.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Din højde.
Ses kun.
Som en indikation på din indstilling.
For du er kun så lille.
Som dine drømme.
Du er måske lille Hverken stor eller høj.
Men en gigant Vil du blive kaldt.
For du er kun Så lille, som dine drømme.
Jeg ved, at jeg...
Undskyld!
Ja, det beklager jeg.
Det er ikke den historie, vi fortæller.
Nej. Vi er her for Peter Kanin.
Helten i vores fortælling.
En ung kanin i en blå frakke og uden bukser.
PETER KANIN
Hej! Hvad med at finde en på din egen størrelse.
Det gør jeg gerne.
Jeg mente ikke mig.
Du går ind i hans have igen, kan jeg se.
Der er mindre farlige måder at få et måltid på!
Ja, men de er ikke nær så sjove.
Hvad var det jeg sagde, om at snige ind til hr. Suhr?
At jeg skal huske noget blomkål til dig?
God dreng. Afsted med dig.
Okay, tal til mig, Benjamin.
Han har slået halvdelen af plænen,
hvilket måske giver os lige præcis tid nok.
Se ham lige.
Ren ondskab.
Han slår endda græsset i vrede.
Lige en skør tanke.
Hvad om vi ikke gik ind,
for sidste gang blev du næsten fanget.
Du er så nuttet.
Jeg kunne bare spise dig.
Det er præcis det, han vil gøre ved dig.
Højere. Højere.
Hvorfor er du altid øverst?
Fordi jeg er den ældste.
Vi er trillinger!
Jeg er stadig den ældste.
Med 16 sekunders forskel.
Hvornår børstede du sidst din hale?
Okay, slut med at dase. Kom.
- Ja. - Kapløb.
Ikke hvis jeg løber først.
Det er ikke fair.
Tag et øjeblik og nyd det,
for vi tager det og nyder det om et øjeblik.
Beklager. Jeg ved ikke, hvorfor jeg er i så dårlig form.
Jeg spiser kun salat.
Det er dressingen. Få den ved siden af.
Eller dryp lidt citron over.
Det vil ændre dit liv, tro mig.
Okay. I kender jeres opgaver.
Jeg vil ikke lade som om, at det vi gør om lidt
ikke er dumdristigt, letsindigt, endda farligt.
Men det skal nok lykkes,
for hver af os har en afgørende rolle,
der er skræddersyet til vores individuelle talent.
Udkigspost.
Helt.
Lad os gøre det her.
Efter dig.
- Aldrig. - Hvorfor?
Er du bange for, at jeg får min fod fanget i en fælde
og jeg må gnave den af, og I så kalder my "Stump"
resten af mit liv, og jeg får et forfærdeligt ar,
men at alle de virkelige ar er indeni?
Beklager, du skulle høre det.
Det er okay. Vi er familie. Det her er et sikkert rum.
Okay, kom så.
- Alle klar? - Jep.
- Helt sikkert. - Altid.
- Det er jeg vel. - Jeg elsker jer.
Lad os gøre det her.
Det her bliver sjovt.
Salat, radiser, radicchio.
Jeg skal lære dig, hvad der er "radicchio."
Så nemt er det at stjæle mandens grøntsager.
"Radicchio" lyder som "latterligt."
Lad være med at forklare joken.
- Flopsy! - Ja!
Mopsy!
Silkehale!
Jeg er okay!
Tomater, tåmater.
Kartofler, kartøfler.
Der er faktisk ingen, der siger "kartøfler," har du bemærket det?
Hold op med at fjolle rundt.
Jeg kan fjolle, som jeg vil.
Han kan ikke høre os med græs...
slåmaskinen.
Kaniner.
Nej, stop.
- Flygt. - Sprint.
Kom væk derfra.
Peter, nej.
- Jeg putter den her derind. - Nej, lad være.
- Synes du, det er en dårlig idé? - Ja, det er en dårlig idé.
Jeg får blandede signaler. Ja eller nej?
Klart nej.
Jeg kan ikke se din mund igennem lågen.
Nej.
- Jeg tror, du sagde ja. - Nej.
- Jeg tager "ja." - Nej, Peter.
- Hvad? - Åh, nej.
Åh, nej.
Nej.
Peter. Nej!
Kom væk derfra.
Kanin, jeg putter dig i en tærte.
Efterlad jakken.
Som jeg gjorde med din far.
Godmorgen, hr. Suhr.
Åh, det er dig.
Smuk dag, ikke sandt?
Giv mig den kanin.
Du har noget i dit...
Du er okay.
Er du okay?
Blinkede han lige?
Jeg vidste ikke, vi kunne det.
Du ser godt ud.
Den blodåre, der normalt stikker ud af dit hoved, er virkelig faldet til ro.
Har du mediteret?
Dette er min have.
Lad mig fortælle det videre.
Dette er hans have.
Sådan.
Så er alle med.
Nu vil de her kaniner stoppe
deres naturlige instinkt til at brødføde sig selv.
Næste gang bliver deres sidste.
Det giver jeg også videre.
Kom, søde venner.
Det her er Bea.
Hun er nabo til hr. Suhr og kaninerne.
Kan du gætte, hvem hun bedst kan lide?
Ind. Kom nu. Jeg henter noget at drikke.
I må holde op med at gå derind.
I blev næsten fanget denne gang.
Kom her, lille ven.
Så tørrer jeg dig.
Hun er kunstner.
Hun flyttede ud på landet for at arbejde på sine billeder.
Det gør ikke noget, hvis du ikke forstår dem, synes om dem,
eller ved, hvordan du skal se på dem.
De er forfærdelige, og hun ved det.
Så for sjovs skyld har hun malet portrætter af den lokale befolkning.
Smukt.
Men en konstant påmindelse
om det, Peter og hans familie havde måtte gå igennem.
Jeg lover, jeg altid vil være der for dig.
Og det har hun været,
lige siden deres mor døde.
Det er holdt op med at regne.
Beklager med fars jakke.
Jeg er ked af, du mistede din fars jakke.
Det har jeg lige sagt.
Ja, men når det kommer fra den ældste,
så betyder det ligesom mere.
Bare en jakke.
Far og mor er stadig herinde.
Og her.
Men mindre med dig, for du er bare en fætter,
Du er en nevø, og fra svigerfamilien.
Ikke for at nedgøre noget, bare...
Jeg vil bare være nøjagtig.
Okay, men lov mig, at I bliver væk fra haven.
Fik den tilbage, far.
Fik dig, kanin.
Jeg vidste, du ville komme.
Kvinden er her ikke til at beskytte dig nu.
Jeg har lyst til tærte i aften.
Kanintærte.
Hvad?
Er han...
Det er rimelig endegyldigt.
Meget endegyldigt.
Det betyder at... at jeg...
At jeg...
At jeg gjorde det.
- Hvad? - Jeg gjorde det.
Slap af med ham. Hvem er sulten? Spis løs venner.
Gik du ind i hans have?
Nej. Jeg gik ind i vores have.
Uden udkigsposter?
Det er den slags ting, der får folk slået ihjel.
Og det gjorde det.
Hr. Suhr er væk?
Han er et bedre sted nu.
- Virkelig? - Ja.
Hjemisbilen med de blinkende lygter.
Faktisk kunne Peter ikke engang hævde,
at han havde skræmt den mand.
Den ære går til 78 år
med forfærdelige livsstilsvalg.
FRU SUHR HR. SUHR
- Wow. - Det er løgn.
Okay, det er vores jord nu,
så lad os ikke gå amok med det samme.
Det er vores job at passe og vedligeholde den,
tænke på fremtiden.
Med privilegier kommer ansvar...
Undskyld. Jeg fik det næsten sagt uden at grine.
Slå jer løs.
Vent på mig! Jeg er ikke designet til at løbe!
Beklager.
Tag for dig. Prøv tomaterne.
Goddag, store fyr.
Vent, prøvede du ikke... Prøvede du ikke at spise mig?
Vis mig dine tænder. Giv mig et, prøv at...
Det var dig! Jeg vidste det.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Hej, lille kanin.
Du fik din jord tilbage, kan jeg se.
Lad os hylde den fortabte søn.
- Det er ikke noget særligt. - Jo, det er noget særligt.
Du besejrede hr. Suhr.
Tja, hvis besejrede betyder, at jeg sagde til ham:
"Jeg har fået nok af dit tyranni."
Og han sagde: "Jeg putter dig i en tærte."
Og så sagde jeg: "Nej, jeg putter dig i en tærte."
Det gør det ikke, men tak for festen.
Spiste Artig Per selleri?
Det er en skam, når man ikke ved hvem man er,
eller hvor man hører hjemme.
Vil du have noget?
En enkelt.
Tak, Tommy, du er en god kammerat.
Hey! Haven kommer med et gratis hus!
Ja, det er sandt!
Hr. Suhr vil aldrig plage os igen!
Aldrig igen!
Mød Thomas Suhr.
Eller som han kendes i den butik, hvor han arbejder,
hr. Suhr.
Du ser ham, hvor han er mest glad.
Når han forbereder sine tropper til kamp.
Folk, der siger, at man ikke kan styre alting,
de har ikke mødt hr. Suhr.
72,043 grader.
Vinklen Apollo 13 blev opsendt med.
Jeg ved det, Carlos, du tror, jeg er skør.
Men den lille pige, der vil være astronaut,
vil vide det, og du har lige sprængt hendes drømme i luften.
Det her er et mareridt.
Man skal kaste og lufte dem.
Det er de små ting.
Man kan ikke være bange for rigtigt at tage fat.
Vores toiletter skal være så rene som drikkefontæner.
Hr. Suhr.
Direktøren vil tale med dig.
Nu sker det. Min forfremmelse.
De sagde, det kunne være denne uge.
Hvordan ser jeg ud?
Som én, der skal til at drikke toiletvand af et sugerør?
Perfekt.
Jeg har dårligt nyt, Thomas.
- Nej. - Din grandonkel er gået bort.
Jeg har lige hørt det.
Jeg er meget ked af det.
Jeg vidste ikke engang, jeg havde en grandonkel.
Hvad med forfremmelsen?
- Undskyld mig? - Til associeret generaldirektør.
Stillingen, som jeg har arbejdet hen imod de sidste ti år.
Du er i chok, det forstår jeg. Når man er i sorg...
Nej, der er ingen sorg. Jeg vil bare vide det.
Har jeg fået forfremmelsen eller ej?
- Nej. Den gik til Bannerman. - Bannerman?
Men han er en tåbe. Det er han ikke engang.
At fortjene at blive kaldt tåbe,
ville være en god ambition for Nigel Bannerman.
Men han er også den administrerende direktørs nevø.
Så du forfremmer en åbenlyst ukvalificeret dumrian
til en position af stor vigtighed på baggrund af ren nepotisme.
Det her er Storbritannien.
Det står næsten i grundloven.
Tror du, at jeg vil have vores bedste mand forbigået?
Så lad være med at forbigå mig.
Lige nu, burde du ikke tænke på arbejdet, Thomas.
Tag dig tid.
Tag så lang tid, som du vil.
Nej, jeg har ikke brug for tid! Beklager.
Jeg vil ikke... Beklager.
Jeg vil have forfremmelsen,
og jeg fortjener forfremmelsen.
Giv mig forfremmelsen, June, jeg fortæller det ikke.
Vær sød.
Giv mig forfremmelsen.
Beklager.
- Jeg er ked af det. - Det er okay.
- Jeg er ked af det. - Måske næste gang.
Hvad så, hr...
Bannerman.
Tillykke.
Jeg ville ikke engang have den.
Jeg var på Ibiza i går.
Kronen er tung, hva'?
Jeg tager en pause. I kan finde mig på mit kontor.
Kom her!
Jeg har givet mit liv til dig!
Jeg gav dig alt!
Hvorfor behandlede du mig...
Undskyld.
Det her kunne vise sig at være en velsignelse.
Få noget perspektiv. Få en hobby.
Få noget jord under neglene.
Du lyder som hver eneste arbejdsgiver, lærer, familiemedlem,
ven og overfladiske bekendtskab, jeg nogensinde har haft.
Jeg tager dit navneskilt nu, Thomas.
Nej, ikke...
Velkommen til Harrods.
Jeg håber, du nyder at drikke beskidt toiletvand.
Jeg foreslår noget tid på landet.
Det er beroligende.
Fredfyldt!
Ethundredeogfirs!
Dyst!
Nøgen!
Ja, nu er det en fest.
- Hors d'oeuvres? - Jeg tager en enkelt.
Nej, det er hitch kick, så boogaloo.
Hvornår må jeg koreografere?
Når du er ældst.
Så længe kan jeg ikke vente.
Lad os hente mor og far.
Hvor vil du have det, Peter?
Hvor som helst.
Måske... Måske lidt højere?
Lidt... Nej, det er for meget. Lidt lavere.
Til venstre. Nej, til højre.
Mere. For langt. Lavere.
Til højre. Op.
Lavere. Ned.
Højre.
Lavere.
Op. Midten. Venstre.
Højre. Lavere. Op.
Højre for jer. Venstre for mig.
Ned for jer. Op for mig.
Venstre. Højre.
Perfekt.
Han er væk nu, folkens.
Jeg ville ønske, I var her til at nyde det.
Jeg lader aldrig nogensinde nogen tage det fra os.
Thomas Suhr?
Skriv under her.
Fra Windermere? Fornemt.
Jeg kender ingen i Windermere.
Tja, det er fra Uopkrævet Ejendom.
Det betyder normalt, man har arvet noget.
Han arvede bestemt noget.
Fra den grandonkel, han intet kendte til.
Det viste sig at problemer med at knytte sig løb i familien.
Windermere? Det er på landet.
Tja, den dyre del af landet.
Husene koster lige så meget som løsepenge fra kongen.
Løsepenge nok til at købe min egen legetøjsbutik?
Det skulle jeg mene.
Og fylde med de fineste varer?
Det burde fungere.
Løsepenge nok til hærdede glashylder
og vinduesdekorationer efter sæson?
Det skal jeg nok undersøge først.
Kan jeg vende tilbage til dig i morgen?
Tur retur til Windermere, tak.
- Værsgo. - Tak.
Godaften. Kender du det her sted?
- Suhrs herregård? - Ja.
- Er det der, du bor? - Det er kun midlertidigt.
Jeg tjekker blot herregårdens tilstand,
før jeg sætter den til salg.
Men skal jeg føre dig derhen?
Ja.
- Jamen, hop ind. - Tak.
Jeg tror, du kommer til at elske at bo der.
Tal ikke til mig, mens vi kører.
- Giv mig den. - Her.
Jeg kan flyve!
Jeg tror, jeg brækkede et ribben.
Hvor mange ribben har vi?
- Tretten. - Virkelig?
Sejt.
Åh, nej, lad være...
Jeg kan flyve...
Det har intet med landet at gøre. Jeg finder det bare frastødende.
Ja, det har du sagt klart og tydeligt på turen.
Jeg vil have, at optagelsen reflekterer det.
Jeg vil lave en optagelse og sikre mig, at det reflekteres.
Et menneske.
Du godeste. Ud, alle sammen! Ud!
Afsted! Mennesker på vej! Mennesker!
Det er sådan, hvem er jeg?
Hvem er du? Ja?
Som om vi er forbundet
med det reb?
Et menneske! Mennesker på vej!
- Hvad skal vi gøre? - Hvad?
Gem jer, alle sammen!
Dine fjer stikker.
Jeg er ikke skabt til at gemme mig.
Hvem bor sådan?
Sluk lyset!
Åh, nej, Tommy!
Tommy, gem dig!
Nej, bare fordi du ikke kan se ham,
betyder det ikke, han ikke kan se dig. Forstået?
Gem dig nu!
Hvad? Nej, Tommy!
Nu ligner du bare en lysestage.
Nu ligner du bare en dug.
Nu er du bare...
Hvad er du?
Jeg er en drejebakke.
Hvad?
Skynd... Skynd dig væk!
Kom...
Kom væk!
Allesammen! Ud, I skadedyr!
Hold jer væk fra mit hus!
Han havde nøglen.
Han må være fra Suhr-familien.
Forlygter.
Felix, blink.
Kom nu, store fyr. Blink.
Forlygter.
Kom nu, rådyr.
Solen stod op igen?
Jeg kan ikke tro det!
Jeg troede, da jeg lukkede øjnene i aftes,
var det slut!
Men vi har endnu en dag af det her!
Det var ikke et mareridt.
Det er et mareridt.
Hvad er det for noget musik?
Det ved jeg ikke.
Men det lyder meget dramatisk og livsforandrende.
Hej, skattebasser.
Holder I øje med den nye nabo?
Bare rolig. Han kan ikke være værre
end den gamle tosse, må han hvile i fred.
Man ved aldrig, måske er han en rar, normal mand.
Han ser rar ud.
Han ser meget normal ud.
Det er ikke så normalt, vel?
Det er normalt.
Men det bliver spændende.
Vi får nye folk i omegnen.
De er ikke så slemme, det lover jeg.
Lad mig forklare ham det.
Vi deler alle vores jord heromkring.
Jeg lader tvivlen komme ham til gode.
Åh, nej.
Det er ikke forbi. Vi kan altid gå ind bag...
Eller gennem...
Eller bruge...
Eller bag...
Jeg vidste ikke, det var en indgang.
Jeg kan se, havelågerne er tilbage.
Så var du alligevel ikke den fortabte søn.
Så er det nok, gris.
Men det var en sjov aften.
Jeg har ikke spist så meget i lang tid.
Slankekuren begynder nu.
Nu.
- Nu. - Hør engang.
Hej. Undskyld.
Jeg ville ikke forskrække dig. Jeg hedder Bea.
Jeg bor lige herovre.
Hej. Jeg hedder Thomas.
Jeg bor derovre i London.
Den vej.
Ja. Jeg er her kun midlertidigt.
Jeg reparerer stedet for at sælge det,
bruge indtægterne på at åbne egen legetøjsbutik,
helst tæt på Harrods,
så de kan bevidne deres eget fald.
Du godeste. Det var meget information.
- Beklager. - Godt for dig,
du ikke er bange for at åbne op.
- Hvad siger de? - Jeg kan mundaflæse.
Jeg er bare lidt ude af mit element...
Du tror, du vil synes, elementerne her er fantastiske.
"Jeg tror, du vil synes, elefanterne her
er flatulente."
Hvad?
Jeg synes, det er det smukkeste sted på Jorden.
Det er lige blevet endnu mere smukt.
Det sagde du ikke lige.
Og rent, robust, funktionsdygtigt.
Åh, havelågen.
- Ja. - Jeg troede, du sagde,
- jeg var smuk. - Gjorde du...
Nej, det ville jeg ikke sige.
Det ville jeg ikke sige.
- Jeg ville sige det. Jeg er ikke... - Nej, jeg fisker ikke.
- Det er fint. - Du er smuk.
Og du er anderledes end havelågerne.
Jeg kan ikke mundaflæse, men jeg kender hende,
og hun fortæller ham, at han skal fjerne havelågerne
og lukke os ind i haven.
Nyd dit korte ophold.
Bare lad være med at opføre dig som den gnavne, gamle mand,
der plejede at bo her. Han var et stort fjols.
- Han var min onkel. - Du lod mig ikke tale færdig.
Han var et stort...
Beklager, jeg kan ikke...
Nej. Den kan ikke reddes. Han var et stort fjols.
- Ikke for noget. - Det gør ikke noget.
- Jeg kendte ham ikke. - Du virker mere rimelig.
Gør jeg?
Selvom jeg må sige, de havelåger er ret solide.
Forventer du en invasion fra rummet?
Jeg skal bare holde dyrelivet ude hvor det hører til.
De hører faktisk til alle steder.
Det var deres sted først. Vi kom først senere.
Hvor længe tager det at sige:
"Lad havelågen stå åben og luk kaninerne ind"?
Lad havelågen stå åben og luk kaninerne ind.
Det vil jeg bestemt.
Og må jeg tilføje, de kaniner er utrolig nuttede.
Især ham med den blå jakke. Han er min favorit.
Og her er en gave.
Vent. Hvorfor giver hun ham en gave?
Hvor pænt af dig.
Det er til fuglekiggeri.
Tak.
Der er en. Den har vinger.
Ja, det er en ret god beskrivelse
af fuglen, skal du se.
Du har spottet din første fugl. Husk at skrive det ned senere.
Skrive det ned?
Så man kan organisere og dokumentere himlens kaos?
Ja.
Det var rart at møde dig, Thomas.
I lige måde.
Og husk at lade havelågen stå åben,
så dyrelivet kan løbe frit.
- Absolut. - Hun gjorde det.
Vi er inde. Kom så.
Måske er det alligevel ikke så slemt her.
- Nej. - Jeg er ligeglad.
- Jeg går ind. - Jeg er lige bag dig.
Nej. Det sker ikke.
Du husker vel, hvad der skete med far?
Men du går ind hele tiden.
Det er min karakters svaghed.
Du får din egen karaktersvaghed.
- Kom så, Benjamin. - Hvorfor må han komme med?
Ja, hvorfor må jeg komme med?
Fordi det er hans karakters svaghed.
Han går med til alt, jeg siger, lige meget hvor dumdristigt det er.
Nej, jeg gør ej! Du er ikke min chef!
- Benjamin. - Kommer!
Jeg kan ikke lade ham gå alene. Han opfører sig dumdristigt.
Jeg håber, de klarer den.
Det skal nok gå og hvis ikke,
bliver jeg vel familiens næste overhoved.
Peter, du skal bare klare den!
Jeg er stadig helt ude af form.
Hvordan går det med at lægge dressingen til siden?
Men jeg forstår ikke, hvorfor det er sundere at drikke alt på en gang.
Afskyeligt.
Kom så.
Hvad sagde jeg? Så nemt som en leg.
- Rotter. - Løb!
Hejsa.
Den fyr er så meget hurtigere end den gamle.
Jeg tror, vi har et problem.
- Hvad er det? - Alt er på hovedet.
Hvor er du?
Vi skulle aldrig have gået ind i haven.
Hvor intet vover, intet vinder.
Er du nogensinde bange for noget?
Ja. For at dø alene.
Derfor tog jeg dig med.
Ved I, hvad vi gør ved rotter i byen?
Vi finder dem og vi udrydder dem.
- Følg mig. - Jeg kan ikke se noget.
- Følg min stemme. - Jeg kan ikke høre noget!
Følg dit hjerte?
Hvad?
Den vej.
Spil død.
Det her er, hvad der sker,
når man gør Suhr-familien til grin
ved at lege julelege i skuret.
Kan I se det, alle sammen?
Det her er, hvad der sker!
Hvorfor taler jeg til dyr?
Jeg er ved at gå fra forstanden.
Ja... De svarer ikke.
Kom så!
Spring!
Flopsy, tag posen,
gå hen til vinduet og put den over hans hoved.
Mopsy, du tager sækken,
går over til vinduet og lægger den over hans hoved.
Forstået.
Silkehale, tag sækken...
- Bare giv ham en våd finger i øret. - Forstået.
Nej!
Er du okay, store fyr?
Tæt på, hva'?
Jeg kunne være blevet dræbt.
Og ikke kun mig. Hvad hvis han fik pigerne?
Det er ikke for sjov, Peter.
Det ved jeg.
Det er jeg ked af.
Du er uskadt, ikke sandt?
Jeg fik din jakke tilbage.
Den er ikke så symbolsk som min.
Du ved, siden jeg ikke er din far.
Og den er også brun, hvilket er en fejl, siden du er brun.
Jeg mener, brunt på brunt, hvem går i det?
Det er lidt dårlig stil.
Ja, det er faktisk lidt forvirrende.
Halvdelen af tiden tror vi, du er nøgen.
Jeg kigger bare efter knapperne.
Men en gang var det dine brystvorter.
Men du fik den tilbage og du er okay.
Ikke takket være ham. Se ham lige.
Våd og tynd.
Vend om og kør os hjem, Eugene.
Her er godt.
Ny i området. Han drejer nok næste gang.
Han bruger bare mere benzin. Ikke nogen overraskelse,
han ikke er miljøvenlig.
Vi arver ikke Jorden,
vi låner den af vores børn.
Jeg læste det på en plastikkop.
Hvis du laver en U-vending...
Det er faktisk sikkert at lave en U-vending her.
Jeg tror, det er...
- Hvor... - Hvor fører han os hen?
Han tager os ind til byen.
- Så det er London. - Wow.
Big Ben!
Den er gigantisk.
Jeg håber, du værdsætter det, Flopsy.
Jeg fik aldrig chancen for at rejse, da jeg var på din alder.
Hvad? Du var på min alder for tre gader siden.
Det går så hurtigt.
Det må være Harrods.
GÅRD og HAVE.
Klasse.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har et skadedyrsproblem.
Kaniner, gætter jeg på.
- Hvor ved du det fra? - Du er den nye Suhr.
- Beas nabo. - Hvor ved du det fra?
- Hun nævnte dig. - Gjorde hun?
Hvad sagde hun?
At du havde travlt med at sælge dit hus,
og bruge overskuddet på at åbne din egen legetøjsbutik,
helst nær Harrods,
så de kan bevidne deres eget fald.
Det er utroligt præcist og lidt skuffende.
Hvem tror du, de fyre er?
De har forklæder på,
så det kan kun betyde en ting.
- De er pindsvin. - De er pindsvin.
Vær sikker på, hun ikke finder ud af, at du skaffer dig af med kaninerne.
Hun elsker den. Som var de familie.
Mundaflæs dem, Mopsy.
Hvis jeg var belæst,
ville jeg mene, hun menneskeliggjorde dem
i stedet for menneskeligt samvirke.
Men han er ikke belæst.
Så jeg tror bare, hun er vild med kaninerne.
"Så jeg tror bare, hun er vild med mænds numser."
Hvad foreslår I?
Et elektrisk hegn ville holde dem ude.
For at sætte det op,
får du brug for noget fyrværkeri.
Fyrværkeri som... Jeg vil ikke...
Ned.
Det er dem! Jeg vidste det.
Hvor er I? Jeg ved, I er derinde.
Kom ud! Jeg så dig!
Sæt dem op. Jeg vil sætte dem op.
Følg mig.
Det er okay. Jeg har 11 ribben mere.
Du har faktisk 13 på hver side.
Hvad?
Hvilket teknisk set er 26, siden de går...
Nu er du nede på 19.
Du trykker på denne knap.
Signalet vil gå gennem luften til den her.
Den begynder at slå gnister,
og alt i nærheden vil eksplodere.
Jeg forstår de fundamentale koncepter af basale ting.
Det er indviklet. En lille smule.
Tak.
Tak!
Kom sikkert hjem!
Bare prøv at matche farten.
Vores naturlige kaninfart burde kunne følge med.
Ved I hvad? Det ville aldrig have fungeret.
APOTEK
Pas på, dummernik!
Lad ham være. Han er bare en bondeknold.
Idioter.
"Bondeknold"? Jeg er ikke en bonde.
Jeg er fra London, hvilket er, hvor jeg gerne vil...
- Thomas? - Bea.
- Hej. - Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt. Du...
Hvad laver du her?
Jeg henter bare noget...
isenkram.
- Det er dejligt at se dig. - Hvad?
- Kan jeg tilbyde et lift? - Hvorfor er hun her?
Åh, nej. Han stjæler hendes cykel.
Det er okay. Det er sværere, end jeg troede.
Åh, nej. Han stjæler hende.
Åh, nej.
Hun går med af egen vilje og ser ud til at synes om hans selskab.
Kom så.
Kom nu.
ISENKRÆMMER
Hun smiler stort.
Mere end før.
Hun viser flere tænder.
Det må betyde, hun kan lide ham.
Ikke "åh."
Hun kan ikke lide ham. Hun er bare virkelig venlig.
Hun smiler til os hele tiden.
Ikke sådan der.
Kom ind.
Kunne du tænke dig noget at drikke?
Ja, tak.
Er det dine malerier?
De er stadig ikke færdige.
Nej, det er smukt.
Tak.
Sikke en majestætisk bjergkæde.
Det er en gammel dame med hat.
Ja. Der er hatten.
- Der er hendes øjne. - Ja.
- Og der er hendes hage. - Det er hendes fod.
Det er hendes fod.
Jeg er allergisk overfor brombær.
Undskyld. Min hals lukker sig sammen.
Allergisk overfor brombær?
Kan man overhovedet være det? Er vi nået dertil?
Alle er pludselig allergiske overfor noget.
Hold op med at bruge det som en krykke!
Nogle folk har legitime medicinske omstændigheder.
Selvfølgelig. Det er et problem
og jeg føler med dem.
Det er meget hårdt, meget trist. Jeg vil ikke modtage breve.
Men den fyr, hold nu op!
Hvad med dem?
Det er bare noget jeg laver for sjov,
når jeg ikke laver mit rigtige arbejde.
De er smukke.
Det behøver du ikke at sige.
De må være gode, hvis jeg kan lide dem,
siden jeg virkelig hader kaniner.
Du har formået at få dem til at se ud som noget andet end skadedyr.
Skadedyr?
- Hvad betyder "skadedyr"? - Ligesom gnavere.
Gnavere?
Hvad betyder "gnavere"?
Som en rotte eller en mus.
Synes du, kaniner er skadedyr? Du laver sjov, ikke?
Jo, jeg laver sjov.
Fordi jeg er morsom og finurlig.
Kaniner er faktisk perfekte skabninger.
De er gavmilde,
ærlige, uskyldige.
Du skulle se, hvordan de taler til hinanden.
De gør den utroligste ting, når de siger undskyld.
Undskylder kaniner?
De sætter hovederne sammen sådan her.
Lad være med at undskylde til ham.
Hvorfor undskylder hun?
Hvorfor undskylder hun til ham?
Det tager lang tid.
Hun undskylder virkelig længe til den fyr.
Og det var bare begyndelsen.
Det blev ikke lettere for Peter og de andre at acceptere.
Eller forstå.
Lige meget.
Det får I at se.
Du vil komme til at elske dem.
Men romantik er en magtfuld ting.
Den kan nemt snige sig ind på to mennesker.
Selv hvis en er fantastisk,
og den anden er en Suhr.
Og efter mine forældre døde, blev jeg sat i et gruppehjem.
Din tur.
Det må have været forfærdeligt traumatisk for dig.
Klarede du det nogenlunde? Din tur.
Det påvirkede mig slet ikke. Din tur.
NØGEN-ØDELAGT-FORLADT-ALENE FORTABT-FØLELSESLØS-MOR-HVORFOR
Ja, det kan jeg se.
Måske har jeg nogle tendenser.
Ja, at begå kanin-mord.
- Er det et ord? - Nej.
Jeg tror, vi alle har vores tendenser.
Din tur.
Hvad er dine?
Jeg kan ikke lide folk,
der ikke er, hvem de udgiver sig for.
Det er mere om mig selv.
Jeg siger, jeg er en ægte maler,
men jeg kan ikke lave noget ægte.
Men hun maler os.
Vi er ægte.
Er vi ikke ægte?
Jep, helt bestemt ægte.
Hvad savner du mest ved butikken?
Sig ikke: "At have alt på rette sted."
Jeg forstår.
Du har problemer med kontrol.
Jeg savner at være til gavn.
En forælder eller bedsteforælder kommer ind i butikken,
og leder efter en gave til barnet, de elsker.
Jeg stiller nogle få enkle spørgsmål og ved præcis, hvad de mangler.
Jeg kan godt lide at hjælpe folk med at finde, hvad de mangler.
Forstår du?
Især når de ikke selv ved, hvad de vil have.
Det er det bedste.
Og hylder med tingene i orden. Jeg kan ikke lade være.
Ja! Bananas! Jeg vinder!
Vent, "blår" er ikke et ord.
Jo, det er. Det betyder "løgn," "at lade som om."
Det er præcis den beskrivelse, du ville give et opfundet ord.
Hr. Suhr, anklager du mig for at putte blår i øjnene?
Åh, nej.
Kom her.
Lad mig beskytte dig.
Kom ind, hurtigt.
- Lukket. - Tag en stol.
Vi har pels.
- Tak. - Du er gennemblødt. Sid ned.
Lad mig hjælpe dig med at blive tør.
Mange tak.
Jeg kunne blive her for evigt.
Hej.
Jeg har ikke set dig længe.
Mød min nye ven, Thomas.
- Vil du holde ham? - Blandt andet.
Åh, se.
Mine to drenge kommer godt ud af det med hinanden.
Intet kunne gøre mig lykkeligere.
Må jeg male det?
Intet ville gøre mig lykkeligere.
Du er min nu, kanin.
Thomas, er dine øjne smaragd- eller havskumsgrønne?
Havskumsgrønne med et strejf af krigsskibsgrå.
Det tænkte jeg nok.
Og det adskiller os fra franskmændene.
Jep. Kiwigrønne.
Du er den professionelle.
Nej, det er en gammel dame i en hat, ser du?
Jeg troede, hun ville gå ind på præcis det tidspunkt.
Du skal stoppe nu.
Det ender ikke godt.
Jeg tror, jeg har fundet det.
Det perfekte må...
Mit maleri!
Det er ødelagt.
Du ved, hvor ukontrollerede vilde dyr kan være.
- Slem kanin! - Ja, slem kanin.
- Uartig. - Slem kanin!
- Ud, ud med dig. - Ud.
Jeg sagde, afsted.
Ud herfra!
Jeg beklager. Han gik bare amok.
Er du okay?
Vi må slippe af med ham.
Nej!
Solen stod op igen!
Hvis jeg vidste, det ville fortsætte med at ske,
ville jeg ikke have befrugtet alle de æg.
Nu skal jeg blive hængende indtil de klækker!
Og være til stede og involveret!
Og så
forberedte Peter sine tropper på fuld kamp.
Hvorfor går I børn så langsomt?
Og sådan sniger mig sig ind på nogen.
Kom nu, de er ti procent modige Tyve procent slørede.
Femten procent koncentrerede Mægtige og pelsede.
Fem procent muskler Halvtres procent hjerne.
Hundrede procent grund Til at huske navnene.
Nej, de behøver ikke At være kendte for evigt.
De vil bare slippe af Med unge hr. Suhr.
De mærker presset.
Trætte af at løbe rundt Og føle sig bange.
På trods af, at Bea tror.
Hun kan lide ham Men de kender koden.
Det handler ikke om hans penge.
Det handler om selleri Og måske radiser.
Måske nogle kål Dyrene skal vide.
Det betyder, når de gør sig klar Må man væk, væk, væk.
Du kan godt, Flops.
Tag en dyb indånding, træk den tilbage
og forestil dig ansigtet, du ønsker, skal rammes.
Jeg har en.
Undskyld!
Stop det.
Han skal væk.
Hans ansigt var så klassisk. Han var helt...
Alle sammen.
Jeg troede ikke engang, det ville fungere.
Det var på grænsen til det utrolige.
Gutter.
Hvordan fik I overhovedet den trillebør derop?
Det var en perfekt planlagt sekvens.
Hør engang.
Vi har ham lige, hvor vi vil have ham.
Vi er klar til næste del.
Det er måske ikke muligt.
Det er et seriøst elektrisk hegn.
Hvorfor giver han det jordnøddesmør?
Mums.
Han prøver at få os til at røre det.
Hvad sker der, hvis vi rører det?
Det skal vi til at finde ud af.
Nej, fru Stikke-Prikke! Stop! Nej!
Jeg er fire og et halvt år gammel.
Jeg har brug for lidt spænding, før det er for sent.
- Gør det ikke! - Nej, Stikke-Prikke, stop!
Fru Stikke-Prikke, det er ikke det værd!
Kig væk.
Venner, jeg har en idé.
Kan I huske, hvad far plejede at sige?
"Gå aldrig ind i hr. Suhrs have."
Ja, men hvad fortalte han ellers?
Giv ikke et kvindeligt pindsvin stød.
Måske burde vi gennemtænke nogle af de ting, far fortalte os.
Ligesom: "Man kan ikke give en gris læbestift på."
Åh, nej. Det er læbepomade.
Den har kirsebærsmag, så den ligner måske en læbestift,
men det er en læbepomade.
Ja. Han plejede også at sige:
"Man kan ikke være mere snu end en ræv,
så brug hans snuhed imod ham."
Kom så, fru Stikke-Prikke! Det er nok!
Tovinget
flyvende
fugl.
Så sker det.
Og zap.
Og zap?
Og zap.
Hvad sker der?
Endnu en Suhr er nede.
Det ser ud til, du gjorde det igen, Peter.
Lad mig lige tjekke.
Ja, jeg mærkede en hjerne.
Hvis historie tyder på noget,
vil den der hjemisbil med lysene tage ham væk.
Undskyld.
Sprængstoffer.
Søg dækning. Hurtigt.
Følg mig.
Når du trykker på den, vil signalet gå gennem luften via den her
og alt derinde går...
Farvel, kaniner.
Kaniner?
Hallo? Kaniner?
- Kaniner? - Thomas?
Ja?
Hvad laver du ude i haven så sent?
Jeg plukker blomster.
Det er til dig.
Han er blevet genoplivet.
Med en lygte på hovedet.
Han udvikler sig.
Hvad lavede du ude i haven?
Lavede?
Ja. Ved træet.
"Lavede" kan betyde så meget, ikke?
- Jeg var... - Gider du?
- Den er frygtelig skarp. - Jeg var ved... Er den?
Distraherer den dig fra, hvad du spurgte mig om?
Er det bedre, når den er nede?
Op. Den er ret skarp.
SPRÆNGSTOFFER
Og så er vi i gang med slutspillet.
Er du sikker på, du ved, hvad du gør?
Hvad? Vi prøver at få vores have tilbage.
Er det virkelig det, det handler om?
Selvfølgelig handler det om det.
Tror du, jeg har et skjult motiv,
at jeg bærer et følelsesmæssigt forhold til hende,
fordi jeg mistede min egen mor og far
og hvis hun forsvinder, hvad har jeg så tilbage?
Det handler kun om haven,
og jeg ved ikke, hvad der er sket med min stemme.
Den burde ikke være så høj.
Den burde være dybere.
Jeg elsker hende som en mor.
Ja, det var meget overbevisende.
Det handler kun om haven.
Ja, det gør det.
Jeg sidder fast. Min stemme sidder fast.
- Silkehale, kan du... - Ja.
Tak. Så sker det.
- Rart at møde dig. - Tak.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil være med længere.
Selvfølgelig vil du det.
Bare gør, som jeg siger. Det skal nok gå.
"Som altid, hva?"
Sagde kaninen, der næsten blev smidt i en flod.
Tro mig.
Jeg har styr på det.
Silkehale, nu.
Hallo?
Klar. Parat. Vent.
Vent.
- Thomas. - Fyr!
- Godmorgen. - Kunne du tænke dig frokost senere?
Ja, det... Frokost ville være dejligt.
Jeg tænkte på at lave en salat.
Ja.
Eller måske suppe. Hvad foretrækker du?
Lad mig tænke. Suppe.
Kunne du tænke dig vand med eller uden brus?
Kan du bare vælge en?
Se dig lige lave afspændingsøvelser.
- Armene op. - Ja. Hvad?
- Armene op. - Virkelig? Op?
- Ja, de går op. - Du ved, hvor man skal.
Okay.
- Du ser meget afslappet ud. - Så afslappet.
Jeg skal bare male.
Brombær.
Nej, men han er allergisk for...
Klogt.
Skyd efter munden.
Jeg sætter måske musik på. Jeg håber ikke, det er for højt.
Gå ind og vær kreativ!
Jeg er ude.
- Flopsy. - Forestil dig ansigtet.
Se på mit ansigt. Lav hans ansigt til mit.
Hold op med at kigge på mit ansigt og se på hans ansigt,
men se mit ansigt og skyd!
- Ja! - Flopsy!
Brombær.
Det burde gøre det.
Hvad?
Fyren er ligesom en troldmand.
Sådan.
Det er ved at komme ud af kontrol.
Nej, det er perfekt.
Husk jeres træning.
Vent, trænede vi til det her?
Hvordan er det perfekt?
Hun burde have hørt os nu.
Jeg er ramt.
- Jeg er ramt. - Mopsy!
Nej!
Flopsy, du skal vide en ting.
Jeg er ikke den ældste.
- Hvad? - Du var altid så nuttet og elskelig.
Og Silkehale, hun er...
Silkehale,
så mor og far fortalte os, jeg var den ældste,
så jeg havde noget.
Men du er i virkeligheden den ældste,
og jeg er ingenting.
Nej! Mopsy, du må ikke gå.
Det var bare en tomat. Jeg er okay.
Venner, jeg har det fint!
Det var bare en tomat!
Du hørte det aldrig, forstået?
Dink.
Fik dig! Og hør så her.
Jeg er ikke en slem fyr.
Du gjorde mig til det her.
Jeg er en rar person.
Jeg er afslappet.
Jeg er okay nu.
Jeg har udviklet mig, men du er stadig den samme.
Stadig ude på ballade.
Derfor ender det ikke godt for dig.
Fordi du prikkede og prikkede til mig,
indtil jeg ikke havde andet valg end at vride...
Hvad foregår der her?
Du skal tygge din mad!
Jeg reddede ham.
Hvad skete der? Er han okay?
Ja, jeg... Han...
Den stakkels fyr fik en radise galt i halsen.
Så jeg tjekkede hans puls,
og alt ser ud til at være i orden.
Du skal nok klare den!
Afsted med dig. Sådan.
Det er et mirakel.
Ja.
Jeg syntes, jeg hørte høje lyde.
Det var lidt af et postyr.
Jeg malede, så jeg er ikke sikker, men var du...
Nej, det tror jeg ikke... Jeg lugede.
Jeg grynter nogle gange når jeg luger.
Fordi folk før har brugt sprængstoffer til at holde kaniner ude.
Sprængstoffer?
Det kunne du ikke finde på.
Det ville jeg ikke gøre.
- Selvfølgelig ikke. - De er som engle.
Det er både deres sted og vores.
- Ja, præcis. - Det lærte jeg af dig.
Jeg troede bare, jeg hørte noget.
Er det en tovinget fugl deroppe?
- Det må jeg skrive ned. - Hvor?
- Deroppe? - Hun tror på ham.
Vi slipper aldrig af med ham nu.
Det tror jeg ikke.
Deroppe. Lige i... I træet langt væk.
Du bruger sprængstoffer.
Du løj for mig.
Ja, men...
Mit hus.
Mine malerier.
Deres hule.
Det her bliver svært for dig at høre,
men han gjorde det.
Han fik det til at eksplodere.
Han er en kanin.
Det ved jeg.
Men på en eller anden måde
fandt han detonatoren og brugte sin pote...
Og han gjorde alt det, for at komme mellem os.
Han er en kanin!
Okay. Lad os være ærlige.
For det første stjæler de fra haven.
Vidste du, at de laver fælder i min seng?
Så da jeg vågnede, slog jeg mine små fingre!
Og så brugte de strøm imod mig,
som vi havde opfundet,
men de modificerede det til deres egne forbryderiske formål!
Og de så vores Bananagrams,
de så cykelturen, de så gåturen i parken.
Hvor fik de jakkerne fra? Det ved vi ikke!
Men de har været der hele tiden.
Du er vanvittig.
Jeg kan ikke tro, jeg kunne lide dig.
Du kan lide mig.
Og jeg kan lide dig. Det er...
Er I okay, skattebasser?
Jeg beklager.
Kom nu.
Lad os komme væk fra den onde mand.
Jeg er ked af det.
Ja, det er jeg også.
Endnu en dag? Jeg kan ikke tro det!
TIL SALG PERFEKT JUVEL PÅ LANDET
Det er så spændende!
Ja, ikke sandt?
Kan du tro det?
Selvom det ikke går så godt nu,
så det skulle måske have været i aftes!
Det var ikke en del af planen, hva'?
Hej, skattebasse.
Kom ind.
Jeg er så ked af det med dit hus.
Det er min skyld. Jeg skulle aldrig have inviteret ham ind i vores liv.
Han er sådan en idiot at gå efter dig sådan,
når du intet gjorde for at irritere ham.
Du passede bare dig selv,
helt uskyldigt.
Sandheden er, at jeg faldt for ham.
Jeg kunne endda have elsket ham.
Jeg burde finde en togbillet.
Jeg kvajede mig, venner.
Rigtig meget.
Hvis dette var baseret på en anden slags historiebog,
ville Peters forældre have sagt noget i stil med...
Du prøvede ikke at beskytte Bea.
Du er bare bange for at miste hende.
Men at dele kærlighed er ikke at miste kærlighed.
Kærlighed er uendelig.
Tror du, vi elskede dig mindre efter vi fik pigerne?
Vær ærlig overfor dig selv, Peter, og gå efter dit hjerte.
Du har et godt et.
Men det er ikke baseret på den slags historiebog,
så de sagde sådan her.
Jeg tænkte nok, det var dig.
Jeg prøvede at ringe til dig.
Beklager, der var intet signal i Windermere.
Hvor barbarisk.
Tværtimod er det et af dets mange skønheder.
Jeg har nogle gode nyheder.
Bannerman er ikke længere hos os.
- Han døde. - Øreringeinfektion i begge ører.
Han sagde, det var stress ved at arbejde her i en dag.
Sagde op, flyttede til Frankrig, selvfølgelig.
- Undskyld, er han død? - Nej.
Jeg troede "at flytte til Frankrig" var en talemåde.
Jobbet er dit, hvis du vil have det,
efter en psykisk evaluering,
men du ser meget bedre ud.
Interesseret?
Hvor finder jeg tørklæder til mænd?
- På underetagen. - Underetagen.
Bare tag elevatoren ned. Højre, højre, venstre.
Med din hofte-til-livvidde vil jeg foreslå grønne tern.
Arbejder du her?
Gør du?
Jeg tænker.
- Gør du? - Jeg...
Jeg må gøre det godt igen.
Jeg har ødelagt vores hjem.
Jeg har ødelagt Beas hjem.
Jeg er virkelig én, der ødelægger hjem.
Jeg tror, jeg bruger udtrykket korrekt.
Jeg fik os ind i det her,
og jeg skuffede jer alle.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg forberedte en tale.
"Jeg fik os ind i det her"
og jeg svigtede jer alle.
"Jeg er rigtig ked af det."
Det var vist det hele.
Den slår virkelig igennem første gang.
Jeg skulle have lyttet til dig, Benjamin.
Ikke kun om dette, om alting.
Du er meget mere vis end jeg er.
Det handlede ikke om haven.
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være uden dig.
Sikkert i en tærte.
Sikkert.
Og jeg burde have været en bedre storebror.
Sandheden er,
jeg er lidt fortabt uden mor og far.
Jeg savner dem så meget.
- Det gør vi også. - Ja.
Også jeg.
Så er vi venner igen?
Det her var ret slemt,
selv for dig.
Jeg er bange, Peter.
Det skal du ikke være. Jeg ordner det.
- Hvad skal vi gøre? - Bare sørg for,
hun ikke rejser, før jeg er kommet tilbage.
Skal vi brække begge ankler eller bare en?
Undskyld, det var sært.
- Begge. - Hvad?
Bare hold hende hen. Jeg svigter jer ikke.
- Det lover jeg. - Du kan regne med os.
Og jeg slog ikke gamle hr. Suhr ihjel.
Han døde af hjertestop.
- Det ved vi. - Hele tiden.
- Vi tænkte, du kunne bruge en sejr. - Okay så.
Dybt fokuseret
med en halv gennemtænkt plan,
sådan ser en helt ud.
Eller en tosse.
Grænsen mellem de to er meget svær at se.
Hør engang. Her er, hvad vi gør.
Vent, hvorfor får du lov at bestemme?
Fordi jeg er den ældste.
Med 16 sekunder.
Mopsy. Søde Mopsy.
Vent, I ved begge at jeg er den ældste, ikke?
Så sker det, vi skal bare... Undskyld.
Undskyld.
Undskyld. Åh, nej, det kører nu.
Vent på mig!
Kommer du med mig?
Ja, det er min karakters svaghed.
Men der er ingen anden karakter,
jeg hellere ville have en svaghed for end dig...
Jeg er så glad for, du kom.
Jeg havde det dårligt med at jeg have såret dig.
Jeg forberedte en tale.
"Jeg havde det dårligt med..."
Nej! Benjamin, jeg er ked af det!
Løb! Løb, hop! Du kan godt!
Du kan... Ja!
Peter, du er forfærdelig til at undskylde.
DUE
Undskyld mig bymus, ved du, hvordan man kommer til Harrods?
Absolut.
Er I drenge fra landet?
Hvordan kan du se det?
Brunt på brunt. Det er lidt dårlig stil.
Kom med mig, jeg giver jer den store tur.
Tak. Vi har faktisk lidt travlt.
Det er en masse at se på vejen.
Vagter, der går med bævere.
Meget større end jeg troede.
Udsigten over byen.
Det er betagende, men Johnny,
vi er på en tidspresset mission
og du virker til at trække tiden ud
af stolthed over din hjemby.
London er en af de mest kulturelt betydningsfulde byer i verden.
Hvilken slags vært ville jeg være, hvis jeg ikke delte det med jer?
Du har ret, siden vi er her, burde vi se det hele.
Tak, Johnny, vi skylder dig en.
Min fornøjelse. Altid glad for at hjælpe andre gnavere.
Gnavere?
Det er en skam.
Men bare rolig, jeg fører jer til toget til tiden.
- Ja! - Ja!
Hvem ville gøre sådan noget?
Jeg har mange fjender.
Okay, han må være her.
Hvor er han?
En talende kanindukke?
Jeg er en kanin.
Jeg kan lide gulerødder.
Det sker ikke. Han er bare en illusion.
Træk vejret dybt.
Hr. Suhr.
Kan du huske mig fra før?
Nej! Jeg vil bare snakke.
Jeg vil bare snakke.
Kaniner kan ikke tale! Jeg vidste, du kunne tale!
Vent, taler du eller er det noget, jeg forestiller mig?
Tilkald vagterne. Han går amok igen.
Du har ødelagt mit liv!
KUN FOR ANSATTE
Suhr!
Du må tage tilbage med os.
Tilbage til Bea. Hun er ved at rejse.
Hun vil opgive at male og tage hjem.
Hun vil ikke se mig.
Det er fordi, hun tror, det hele er din skyld.
Men vi ved begge, jeg havde lidt med det at gøre.
"Lidt"?
- "Lidt?" - Okay, meget.
Jeg er ikke så god til at indse mine egne fejl.
Jeg arbejder på det.
- Suhr! - Jeg håber bare, det ikke er for sent.
Jeg svigtede hende.
Det er slut.
Det er det ikke.
Jeg ville bare slippe af med dig.
Jeg tænkte kun på mig selv.
Undskyld, jeg satte stød til dig.
Undskyld, jeg satte fælder på dit hoved.
Undskyld, jeg tørrede min ende i din hårbørste.
Vent. Hvad?
Ingenting. Hold fokus.
Kom tilbage. Ikke for mig.
- For Bea. - Hvordan ved jeg, det ikke er fup?
Det gør du ikke.
Du må bare stole på mig.
Stole på os.
Så du kan virkelig tale?
Nej. Som du sagde,
slapper du af. Du er okay nu.
Og du lytter til dit hjerte.
Det er det, du hører.
Suhr! Åbn døren!
Lyt nu til dit hjerte.
Det fortæller dig, du skal dreje til venstre,
løbe seks skridt til vinduet der, bryde det op,
og lad os komme væk herfra!
Suhr! Åbn!
Suhr!
Og så tog to tidligere fjender,
og en af deres fætre, ud på landet
i kapløb med tiden.
Det var farligt, modigt, højtravende
og i en historie som denne,
en rejse, der med garanti ville lykkedes.
Så lad os gå til hovedpunkterne.
Allesammen, hold fast!
Nu!
Forlygter.
Hvad?
De er ikke engang tændt.
Kom nu! Det her er fjollet.
Kom nu. Væk herfra. Afsted.
Jeg har det fint!
Hvad laver du?
Du sagde engang,
alle har et sted i denne verden.
Det her er dit sted,
og du burde ikke rejse på grund af noget, jeg gjorde.
Var de sammen med dig?
Ja. De kom til London.
- "De kom til London"? - Ja.
De overtalte mig til at tage tilbage.
De talte sikkert ikke. Det var nok i mit hoved.
Altså... Nej. Men det var ikke pointen.
Du burde ikke rejse.
Jeg er ked af alt det, jeg gjorde.
Og jeg elsker dig, Bea.
Du prøvede at slå dem ihjel.
Du sprang deres hjem i luften.
Du sprang mit hjem i luften.
Fordi jeg blev opslugt i det hele.
Jeg blev revet med af vores kamp.
"Vores" kamp?
Du taler stadig om det. Latterligt.
Kom så, Betty, så kører vi.
Det var min skyld.
Jeg tager hele ansvaret.
Min helt.
Endelig indrømmede han at han sprang hulen i luften.
Nej, som du tidligere påstod,
blev detonatoren trykket på af en kanin!
Hej, skattebasse.
Er du okay?
Var du en del af det her?
Jeg fortalte dig det!
Det sagde jeg.
Jeg kan ikke tro det.
Det er meget at rumme.
- Det er det virkelig. - Ja.
Tilgiv os.
SOLGT
Har du noget imod at flytte det af vejen?
Det er jo vores hus.
Perfekt juvel på landet.
Min dumme søster bliver så jaloux.
Beklager. Herregården er ikke længere til salg.
Ja, for den er allerede blevet solgt. Vi købte det.
- Undskyld, hvem er du? - Jeg er manden, der solgte den.
Og manden, der annullerede salget.
Nej. Salget er endeligt.
Har du allerede solgt det?
- Ja, men jeg... - Du og din mand
- skal gå nu. - Jeg er ikke hendes mand.
Jeg er bare... Vi... Selvom...
- Rejs dig. - Bea.
Kom. Der er kun en vej ud af det her.
- Er du med mig? - Jep.
- Absolut. - Altid.
- Selvfølgelig. - Elsker jer, venner.
Skal vi? Det er så nuttet.
Det er ligesom en 3D-version af en historiebog.
- Tillad mig. - Tak.
Hvad er det?
En væmmelig lille dværg af en art.
Forsvind!
Vi har pestkontrol.
- Skat. - Skat.
Nej.
Absolut ikke.
- Nej, du kan beholde det. - Vi beholder depositummet.
- Farvel! - Farvel! Skønt par.
Helt nede på jorden.
Sikke et rod, I har lavet.
Godt klaret.
Blinkede du lige til ham?
Det vidste jeg ikke, du kunne.
Der er en masse ting, de kan gøre, du ikke kender til.
Mange ting.
Livet er hårdt Når du er bange og lille.
Stadig hårdt, når du er stor og høj.
Eller på den forkerte side Af hr. Suhrs mur.
Og pludselig går dit hjerte Som en tennisbold.
Op og ned, fra side til side.
Slået så hårdt, du tror, du skal dø.
Ingen kærlighed til jer.
Hjælp jer selv, skattebasser.
Med måde.
Ingen mur kunne splitte os.
Vores kærlighed varer evigt.
Ingen had.
Nøgen!
Det må I undskylde, det sker hele tiden.
Må jeg prøve?
Livet er hårdt, når man er forvirret.
Stadig hårdt, når man hører nyhederne.
Hver dag skal man stå og vælge.
De samme gamle sider Du og jeg.
Men vær ikke trist Du er velkommen her.
Selv visse kødædere er sikre her.
Jeg lover dig for.
Vinden blæser og himlen ved.
Solen kan blive til regn.
Der er intet at frygte.
Døre lukkes og alle ved.
At kærlighed kan blive til smerte.
Så lad os være hinandens helte.
Ingen havelåger.
Ingen mur kan nogensinde adskille os.
Vores kærlighed varer evigt.
Intet had.
Ingen frygt kan holde os nede.
Vi holder sammen.
Livet er rart på en solskinsdag.
Stempelkaffe og en tallerken hø.
Men nogle dage kan ikke Flygte anspændtheden.
Skynde sig vildt som en fugl på flugt.
Dette gamle hus er aldrig låst.
Selv fru Stikke-Prikke Behøver ikke at banke på.
Jeg lover dig.
Ingen havelåger.
Ingen mure kunne adskille os.
Vores kærlighed varer evigt.
Intet had.
Ingen frugt kan holde os nede.
Vi holder sammen.
SUHR-FAMILIEN
Levede alle lykkeligt til deres dages ende?
Selvfølgelig. Det er reglen i disse historiebøger.
Man skal bare kaste den op og slå.
Kast den op og slå. Meget enkelt. Prøv engang.
Hvordan går det?
- Det går godt. Rigtig godt. - Ja?
Hvordan ved jeg alt det?
Jeg har gennemlevet det.
Voksede lidt, slap af med min læspen
og fandt min stemme.
Vågn op, hane! Jeg fortæller en historie her!
Undskyld, jeg har været vågen siden daggry med de børn!
Og de er det bedste, der er sket for mig.
Det var en god historie, Flopsy. Hvad vil du kalde den?
Jeg kalder den "Fortællingen om Peter Kanin."
Det kan jeg godt lide. Men hvad med.
"Fortællingen om Peter, Flopsy, Mopsy,
Silkehale og Benjamin. En Elskelig Familie"?
Eller måske havde du ret første gang.
"Peter Kanin."
Ingen havelåge.
Ingen mur kunne adskille os.
Vores kærlighed varer evigt.
Intet had.
Ingen frygt kunne holde os nede.
Vi holder sammen.
BLIV BEVÆGET
Oversat af: Isabella Sander