Åbn døren, dumme svin!
Jeg havde de skide nøgler, Stan!
Det her er hurtigere.
Jeg behøver det.
Bare rolig, du får det.
Jeg må bare ha' det.
Døren for fanden, Johnny!
Kom nu!
Gå ikke derned, skat!
Ja, det er Osmans Butik.
Hvad fanden! Jeg troede, du vidste, hvor de gode sager var!
Det plejer at ligge lige her!
Lort!
- Jeg tæller til tre. - Eller?
Eller min kone vil tørre dit blod op i morgen tidlig.
Ja, farmand?
Ville du skyde din lille dreng? Med det store våben...
ville du skyde og dræbe lille Johnny D.?
Du skyder ikke din lille dreng!
- Hold kæft! - Hold så kæft!
Og hjælp Johnny med at finde de gode sager!
Strisserne!
Lad være!
Jeg bor her!
Vil du lege?
Kom så, dit svin!
Vil du lege med mig? Så kom!
Har du fundet noget?
Hvad?
Kom.
Kom så!
Sid ned!
Sid ned, grimme sæk!
Sæt hende i stolen.
Du er ikke bare grim, men også dum.
Spil smart med mig, og jeg smadrer dig!
Hvad hedder du så?
- Maggie. - Hvad mere?
Oralsex.
Maggie Oralsex.
Smil bare videre.
På dødsgangen skal du nok holde op med at smile.
Værsgo.
Skriv under. Jeg har ikke tid til mere af dit lort.
Må jeg få en kuglepen?
Dømt skyldig i drabsanklagen...
anser retten Dem dømt til døden ved hjælp af en dødelig indsprøjtning.
De vil blive indsat i Pleasanton-fængslet...
hvor De skal forblive indtil henrettelsen finder sted.
Må Gud finde nåde for Deres sjæl.
Svin!
Nej... Nej!
Vent på min mor!
Hvad laver I?
Vent til min mor kommer!
Vent på hende!
I skal sige det til min mor! Hun kommer og henter mig!
Mor!
Hej.
Jeg er Bob.
Står "Maggie" for "Margaret"?
Hvad er det for et sted?
Hvor er jeg?
Du er død. Det tror man i hvert fald.
Din begravelse.
Den fandt sted lørdag eftermiddag.
Du er begravet her. Oakmont Kirkegård.
Gravsted 48, række 12.
- Der er din far. - Kom min mor ikke?
Nej, hun...
Du kan ikke komme ud.
Jeg arbejder for nogen.
Lad os kalde dem, "regeringen".
Vi giver dig en chance til.
Er det om mig?
Ja, det er.
I ved meget om mig.
Det gør vi.
Så...
I giver mig en chance?
Hvad skal jeg gøre?
Lære, Maggie.
Lære at tale ordentligt og stå ret til at starte med.
Lære sprog, computere og så videre.
Hjælpe dit land til en forandring.
Og hvis jeg ikke er interesseret?
Række 48...
gravsted 12.
- Må jeg tænke over det? - Ja, gør du det.
Du har en time.
Dumme svin!
Kom op!
Hvor er vejen ud?
Denne vej.
- Hvem er de svin? - De arbejder her. Det er i orden.
Læg den væk. Bare gå tilbage til jeres skrivebord.
Lort! Alt går ad helvede til!
Du ved, du ikke kan slippe godt fra det.
Læg den væk! Tilbage til væggen.
Ingen grund til panik.
- Åbn den! - Jeg kan ikke!
- Åbn den skide dør! - Jeg kan ikke.
- Sig, de skal gøre det! - De vil ikke.
Jeg blæser hjernen ud på ham!
De vil stadigvæk ikke.
Giv mig pistolen.
Dygtig pige.
Læg den nu.
Kom nu, Maggie.
Du er for smart til at gå imod så små chancer.
Det er okay. Læg den væk.
Regel nr. Et:
Lad aldrig første hul.
Det vil dæmpe dig lidt ned...
"Maggie for Margaret".
Hvad så?
Er det ja eller nej?
Og hvis jeg har nogle spørgsmål og behøver mere tid?
Og hvis der ikke er mere tid?
Og hvis du kyssede min røv i revnen?
Bliver det ja eller nej?
Jeg vil have et par nødvendig ting.
Jeg får brug for et par ting.
Jeg behøver musik.
God musik.
Jeg vil have noget med Nina Simone.
Nina Simone.
Ja, og...
og nogle flere smertestillende tabletter.
Mit ben gør skide ondt.
Er det alt?
Jeg skriver en liste.
Gør det, Maggie.
Stol på det.
Vi begynder med et enkelt program.
Det er som normale taster. Der er bogstaver her...
numre her. Tryk på "return", okay?
Tryk på "tab"...vent.
Det er en mouse.
Den er til at skrive med, trække, gemme... Den slags.
Kan du se den? Rul den rundt og se på skærmen.
Godt.
Vent!
Vent. Det er let, okay?
Rigtig let. Sådan. Flyt pilen over på "play".
Lige der. Klik én gang.
Hør efter, Maggie.
- Kan vi få dinosaurussen til at spise ham? - Vil du det?
Meget godt.
Slap lidt mere af.
Du.
Umuligt. Mit ben gør ondt.
Okay. Vi arbejder på reflekserne. Det bliver let. Kom nu.
Jeg er på vagt. Kan du ramme mit ansigt?
Slå mig. Slå mig så.
Smil når du går ind i et værelse, kæreste.
Det får andre til at slappe af. Også ansigtstrækkene.
Hvad betyder "Naturens første grønne er guld"?
"Naturens første grønne er guld."
Det betyder, at først er bedst...
at ungdom er bedre end alderdom.
Du har ungdommens gave. Det er vores grundsten.
Charmerende, kæreste. Men det har intet med mit emne at gøre.
Læg tyggegummiet her.
Det var bedre.
Sid ned.
Er du en grim ælling...
eller en svane?
Det er dit valg, ved du.
Tro er den halve eksistens.
En smart måde at sige, at hvis du tror, du er smuk...
bliver du smuk.
Du får se.
Hvad gør du, når du føler dig utilpas?
Når du er vred eller bange?
Jeg slår.
Prøv at smile.
Kun et lille smil og...
sig noget spontant. Det behøver ikke passe til lejligheden.
Sig...
Sig, "jeg har aldrig brudt mig om de små ting".
Sig det!
Vær nu sød, kæreste.
Et smil og dommen.
"Jeg har aldrig brudt mig..."
"Jeg har aldrig brudt mig...
"om de små ting."
Hagen op. Skuldrene bagud.
Vær lidt stolt af dig selv.
Vis mig det.
Ja, Maggie.
Bedre. Godt.
"Jeg ta'r mig en lur i dag.
"I går tog jeg mig en lur.
"Sker der noget uheldigt, får jeg det dårli..."
Højere.
"Får det 'dårligt', ikke 'dårlig'. 'Dårlig' er et adjektiv.
"Husk at sige 'Det er mellem hende og mig'. Ikke, 'hun og jeg'."
Skru ned, ikke?
Folk klager. Hvorfor bruger du ikke hovedtelefonerne?
De er noget lort.
Ved du...
Det er Nina Simone.
Du skaffede det.
Vil hun have sukker i skålen?
Nej, hun siger:
"Gi' mig den to gange om dagen, og jeg vil gøre alt for dig.
"Jeg vil slikke jorden, du går på."
Hvorfor taler du så grimt?
Hvorfor snakker du som en bøsse?
Hvordan går det?
Jeg keder mig ekstremt.
Måske er jeg skør. Snakker med mig selv og den slags.
- Dine rapporter er udsøgte. - Perfekt!
Vinder jeg noget? Jeg har fødselsdag næste uge.
Hvorfor må jeg ikke gå udenfor?
Kun en aften?
Du kan få mig skygget.
Kom nu!
Det kan jeg ikke.
Hør her, Maggie...
jeg ved, hvordan du har det.
- Lortesnak! - Jo, jeg gør.
Jeg har selv været rekrut.
Jeg var der, hvor du er nu.
Og ligesom dig hadede jeg hvert øjeblik.
Så du forstår.
Jeg er rastløs. Lad mig gå en tur.
Jeg må ikke.
Så er det nok.
Jeg vil gå en tur!
Pige nummer fem?
Skyd de onde. Skyd ikke de gode.
Du har to sekunder til hvert mål.
Forstået?
Klar, parat...
af sted.
Hvad var det?
- Sjovt. - Rigtigt.
Hvad er der galt?
At spise bør være yndefuldt og dog naturligt.
Får du et ben i munden, så tag det ud med fingrene...
og læg det på kanten af tallerken.
Ingen fisefornemhed.
Gem ikke benet under en serviet.
Vi begynder med første ret.
Lad os starte.
Ben!
Undskyld mig?
Du har gjort det bedre.
Hun er besværlig, men jeg kan rette op på hende. Et stort potentiale.
Jeg kan også lide hendes potentiale. Dejligt potentiale.
Giv mig nogle fakta om pigen.
Vi behøver en ung kvindelig agent. Hun er vist den rette.
Det tager normalt to år.
Seks måneder.
Rigtigt nok. Jeg vil ikke se mere dårlig opførsel.
Jeg har fået nok. Hun bider, sparker, smider med mad... hvad er det?
Forstået?
Seks måneder. Jeg vil ha' resultater, eller hun får en kugle i hovedet.
Sluk den.
Spørg, hvorfor jeg er så seriøs.
Hvorfor er du så seriøs?
Jeg har noget seriøst at sige. "Maggie står for Margaret."
Først, det gode.
Tillykke på dagen.
Så det dårlige.
Kaufman har sagt sin mening.
Han vil ikke ha' mere lort fra dig.
Han nævnte ordene "kugle" og "hjerne".
Hører du? Siver det ind, Maggie?
Det er ikke op til mig længere.
Tillykke på dagen.
Vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig. Kom ovenpå.
Du skal bare have balance. Vi skal finde din feminine styrke.
Noget måne der passer med din sol.
Lidt poet som ligevægt til krigeren.
Vil du ikke have jakken med?
Det er kun en middagsprøve.
Det der er værd at gøre...
- er værd at gøre godt. - Det har du nævnt.
Et tu as pris longtemps pour I'apprendre, ma chère.
J'ai pensé me le faire tatouer sur le bras.
Godt!
Du er...
smuk.
Du har overgået dig selv denne gang.
Jeg er tilfreds med det.
Hvorfor skal jeg så have en lektion til efter seks måneder?
Er du bange for, at jeg gør oprør og lægger fødderne på bordet?
Jeg tror at...
vi bør spise ude i aften.
Virkelig?
Tusind tak!
Skal vi gå?
Godaften. Vil De se vinlisten?
Nej, tak. En flaske Dom Perignon, tak.
Javel, hr.
Tak.
Åbn den ikke endnu.
Det er fint.
Mere end du tror...
ønsker jeg dig alt vel.
Den er ladt.
Jeg forstår ikke.
Der sidder to mænd og en dame bag dig på balkonen.
Manden til højre er en VIP.
Den anden er hans bodyguard.
Send to kugler ind i VIP'en... mindst to.
Gå derefter til herretoilettet.
I den sidste bås er der et lille vindue ud mod gården.
En bil venter på dig.
Gør ikke noget før jeg går.
Du har tre minutter, okay?
Det var muret.
Vinduet var muret.
Selvfølgelig.
Det var din sidste prøve.
Svin!
- Hold så op! - Store røvhul!
Du kommer ud i morgen!
Du kommer ud i morgen.
Det var din sidste prøve. Du kommer ud i morgen.
Jeg vil savne dig.
Det ved du.
Jeg vil aldrig kysse dig igen.
Hvilket niveau er hun klar til?
S-1.
Ambitiøs som altid.
Sæt dig ikke.
Hun skal være klar til marts.
Du vil elske den her.
En kvinde går på bar med en and under armen...
Hun bestiller et par øl. Bartenderen siger: "Hvad laver du med den gris?"
Hun siger: "Det er en and." Han siger: "Jeg talte med anden."
Jeg talte med anden!
Du er vist farlig.
Ukontrolleret. Jeg ville skyde dig, så ingen fejl nu.
Mindste fejltrin og du dør.
Entiende?
Hej.
Jeg talte med anden.
Du er Claudia Doran fra Chicago. Du bor i Venice, Californien.
Du er en computerekspert for Super Mac. Rejser meget.
Dit pas, kørekort, fødselsattest.
Her er penge til en ny bil.
Dit kodenavn er Nina.
Som Nina Simone?
Jep.
Jeg er bange.
Du?
Det tror jeg ikke på.
I gang.
LEJLIGHED - TIL LEJE
Jeg advarede dig.
Der skal arbejdes en del!
Det er ikke tis.
Den er...
Der er en anden som snart bliver færdig.
Jeg ta'r den.
Fint.
Her er dine...
ravioli.
Og dine ravioli.
Og dine...
åh, Gud. Det er ravioli.
Tak.
Roulader. Næringsrigt.
Undskyld. Det er pinligt, når et fjols roder i éns mad.
Bare rolig. Jeg bliver ikke flov.
Hvad mener du?
- Ingenting gør mig flov. - Aldrig?
Fedt! Det må du lære mig.
Hvor er du fra?
- Det er ikke en quiz. - Chicago.
Jeg er fra Denver.
Du er altså fra Chicago og elsker ravioli.
En begyndelse.
Hvordan lærer man dig at kende?
Det er let for dig.
Spis middag med mig i aften.
Lad mig gætte...
Ravioli?
Det er en aftale.
Jeg skal bare fremvise ledige lejligheder...
skifte pærer, feje trapper en gang om ugen...
tage mod huslejer. På den måde...
betaler jeg kun halvdelen.
Jeg arbejder mest på min mappe.
Jeg er fotograf.
Nogle gange bliver det godt.
Jeg har solgt til nogle gallerier.
Jeg løber kun rundt...
og tager mig af ting.
Du elsker virkelig ravioli?
Jeg plejer at lægge ud.
Dette er også fint.
- Det er svært. - Hold kæft og bliv klar.
- Det er skide svært. - Hold nu kæft.
Lad os gå ud, få en burger...
Hold kæft og bliv klar.
Jeg kan ringe til Ned og Karen. De kan måske komme.
Fint.
Du kan ikke lide dem, vel?
De er okay.
Hvorfor spørger du ikke nogen?
Hvem?
Aner det ikke.
En ven. En du kan lide at være sammen med.
Der har ikke været nogen her i fire måneder.
Det ved jeg.
Ikke én.
Jeg vil kun have dig.
- Du er så reserveret. - Vel er jeg ej.
- Jo, du er. - Nej, jeg er ej.
Du er som et spøgelse.
Du fortæller mig aldrig noget.
Okay. Hvad...
vil du vide?
Måske hvordan din lærer var i femte klasse.
Om dette smukke ansigt havde bumser i gymnasiet.
Jeg vil møde dine venner fra arbejdet.
Hvorfor du lytter til Nina Simone, når du er i dårligt humør.
Glem det.
Min mor elskede Nina Simone.
Hun spillede hende hele tiden.
Jeg er opvokset med den musik.
Den...
lød så...
lidenskabelig...
så vild.
Alt om kærlighed og tab.
Jeg spiller Nina Simone, når jeg tænker på min mor.
- Hallo? - Nina?
Hotel Marriott i Century City.
Personaleindgangen. En time.
I orden.
Hej.
Hvem var det?
Jeg er ved at tabe et salg på 500 videokort.
Jeg skal helt til El Segundo.
Kom snart tilbage.
Stol på det.
Undskyld mig.
Hvad gør jeg?
Byt tøj.
Hvad nu?
Nu venter vi.
Tester, en... to... tre.
Godmorgen. Roomservice.
Javel. Om 15 minutter. Tak for opkaldet.
- Hvad gør jeg? - Tag bakken hen, hvor jeg siger.
- Og så? - Ingenting.
Bring bakken op, giv ham den og kom tilbage herned.
Er det for svært?
Tak.
Hvad gør jeg nu?
Gå hjem.
Er det alt?
Nå?
Hvordan går det?
Jeg blæste et hotel i luften. Hvordan bør jeg ha' det?
Alle i hovedkvarteret, specielt Kaufman, er meget glade.
Jeg synes, du burde vide det.
Vidunderligt.
Jeg hører, du har mødt én.
Hvordan er han?
Han er fantastisk.
Det er din skyld, vi mødtes.
Jeg skal møde ham.
Hvad?
Det er kun rutine.
- Jeg kan ikke. - Invitér mig på middag.
Nej.
Invitér mig på middag.
Onkel Bob!
Du må være J.P.
Det behøvede du ikke.
Det behøvede du.
Kom nu.
Det er rart at møde dig. Jeg har aldrig mødt nogen fra familien.
Claudia.
Det er længe siden.
Onkel Bob.
Du ser...
virkelig godt ud!
Tak.
- Vil du have... - En drink?
Whisky, ville være rart.
Her. De er fra onkel Bob.
Skønt!
Hun er virkelig smuk.
Det må være din fortjeneste.
Det er det.
Du er ældre, end hvad jeg troede.
Du er sikkert ikke den yngste fotograf i byen.
Det er sandt.
Men de andre er nybegyndere. Uden erfaring.
Nok er han ikke yngst. Men han er den sødeste.
Så...
Hvor gammel er du, onkel Bob?
Jeg er...
syvogtredive.
Så du er...
Tretten år ældre.
Sjovt nok. Forleden læste jeg om...
Det er nærmere fjorten. Hun har fødselsdag om tre måneder.
Hvad mener du, P.J.?
J.P.
I der!
Øjeblik.
Slap af. Hvorfor lægger I ikke bare arm?
Hvordan var hun som barn?
Jeg spørger altid. Hun taler aldrig om sig selv. Ingen detaljer.
- Lad mig se. - Hvad?
Han ville vide, hvordan du var som barn.
Du lovede.
- Hun hader spørgsmål. - Stiller jeg spørgsmål?
Nej, men jeg ønsker, du ville.
- Kan vi tale om noget andet? - Ikke denne gang.
Forstår du ikke en skid? Jeg vil ikke tale om det!
Jeg kom ikke til byen fra slummen for at høre på dit lort!
Jeg troede, du var fra Chicago.
Fra Kansas City.
Hun er født i Kansas City, men opvokset i Chicago.
Vi sås om sommeren på min onkels gård.
Du vidste ikke, hun var på en gård om sommeren, vel?
Det gjorde hun altså.
Jeg husker en sommer...
de lokale unger...
deres familie havde en hoppe.
Hun var...
sort som en ravn, helt vild. De kaldte hende Beauty.
Hun var dresseret som traver, men var aldrig blevet redet.
Ungen sagde, at Claudia skulle ride Beauty...
som en slags indvielsesritual. Noget alle gjorde.
Jeg husker en dag...
ved middagstid...
det var meget varmt.
Vi hørte et skrig.
Vi løb ud.
Der var Claudia.
Uden saddel på en vild hest.
Hesten blev helt tosset. Bukkede, stejlede.
Hun holdt fast.
Hun bed tænderne sammen, jog hælene ind...
og holdt fast.
Ved Gud, hun red den hest.
Sådan husker jeg hende.
En spinkel pige på en vild sort hest.
Hun var så smuk.
Hun strålede af skønhed.
Ved du, hvad jeg mener?
Det er dig.
Sådan forestiller jeg mig dig.
For resten...
fortalte Claudia, hvad jeg laver?
Nej.
Jeg er i rejsebranchen.
Jeg er partner i et rejsebureau og...
jeg har to billetter, hvis du vil have dem.
De er til karnevalet i New Orleans.
Jeg tænkte, I måske ville af sted.
Du er så sød.
Jeg vil nyde at forestille mig jer der.
Virkelig.
- Jeg er sulten! - Vi må væk herfra!
Af sted!
Lad os gå hen på hotellet!
Vent! Lad os se os omkring!
Hernede!
Kan vi ikke spise her?
Maden er dårlig. Jeg ved, det er lige her.
Bare du har ret.
Det er lige derovre.
Hvad vil I have?
Dine penge.
Du kan måske hjælpe mig med at spise.
Vi er virkelig sultne.
Det er godt, men vi vil ha' alle pengene.
Gå ad helvede til.
Kom!
- Hvad fanden var det? - Aner det ikke.
Du smadrede dem. Jeg fik ikke en chance.
Ren refleks.
Sikke nogle reflekser! Hvor har du lært det?
Det ved jeg ikke.
Jeg gik til selvforsvar som barn.
Jeg er så sulten!
Jeg må have mad.
Jeg skal ringe fem, ikke?
- Roomservice. Kan jeg hjælpe Dem? - Hallo?
Det er værelse 30.
Jeg vil gerne bestille noget mad.
Et par kyllingesalater...
noget pecan pie...
hvilke sodavand har I?
Så tager jeg...
en Pepsi.
Fire dåser af dem, tak. Vi bliver tørstige efter sex.
Kys min hals.
Kys hårdere.
Ja?
Nina?
Ja?
Badeværelsesskabet har et skjult rum.
Okay?
Gi' mig to stykker choko-romkage.
- Der er ikke mere pecan pie. - Vi forlader dette hul.
Jeg vil i bad. Jeg føler mig meget beskidt.
Kan vi ikke vente på roomservicen?
Nina i position.
Første bestanddel er under vasken.
- Forsamlingen er komplet. - Åbn vinduet.
- Der er intet håndtag. - Åbn vinduet.
- Claudia? - Ja?
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Hvad?
Jeg har en rigtig god idé.
Vi kunne gøre Bobs gave til en forlovelsesgave.
Lad idioten spare lidt penge.
Skal vi gøre det? Gøre det formelt?
Skat?
Limousinen.
Sigt på limousinen.
Vi venter på videre instruktioner.
Jeg spurgte om noget. Fortjener jeg ikke et svar?
Om et øjeblik.
Sådan har jeg altid forestillet mig det. At fri gennem en dør.
Hvad er der galt med dig?
Sig noget.
Sig, "Gå ad helvede til, J.P.". Sig, du elsker mig...
eller "Skrid", hvad som helst. Svar nu.
Roomservice.
- Hvor mange mål? - Et.
- Hvordan ser han ud? - Jeg er ikke informeret endnu.
Nyder du vores karneval?
Meget.
Målet ses om fem sekunder.
- Tak. - Kom tilbage og hils på os.
Hvilken én er det?
Jeg har ingen data endnu.
Har du intet at sige til mig?
Hvilket mål, for fanden?
Kvinden.
Kvinden i hvidt.
Jeg sagde, kvinden i hvidt.
Den skide kvinde!
Hvad er der?
Hvad fanden foregår der?
Hvad er det?
Har du intet at sige?
Jeg har gjort noget slemt for noget tid siden.
Jeg overlevede, men jeg vil altid betale for det.
Det er okay.
Det er fortid.
Glem det.
Jeg kan ikke.
Du skal tro mig.
Hvis jeg er indelukket...
har jeg mine grunde.
Jeg accepterer det.
For øjeblikket.
Dette er forsvarstaktik. Se på mig.
Hvordan var New Orleans?
Alt du rører ved bliver til lort.
Hvorfor sendte du mig ud med J.P.? Hvad hvis han finder ud af det?
Jeg ved, det ikke var et let job.
Du er patetisk. Hør dig selv.
Du står der med dit lille smil. Drop den skide maske.
Rend mig! Det var mit sidste job.
Din dumme, uvidende, lille pige.
Tror du, du kan bestemme, hvornår du vil holde op?
Hvor fanden tror du, du er?
Har du slet ikke hørt efter?
- Jeg mener det! - Du ved ikke, hvad du siger.
- Jeg holder op! - Hvilket ord kan du ikke forstå?
Der er ikke noget "holde op"!
Hjælp mig.
Jeg kan ikke leve sådan længere.
Kan du ikke lide mig nok til at hjælpe mig?
Lide dig?
Jeg ved...
du kan lide det, at du har forandret mig.
Men du ser ikke godt nok efter.
Jeg er anderledes.
Hjælp mig med at blive bedre.
Lad mig gå, Bob.
Ved du, hvem Fahd Bahktiar er?
Han er én af verdens rigeste mænd.
Han lækker atomhemmeligheder til Mellemøsten.
Jeg har brug for en kvinde. Det er det, du er trænet til.
Du skal gøre tre ting.
Et: Lad som om du er hans kæreste for at komme ind i hans hus.
To: Tag disketten med data og ødelæg så hans computer.
Nummer tre:
Du skal dræbe ham.
Hvis jeg klarer det...
vil du så hjælpe mig ud?
Nej.
Tak, mine damer og herrer.
Tag de her, John. Tak.
Maggie! Sikke en fornøjelse!
Hvordan går det?
Er der nogen der kommer ud?
Tak, John. Jeg klarer resten.
Har du været som mig? Ville de lade dig gå?
Lykken er at væve alt det sammen, man gerne vil have...
med det uundgåelige.
Hold op med at snakke sådan og svar mig!
Undskyld.
Jeg vil ikke være ond. Du er den eneste, der har været sød ved mig.
Sig det nu.
Kan du bare gå, hvis du vil?
Hoppe på et fly og forsvinde?
Sandt at sige, kæreste...
så ved jeg det ikke. Det har jeg aldrig tænkt på.
Siger du ikke til Bob, at jeg kom?
Tak.
- Du ser træt ud. - Det er jeg også.
- Skal jeg massere dig? - Ja.
- Med hypnose-fantasi-olie? - Ja.
På sengen.
Kommer straks.
Hej, Maggie.
Her er kopierne af billederne, jeg gav dig.
Amanda siger, at du...
tabte dem.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Hvis du ordner det job for mig...
skal jeg prøve på at hjælpe dig.
Ser du hjørnet deroppe?
Hans soveværelse. Lige der. Du kommer tidligt. Du gør det her.
Med den rigtige paryk, tøj, opførsel, kan du...
ligne kæresten nok til at komme ind i hans hus.
Hvad med hende? Dør hun også?
Slet ikke. Ingen unødvendige mord.
Godt.
Se ørenringene. Se hvordan hun går.
Jeg har sådan nogle briller.
- Virkelig? Godt! - Jeg skaffer det mærke cigaretter.
- Hun er højrehåndet. - Det er jeg også.
Lange cigaretter.
- Er skønhedspletten ægte? - Ikke på mig.
Så tager vi fat.
Lysene vil ikke slukkes!
Det vil ikke slukkes.
Det er tungt.
"Det er tungt."
Flyt dig nu.
"Flyt dig nu."
Der er han.
For Guds skyld, Frank. Læg det kamera væk.
Vi tager det én gang til.
Vi har kun gjort det tyve gange.
Det er i morgen aften. Vores sidste chance.
Vi mødes kl. fire for at gå hen på Angela's.
Vi siger kvart i fire.
Det giver os mere tid.
Hej, skat!
Er det dig, onkel Bob? Rart at se dig.
Det kan ikke være onkel Bob. Det må være...
tante Pauline eller kusine Molly...
eller sådan noget, ikke?
Nu ved jeg det!
Det er Cindy D'Amato. Hun arbejdede for Super Mac. Holdt op og giftede sig.
Hvordan fanden går det?
Hvad i himmelens navn er det?
Du købte den til mig, da jeg flyttede ind i studiet.
- Gi' mig det intetsigende objekt. - Hold dig væk.
Prøv ikke på at skræmme mig.
Du siger det ikke til Carol.
Sværg på det!
Jeg sværger ikke på noget!
- Hej. - Hej.
Vi er fra frisørsalonen.
Hvor er Francine?
Hun er syg i dag, så Sherry sendte os.
De sagde, hun ville komme.
De tog vel fejl. Francine er syg.
Sherry sendte os, fordi Francine har mavepine.
Hun blev syg.
Jeg er ligeglad med, om jeg får ordnet flere hoveder i dag.
Bestem dig.
Så kom da.
Hvem er de? Hvor er Francine?
Hun er syg, så vi kom.
Godt. Lidt nyt blod. Kan I gøre det herude?
Jeg kan brænde hår hvor som helst.
Er det det rette kluns?
- Er pletten væk? - Ja.
Fint. Læg det ind på værelset med de røde støvler.
Gi' mig lidt forpulet blødhed omkring ansigtet.
Forrige gang redte hun mit hår helt tilbage...
så jeg så ud som en skide lebbe.
Har I mødt mine venner?
Det er "Dumme" og det er "Dummere".
- Vil I ha' noget ginseng-te? - Nej, jeg drikker ikke te.
Francine siger, du elsker hendes ginseng-te. Det er godt for sexlysten.
Den slags har jeg ingen problemer med.
Det er virkelig godt.
Lad den skide te være.
Som du vil.
- Har du silke til mine fingre? - Jep.
Åh, Gud! Jeg er blevet skudt!
- Lad mig se. - Fandens, jeg er ramt!
Det er okay.
Bare hæng på.
Jeg ringer til Kaufman.
- Jeg ringer til Kaufman. - Jeg skal klare det!
Han sagde, vi skulle ringe, hvis det gik galt.
Det er ødelagt. To er skudt og jeg er ramt.
Hvordan?
De har sendt én til at gøre rent.
Du milde!
Der er blevet rapporteret om skud. Har De hørt noget?
Jeg er Victor, rengøringsmanden.
Jobbet gik dårligt, men jeg tror, jeg kan afslutte det.
Denne del af jobbet er forbi.
Jeg er rengøringsmanden.
Hvor er materialet?
Udenfor.
Hvad er det til?
SVOVLSYRE
Til at rense dit lort.
Kors! Hvad laver du?
Hun er ikke død.
Åh, Gud! Kaufman sagde ingen unødvendige mord. Jeg ringer til ham.
"Jeg har aldrig brudt mig om de små ting."
Jeg gør mig klar til den næste del.
- Du ser pæn ud. - Tak.
Hav en god aften.
Hej, Angela.
- Ny chauffør? - Åbn den dumme låge!
Jobbet gik dårligt. Jeg fik én til at gøre rent.
Hvad skete der?
To skudt. Jeg troede, vi ville blive oversprøjtede med lort. Han rydder op.
- Hvor rent? - Helt til bunds.
Rengøringsmanden ta'r hen til Bahktiar med din pige.
Når hun er færdig...
gør han også hende ren.
Det var mig. Jeg hørte det.
Han er ovenpå. Du er tidlig på den.
- Sagsøg mig, dumme. - En drink?
En "Salty Dog". Sæt den her.
Jeg skal pisse.
Gå hen til computeren. Tag dit atomprogram frem.
Hvad vil du opnå?
Gør det!
Sut min pik!
Gå hen til computeren.
Bør araberne være de eneste uden denne teknologi?
Er det, hvad du synes?
Skynd dig.
SYSTEMFEJL
Jeg nægtes adgang.
Naturligvis.
Systemet er gået ned.
Gå om på den anden side af bordet.
Jeg kan gøre dig meget rig. Mere end du drømmer om.
Når jeg siger det, gør jeg det. På ære.
Hvad er kodeordet?
Tænk dig til, hvordan en kugle i maven føles.
Repræsentant.
REPRÆSENTANT
Du må ikke parkere her. Stil den ved de andre biler.
Er du døv? Flyt bilen!
Ned på jorden.
Vær ikke en dum sæk. Jeg tilbyder dig det, du vil have.
Ned på knæ, panden mod jorden, hænderne om bag ryggen.
Løser du noget ved at dræbe mig?
Tror du, du kan holde 800 millioner mennesker i det 14. århundrede for evigt?
Så er det nok.
Vær sikker på at den sidder fast.
Vent, til han kommer derned.
Er der en kvinde dernede?
Der kan være tyve kvinder dernede for min skyld. Bilen står dårligt.
Det var det.
Er du vågen?
Det ved jeg, du er. På dit åndedræt.
Jeg er så træt.
Åh, Gud!
Hvad er der med dit ansigt?
Hun er væk.
Hvorhenne?
Jeg ved det ikke.
Hun rejste tomhændet.
Uden hverken tøj eller håndtaske.
Så hvem du end er...
så lad hende være i fred.
- Umuligt. Hun har informationer. - Javel.
Hvorfor går du ikke?
Hun efterlod en besked.
Ja?
Jeg rev den i stykker.
Hvad stod der?
Må jeg tage den her?
Selvfølgelig.
Kan du lide Nina?
Ja.
Jeg elsker hende.
Vi vil savne hende.
Vi havde en alvorlig bilulykke sidste uge.
Nej, nej.
Jeg har al den information, vi behøver.
Rengøringsmanden er død...
og pigen er...
pigen er...
pigen er også død.
Danish subtitles by SOFTITLER