så får du love at fjolle rundt med dine bakkenbarter igen.
Ved I hvad?
Jeg er træt af at lege skjul.
Tak. Mange tak.
Sådan. Lad os danse.
Ikke godt.
Lige i anus.
Helt ærligt.
Der er en fisk, der skal trækkes ind.
Godt så.
Er du uskadt? Ring 112.
Jeg har det fint. Jeg må videre.
Sigt efter hovedet!
Lige her, skiderik!
- Av min røv. - Hvad er det?
Til side.
Her kommer jeg.
Slap af, min ven.
Herovre!
Hvis det ikke er for meget besvær.
Mange tak.
Jeg har aldrig set sådan en.
Dette er aldrig sket før. Tillykke -
- med at lave lort i den.
I lod en umaskeret døder, i jeres varetægt, løbe rundt i gaderne.
- Det går bare ikke. - Vi kunne ikke holde på den.
- Flot. - Det var anderledes.
Vi har beviser.
I behøver ikke efterforske og være kreative. I gør, hvad der bliver sagt.
- Når I ikke gør det, sker dette. - Skræmmende.
Det var i hvertfald ikke menneskeligt, det der smadrede Bostons gader i dag.
Se hvor vi er endt. Nu tager de over.
- Og hvem er "de" så? - Interne Affærer. Hammeren.
Hvad siger vi?
De er vrede. Og med rette.
Men tilsyneladende har I opdaget noget vigtigt.
Vær nu ikke så overrasket.
Guldet som agenterne Pulsifer og Walker har med -
- er del af en meget farlig artefakt kaldet Jerikostaven.
Fandens.
Måske lidt info til den nye her?
Kan du huske tunnelen, vi hev dig ud af, da du døde?
Det er den eneste vej til livet efter døden. Den er ensrettet.
Artefaktet laver om på retningen.
De døde vender tilbage til jorden og alt slutter for de levende.
Massiv ødelæggelse. Vi smadrede den for 3000 år siden -
- og nu er den tilbage. Indtil vi har resten af guldet, er vi i alarmberedskab.
Vi skal også bruge noget blod fra fjenden.
Og der er flere diagrammer.
Hvorfor laver nogen den slags?
Her er jeg, klar til ordrer.
Jeg arbejder hårdt år for år.
Og nu er alt mit arbejde truet på grund af noget -
- der skete for over 5000 år siden?
Hvorfor overhovedet prøve?
Du er så stolt af dig selv.
"Jeg har et vigtigt rør."
Hvad?
Hvad er det?
Faktisk ser det ud til, I ikke skal bekymre jer om alarmberedskabet.
Jeg skal hermed meddele jer, i lyset af jeres seneste fiasko -
- at I begge er suspenderet og taget af sagen.
Vent lige. Vi ER sagen.
- Vi opdagede den. - Der var nok held involveret.
Der vil være en formel høring i morgen, hvor I bliver slettet.
Slettet?
Midt i en krise, fyrrer de og sletter deres bedste betjent?
Og ham den anden.
- Bedre betjente tager over. - Nævn en.
Jacobson, Dubault.
Waterson, Carson.
- Jackson. - Han er rimelig godt.
Ham der arbejder i kantinen. Skal jeg fortsætte?
Min sidste dag er i morgen.
Sandsynligvis.
Beklager.
Frøken Proctor, det var det en fornøjelse.
Tak for din oplæring. Det betød sikkert meget for dig.
Jeg skal være et andet sted.
Hvem er du?
Hvorfor følger du efter mig?
Hold dig væk.
Jeg har ikke forladt dig.
Det er mig.
Nej.
Tillykke.
Du gjorde det endelig. Du fik, hvad du ville have.
Jeg kan slettes i morgen. Hvad synes du?
Du skræmte hende.
Min tid var ikke fyldt med følsomhed.
I min tid, købte jeg mig til kærlighed.
Men jeg ved, at det du laver ikke er sundt.
Du hjemsøger hende, og det er skadeligt.
Hvorfor tror du, vi er her? Hvorfor vi gør, det vi gør?
For at give Julia en sikker verden at leve i.
Du er ikke med i den.
Hun skal komme sig over dig. Møde en ny og starte en familie.
Du kommer aldrig tilbage.
Aldrig.
- Du har kun dit job. - Vi mistede vores job.
Nick.
Få gjort kål på din elendighed. Gør som mig.
- Efterlign mig. - Din ufattelige rolighed?
Det har taget mig lang tid til at opnå denne tilstand.
Du kunne også, hvis det ikke var for din svaghed.
Jeg har fået nok. Jeg kan ikke tåle flere af dine selvfede ord.
Jeg vil ikke genopleve din skøre tid.
Forresten...
De prærieulve, som spiste dig og sked dit ansigt ud.
I den historie, er prærieulvene heltene.
Du tror måske, at det vilde vesten kun handlede om grin, druk og hor.
Forkert.
Den stank, var voldelig og fyldt med sygdomme.
Jeg havde en masse vrede, som jeg skulle lægge bag mig.
Men du fik mig til at give slip på det, jeg har undertrykt -
- meget længe.
En af prærieulvene elskede med mit kranie.
Ved du, hvad man kalder det?
Ja.
Og jeg håber, du har begge øjne.
Ord rammer som en kniv i hjertet.
Jeg må se og mande mig op.
- Sangen hedder "Mande mig op". - Ja, den fangede jeg.
Folk kan knuse dit hjerte.
Værre end en prærieulv.
Måske gik jeg for vidt.
Måske.
Undskyld.
Du skulle lære at spille et instrument.
Det er en god måde at tilbringe sine sidste øjeblikke.
Du havde ret om det med jobbet.
- Vi må derud igen. - Aldrig i livet.
Hvis de vil have mig tilbage, må de tigge.
Jeg vil ikke lade det ske. Hvad med dig?
Vil du sidde og surmule, eller hjælpe med at standse verdens undergang?
Når du siger det sådan, giver du mig intet valg.
Hayes har noget af guldet. Han er ikke kun en mellemmand.
Lad mig spørge dig om noget.
Var han til indisk mad?
Ikke hans favorit. Men vi har været partnere i fem år -
- og jeg har aldrig bemærket en stank af råddenskab.
Jeg har hørt om en sjælden genstand, der kan maskere stanken.
Som en åndelig deodorant.
Han har den altid på sig.
Det er måske den medalje.
Det kunne være.
Lad os nakke det svin.
- Ved du, hvad du skal gøre? - Ja, jeg har ventet længe på det her.
Har du?
Ved du, hvor lang tid døderne har prøvet at gøre det her? 3000 år.
Ingen har kunnet samle alt guldet.
Men jeg kan.
H.I.F.K. når ikke at fatte en meter.
- Gå ud og start nogle problemer. - Med fornøjelse.
- Hej, Julia. - Jeg har brug for at tale med dig.
Jeg var ude for noget underligt.
Hvad er der?
Jeg var ude og løbe. Kan du huske ham kineseren ved begravelsen?
- Ham der råbte. - Stille og roligt, dyb indånding.
Det føles lidt som Nick, der prøver at kontakte mig.
- Det lyder vanvittigt. - Jeg ved, du savner ham.
Det gør jeg også.
Du burde ikke være alene.
Jeg henter dig og tager dig med ud, så vi kan tale det igennem.
- Tak for snakken. - Det var så lidt.
Vi ses senere.
- Du tager hoveddøren, jeg går bagom. - Fint med mig.
- Bobby Hayes? - Ja, det er mig.
Jeg skal stille dig nogle spørgsmål om en Tandoori.
Søde skat, du kan spørge mig om hvad som helst.
Tag plads.
- Hvad med en drink? - Selvfølgelig, hvorfor ikke.
Så gerne.
Leder du efter den her?
Godt klaret, Nick.
- Svært udseende du har valgt. - Jeg er ved at være vant til det.
- Det var bare ren forretning. - Bare ryk dig, så du rar.
Rolig nu Nick.
- Det er sent onsdag aften. - Lad os springe den del over.
Tag medaljen af.
Nu.
Sikke en stank.
- Hvor er guldet, din døder? - Kig i kedlen.
Alle tiders panser hva?
Fundet.
Du kommer med os.
Din cowboystemme tænder mig altså.
Hvad smiler du af?
Hvad synes du om at arbejde med ham? Lidt stram i betrækket, ikke?
Det rager ikke dig.
- Hvor er resten af guldet, Hayes? - Han giver bare ikke op.
Nick, kan du huske da jeg blev skudt, og fik en medalje for at overleve?
Du klarede den ikke.
Skal jeg i helvedet, fordi jeg tog lidt af kassen for at betale for en lapdance?
Hvem skal bestemme det? Jeg siger fra.
Hvordan tror du staffen bliver, Hayes?
Helvedet kan kysse min bare røv. Jeg bliver lige her.
En lapdance?
- Du ser nydelig ud. - Sæt dig ned.
Tag dig af guldet før din makker får fingrene i det.
- Hvad er det her? - Personligt.
Nå! Det bliver taget.
Sammen med guldet, som jeg fandt.
Nemlig ja, på trods af min suspension.
Jeg står til rådighed, hvis resten af jer mangler et godt råd -
- så I kan komme op på mit niveau.
Hvorfor faldt jeg dog for dig?
- Et vidunderligt øjeblik i byen. - En katastrofal fejltagelse.
Ro på, du følte, hvad du følte.
Sæt dig ned!
Nu kan jeg komme mig over, at du skød mig i ansigtet.
Uanset hvad der venter dig, bliver det en hård omgang.
Men bare rolig, det er kun for evigt.
Værsgo.
- Vi har lige fået en, der ligner. - Ja, den ligger i kurven.
Du skal udfylde en ny formular.
Lige hvad jeg har brug for.
Der er én god ting ved at være en døder.
Man hører ikke bestemte frekvenser så godt.
Roy!
Hvad fanden?!
Troede du bare, du kunne snuppe mig så nemt, Nick?
Hvad siger du så?
Den fryser jer, men os rører den ikke.
Kom så!
Tag guldet, hele molevitten!
Der har vi det.
Grib!
Kom så.
Nej, ikke guldet!
Her, chef.
- Jeg har det hele. - Forstået.
Han har guldet! Lad os få den samlet.
COMMONWEALTH-BYGNINGEN
Det er ligesom på hovedgaden i Dodge City.
De stoddere har bare valgt den forkerte by.
Jeg opfandt den her.
Jeg fik den lavet.
Tid til sjov.
Nu skal du lære noget om det vilde vesten. Først og fremmest.
Kun en nybegynder gemmer sig i en kirke. Det er der, jeg kigger først.
For det andet, gemmer de sig altid i hotelvinduerne.
Der er tilsyneladende kun en nybegynder i deres bande.
Han kan også være oppe på taget.
Jeg har aldrig set sådan en før.
Det må være den massive ødelæggelse, som Proctor talte om.
Af sted.
Hej, Julia. Hayes bad os give dig et lift.
Jeg kan stadig køre selv.
Det er temmelig blæsende. Han er bare bekymret for dig.
Bare giv op! Ingen kommer hen til Commonwealth-bygningen!
Den store hænger over Commonwealth- bygningen, så der er han.
- Du har ret. - Du er enig med mig, det er mærkeligt.
Det føles underligt. Lidt kilende faktisk.
- Dødere med hjul på! - Hvor skuffende.
Jeg havde regnet med en pause.
Jeg klarer den.
For pokker da!
Jeg blev faktisk pisse bange.
Få guldet op. Jeg bliver og venter på den sidste del.
- Er du okay? - Hvad fanden sker der?
Mange ting. Det er godt, du er her.
- Vi må indenfor. - Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Der er noget, jeg ikke har sagt. - Det kan vente.
Det kan virke lidt underligt, men hav et åbent sind.
Skycam 4 dækker fortsat gerningsstedet.
Vi er lige over Commonwealth-bygningen, hvor det vrimler med... Monstre!
- Bliv indendørs indtil situation er... - Dennis!
Vildt.
De har spærret gaden.
Og der er en Fede Elvis.
Ram ham i maven.
Ikke dårligt.
Min dør!
Du kan ikke ryste mig af. Jeg bliver på.
Slap helt af.
Jeg håber, der er en elevator.
Pis.
Vend tunnelen om, og de døde kommer tilbage.
Vi bliver her for evigt.
Det er et stolt øjeblik.
Vi skal bare få gang i det her skrummel.
Nu bliver det lidt ubehageligt.
Det er ikke nemt at sige, så nu siger jeg det bare:
Antikke genstande har altid brug for en menneskeofring.
Jeg hopper, før du kan nå at røre mig.
Julia, kom nu. Vær nu med.
Det er en ære. Jeg overlader det svære til dig.
Julia!
Lige i rette tid.
Lad være!
Nej!
Godt ramt.
Jeg redder Julia. Du tager dig af staven.
Den gyldne kæp ryger ned.
- Er du iskold? - Absolut, makker.
Hvad nu, Nick?
Det behøvede ikke at være Julia, men jeg ville gøre det helt færdigt.
Indrøm det, det var godt, ikke?
Kom herhen.
- Hvordan går det, Roy? - Det er sværere, end det ser ud.
Det er stadig sjovt at dræbe dig.
- Når du har tid. - Jeg hørte dig.
Kom nu, Roy!
Gør noget cowboyagtigt.
Be' om.
Roy!
Sådan.
Åh nej.
Nå, makker.
Jeg har en ny makker.
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet dig så meget.
- Jeg er så ked af det. - Det er okay. Vi er sammen nu.
Det var alt, jeg ønskede.
Men ikke sådan her.
Julia...
Du er nødt til at leve dit liv.
Uden mig.
Jeg vil ikke sige farvel.
Jeg kan ikke blive.
Det er i orden.
Gå.
Jeg vil altid elske dig.
Farvel.
- Hun kommer sig. - Tak.
Du skylder.
- Lad os komme af sted. - Javel.
- Jeg vil gerne lave min egen medalje. - Tag en slapper.
Høringen blev holdt uden jer.
Mens vi reddede verden?
Nick, som nybegynder er du sluppet med en advarsel.
Udmærket.
- Roy, som straf... - Straf?
- Du får 53 ekstra år. - 53 år?
- Det er lang tid. - Det er noget vrøvl.
Du vil bare have mig i nærheden af dig, ikke?
Min hat.
Du fandt den.
Jeg kunne have købt blomster engang i mellem.
Jeg kan godt lide violer.
Hun bed mit gedeskæg.
Det plejede vi at gøre.
Hun skjuler sine ankler med de støvler. Jeg forstår det aldrig.
53 år endnu?
Jeg har stadig noget, som jeg skal arbejde på.
Det er tredje gang, at jeg er blevet forlænget.
Jeg har noget til dig.
Hvad er det?
Jeg vidste, du ikke var tilfreds med bedstefar Chen -
- så jeg trak i nogle tråde.
Du har fået en ny identitet.
Tak.
Det mener jeg. Fedt.
Tager du pis på mig?
Jeg gjorde, hvad jeg kunne. Det er en forbedring.
En forbedring siger du?
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org