Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Dette er en historie om en hvalp.
- Hans navn er E-L... - Elliot.
Elliot!
- Hans navn er Elliot. - Sådan.
Han skal på eventyr...
- Et eventyr. - Hvad er det?
Et eventyr? Ved du ikke, hvad det er?
Vi er på et lige nu.
Herude i ødemarken. Ikke en sjæl i sigte.
- Kun stjernerne viser vej. - Er det ikke uhyggeligt?
Det er en del af et eventyr. Man skal være modig.
- Er du modig? - Selvfølgelig er du det.
Du er nok den modigste dreng, jeg nogensinde har mødt.
Mor...
ELLIOT FARER VILD
Vil du æde mig?
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
SEKS ÅR SENERE
Lige så længe, der har vandret folk i disse skove, -
- har der floreret historier om dragen fra Millhaven.
Hvordan går sangen nu? "De kommer fra Nord", ikke?
Langt oppe i bjergene, hvor kun få har været.
Men nogle gange bliver en drage væk fra sin familie.
Og dukker op langt hjemmefra.
Man siger, den bor i disse skove.
Man kan høre brølet om natten.
Der siges så meget, men...
... så vidt jeg ved, så har ingen set denne drage.
På nær mig.
- Så du en drage? - Det kan du tro.
Det kan du tro.
- Hvordan så den ud? - Den var grøn. Overalt.
Bortset fra øjnene. De var røde, som helvedes ild.
Før jeg nåede at blinke, -
- tog den hovedet tilbage, åbnede munden og spyede...
Jeg spildte ikke tiden.
Jeg undgik flammerne, og gjorde klar til kamp.
Da jeg hævede mit gevær, slog dragen med sin klo -
- og slog geværet ud af mine hænder.
Det så skidt ud.
Men jeg nægtede at give op.
Jeg tog min lommekniv, så da dragen kom tæt på...
... gjorde jeg arbejdet færdigt.
Skræmmer du børnene igen, far?
Nej, fortæller bare, hvad der venter derude i skovene.
Jeg er derude, hver dag.
Jeg har set bjørne og rødlos, samt alverdens fugle...
... men dog aldrig en drage.
Bare fordi man ikke ser det, kan det godt være der.
Bare fordi, du siger det er sandt, er det ikke nødvendigvis.
Jeg tager derud nu.
Jeg skal nok holde øje med noget stort, grønt og ildspyende.
- Mr. Meacham, jeg tror på dig. - Det er jeg glad for.
Min datter ved nogle ting, -
- men kun, hvis hun kan se det med det blotte øje.
Hvis man forfølger livet sådan, så går man glip af meget.
Der har I fordelen.
For tro mig, den drage er stadig derude.
Hvis I går derud, -
- hvor ingen kommer, så finder I den måske.
Medmindre han finder jer først.
Fik dig!
Hej, Elliot!
Kom så, Elliot!
Elliot?
Elliot...
Kom!
Højere op!
Hvad kigger du på?
Den vej? Vi er langt hjemmefra.
Der var du.
Det træ skal ikke fældes.
Er du klar, Grace?
Ja.
Lige et øjeblik.
Ikke igen, Grace.
Jeg sætter bare mit aftryk.
- En til Jack, en til dig. - Ja, noget i den stil.
- Skulle I ikke giftes? - Jo, holder ham bare varm.
Se.
Elliot!
Peter og Elliot...
... går og går...
Og så...
Så går de ned og ned.
Og så...
Hvor mon damen kom fra?
Bare rolig, jeg lader hende ikke gøre dig noget.
Godnat, Elliot.
Elliot.
Gavin.
Gav Jack dig lov til, at gå så langt ind?
Tænk ikke på Jack. Fortsæt.
- Hvor er Jack? - Der er han.
Det er gået for vidt, Jack. I må ikke gå så langt ind i skoven.
- Det var ikke min beslutning. - Hvis var det?
- Naturligvis. - Lad mig tage mig af det.
- Du gør det jo ikke. - Gavin er min bror.
Jeg skal i skole.
Vent i bilen, skat. Jeg kommer nu.
Hallo?
Vent!
Hvor er du?
Hvordan er du kommet derop?
Helt ærlig. Sæt farten ned.
Du er ret god til dette.
Hjælp!
Giv ikke slip!
Lad være.
Jeg har slået mig.
Hvor gammel er du?
- Fem...? - Du er ret stor så.
- Hvad hedder du? - Peter.
Peter.
Du ligner en Peter. Jeg hedder Natalie.
- Far! - Natalie!
Far!
- Du må ikke stikke af. - Hvad er det sket?
- Jeg faldt ned fra et træ? - Hvad gjorde du?
- Hvad lavede du dog deroppe? - Fulgte efter ham.
Han hedder Peter.
Hej.
Peter? Er det dit navn?
Peter... vent, vent.
Hvor kommer du fra?
Ved du, hvor dine forældre er?
Din familie?
Hov...
Hvor har du den fra?
- Vent! Peter! - Elliot!
Rolig, hvor skal du hen...?
Hey!
Kom tilbage!
Hold nu op.
Det er underordnet.
Sheriffen og parkbetjentene lukker alt ned, -
- indtil de finder ud af, hvor knægten kommer fra.
- Hørte du det? - Skift ikke emne, Gavin.
Havde jeg ikke fældet herude, var knægten ikke blevet fundet.
Vi gør et godt stykke arbejde her. Vi har brug for det.
Om et par år har vi intet at fælde, fordi du tog en genvej.
- Hvor skal du hen? - Hvor tror du?
Du er ikke det eneste familie, jeg skal tage mig af.
Giv lyd omkring Peter.
Hvad er der los, Gavin? Er Jack hård ved dig?
Du kender Jack. Kæresten er nok efter ham.
Rødhåret.
Du godeste...
Pas på!
Hvad var det?
Lad os tage på jagt.
Peter...
Du skal vågne, Peter.
Mor...
Elliot?
- Hvordan har han det? - Fint, taget alt i betragtning.
Han er ikke underernæret eller andet. Kun en bule i hovedet.
- Heldig unge. - Meget heldig.
- Hvordan er han endt derude? - Skov- eller campingtur.
- Han kom væk fra familien og for vild. - Sikkert, men hvornår?
Det ligner at han har været derude, Gud ved hvor længe...
- ... og havde denne på sig. - Er du sikker på, det din?
- Helt afgjort. - Så er hun klar igen.
- Hvordan har du det? - Det var en skramme. Hvor er Peter?
Jeg kører hjem med Natalie, og tager ud i skoven.
Måske er der et spor derude.
- Ringer du, når han vågner? - Naturligvis.
Når han vågner, så skal det gå stille frem.
Et skridt ad gangen. Han skal føle sig sikker.
Vi aner ikke, hvad han har oplevet.
Vi taler med børneforsorgen. De ved, hvad der skal gøres.
Men indtil videre, så klarer han sig her.
- Faktisk er han væk. - Hvem?
Peter.
Elliot!
- Hold da op. - Lacey, stop!
Du skal ikke gø af vores hund.
Stop! Vent!
For pokker, stop så!
Han er ved hjørnet af...
Han var ved hjørnet af...
Jeg har mistet ham.
Se lige.
Hvad er det?
Sæt jer ned!
Fedt!
Peter!
Det er okay.
Vi gør dig ikke noget. Det lover jeg. Kom her.
Rolig nu. Det er okay.
Træk vejret.
Se her, gutter.
Frisk. Ikke en dag gammel.
Tror du, det er en bjørn?
- Har du set så stor en bjørn? - Ja, en gang.
Den lignede Bobbys søster.
Jeg finder nogle kaniner.
Vi tager ham med hjem i aften.
- Mange tak. Det er værdsat. - Farvel.
- Sig til, hvis der er noget. - Javel.
Peter.
Bare rolig, du skal ikke tilbage til hospitalet.
Vi skal hjem til mig.
Så er vi fremme.
Skal du have en hånd?
- Peter! Nej! - Vent!
Vent!
Vent, vent...
Du er hurtigt. Du godeste.
Hvad er der galt? Er du sulten?
Lad os gå ind, så kan du få noget at spise.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg godt. Hvor bor du?
Hvad med, at du kommer med mig ind, -
- så kører vi ud i skoven i morgen, -
- så kan du vise mig, hvor du bor.
Hvad siger du til det?
Da jeg var en lille pige...
... ville jeg bo i skoven, mere end noget andet.
Jeg elskede at være derude.
Det var sjovt, med egern, fugle og træerne...
Da jeg blev voksen, fik jeg et job, så jeg kan beskytte træerne, -
- og alt omkring dem.
Det gælder så også dig.
- Og Elliot? - Hvem er Elliot?
Grace?
- Er du sikker på dette? - Indtil vi finder hans hjem.
Måske vil en jævnaldrende gavne ham.
- Måske siger han, hvor han kom fra. - Man skal spise det.
Sådan her.
Jeg må indrømme, at bo i skovene, gøre tingene på sin egen måde...
... en rigtig dreng efter dit hjerte.
Kevin ved, hvad han gør.
Det sagde du også for flere timer siden.
Vi følger floden rundt, så er vi tilbage, hvor vi begyndte.
Floden er den vej. Vi er gået i cirkler.
- Se her. - Hvad pokker?
DENNE BOG TILHØRER PETER
- Har den knægt lavet alt dette? - Hvad skulle han helt herude?
Gutter, se her!
Løb! Løb!
Hurtigere!
Vent på mig!
Start bilen!
- Hvor er Gavin? - Kom nu!
Vent!
- Lad os komme væk! - Kør! Kør!
Gavin! Kom nu!
Så I det?
- En dæmon. - Det var en drage!
Man sætter nålen på...
Lad den spille.
Det er mig og min far.
Det er hans bror. Det er Grace.
- Det er min familie. - Familie...
Det er vi.
Hovedet skal være her, gå ned i knæ.
Og så er du 5 år.
Seks, syv, otte, ni... Nu er du 10 år.
Jeg gik på stien mod øst.
Der husker jeg, at jeg havde mit kompas.
- Men det er... - 50 miles øst.
.... fra hvor vi fandt ham.
Jeg har ikke læst den bog i evigheder.
Nogen gav mig den, da jeg lærte at læse.
Rolig nu. Det er kun telefonen.
Er det Elliot, Peter?
- Er Elliot en person? - Nej.
- Hvad er han så? - Grace, det er Sheriffen.
Han vil tale med dig.
- Hallo? - Hej, Grace.
- Hvordan har den mystiske dreng det? - Stadig mystisk.
- Noget nyt? - Pat gravede i vores arkiver.
Han skulle langt tilbage, men...
Det er dårlige nyheder.
- Stakkels Peter. - Helt afgjort.
Jeg har talt med børneforsorgen. De henter ham i morgen.
Peter, er Elliot din fantasiven?
- Hvad er fantasi? - Det er når man digter noget.
Så man har en at tale med, så undgår man at være ensom.
- Er de sjove? - Ja.
Kan de flyve?
De kan vel gøre, hvad man ønsker.
Det gør dem til fantasivenner.
Er du også min fantasiven?
Jeg er ægte.
Det er Elliot også.
Det var flot.
Mor, der er et monster udenfor.
Jeg må tilbage til ham.
- Han er bange, når jeg er væk. - Han ligner en drage.
- Hvad er en drage? - Det er en drage.
- Som i sangen. - Hvilken sang?
Min far sang den altid.
Den handler om drager og hvor de bor.
- Hvad er Nord? - Det er en retning.
Hvordan kommer man derhen?
Man kan kigge på et kort, eller følge Nordstjernen.
Følger man den, så langt man kan, når man til bjergene.
Der finder man dem. Altså dragerne.
Hej.
Jeg har ikke hørt den sang i evigheder.
Natalie, må jeg tale med Peter alene?
Okay.
Vi ses lige straks.
Kom her.
Du fandt dette til mig, ikke?
Hvor træerne forsvinder.
Min far gav mig uret på min 10 års fødselsdag.
Så hvis jeg for vild, kunne jeg altid finde hjem.
Peter, lille skat...
... husker du, hvordan du endte i skovene?
Det er længe siden, ikke?
Vi var på eventyr.
Jeg mistede min mor, da jeg var på din alder.
Jeg ved, hvor svært det er.
Men du skal vide, at du ikke er alene.
- Det ved jeg. - Gør du?
Jeg har Elliot.
Kan du fortælle mere om Elliot? Hvem er han?
Han er min ven.
Er det Elliot?
Han må være en særlig ven.
Han kan ikke lide de fleste.
- Han vil nok kunne lide dig. - Tror du?
- Det ser du i morgen. - I morgen.
Når jeg skal hjem, så kommer du med, ikke?
Naturligvis.
Du er meget modig. Ved du det?
Du er nok den modigste dreng, jeg nogensinde har mødt.
Gavin? Hvad er der sket?
Husker du, de historier, som Meacham fortalte os?
- Om drager? - Det var ikke løgn.
Vi sporede den. Der var en hytte. Jeg ville skyde den, -
- men den tog geværet og bøjede det let.
Jeg kan ikke køre ud i skoven nu, fordi du tror, du så en drage.
Tror? Jeg ved, hvad jeg så.
Javel.
Du tror ikke på mig.
Vi kontakter forstvæsnet, fortæller det, -
- så kan de ordne det. - Jeg forstår.
Man burde kunne regne med familien.
- Gavin... - Vi ses i morgen.
Elliot farer vild.
Dette er en historie om en hvalp.
- Han hedder... - Elliot.
Han skal på eventyr med familien.
De skal campere i skoven.
- Elliot har aldrig... - Vent!
Så fortæller jeg den ikke.
- Skal jeg stoppe? - Nej, jeg kan godt lide den.
Elliot har aldrig været så spændt.
Elliot og hans ven leger, mens mor og far sætter teltet op.
Han er, hvor han hører til.
Leder du efter noget?
Du skræmte mig.
- Hvorfor sover du ikke? - Af samme grunde som dig.
- Du har også hørt om drengen. - Ja. Rygterne spredes hurtigt.
- Hvor længe har han været derude? - I seks år.
I seks år? Ingen kan overleve så længe.
- Ikke på egen hånd. - Han siger...
Han siger, at han ikke var alene.
Har han tegnet dette?
Han siger, det er hans ven fra skoven.
- Det minder mig om... - Jeg ved, hvad du tænker.
Den?
Hvor gammel var jeg, da du tegnede den til mig?
Fem eller seks år, lige før din mor døde.
Du troede på alt, jeg sagde.
Du havde så mange spørgsmål.
Far? Hvad så du derude?
Kom ikke med endnu en historie, men bare, hvad du husker.
Hvad jeg husker...?
Jeg husker, at jeg var på jagt.
Solen stod på himlen, vinden rystede træerne -
- og jeg tænkte; "At her hører jeg til".
Jeg ville drikke ved en bæk, da solen gik væk.
Jeg ville se, hvad der blokerede for den. Der så jeg en drage.
Jeg så en drage.
Jeg har aldrig været så bange i mit liv.
Da jeg hævede geværet, -
- fik jeg en følelse... som var magisk.
Jeg kan ikke forklare det, andet end det var magisk.
Jeg sænkede geværet og satte mig ned.
Vi sad på hver vores side af bækken og kiggede.
Jeg kiggede bare, dragen forsvandt ind i skoven -
- og jeg tænkte; "Jeg er en heldig gut".
Ingen troede selvfølgelig på mig.
Jeg ved, hvad folk sagde om mig, og troede næsten, de havde ret, -
- men så tænkte jeg på magien.
Det ændrede mit syn på verden, på træerne og solen.
Selv mit syn på dig.
Jeg ville ikke bytte det for noget.
Jeg vil ikke prøve at overbevise dig.
Men hold øjnene åbne.
Jeg kender skovene.
Jeg kender dem, som min baglomme.
Jeg ville ikke overse en drage.
Du overså Peter.
Peter, vågn op.
Godmorgen.
- Kører I allerede? - Ja, ud af fiseposen.
Jeg tager over til savværket og taler med Gavin.
- Ring, hvis I mangler noget. - Vi klarer os.
- Er du sikker? - Afgjort.
BØRNEFORSORGEN
Hvad er der galt?
Ingenting. Blev bare forvirret.
Peter, jeg tænkte på, om vi kunne tage en med os?
Som også kender Elliot.
Er det okay?
Godmorgen.
- Hej, Jack. - Kelvin.
- Har du set Gavin? - Han er kørt op til det nye sted.
- Hvorfor? - Noget med en jagt.
- Jagt? - Ja.
Jagt?
- Jack McGarry. - Hej, Jack.
Ville Grace ikke smide Peter forbi?
- De kørte for en time siden. - Hun er ikke dukket op.
VI SKAL FANGE EN DRAGE
Okay, Sherif. Tak. Jeg må smutte.
Denne vej!
Vent lige!
Elliot!
Jeg har aldrig set denne del af skoven før.
Kom nu!
Sejt.
Hvordan har du lavet det?
Elliot hjalp mig. Han gemmer sig nok.
Elliot?
Peter! Vent!
- Jeg går efter. - Vent her.
Giv ham et øjeblik.
Grace?
Far...
Far?
Kom.
Hvad sagde jeg? Magisk.
Elliot.
Hvad sagde jeg?
Jeg fik ham!
- Gavin? - Grace?
- Nej! Nej! - Stop!
Få børnene væk herfra!
Slå den ikke ihjel. Kun bedøvelsespile.
- Gavin, hvad laver du? - Han er ikke farlig.
Han gør intet.
Nej!
Stop!
Elliot!
Nej!
Skyd!
Stop! Elliot!
Flyv!
Kom nu.
Elliot...
Pas på!
Hvad er det?
Far?
Natalie?
Gavin, hvad er det?
Det er dragen fra Millhaven.
Jeg har lige fanget den.
Hvad er der galt? Har I aldrig set en drage før?
Kom så! Hen til pakhuset!
Se her, folkens!
Peter, det var Grace' plan.
Hun er en skønhed, ikke?
- Eller han. - Det... hvad det nu end er.
Tro mig, kom hurtigt.
Natalie.
Du skal vente her med Peter.
- Hvad med Elliot? - Det ved jeg ikke.
Det finder jeg ud af.
Du må vente her. Kan du gøre det?
- Okay. - Tak, skat.
Peter, vi ordner dette. Det lover jeg.
Nu har du fanget den. Hvad vil du stille op med den?
Hvad jeg vil gøre?
Jeg ved præcis, hvad jeg vil.
Du aner det ikke.
Jeg ved det ikke helt, men jeg ved dog en ting.
Den sætter mig på landkortet. Folk vil rejse hertil.
Jack må få savværket, men dragen er min.
Nej, nej... stop.
Hvad gør de ved ham?
De vil finde ud af, hvad han er og hvor han kommer fra.
Og hvorfor de aldrig har set ham.
Han kommer fra skovene, ligesom jeg gør.
Hvorfor ikke bare lade os gå?
Så forsvinder vi, og ingen ser os igen.
Ligesom før i tiden.
Men jeg vil gerne se dig igen.
Er du blevet vanvittig?
- Du aner ikke, hvad den er i stand til. - Men det gør du?
Han vågner og tilintetgør byen og alle borgerne.
- Jack, han er et monster. - Nej, han er et dyr.
- Den er såret og bange. - Grace, vent.
Du har brug for hjælp.
Du har brug for Peter.
Så du det?
- Så du det? - Det kan du tro.
Kom.
Deroppe.
- Sherif. - Jack.
Gå væk! Sherif!
Forsvind!
- Tak, fordi I kom. - Hvad krævede hele kavaleriet?
- Kom med ind. - Jeg vil lige sige noget.
Det, min bror ringede om, tilhører altså mig.
Jeg fangede den. Så hvis nogen siger andet, så er det min.
Den tilhører mig.
Hvorfor står vi stadig her? Lad os gå ind.
Elliot, er du uskadt?
Hvad foregår derinde?
Jeg må advare jer. Den er meget farlig.
Mit hold er de eneste, der kan håndtere den.
Forhold jer rolige derinde, lad være at skrige.
- Ingen skal spises på min vagt. - Gavin...
Grace, vi er ikke i skoven længere.
Jeg vil ikke tale om noget, jeg endnu ikke har set.
Jeg vil se det nu. Så flyt jer.
Hvad nu?
Hvem er derinde?
Åbn porten!
Elliot, kan du flyve?
- Jeg kan intet se. - Han lå lige her.
Hvad?
Den slap ud. Vi må finde den.
- Afsted! - Hvad slap ud?
Det må du selv se.
Sherif, send dine mænd ud.
Tilkald en helikopter, for dragen kan flyve.
En drage?
Skulle jeg komme for en drage?
- Det lyder skørt, men det er sandt. - Den var her.
Den er stadig derinde.
- Hvad? - Dragen er stadig derinde.
Vi må hjælpe dem.
Hvordan kommer vi ud?
Kan du køre?
På en måde, men min fars bil har ikke så mange knapper.
Stop, du kan ikke nå pedalerne. Hop over.
Vent!
Jeg vil ikke din ven noget ondt. Jeg vil bare hjælpe.
Hop ind.
Okay, lad mig se.
Sådan...
Halløj, gamle ven.
Spænd sikkerhedsselen.
Hold godt fast!
Jeg troede, den var i bakgear.
I guder....
Den er ikke ægte, vel?
Efter den drage!
Beklager.
Bed dragen holde fast.
Vi får gæster.
Alle enheder, vi kører mod øst på Millhaven Road.
- I jagten på... - En drage!
Sig ikke drage i radioen.
Elliot!
Flyv!
Kom nu.
Hurtigere!
Det er Meacham! Ind til siden!
- Hold ind! - Glem det!
Det er min drage!
- Han sætter ikke farten ned. - Han stopper ikke.
- Han skal nok stoppe. - Fyren er bindegal.
- Stop! - Jeg prøver.
Så skør er han ikke.
Hold godt fast. Vi må gøre det på en anden måde.
Elliot! Nej!
Vent!
Elliot! Nej!
Jack...
Nej! Du må stoppe!
Jack!
Han gør os ikke noget.
Stop nu, Elliot!
Gør dem ikke fortræd. Jeg har brug for dem.
- Gavin! - Slå ruden ud!
Jeg holder jer!
- Elliot! - Far!
Dyk!
Vi skal ud. Nu.
Hurtigt!
Far!
Grace...
Kom nu, Elliot.
Kom nu.
Jeg ved det godt.
Peter...?
Peter! Vent!
Vi kan ikke bo her længere.
Folk ved, at du er her.
De vil lede efter dig.
Men jeg kan ikke forsvinde.
DENNE BOG TILHØRER PETER
TIL PETER FRA MOR OG FAR
Men jeg vil ikke forlade dig.
Skat, se.
Ingen så nogensinde dragen igen.
Og jeg fortalte aldrig om den igen.
Det behøvede jeg ikke. Ikke efter den dag.
Folk søgte overalt, men uden held.
Nogle siger, han fandt en anden skov, langt, langt borte.
Men det er bare historier.
Tiden gik, børnene blev ældre.
Træer vokser, det samme gør eventyr.
Til syvende og sidst, slutter selv de bedste af dem.
Men jeg kender en, som ville sige noget andet.
Der er en lille dreng, som kender hele historien.
Han ved sågar, hvad der sker derefter.
Han ved, at Nordstjernen er den klareste stjerne.
Han ved, der er magi i skovene.
Hvis man ved, hvad man skal kigge efter.
Han ved, at hans drage stadig er derude.
Og måske, hvis du er heldig, vil den samme dreng, -
- den modigste, jeg nogensinde har mødt, -
- fortælle dig, hvor du kan finde ham.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org