Hvilke bivirkninger kan antitrombotiske midler have?
A, sænket blodtryk. B, hedeture.
C, blod i afføringen. D, svækket syn.
- Blodtryk. - C, blod i afføringen.
Antitrombotisk, blod i afføringen.
Antitrombotisk blod i bæ, blod i bæ, blod i bæ
Antitrombotisk, blod i bæ
- Se sport som rigtige mænd. - Der er mange flere følelser her.
Det er latterligt.
Hej. Undskyld, en surfer gav mig våde penge.
Her er dine leverancer. Gem 650 Cypress til sidst.
Canadisk bacon og ananas? Ulækkert.
- Han er sød. Det bliver skægt. - Jeg har ikke tid til sjov.
- Så lever du forkert. - Skriv det på listen.
Det er ikke latterligt. Historierne er sande.
Vanvittige ting sker hele tiden. Hjælp mig lige.
Jeg ser og hører det ikke. Det er som hos mormor.
Hvis du vil kritisere, så gør det på spansk.
Ja, gringoerne taler ikke spansk. Farvel, piger.
Når man suger slim ud af en lunge, hvordan afsluttes proceduren så?
- Piger, kom nu! - Hej, mor!
Fart på! Vi skal af sted!
- Mor, skiltet... - Du kan være flov i bilen.
Jeg har otte minutter til at levere pizzaerne.
Hvordan gik det i skolen? Vip dem ikke.
Nye planer, sir. Vi har nogle små mekaniske problemer.
Vi går i havn til reparation. Jeg får tæpperne renset.
- Spar mig for detaljerne, Colin. - Absolut, sir.
- Hvorfor svarer han ikke? - Han er nok til et flydende orgie.
- Jeg har brug for ham her. - Du bliver snart rask, far.
Det ved du ikke. Den idiot fjernede min galdeblære -
- og gav mig en infektion.
Jeg har brug for Leonardo her i Mexico. Jeg har besluttet mig.
- Han må drive Montenegro Industries. - Det er absurd.
Han kan ikke drive et multinationalt firma.
Han vokser med opgaven, ligesom jeg gjorde.
- Det var om sommeren i 1961... - Nu kommer Wien-historien igen.
Jeg mødte min kærlighed i Wien.
- Mor sagde, at det var i Barcelona. - Ja, jeg mødte hende der.
- I Wien mødte jeg en danserinde... - Far...
Hør på mig. Det er mig, der har erfaring.
Magda, tal ikke om det nu.
Han burde overdrage firmaet til en, som faktisk arbejder der.
Hvad med mig? Hvorfor nedgør du altid velgørenhedsafdelingen?
Selvfølgelig...
Takket være dig kan fattige børn spille violin.
Klassisk musik reddede mit liv.
- Det gjorde antidepressive midler. - Hold op, I to!
- Jeg har besluttet mig. - Det er en cello.
Hent din bror, før denne slagter myrder mig.
Helt utroligt.
- Far... - Lad mig være!
Når man poder afføring, hvad skal man så tænke på?
- Farvel, mor. - Lyt til jeres mormor nu.
Gå i bad, Olivia. Brug sæbe.
Husker du sangen fra "Les Mis", som jeg sang i talentshowet?
Skriv en mail, mor. Jeg kommer for sent.
En producer fra Eugene Senior-teatret var der.
Han blev rørt. En hovedrolleindehaver faldt i badet. Nu vil de have mig.
- Hvad? Hvornår? - Jeg rejser i aften.
Nej, min sygeplejerskeeksamen er om en måned. Du lovede at hjælpe.
Jeg er 72. Hvis jeg ikke følger min drøm nu, hvornår så?
Aldrig, mor.
Jeg flyttede hertil for at studere. Jeg er dumpet én gang.
- Du er ikke den eneste enke her. - Far er ikke død. I er skilt.
Du må tage dig af Fiona. Hundepensionen kan ikke tage hende.
- Du kan ikke være så egoistisk. - Beklager. Teatret kalder på mig.
Som nu. De spørger om min størrelse. Normalt 34. 38, hvis jeg er oppustet.
Godnat. Lig ikke vågen for længe.
Åh gud.
Kors i hytten.
Det er her. Sig til, hvis du mangler noget.
Gæt, hvor jeg er. På en fyrs lystyacht.
- Din lille tøjte. - Jeg renser tæpperne.
Åh gud, Theresa. Se dette badeværelse.
Jeg kunne bo herinde.
Og de har slik. Hvem har slik på badeværelset?
- Det er ikke slik. - Ingen har slik på badeværelset.
- Vis mig mere. - Er det ham? Han er sød.
Det er ikke engang et godt billede. Hej, Theresa!
Hun er single og liderlig.
- Jeg er ked af det. Jeg går nu. - Nej, jeg burde stå op.
Jeg har meget... Jeg skal faktisk ikke noget.
Colin, jeg vil have min Bloody Mary. Mest Mary.
Nu ved du det. Jeg er en voksen mand med en tatovering på numsen.
- Er det Speedy Gonzales? - Kender du andre mus med sombrero?
"Jeg hader missekatten."
- Var du halvfuld, da du fik den? - Overhovedet ikke.
Jeg elsker Speedy. Han er hurtig, charmerende og mexicaner.
Han narrer katten og bringer udsøgt ost til sine egne.
Og han er sjov at se på.
- Jeg hedder Leonardo. - Kate. Sullivan.
Du ser godt ud for at være en tæpperenserdame.
Men du kunne måske gøre noget ved håret.
Nej, det er dit ansigt. Det er godt...
Jeg vil gerne kunne lide det, men... det svarer ikke til resten af delene.
- Hvilket dyr ligner du? - Undskyld, jeg troede, De var oppe.
Det var på tide. Bed Chef Gerard lave morgenmad og fyr ham.
Kan han få et par ugers opsigelse? Hans kone er gravid.
- Hans mad er kedelig. - Absolut.
Der er du, sovetryne. Hej.
Hvor pinligt. Vi har det samme tøj på.
- Gør du os selskab i jacuzzien? - Selvfølgelig, min skat.
- Gå I forvejen, piger! - Okay.
Skynd dig lidt. Jeg får snart brug for værelset.
Undskyld, kaptajn. Jeg tjekkede motoren. Det er bare en ventil.
Hørte du det, din idiot? Jeg havde ret.
Jeg sagde bare, at jeg havde ret, og at han er en idiot.
- Hvordan tjente fyren sine penge? - Familien har et stort byggefirma.
- Han laver det her dagen lang. - Poolkamp?
- Vi flyver til Mexico i aften. - Nej, vi tager båden.
Leonardo, far er døende.
Han klarer sig. Han er for stædig til at dø hurtigt.
Når jeg tager over, bliver der så mange møder?
Jeg har overvejet at købe et fodboldhold. Sjovt, ikke?
- Du er utrolig. - Hvad?
- Du er et barn. - Hvad?
Firmaet burde være mit. Jeg laver alt arbejdet.
Det kan du stadig gøre.
Jeg er det smukke ansigt udadtil, og du er hjernen. Alle vinder.
Hvorfor har far disse machoidéer?
Det er ikke derfor.
- Hvad er det så? - Han elsker nok bare mig højere.
Det er sandt. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig højt, men...
... du kan være ubehagelig.
- Jeg skyder snart mig selv. - Der ser du.
- Gid du aldrig var blevet født. - Rolig. Jeg ringer til min massøse.
- Massage eller varme sten? - Ingen af delene. Klap i.
Her er mine oplysninger. Ring, hvis du er i Norge. Somrene er vilde.
Det lover jeg, Oddvar. Absolut.
Undskyld mig. Jeg skulle gøre rent derinde.
Det var noget med en glitterbombe. Vil det forstyrre dig?
Nej, slet ikke. Hvad er det, jeg har lyst til?
- Taler du til mig? - Noget sødt, men ikke for sødt.
Er det mango? Det er jeg ret sikker på.
Nej, vent. Det er papaja.
- Er det papaja? - Det kan jeg ikke vide.
Selvfølgelig ikke.
Er du sød at hente lidt af begge dele?
- Jeg skal bare rense tæpperne. - Du kan da godt hente en snack.
Har du ikke 10.000 andre, der kan gøre det?
- Jo, men du er jo lige her. - Jeg skal hente pigerne i skolen.
Kom her.
- Du ved måske ikke, hvem jeg er. - Jo. Du viste mig din røv.
- Hvorfor har jeg så ingen frugt? - Jeg henter den ikke.
Okay. Du er fyret.
- Fordi jeg ikke henter mango? - Eller papaja.
Fint. Betal mig, så går jeg.
"Betal mig..." Jeg vil ikke betale dig eller dit tæpperenserfirma.
Du har et toilet, der koster mere, end jeg tjener på et år.
- Du hyrede mig, så du betaler. - Nej.
Mr. Montenegro, vi er klar til afgang.
Godt. Let anker. Stillehavet venter. Farvel, Kate.
Du er et forfærdeligt menneske. Et førsteklasses røvhul.
"Et førsteklasses røvhul."
- Du er ikke så charmerende selv. - Åh, den sved.
Din egoistiske, nedladende skiderik.
Du har ikke arbejdet en eneste dag i dit selvoptagne liv.
"I dit selvoptagne liv."
Tænk, at jeg var så tæt på at invitere dig med i jacuzzien.
Der er ikke penicillin nok i verden.
Nej, nej, vent. Nej, kast ikke los!
Undskyld mig! Kaptajn, jeg er stadig om bord!
Kvinder forguder mig. Jeg er charmerende, veltrænet og sygdomsfri.
Du er en forfængelig, tom mand og ville intet være uden farmands penge.
Nej, det er løgn. Vent!
- Du må hellere hoppe af. - Nej.
Jeg går ingen steder, før du eller en af dine tjenere skriver en check.
Fint. Næste stop, San Francisco.
Så kan jeg være en plage de næste 12 timer.
- Det var vist ikke gennemtænkt. - Nej.
Du tvinger mig til det her.
Hvad pokker fejler du? Vent, mit udstyr!
Selvfølgelig. Her kommer det.
Nej, den er meget dyr! Nej!
Vent, jeg glemte noget. Din spand. Grib.
Og bare så du ved det, mit liv er ikke tomt.
Alle vil have mit liv, fordi det er meningsfuldt.
- Jeg hader dig! - Farvel.
Åh gud.
Jeg skylder firmaet 3000 dollars for en ny maskine.
Og de fyrede mig. Han er djævlen selv.
- Hvem er djævlen selv? - Leonardo Montenegro.
- Hvem er det? - Søn af verdens tredjerigeste mand.
En latino? Herligt.
- De er til personalet, ikke chefen. - Jeg har tabt 3,5 kilo.
Snart kan jeg bruge mine stramme T-shirts.
- Jeg elsker, når han danser. - Tid til Hasselbeck igen.
Jeg har 42 dollars på min konto. Jeg skal bruge et nyt job i aften.
- Bobby, mangler du folk? - Ja, hvis du kan bære cementsække.
Vi kan nok skrabe et par dollars sammen.
Men Benny er begyndt på college, og nogen har købt en båd.
Skal vi tage det igen? Jeg fik en god pris. Det var et kup.
Hvorfor blive sygeplejerske? Jeg vil være pizzabud resten af mit liv.
Kate, sig ikke det. Tag et hvidløgsbrød. Det hjælper.
- Nej, det gør det ikke. - Ikke? Så tager jeg et.
Moretti afleverer til midtbanen og kontrollerer tempoet.
- Jeg er fuld. - Så vil jeg udnytte dig.
Ups. Vent lidt. Mist ikke lysten.
- Problemer? - Ingen kondomer. Jeg ordner det.
Målet var åbent, men Magnusson tøvede...
Jeg har sagt til ham, at når jeg spiser middag, så arbejder jeg ikke.
Hvad betaler jeg dem for?
- Jeg kommer straks. - Bliv ikke væk for længe.
Hej, far. Bare rolig, det var bare en bølge.
Bare der nu er nogen.
Pokkers. Jeg giver aldrig op.
Ja. Fem.
Alt er under kontrol, far.
Pancho får middag i aften.
Hjælp mig! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Colin, hjælp!
Mål!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Nej, jeg bringer ham sikkert hjem.
Hjælp, kaptajn!
Jeg beder jer! Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hård nat, makker?
Halløj!
Vi har måske fundet ham, frue.
Som sagt ved jeg ikke, hvilken dag det er.
Jeg ved ikke, hvor jeg er født. Jeg husker ikke engang mit navn.
Jeg husker kun, at jeg vågnede op på stranden med sand i røven.
Du er læge, ikke? Så ordn det. Og desuden...
- Må jeg få en kønnere sygeplejerske? - Hun er den kønne.
Det skyldes formentlig et hårdt slag mod tindingelappen.
- Hukommelsestab? Er det permanent? - Hjernen er kompliceret.
Han kan få hukommelsen tilbage om et par dage eller aldrig.
Vi har kun haft ét tilfælde af hukommelsestab her -
- og det var en ung kvinde tilbage i firserne.
Vi krydser fingre for, at det er Deres bror.
- Vi har dog mange hjemløse her. - Hvad hvis det er en hjemløs?
Så bliver han sendt til den psykiatriske afdeling i Salem.
Folk bliver væk deroppe. Så er vi her.
- Husker han virkelig ikke noget? - Nej.
For 100. gang, jeg vil ikke have kylling eller kød. Giv mig fisk.
En enkel grillet aborre med en smøragtig Chardonnay.
- Det er ikke min bror. - Gør det! I dag!
Hvad venter du på? Gå så.
VARSEL OM UDSÆTTELSE
Pokkers. Pokkers!
Pokkers.
- Pokkers. - Jeg har to uger. Jeg får panik.
- Pigerne kan ikke flytte igen. - Jeg har en halv Xanax i tasken.
Kate, jeg ledte efter en brugt plæneklipper, og se, hvad jeg fandt.
Hukommelsestab lige her i vores lille by.
Den slags sker hele tiden. Fyren aner ikke, hvem han er.
Åh gud. Det er ham.
Det er røvhullet!
"En uidentificeret, hjemløs mand med retrograd amnesi."
"Man håbede, at en kvinde i nærheden var hans søster, men..."
Det var hans søster. Utroligt. Hun vil nok overtage firmaet.
Som i "Amor sin Maquillaje".
Okay. Vi kører hen på hospitalet og henter de penge, han skylder.
- Tilføj lidt for svie og smerte. - Ja, han behandlede mig som skidt.
- Jeg trænger til nye støvler. - Det får vi alle sammen.
Kate, hvorfor tror du, at han ville betale dig nu?
Det her er så frustrerende. De rige slipper godt fra alt.
Men ikke denne gang, for jeg vil ikke sige, hvem han er.
Jeg vil lade ham rådne op der.
Ja, det kan du godt gøre, eller også kan du udnytte situationen.
Hvordan?
- Forfalsker du stadig dokumenter? - Hvad?
Absolut ikke. Jeg er en lovlydig, amerikansk statsborger.
For delstaten eller føderationen?
Piger, hjælp jeres mor med at finde gamle billeder.
Jeg låner stramt tøj af Bobby, for jeg har en idé, som du vil hade.
Men du tager fejl, for det er poetisk og retfærdigt.
Hej. Jeg skal hente min mand, manden med hukommelsestab.
Er du Kate? Dr. Fletcher blev glad for din opringning.
Det blev vi alle sammen. Jeg henter ham.
- Her er alt, hvad han havde på sig. - Tak.
- Vent. Du er bare nervøs. - Ja. Det er vanvittigt og ulovligt.
Kate, kom nu. Hvor skal du hen?
- Vil du smides ud? - Selvfølgelig ikke.
Så hold dig til manus. Vi har en plan. En måned til din eksamen.
Bobby ansætter ham, så du kan læse.
Jeg kender ham ikke. Jeg vil ikke lade ham flytte ind.
Du kan studere derhjemme. Han bliver ikke alene med børnene.
Du gør det for dine pigers skyld.
- Jeg gør det for mine pigers skyld. - Ja.
Tag den her. Bobby vil ikke bemærke det.
Godt nyt. Din kone er her for at hente dig.
Endelig. Det var på tide.
Hvad? Er jeg gift?
Hej, skat.
Jeg genkender ikke denne dame.
Det var jeg bange for. Tog du materialet med som aftalt?
Jeg ved, at det må være forvirrende.
Men her er vores vielsesattest.
- Hedder jeg Leo Sullivan? - Ja. Din oldefar...
Din tipoldefar Finbar Sullivan emigrerede fra Irland -
- for at kæmpe for Mexico i krigen i 1846.
Sludder. Det kan ikke være sandt.
Skat, vi har været gift i 15 år.
- Vi har tre dejlige døtre. - Jeg kan umuligt have børn.
Hvis jeg havde, ville det være sønner.
Jeg har dit pas og din fødselsattest.
Her er der et foto fra vores bryllupsrejse.
Var vi i Reno? Nu ved jeg, at du lyver.
Leo! Skat, læg nu puslespillet væk.
Vi to er mr. og mrs. Leo Sullivan. Vi mødtes i Cancun.
Du var rejseleder, og jeg arbejdede på et krydstogtskib.
- Lyder det ikke bekendt? - Nej, overhovedet ikke.
Vi datede, hver gang jeg gik i land.
Vi købte frossen yoghurt og kiggede på solnedgangen ved Playa Tortugas.
- Det var der, vi blev forelsket. - Du er vist en romantiker, Leo.
Hør her. Jeg indrømmer, at jeg har glemt mange ting.
Men jeg ved, at jeg ikke er gift med denne kvinde.
Så hvis jeg ikke ser nogle rigtige beviser -
- tager jeg et stykke tærte i cafeteriet.
Held og lykke, skøre dame.
Vent. Skat?
Jeg ville ikke sige det, for jeg ved, at du bliver pinligt berørt.
Men du har en tegneseriemus tatoveret på højre balle.
Nej, det har jeg ikke.
- Er du virkelig min kone? - I medgang og modgang, skat.
Så er vi her.
Det ser ikke ud af meget, men det er fuldt af kærlighed.
- Er jeg fattig? - Ja.
Kom ind.
- Far! - Vi har savnet dig så meget!
Jeg er så glad for, at du er okay.
- Emily? - Hej.
Hun er for cool til at indrømme det, men hun var mest urolig.
Undskyld, men jeg kan ikke genkende jer.
Kom nu. Molly, Olivia, Emily.
- Dine tre musketerer? - Nej.
Jeg har lektier for.
- Hvorfor ligner de ikke mig? - Skat...
Vi kunne ikke få børn, så vi brugte en sæddonor.
- Er jeg steril? - Du er stadig deres far.
Du har gjort alt for vores familie. Du har haft to-tre job.
- Arbejder jeg? - Hvordan kunne vi ellers bo her?
Jeg tør ikke spørge, men hvad lever jeg af?
Før du blev fyret, var du formand på kyllingefarmen.
Men Bobby, min chefs mand, som du mødte til bowling -
- gav dig et job i sit byggefirma.
Det er rædsomt og hårdt, men vi er heldige, at vi har det.
Jeg har brug for en drink. Mange drinks.
- Hvad? Sig ikke, at jeg er ædruelig. - Du var ædru i tre år.
Så fik du tilbagefald og havnede på den strand.
Det bliver fire dage. Du har været ædru i fire dage.
Vi er alligevel stolte af dig.
Jaså. Ingen alkohol. Overhovedet. Ingenting.
Jeg skal på toilettet. Jeg formoder, at det er det rum.
Skat, du begynder at huske det hele.
Det der kan jeg ikke lide.
En til.
Det her kan ikke være mit liv.
Skat!
- Hej! - Hej. Vi har ikke mere toiletpapir.
- Under vasken. - Selvfølgelig.
Ja, under vasken. Selvfølgelig.
Bed for min bror, når I vender tilbage til Mexico.
Jeg bliver her, til jeg finder ham, levende eller...
Positive tanker, folkens. Kun positive tanker.
- Var jeg tyk? - Du traf dårlige valg, da du drak.
Bobbys stramme tøj er ikke så stramt.
Jeg formoder, at Seahawks er et hold, jeg kan lide.
Det meste af mit tøj har denne forfærdelige fugl på.
Football, far. Det er vores interesse.
Vi ser alle kampe. Også når jeg ikke har lavet lektier.
Hov, alle laver deres lektier. Også jeg.
Jeg skal læse thoraxkirurgi. Leo, går du i gang med middagen?
Hvad? Lave mad? Mig?
Jeg ved, at du slog dit hoved, men vi havde en aftale.
Mens jeg læser til eksamen, tager du dig af husholdningen.
- Jeg kan ikke tænde et komfur. - Skat, hold nu op.
Salat og pasta. Der er pastasovs i køleskabet.
- Hold da op. - Undskyld mig.
Der er intet som en iskold øl på en varm dag.
Ja.
CRAWFORDS BEGRAVELSESFIRMA
Plejer vi at bruge den sovs? Den smager ikke af noget.
- Hvornår er nudlerne færdige? - Smag på en.
Varmt, varmt, varmt!
Hvornår kommer tjenestepigen? Eller er det mig, der er tjenestepigen?
Ingen rydder op som dig, skat.
Det her er alle tiders.
Skat, smøl nu ikke. Vi er virkelig sultne.
- Jeg kan lide at have en far her. - Han er ikke din far.
- Du lovede at være positiv. - Så lad ham være babysitter.
- Jeg vil ikke være fanget her. - Han skal ikke være babysitter.
Hvorfor gør han kun dit arbejde? Jeg vil til poolen som alle andre.
Han skal ikke være babysitter.
- Fordi han er pervers? - Selvfølgelig ikke.
- Hvad er pervers? - Ikke noget.
- Må jeg så få det? - Nej!
Han skal ikke være babysitter. Basta. Godnat.
Jeg får aldrig noget.
Er det herinde, magien sker?
Du husker ikke, hvem jeg er, men du vil gerne have sex med mig?
Ja, meget gerne.
- Vil du have sex med en fremmed? - Ja, meget gerne.
Okay, min ven. Du kender reglerne.
Vent nu lidt. Sover jeg ikke sammen med dig?
Du skal være ædru i 30 dage først. Det var din idé, ikke min.
Hvad mener du?
- Skal jeg sove på sofaen? - Nej.
Sidst vi prøvede det, endte du i barskabet.
Hvor skal jeg så sove?
Værsgo. Du har en feltseng og det hele.
Jeg låser huset for natten.
Hvis du skal på toilettet... Værsgo.
Jeg er en taber.
Jeg er en fattig, steril alkoholiker, der må tisse i en flaske.
Men du er min taber. Bobby henter dig i morgen tidlig -
- så sørg for at sove lidt. Og pas på bjørnene.
Hvad er det for en larm?
Godmorgen.
Flot trøje. Spild nu ikke på den. Det er en klassiker.
De er svære at finde.
Hør efter, alle sammen. Det her er Leo.
Burro. Burrito. Vito, for han elsker "Godfather".
Jason kalder vi Lucky. Han er heldig, at han har et job.
Jeg blev ramt af lynet to gange. Jeg burde ikke være her.
- Gordo sagde: "Pokkers." - Det må du ikke kalde mig.
Vær ikke kæphøj. Jeg så ud som dig. Håret, musklerne og øjnene.
Det må du ikke kalde mig, ikke det første halve år.
- Velkommen. - Ja.
Du har bløde hænder. Hvad har du arbejdet med?
- Han har mistet hukommelsen. - Han har arbejdet på en neglesalon.
Det kalder jeg kvindehænder.
Nu er det nok. Kom, vi skal grave en pool.
Hør her...
Jeg har vist aldrig arbejdet i byggebranchen.
Jeg er måske bedre til at løbe ærinder eller kontorarbejde.
- Jeg kan hente muffins. - Jeg skal nok være flink mod dig.
- Alle tiders. - Bare rolig.
Hjælper dette på hukommelsen, mr. Damehånd?
Lidt?
Bagefter har jeg et nemt job til dig. Nej, jeg spøger bare.
Gid jeg kunne have bragt hans lig med hjem.
Men hajen forårsagede for store skader.
Hvorfor lugter min søn som kød?
Når alt kommer til alt, er vi alle sammen... en hamburger.
Snart smider du vel mig på grillen.
- Du godeste. - Sig ikke det.
Nej, de nye antibiotika vil fungere.
Det er en svær tid for os alle -
- men vi bør måske tale om firmaets fremtid.
Der er intet at tale om. Når jeg er begravet, overtager du.
Jeg er meget beæret, far.
Nu får du den krone, du altid har drømt om.
- Det var jo det, du ønskede. - Ja, men ikke sådan her.
Ikke sådan her.
Se den fyr. Han har tjek på det med sin espressomaskine -
- og den lille godte. Det vil være mig en dag.
Du må komme på besøg, når du vil.
Venner?
Gider I køre jorden væk på den anden side af huset?
Det er længere, men Nadia og jeg forsøger at slappe af.
Undskyld, men vi taler ikke engelsk. Ingen engelsk.
- Undskyld. Jeg taler med Bobby. - Ja, Bobby.
Jeg elsker at gøre det.
Har du mistet både hukommelsen og musklerne?
Kom nu. Brug dine kræfter, kammerat.
- Gør det som en mand. - Giv den hele armen.
En gang til, så filmer jeg det.
Han slog en kolbøtte som en cirkusabe.
Han røg lige på hovedet.
Husk at vaske sweateren i koldt vand.
Et skånsomt program, okay? Godt.
At respektere vaskeanvisningen er den bedste måde at respektere holdet.
Husk, at rød farve smitter af!
Torteret, træt, tørstig.
Hej, skat. Hvordan var din første dag?
Frygtelig. Min krop... gør ondt... overalt.
Jeg sad i bilen og...
Så sagde jeg: "Hvad?"
- Skal vi køre ham på hospitalet? - Nej, han skal bare hvile sig.
- Hvile. Hvile. - Ja, netop.
Jeg har jord...
Hvil dig lidt, før du går i gang med aftenens sysler.
Hvad? Er der mere?
Du har svært ved at huske det, så jeg har lavet en liste.
Nej, jeg kan ikke rejse mig fra sofaen.
Mine ben fungerer ikke mere.
Se her. Jeg vil gerne, men det går ikke.
Og selv om jeg kunne røre mig, vil jeg ikke lave noget på den liste.
Der er mere på bagsiden.
Jeg kender den fyr. Halløj! Arbejder du for Jiffy Lube?
Det håber jeg sandelig ikke.
Det driver mig til vanvid.
- Er det her en ny sovs? - Ja, jeg tilføjede nogle ting.
Lidt hakket løg, rød peber og noget, der hedder spidskommen.
Jeg orkede ikke at spise mere af det triste stads.
- Jeg kan lide det. Meget. - Det smager bedre, ikke?
Vi har spist for meget pasta. Du burde variere det lidt.
Jeg spiser ovenpå, mens jeg læser.
Når du har ryddet op i køkkenet, så glem ikke, at skraldet skal ud.
Nu forstår jeg, hvorfor jeg ville glemme mit liv, Fiona.
Det er en frygtelig eksistens.
- Godnat. Jeg elsker jer. - Godnat, mor.
Du laver sjov. Er du ikke udmattet?
- Hvem bruger det som undskyldning? - Alle.
Ud i skuret. Jeg ved det godt. Det er også hårdt for mig.
Godt gået i dag.
Sluk! Sluk!
Sluk!
Sluk for den!
Jeg lægger det op på Snapchat.
- Hvorfor får vi de værste job? - Fordi I er ufaglærte.
Intet er gratis i frihedens land. Kom nu i gang.
Du er et geni.
Jeg sov syv timer i nat, og gæt, hvad han laver til middag.
- Kyllingespyd og kokosris. - Jeg vil også have en fantasimand.
Tak, jeg har studeret mere på en uge end i flere måneder.
Næste gang jeg beder dig begå noget kriminelt, siger du ikke nej.
Jeg føler, at jeg er fanget i et liv, som ikke er mit.
Se den fyr med palæet og udsigt over havet...
Det burde være mit liv.
Ja, du burde leve som Bill Gates eller Carlos Slim.
- Med stort hus og privatfly. - Også jeg.
Det er derfor, jeg spiller lotto.
Hver fredag samme tid køber jeg det samme lottonummer.
12, 21, 45. Mine lykketal.
Det var den dato, Godfather blev skudt.
Og de tal fungerer godt for dig.
Nej, I forstår det ikke. Jeg føler virkelig, at der er noget galt.
Af og til ser jeg på min kone og ved ikke, hvem hun er.
Sådan har jeg det også. Sonia så vildt godt ud i gymnasiet.
Nu kan jeg knap kende hende. Hun er blevet så grim.
- Hun er også skuffet. - Jeg mener det.
Jeg føler ikke, at vi er mand og kone.
Vi har ikke haft sex i... jeg ved ikke hvor længe.
Ved du, hvornår jeg havde sex? Ni måneder før min datters fødsel.
- Hun er tre år nu. - Flyt dig.
Du er heldig. Jeg husker, jeg troede, at min nevø ville blive til noget.
- Musik er da noget. Jeg er kunstner. - Du sover på min sofa.
Det vil lyde anderledes, når jeg takker dig til Grammy-uddelingen.
Så må du skynde dig, kammerat. Stofskiftet falder efter 30.
Med sådan en havner du ikke på hitlisterne. Kom med mig.
- Hvorfor har du egentlig hjelm på? - Pas på!
Jeg føler mig bare som en pengemaskine.
Kvindehænder er alt, hvad du har. Men de er vist ikke særlig gode.
- Ynkeligt. - Vi har det på samme måde.
- Virkelig? Alle sammen? - Ja, velkommen i klubben.
Du er heldig, at du har et rimeligt job.
Du har en kone, der kan holde dig ud, og tre dejlige døtre.
- Vækker du mig, når han er færdig? - Idiot.
Ved du, hvad Don Corleone ville sige?
"Opfør dig som en mand!"
- Og så ville han slå dig. - Det er forstået.
Godt. Opfør dig som en mand.
Opfør dig som en mand.
Jeg viser den ene hånd og viser den anden hånd...
- Vi ses i morgen, Bobby. - Okay.
Fortæl ikke Theresa om parmesankyllingen.
- Hej. - Hej.
Jeg har noget til dig. Frossen yoghurt. Ligesom før i tiden.
- Hvad? - På Playa Tortugas.
Nå ja, solnedgangene. Det var gode tider.
Jeg kunne ikke huske, hvad du kan lide, så jeg købte flere slags.
Tak, det var sødt af dig.
Jeg har ikke været let at leve med, men jeg vil tage mig sammen.
Jeg kan ikke love noget, men jeg overrasker måske mig selv.
Fortsæt med det her. Tag lidt topping med næste gang.
Mango. Jeg elsker mango. Har jeg altid elsket mango?
- Så længe jeg har kendt dig. - Ja.
Da vi var unge og ikke kunne holde fingrene fra hinanden.
- Nej. - Okay. Jeg går ud i skuret.
Jeg vil have en positiv indstilling. Kun mig og edderkopperne.
Jeg glemte mit toilet.
Det her er svært for mig, far.
Kan du huske, da jeg ville være koncertcellist i New York?
Du blev rasende og afbrød kontakten med mig.
Jeg har tilgivet dig, næsten.
Men Leonardo støttede mig.
Han fløj til New York og hjalp mig med lejligheden.
Han var den eneste, der troede på mit talent. Altid.
Hans død kom så pludseligt.
Og Magda er så vag om detaljerne.
CRAWFORDS BEGRAVELSESFIRMA
Jeg ringer for at få en dødsattest for Leonardo Montenegro.
Han døde for få uger siden i et hajangreb.
Ja, han blev angrebet af en hajfisk. Jeg tror, at jeg siger det korrekt.
- Hvor meget vejer de her egentlig? - 40 kilo.
Det er grusomt. De burde lave dem, så folk kan bære dem.
De sparer sikkert 3 cent per sæk.
"Montenegro". Grådige skiderikker.
- Det er lønningsdag. - Det var på tide.
- Tak, chef. - Burro.
Burrito. Værsgo, Leo.
Kunden bad os gå tidligt, så han kan få massage eller tælle penge.
Halløj! Pas på!
- Hvad glor du på? - Det føles som min første løncheck.
Tab den ikke. mr. Damehånd.
- Tak, Bobby. - Selv tak.
Godt. Hej, skat.
Husk Hasselbeck. Han var mere mobil, end folk påstår.
- Hvorfor cykler du ikke? - Det er ikke sjovt med støttehjul.
- Har jeg ikke lært dig at cykle? - Det er okay. Fædre har tit travlt.
Nej, det er ikke okay. Jeg ordner det med det samme.
Jeg skal bare ind med den her.
- Hvad laver du her? - Vi sluttede tidligere i dag.
Er det okay, hvis du holder øje med dem, så jeg kan gå til poolen?
- Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? - Tak, far.
- Hej, mor. - Hold nu fast.
Modern Senior Magazine skrev, at min optræden stjal showet.
Saint Jude Wellness' nyhedsbrev har mig på forsiden.
- Det retfærdiggør, at du forlod mig. - Livet er kort, Kate.
Gør det, der gør dig lykkelig. Jeg vil ikke fortryde noget.
- En dag vil du forstå det. - Jeg må løbe.
- Alle kigger. - Det blæser jeg på.
Jeg bad dig passe på dine søstre i en måned.
- Vi ved ingenting om ham. - Det var ikke mig, der kom med ham.
Det handler ikke om det. Hør hvorfor om to minutter.
Vi har ikke snakket færdigt!
Deres pizza blev kold, så jeg fik ikke ret meget i drikkepenge.
Det skyldes måske, at du løber som en and.
- Bed til, at alt er okay. - Jeg hader det her. Det er så dumt.
- Jeg elsker Seahawks! - Vores hold løb hen til målstregen.
Ja, det hedder touchdown. Det vender langsomt tilbage.
Mor, alt er okay. Ingen er døde.
Gutterne hjalp mig med at reparere lækagen i taget.
- Har du pakket kasserne ud? - Ja. Og jeg fandt disse puder.
Sofaen havde brug for nogle farver.
- Hvad? - Fuglen bygger rede lidt efter lidt.
Det er fransk. Taler jeg fransk? Hvorfor gør jeg det?
Du var rejseleder, og pariserne elsker Cancun.
På grund af pomfritterne, salsaen og flamencodanserne.
Tak, fordi du ydmygede mig uden grund.
Vi havde en aftale, og du brød den. Du har stuearrest!
Og hvad så? Jeg er alligevel en fange her.
- I en uge! - Kate, Kate, kan vi snakke lidt?
Du husker vel, hvordan det er at være 13.
Det gør jeg ikke, men det gør du.
Hvad forsøger du at sige? Og ingen telefon!
Jeg synes bare, at du er lidt hård mod hende.
- Jeg kan godt opdrage mine børn. - Dine børn?
Dine børn? Hør her...
Pigerne blev ikke til med min sæd, men jeg er stadig deres far.
- Ja, selvfølgelig... - Jeg er ikke færdig.
Jeg arbejder som en slave for denne familie.
Vi lever ikke i luksus, men jeg forsørger os.
Det, du sagde, var lavt. Det var uretfærdigt, sårende og lavt.
- Skat... - Lavt.
Jeg har brug for frisk luft. Jeg har fået nok.
Jeg skal lige tjekke stillingen.
Vi tabte. Jeg håber, at du er tilfreds.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Og ikke fordi jeg ikke kan huske det, men fordi jeg ikke ved det.
- Jeg er Leo og alkoholiker. - Hej, Leo.
- Jeg husker ikke de dage, jeg drak. - Det er det samme her.
Jeg skændtes med min kone i aften.
Jeg stod uden for en bar i 20 minutter.
Jeg var så tæt på.
- Men nu er jeg her. - En dag ad gangen.
Kors i hytten.
Leonardo Montenegro.
Han blev dræbt af en haj i Deres distrikt for nogle uger siden.
Vi har ikke haft et hajangreb her i fire år.
Vil De ikke tjekke det med andre politistationer?
Hvis nogen hører om et hajangreb, er det mig.
Held og lykke.
- Hej. - Hej.
- Undskyld det i aften. - Det er mig, der bør sige undskyld.
Nej, jeg må feje foran egen dør og have en taknemlig indstilling.
Jeg overreagerede. Emily har ikke stuearrest længere.
- Jeg er så stresset over prøven. - Du har arbejdet så hårdt, og...
Jeg ordner det. Jeg har tænkt over, hvordan jeg kan hjælpe.
Theresa sagde, at jeg kan tage nogle af dine vagter.
- Vil du gøre det for mig? - Ja.
Jeg er ikke uselvisk, men jeg tænker mindre på mig selv.
- Du vil have mælk i, ikke? - Og lidt sukker.
- Og jeg kan tage børnene på søndag. - Alene? Nej, jeg kan ikke lade...
- Det ville være fantastisk. - Alle tiders.
Jeg tænkte også, at... Av, skarp kniv. Blod, meget blod.
- Jeg kan ikke lide blod. - Tag det roligt. Lad mig se.
- Jeg skyller det lidt. - Jeg besvimer snart.
- Jeg besvimer. Værelset snurrer. - Sæt dig herhenne.
- Skal jeg på hospitalet? - Du er sammen med en professionel.
Skal jeg sys? Hjælp, jeg forbløder.
Åh gud, det er ret dybt.
- Hvad pokker laver du? - Jeg renser såret. Du er fjollet.
Jeg har taget et kursus i det her.
- Sårbehandling? - Hysteriske patienter.
Godt. Okay.
Du er god til at takle patienter.
Synes du det? Det bekymrer mig af og til.
Nej, du er et naturtalent.
Godt. Nu er du klar. Så god som ny.
Nu vil jeg lade dig læse.
Tak, fordi du tog dig af mig.
Okay.
Godnat.
Vent. Du kan sove indenfor, hernede på sofaen.
Du har lige gjort mig vældig glad.
- Hvad skete der med Catalina? - Hun aborterede.
- Arturo vil ikke giftes med hende. - Selvfølgelig ikke.
Vi henter dig efter kampen. Det var så lidt!
- Hvorfor må vi ikke bade? - Vi giver jeres søster lidt plads.
For meget plads. Vi giver hende for meget plads.
- Alle kigger. - Jeg er ligeglad.
Du er ikke engang min rigtige far.
Hvad? Har din mor sagt det?
Du må ikke spilde dit liv på en sexgal, krølhåret ulv.
Den dreng vil kun én ting.
Han er bøsse.
Okay, en anden ting.
- Hvad laver du? Hvorfor græder du? - Fordi jeg har det skidt.
- Har du? - Ja.
Jeg var populær i Portland.
Her må jeg ikke være med.
Jeg kan lide en fyr på spanskholdet, men han ved ikke, at jeg eksisterer.
- Han er venner med livredderen... - Læser du spansk?
- Ja. Det er kedeligt. Jeg hader det. - Flot.
Du har en naturlig udtale.
Du skal rulle på "R'erne". Aburrido.
- Hvad? Far... - Okay.
Hvorfor ved han ikke, at du eksisterer?
Du er en smuk og intelligent ung kvinde.
Han ville være heldig, hvis han var din kæreste. Men du er for ung.
Alle drenge her burde trygle om at blive din kæreste.
Men jeg forbyder det. Jeg forbyder det!
Jeg ved, at jeg er skør, men...
Det er forvirrende at have en datter.
Hør her. Jeg vil ikke gøre noget dumt, okay?
- Gå ud og mor dig. - Tak.
Blå 52. Gå til venstre.
Ja! Løb, løb, løb!
Løb, løb, løb! Ja!
- Det er min datter. - Det ved vi.
Hendes anden touchdown.
Vi vinder faktisk.
Tak, fordi I reddede mig. Jeg var ved at blive skør.
Molly! Hvornår har du lært at cykle uden støttehjul?
Far lærte mig det.
Hun faldt kun én gang.
Hurtigere, hurtigere! Kom nu!
- Hvordan slipper jeg for hjernefrys? - Gør sådan her.
Sådan her?
- Forlader du os? - Nej da. Jeg er jeres far.
- Nogle gange går fædre deres vej. - Måske, men jeg går ingen steder.
I hænger på mig. Tak.
"A, pludselig vægtøgning. B, mavekløe. C, blod i afføringen."
Blod i afføringen.
Hvad?
- Begrav mig ikke endnu. - Far...
- Jeg har det meget bedre. - De er stadig ved at komme Dem.
Jeg tissede lige selv. Utroligt, ikke?
- Denne kvaksalver havde ret. - Jeg har haft ret i 30 år.
- Jeg er så glad. - Skru ned. Du får firmaet alligevel.
Jeg burde nok have overdraget det til dig fra starten.
- Jeg er meget beæret, far. - Min datter.
Var De der, da Magdalena identificerede min bror?
Nej, hun ville klare det selv.
- Antyder De noget? - Gør De?
- Burde jeg det? - Burde jeg?
Og husk, at jeg er skotte, så jeg kan fortsætte dagen lang.
Hej. Hvordan gik prøven?
Der var et par, jeg ikke kunne, men nu er det overstået.
Nu slipper jeg for denne vilde løgn.
Vent lidt, før du fortæller ham det. God hjælp er svær at finde.
Ja, og gutterne kan lide ham.
Nej, han har betalt sin gæld. Jeg har torteret ham længe nok.
Du vil hade at ordne vasketøjet igen.
Jeg er ret nervøs. Han vil nok flippe ud.
Du fortæller en grøftegraver, at han er milliardær.
- Han vil nok tage det pænt. - Ja.
- Hej. - Hej.
- Jeg må tale med dig. - Ja, hvad er der?
Jeg må tilstå noget. Jeg ved ikke, hvad jeg skal begynde.
- Det er sikkert ikke noget særligt. - Det er ret stort.
Det her vil lyde skørt.
Sjovt-skørt eller vanvittigt-skørt...
- Jeg har gjort noget forfærdeligt. - Vent lidt.
Piger! Maden er færdig!
Sid ned.
- Pas på. Det er varmt. - Det dufter så godt.
- Jeg håber, at det smager godt. - Brug skeen.
Hvad var det for en forfærdelig ting, du ville tilstå?
Jeg...
Jeg er din mand. Du kan fortælle mig alt.
- Jeg glemte vores bryllupsdag. - Jaså? Er det i dag?
- Tillykke med bryllupsdagen! - Lad os gå ud!
- I er virkelig gode. - Tak. Sig det til min onkel.
15 år. Mange par holder ikke sammen så længe.
Ja...
Tak, fordi du bliver hos mig.
Jeg har ikke gjort det let.
- Der er dejligt her. - Smukt.
Ved du, hvad det betyder, når et skib tuder tre gange? Jeg har glemt det.
Ja, det gør jeg. Det bygger på en gammel spansk legende.
Ja, og det er meget romantisk.
Der var en fattig tjenestepige, der hed Catalina.
Hun var smuk og fangede guvernørens søn Arturos blik.
Du husker ikke noget, men du husker det her?
Det er en berømt legende.
De blev forelsket, men Arturos far forbød det.
Hans søn måtte ikke være sammen med en borgerlig pige.
Så han beordrede Arturo til at tage tilbage til Spanien.
Men først lovede han Catalina, at han ville komme tilbage -
- og signalere med tre lange toner, ligesom du hørte.
Det lyder som en af de serier, som fyrene i køkkenet ser.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Men et år senere gik alt som planlagt.
Hun svømmede ud, men tågen var for tæt. Han råbte: "Catalina!"
Hun råbte: "Arturo!"
Han dykkede ned i vandet, og de blev genforenet.
Og Catalina, som indtil da havde modstået ham -
- på grund af en prøve, hun læste til -
- lod ham omsider kysse hende.
Nu husker jeg det. Tre signaler betyder, at en båd vil bakke.
Okay, måske rent faktuelt, men...
Har det altid været så godt?
Hver gang med dig føles som første gang.
Se den lige. Vi har bygget den.
Din første pool, broder. Godt klaret.
- Du har arbejderhænder nu. - Ja, det har jeg.
Kom her.
I med dig!
Det var så lidt!
En aflevering forbi blokeringen af Laken Tomlinson.
Han får prisen som bedste spiller en skønne dag.
Far, hvad betyder pervers?
Tja... Når en mand har en varevogn...
Kate! Molly har et spørgsmål til dig.
- Hvorfor varer det så længe? - Slap nu af.
Resultaterne kommer efter klokken to.
Halvleg. Jeg skal købe frokost.
- Vent. Hvor er min liste? - Her.
Ciao.
Vent! Jeg glemte noget! Skat!
- Køb coleslaw og måske chips. - Okay.
Skriv det ned, ellers glemmer du det.
- Og køb nogle småkager. - Småkager.
En kuglepen...
- Kate! - Hvad er der?
Jeg ved det ikke. Jeg vil bare vide, hvad konen til en ufrugtbar mand -
- laver med en pakke rillede Trojan-kondomer.
Det er... ikke, som du tror. Det er ikke noget.
Ikke noget? Vi aflagde et helligt løfte, som jeg har holdt, tror jeg.
Tro ikke, at jeg ikke har haft muligheder, for det har jeg.
Jeg har haft masser... formentlig.
Det her er vanvittigt. Jeg er glad for, at du fandt dem -
- for jeg har villet fortælle dig det her.
Du og jeg...
Vi er faktisk ikke gift.
- Har jeg ikke gjort dig lykkelig? - Jo. Det er ikke det.
Jeg er ikke din kone. Børnene derinde er ikke dine børn.
Nu igen. Det er lavt!
Kom her. Piger?
Jeg har lige fortalt ham sandheden. Jeg vil have, at I også gør det.
- Fortæl ham det. - Fortæl ham hvad?
- At han ikke er jeres far. - Det er han jo.
Nej, sig ikke det, jeg bad jer sige. Fortæl sandheden. Emily?
Han blev fuld og besvimede på stranden. Vi var meget urolige.
- Nej, for fanden! Sig sandheden! - Ikke det sprog foran musketererne!
Jeg har fået nok.
- Hvad har I gang i? - Vi vil beholde ham.
- Han tilhører ikke jer. - Han tilhørte heller ikke dig.
- Jeg har mine grunde. - Det har vi også.
Leo, hør her. Kondomerne er ikke Kates. De er mine.
- Dæk ikke over hende. - Nej. Hun dækker over mig.
Det er mig, der går i seng med kunderne.
Jeg har et problem, Leo. Jeg er besat af sex.
- Jeg er sexmisbruger. De findes. - Hvad taler du om?
Kate, jeg tilstod. Du behøver ikke at lyve mere. Jeg søger hjælp.
Bare rolig. Jeg taler med Bobby.
- Hader du mig? - Selvfølgelig ikke.
Jeg ved, at kødet er svagt. Tag en dag ad gangen.
Ja, en dag ad gangen.
Undskyld, at jeg ikke stolede på dig. Jeg blev virkelig bange.
Det var, som om hele mit liv var en løgn. Nu begynder anden halvleg.
Gider du købe sandwicherne?
- Jeg kan ikke fortsætte sådan her. - Hvorfor ikke?
I har et lidt usædvanligt forhold, men hvem har ikke det?
I passer godt sammen. Kæmp ikke imod.
Bobbys latinamerikanske ego vil ikke kunne lide min utroskab.
- Kate! - Pokkers. De har fortalt ham det.
Du bestod. Du er sygeplejerske!
Tillykke, mor!
TILLYKKE SYGEPLEJERSKE SULLIVAN
Kom nu!
- Hej, Gordo. Er du okay? - Ja.
Jeg har haft det bedre. Det her var en opvågning.
Jeg burde have lyttet mere til hende. Jeg kan godt være lidt fraværende.
- Vi begynder i parterapi. - Godt.
Hvad du end gør, så tag ikke Kate for givet.
- Jeg ved, at vi kan være lidt macho. - Det er sådan, vi er.
Men din sårbarhed og ærlighed rører mig.
Kom her.
- Du står i gæld til mig. - Det ved jeg godt.
Det her bliver et julekort.
Det er ham. Poolkamp-fyren.
Du godeste.
Leonardo, du var den eneste, der troede på mig.
Du sagde: "Når man får en gave af Gud, skal man bruge den."
Det her er til dig. Det er Bach.
Det var her, den skæbnesvangre nat -
- at Leonardo kæmpede tappert mod den glubske haj -
- og omkom. I dag vil hans aske...
Sofia, det er nok nu. Tak, skat.
I dag vil hans aske blive forenet med resten af hans krop.
Lad os tage en håndfuld af vores elskede Leonardo -
- og tage en sidste afsked.
Vent med asken! Undskyld.
Dette blev taget for 20 minutter siden.
Leonardo? Det er Leonardo! Han lever! Leonardo lever!
- Er du sikker, Colin? - Hvad sagde du, far?
- Han lever! - Hvordan er det muligt?
Venner!
Før jeg skærer kagen ud, vil jeg takke jer, fordi I er her.
- Jeg var ikke bestået uden jer. - Søster Kate!
Især dig, Leo.
Han lavede mad, gjorde rent, havde to job og fik mig til at le.
- I skal smage hans empanadas. - De er væk!
Hvad? De er lækre.
Tak, min elskede. Du forandrede mit liv.
Vent lidt. Jeg vil også sige noget.
Se dette ansigt. Er det ikke det smukkeste, I har set?
- Det kommer på en andenplads. - Du fortjener hende ikke!
Og desuden... Jeg kan ikke huske første gang, jeg gjorde det her -
- og det føles ikke rart, så...
... Kate...
... vil du gifte dig med mig igen?
Hold da op.
Ja. Ja, det vil jeg gerne!
Hun sagde ja!
Sådan, Leo! Det var lige i øjet!
Det er min ven! Sikken kærlighed!
"Og nu mine herrer," sagde d'Artagnan uden at forklare sig.
"En for alle og alle for en. Det er vores motto, ikke?"
"Men se her..."
- Hvis smarte bil er det? - Den er sej.
Han har været igennem meget. Overvæld ham ikke.
Hej, far! Sofia! Hej, Magda. Jeg skal bare bære det her ind.
Far, Sofia, Magda...
Åh gud, jeg husker det. Jeg hedder Leonardo Montenegro.
Kate, jeg er rask!
Lægen sagde, at min hukommelse kunne vende tilbage pludseligt.
Jeg så far. Jeg gik forbi ham og bang... Alt kom tilbage!
Skat, spørg mig om hvad som helst.
Om min barndom i Mexico City, min bilsamling, mine penge...
Penge. Jeg har penge. Masser af penge!
Det er den lykkeligste dag i mit liv.
Øjeblik...
Du er ikke min kone.
Hvorfor lod du mig tro...?
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Jeg ved hvorfor.
Du er den rædsomme tæpperenserdame, der hader mig.
Og det her er dine børn.
Og du fik mig til at tro...
Åh gud.
Du narrede mig.
Du udnyttede mig.
- Leo... - Nej, nej. Jeg hedder ikke Leo.
Jeg hedder Leonardo. Og jeg hører ikke til her med dig.
Og jeg hører ikke til her med dem.
Jeg henter mine ting.
Der er intet derinde, som er mit.
Uanset om det betyder noget eller ej, så er jeg ked af det.
Og... tak.
Kom, min søn.
- Piger! - Rejs ikke!
Far! Rejs ikke!
Far! Far!
Far! Nej! Rejs ikke! Vent!
Far! Vent!
Velkommen tilbage, sir. Deres begravelse var smuk.
- Fars sovs var bedre. - Skat, han var aldrig din far.
- Du burde have standset ham. - Hvad skulle jeg sige?
Jeg løj for ham. Jeg kidnappede ham jo.
Og hvad så? Du er jo tydeligvis forelsket i ham.
Hvad spiller det for rolle nu? Han lever med tjenere og supermodeller.
Det er slut.
Spis nu op. Mormor glæder sig til at se jer.
Jeg er så glad for, at du er her.
Min far, Don Leonardo Montenegro, stiftede firmaet for 100 år siden.
Nu kan jeg gå på pension og vide, at min søn -
- Leonardo Eduardo Gustavo de la Cruz Montenegro y Nieto -
- vil føre det videre ind i fremtiden.
Hvad? Du sagde, at jeg skulle overtage det.
Livet gav mig citroner, og jeg forsøgte at lave lemonade.
Magda, bliv ikke ked af det. Jeg får brug for din hjælp.
Det her er nyt for mig, men jeg har nogle idéer.
Han har allerede idéer.
Vi burde sælge cement i sække på både 14 og 40 kilo.
Ved du, hvor meget det ville øge produktionsomkostningerne?
Omkring... tre millioner om året.
Har du nogensinde båret en cementsæk? Man får brok af dem.
- Hvem går op i det? - De mennesker, der bærer dem.
- Far, lytter du til dette vrøvl? - Giv ham tid, Magda.
- Ungen vokser og bliver en løve. - Nej, jeg drikker ikke.
Vent. Jo, jeg drikker.
- Fyld op, Colin. - Det var sådan, jeg huskede det.
- Giv mig flasken. - Ja, hvad tænkte jeg på?
Det er forfærdeligt.
Hvorfor gør hun det?
Fordi livet er kort, og man vil ikke fortryde noget.
- Kom. Nu henter vi Leo. - Ja!
Undskyld os. Diarré. Undskyld.
Skynd jer. Vi må indhente ham.
- Sir, jeg kunne have hentet den. - Det er sjovt...
Jeg har haft båden i ti år, men jeg har aldrig sat en fod herinde.
De har jo folk, der tager sig af alt for Dem.
Da jeg arbejdede som byggearbejder, hadede jeg rige skiderikker som mig.
Hadede du mig, Colin? Du må gerne være ærlig.
Jeg fik jobbet, fordi den sidste steward var ærlig.
Må jeg tilstå noget?
Jeg er ikke sikker på, hvor jeg hører hjemme mere. Lyder det skørt?
De fleste af os kender kun verden, som vi fødes ind i.
De fik livet at se fra et helt andet perspektiv.
- Ja, det gjorde jeg. - Det var noget møg, ikke?
Drik nu jeres øl.
- Hvad er der, Kate? - Bobby, vi skal bruge din båd!
Hørte I det? Hun skal bruge min båd. Hun skal bruge den.
- Godmorgen, far. - Godmorgen.
- Kaffe? - Ja tak.
- Sikket dejligt vejr. - Ja.
Hvad pokker? Hvorfor står solen op derovre?
- Vi tager tilbage til Oregon. - Hvorfor det?
Så du kan tage tilbage til den bedrager? Absolut ikke!
Far, vent. Lad os tale om det.
Vi vender om. Vi tager hjem til Mexico.
Far, hør på mig. Det her er latterligt.
- Hvad sker der? - Jeg forhindrer din bror...
... i at spilde sit liv på en sygeplejerske, der leverer pizza.
- Det må jeg da selv bestemme. - Ja, følg dit hjerte.
Hvad med firmaet? Du har forpligtelser.
- Gør det rette for en gangs skyld! - Det gør jeg jo!
Han er blevet romantisk. Gør det.
- Jaså? - Ja, du vil have ham væk.
Far, se, hvad jeg fandt i den lokale avis.
"Man håbede, at en kvinde på en lystyacht kunne være hans søster."
- Det var dig. - Hvad?
Du efterlod bevidst Leonardo på hospitalet.
- Er det sandt? - Selvfølgelig ikke.
Det var en anden mexicansk kvinde på en lystyacht.
Ja, for dem er der mange af. Du efterlod ham.
- Far, jeg ville aldrig... - Stille.
- Hun er vanvittig. - Du er ondskabsfuld.
- Stille! - Du er en løgnhals.
Tre. Tre! Det er Kate!
- Det er Kate. - Leonardo! Flyt dig, kaptajn.
Arturo! Arturo!
Catalina! Catalina!
Se, mor!
- De vender om. Hvorfor gør de det? - Jeg ved det ikke.
Nej, nej, nej... Far!
Vend ikke om! Åbn døren!
- Far, luk mig ind! - Nej, hun har hjernevasket dig.
- Kom nu. De slipper fra os. - Det er en fritidsbåd, skat.
- Du betalte for meget. - Ja.
- Vi indhenter dem aldrig. - Jeg burde have taget den på 40 fod.
Jeg beklager, Kate. Jeg kan ikke gøre noget.
Jeg elsker dig, Kate!
Jeg elsker også dig!
Hvad laver han?
- Hold da op. - Det var fantastisk.
- Mand over bord! - Idiot! Overtag roret.
- Kate? - Mor!
- Jeg kommer! - Hvad laver du, mor?
- Hvad venter du på? I med jollen. - Carlos, i med jollen!
- Jeg vil ikke være væk fra dig. - Jeg slipper dig aldrig igen!
Leonardo, hvis du gør det her, er der ingen vej tilbage.
Jeg er ligeglad. Jeg elsker hende.
Jeg har aldrig testet den her.
- Jeg lukker pengekassen! - Som du vil!
Jeg gør dig arveløs. Du får ikke en øre.
- Ikke en øre? - Ingenting. Du bliver ludfattig.
Nu skal vi ikke overreagere. Vi kan løse det her.
- Jeg kan beholde kontiene i Schweiz. - Nej!
- Mor, hvad laver han? - Jeg ved det ikke.
- Jeg forhandler. - Kate, kom op. Du drukner snart.
Du må ikke drive Montenegro Industries.
- Din søster må tage over. - Jeg er meget beæret, far.
Ikke dig, men Sofia. Du forlod din bror, som om han var død.
"Du forlod din bror, som om han var død."
Fyrer du mig? Smider du mig ud af familien?
Selvfølgelig ikke. Du skal overtage vores velgørenhedsafdeling.
- Med de ildelugtende, fattige børn? - Ja.
Du er så ufølsom.
- Sønnike, lyt til mig. - Skat, kommer du?
- Det her er din sidste chance. - Hvad med en generøs månedsløn?
Det var ikke sådan her, jeg havde forestillet mig det.
De fleste skal ikke vælge mellem kærlighed og penge. Det er ikke nemt.
Hvad med et samlet beløb i en fond?
Nej, det er alt eller intet.
- Er det dit sidste tilbud? - Ja!
Okay.
Det er nemt. Jeg vælger dig.
Leo, du ofrer meget. Ingen bliver sure, hvis du tager et par minutter.
- Bobby, bland dig udenom. - Kærligheden blegner.
Det er dejligt, men når spændingen forsvinder, er penge...
- Bobby, klap nu i! - Det kan du selv gøre, skat!
Kate, hør her.
Mit liv var rigere, da jeg var fattig med dig.
Hvis jeg hopper i vandet igen, lover du så at kysse mig?
Ja.
- Sir, vil De adoptere mig? - Far...
Sådan, Kate!
En rig fyr med hukommelsestab, en fattig, ærlig pige -
- en misbilligende far og en ond søster...
- Virkeligheden slår sæbeoperaerne. - Sådan, mor!
Jeres madpakker er klar! Bobby henter mig om fem minutter.
- Kan du nå at hente pigerne i dag? - Ja.
Emily, sig, at jeg kommer. Ja, hvis du henter Olivia efter træning.
- Colin? - Goddag igen.
Hvad i alverden?
Kom her. Hvad laver du her?
Jeg håbede, at I havde brug for en barnepige med gode anbefalinger.
Det ville være dejligt, men vi har ikke råd til dig.
Det har De, sir. Sofia sendte mig tilbage med yachten.
Det var jo en fødselsdagsgave fra Deres far.
Den står i Deres navn, så den er stadig Deres.
Åh gud. Siger du, at jeg kan sælge den?
- Den må være en formue værd. - Over 60 millioner.
- Pesos? - Nej, frue. Dollars.
I kraft af mit embede inden for den kongelige norske flåde -
- erklærer jeg jer nu for rette ægtefolk. Nu må du kysse bruden.
- Kom så, mor! - Kom så, far!
Okay. Før jeg skåler for brudeparret -
- vil jeg aflive rygterne om, at jeg er blevet bedraget.
Det er aldrig sket. Ikke en eneste gang.
Der er så meget, jeg vil sige.
Men jeg er ikke en poet. Jeg er ikke god til ord, men til musik.
Jeg er meget glad for Leonardo.
Du er meget glad for Leonardo.
Hun er meget glad for Leonardo.
Jeg er så ked af, at jeg ikke kunne være der med jer.
Men jeg er her på Filippinerne -
- og arbejder med Montenegros skoleprojekt.
Jeg har hjulpet børnene med at få et lykkeligere og bedre liv.
- De forguder mig. Ikke sandt? - Nej.
Da vi mødtes, var det mig, der var en god fangst.
Jeg spillede football og var quarterback.
Hun var ikke engang cheerleader.
Når jeg ser på Leo... Når jeg ser på Kate...
- Når jeg ser på Leo og Kate... - Det var nogle ord af Don Corleone.
En klog og intelligent mand. Okay, han dræbte mange.
Men det var altid i jobbet og aldrig ren fornøjelse.
Jeg står bag scenen på Golden Pond-plejehjemmet.
Vi går på om fem minutter. Jeg er Hodel i "Spillemand på en tagryg".
Jeg vil tale om lommepenge.
Hvis man dolker en for fornøjelsens skyld, skærer man indvoldene ud.
Leo laver den bedste spaghetti jeg nogensinde har smagt
Jeg har aldrig været til bryllup med fri bar.
Det er svært at gøre regningen op. Der bliver altid ballade.
Leonardo, du er stadig arveløs.
Men jeg vil købe din lystyacht. Men ikke til dig -
- men til mine pragtfulde børnebørn. De fortjener alt.
Bobby har bedt mig læse noget op.
"Jeg har aldrig været min mand utro. Det ville ingen kvinde være."
Så fjerner man skindet og musklerne.
Man tager tarmene ud, bugspytkirtlen, leveren...
- Glem det. Tillykke til brudeparret! - Skål!
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com