Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Og desuden med den kavalergang, -
- bør du få meget mere pik, end hvad han tilbyder.
Som jeg husker det, sagde du, -
- at når han kom, lignede det kokosvand.
- Det er et tegn. - Det var godt nok tyndt.
Vi sigter ikke så højt længere...
Det er gået for vidt.
Mrs. Morrow, der er ankommet en pakke til Dem i morges.
- Hvem tager tjansen i weekenden? - Giv alle fri.
- Er De sikker? - Vi tager nok til strandhuset.
Hvis ikke, så er det fint med en weekend alene.
- Jeg giver alle besked. - Tak.
Pokkers.
- Christopher? - Ja?
Kan du åbner den for mig? Jeg skar min finger.
- Naturligvis. - Tak.
Jeg skar min finger.
- Der er en seddel. - Du kan læse den.
"Kære Susan, jeg har skrevet en roman det bliver offentliggjort i foråret.
"Den er anderledes end de bøger, jeg skrev, da vi var sammen."
Fortsæt.
"Du efterlod mig med inspiration til at skrive lige hjertet.
"Du skal være den første, der læser den, så jeg sender et bevis med.
"Jeg er i LA til onsdag, det ville være rart at se dig igen.
"Mit telefonnummer og e-mail står i bunden. Edward"
Tak.
Godmorgen.
- Hvad er det? - Edward sendte mig en roman.
Edward?
Min første mand. Du husker ham.
- Jeg vidste ikke, at han kunne skrive. - Det gjorde han, da vi fandt sammen.
Du husker nok ikke.
- I har ikke talt sammen i 20 år? - 19.
Jeg forsøgte at ringe til ham, men han lagde altid på.
Han underviser i engelsk på en skole i Dallas.
Det er virkelig trist. Han giftede sig igen aldrig.
Hvor var du i aftes? Du kom ikke forbi galleriet.
- Undskyld, men det trak ud på kontoret. - Det havde kun taget 15 minutter.
Det havde betydet meget for mig.
Glem det.
- Du kom ikke i seng. - Jeg ville ikke vække dig.
Jeg sov ikke, da jeg stadig var høj af åbningen.
Det gik desuden godt.
Godt.
Lad os tage til stranden. Vi kommer tilbage mandag.
Bruge lidt tid sammen?
En blazer på en lørdag?
Jeg skal forbi kontoret, og flyve tilbage til New York.
- Du kommer lige derfra. - Det ved jeg.
Men jeg skal lukke handlen, uden at noget går galt.
- Pis. - Det går nok.
Det mærkelige er... Jeg er ligeglad med al den kunst.
- Det lyder ikke som dig. - Men det er sandt.
Jeg bekymrer mig om det.
Det gør mig vred.
Det ved jeg godt.
Jeg kan hænge værker af nye kunstnere...
... så tror folk ikke, at vi er på fallittens rand.
Du behøver ikke at skamme dig.
- Går det bedre? - Han kæmper med firmaet.
- Det sagde Carlos. - Vi skjulte det ellers godt.
Hutton ville hade det, hvis nogen vidste det.
- Han hader at tabe. - Får du sovet?
Har du ringet til min psykofarmakon? Han er et sandt geni.
Jeg er virkelig bekymret for dig. Kig lige på mig.
Du skræmte mig sidste gang, vi talte sammen.
Jeg har det fint, virkelig.
Jeg kan ikke tro, at jeg fortalte dig alt det.
Jeg skammer mig lidt.
Jeg har ikke ret til at være ulykkelig. Jeg har alt.
- Jeg er utaknemmelig. - Du har ret til det. Alt er relativt.
Du er meget hård ved dig selv.
Hvordan gør du det?
Med Carlos? Jeg kan lide det.
En homoseksuel mand, er ikke så slemt.
Vi er bedste venner og elsker hinanden.
Jeg er den eneste kvinde i hans liv. Det varer længere end begær.
Det er for evigt.
- Det har vi ikke. - Aldrig?
Vi vil noget forskelligt. Jeg vil noget andet.
Elsker du ham stadig?
Jeg skal gå. Undskyld.
Han skal nå et fly, så jeg siger farvel.
Jeg håber, handlen ender godt.
- Jeg ved, du har brug for det. - Vi har brug for det.
Nej, du har brug for det.
Farvel.
Så jeg sagde: Min mor sagde altid;
Hvis du masserer fissen med madolie -
- en måned før termin, behøver du ikke hjælp forneden.
Jeg må få fat i olie.
- Hun bliver nomineret i år. - En nominering? Hun vil vinde.
Lad os tale om din åbning.
- Mit favorit emne. - Ikke mit.
- Åbningen var spektakulær. - Virkelig? Synes du?
- Synes du ikke? - Nej.
Det var stærkt arbejde i denne skrammel-tid.
Skrammel er det helt bestemt.
Skat, du er en stor succes.
Ingen kan lide deres arbejde.
- Hvorfor gør vi det? - Fordi vi er drevet.
Måske lidt usikker.
Vi gør det, mens vi er unge, fordi vi tror, de betyder noget.
For senere at vide, at de ikke gør.
Åh, Susan. Nyd det absurde i vores verden.
Det er langt mindre smertefuldt.
Vores verden er mindre smertefuldt, end den virkelige verden.
TIL SUSAN
Hvorfor skal vi køre i den gamle spand?
Den er renoveret. Det er en klassiker.
Den har et forfærdelig lydsystem.
Du overlever nok. Har du to par støvler med?
- Behøver vi gøre stop undervejs? - Spørg din mor. Hun er chefen.
Alarmen er tændt.
India, du sidder med den i timevis.
Det var dig, der ville køre hele natten.
Ja, men hvad skal vi lave? Synge bålsange?
- Hvor langt endnu? - Aner det ikke.
Tre og en halv time.
Far, du fik din vilje. Forbindelsen er røget.
Utroligt at der ikke er nogen dækning. Hvordan er det muligt?
To ting, jeg elsker ved Texas. Ingen telefoner og ingen mennesker.
Helt ærlig.
- Fjolser. - Er de væk?
- Lad være, India. - Hvad gjorde hun?
Hun gav dem fingeren.
- Mor, jeg er bange. - Sæt farten op.
Jeg kan ikke lide det.
Kør hurtigere.
Lad dem køre forbi.
Lad være at kigge på dem.
- Men de... - Du skal ikke provokere dem.
- Hvorfor smiler han? - Aner det ikke. Det er okay.
Han er vanvittig.
Du godeste.
Hold ind til siden!
Åh gud, Tony.
- Virker din mobil nu, India? - Nej, men jeg har nummerpladen.
Hold ind!
Fjols! Stop bilen!
- Hvad vil I med os? - Rolig nu.
Stop det.
Kom nu!
Bare rolig, skat. Det skal nok gå.
De har sandsynligvis et våben.
- Kør nu bare. - De holder jo i vejen.
Hvad laver han?
Det er okay.
- Gå ikke ud. - Det gør jeg heller ikke.
Godaften. Man bør holde ind, hvis der er sket en ulykke.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Den virker ikke.
Her er ingen dækning.
Man må aldrig stikke af.
- Sådan som du kørte...? - Hvad sagde du?
- Du kørte som en sindssyg. - Turk.
- Kom ikke nærmere. - Det er okay.
Gå tilbage i bilen og lad os være i fred.
Vi skal anmelde en ulykke. Slap af, dame.
Det er bare en lommelygte. Det er okay.
Lad os udveksle oplysninger.
Ja, lad os gøre det. - Find papirerne i handskerummet.
Jeg er tvilling, yndlingsfarve er lilla. Jeg kan lide vandreture og killinger.
- Vi bør ringe efter politiet. - Virkelig?
Det er en god idé. Det var din forpulede skyld.
Det er ligegyldigt.
De har et fladt dæk.
Ser man det.
- Hvad sagde han? - Glem det, far.
Han sagde, at vi havde et fladt dæk. Du må ikke tro ham.
Vi gør, hvad de siger.
Hvad?
Ja, du har et fladt dæk.
Det må være sket, da du kørte os af vejen.
Vi kørte jer ikke af vejen.
- Det er en løgn. - Tror du, jeg er en løgner?
Det er okay.
- Hun er kun et barn. - Tror du, jeg er en løgner?
Det siger hun ikke. Hun er kun et barn.
Hvis det ikke er fladt, så kør bare.
- Start motoren og kør. - Kør nu.
Kør nu, ingen holder jer tilbage.
Kør, røvhuller.
For helvede!
Det går nok.
Nej, det gør ikke. Vi er i midten af ingenting.
Hvad skal vi gøre, Tony? Hvad gør vi?
Nu skal du høre. Vi ordner det for jer.
Helt sikkert.
- Virkelig? - I behøver ikke gøre noget.
Vi tager hen til politiet og melder ulykken.
- Okay? - Tak.
Lyder det okay? Har du værktøj?
Vi bruger bare vores.
Jeg kan ikke skifte dæk. Vi har brug for deres hjælp.
Har du et reservehjul?
Uden det, kan vi ikke skifte det.
Vil du give mig nøglerne? Hvem tror du, at du er?
Bare åbn bagagerummet.
Det er okay, jeg har det. Det er lige nedenunder.
Der er mange ting.
Det er lige derunder.
- Beklager. - Få kvinderne ud.
Få dem ud.
Kom nu, den skal op på donkraften.
Vil du lade dem sidde i bilen?
Få dem ud af bilen.
I skal ud af bilen. De skal skifte dækket.
Det er okay. Vi skifter bare dækket.
Kom her.
Se, hvad har gjort ved min bil.
- Du tror, du er sej. - Hvad mener du?
- De tror, de er seje.
- Hvem? - Kællingerne, hvem ellers?
I tror, I er så specielle, at I bare kan køre ind i andres biler.
- Vi ville bare... - Luk spalten.
Der kørte politiet.
I skulle have prøvet at stoppe dem.
Det er okay, vi tager os af jer.
Forbandede kælling. Jeg skal lære dig noget.
Det er okay.
Hvad glor du på?
- Hvad mener du? - Hvad prøvede du på?
Hvad taler du om?
Hør her...
Vi prøver bare at nå hen til vores destination.
Hvor er det?
- Hvor skal I hen? - Hen til Marfa.
Hvad er der i Marfa?
Idiot.
Lad min far være!
Det mente hun ikke.
Far vil ikke sige det, så gør du det.
Det var ikke til dig.
- Vi er flinke mennesker. - Rør ikke min datter.
Vi vil bare afsted.
Vil du danse? Er det, hvad du vil?
Se din far, han tror, han er bedre end mig.
- Hvad synes du? - Det er han.
- Se ham lige. - Lad hende være.
Fjern dig fra mig!
Fjern dig!
Pas på, idioter.
Sådan skal du ikke tale med mig.
For fanden! Jeg ordner dit dæk!
- Lad os komme væk. - India...
Du må ikke græde, skat.
Er du okay? Brug for en serviet?
De ser slemt ud. Har du en tampon, skat?
- Din næse ligner lort. - Jeg har det fint.
- Den ligner lort. - Jeg har det fint.
Det var skidt. Er vi færdige?
Vi er klar til at køre.
Okay.
Hvor langt er der, før der er signal?
Vil du nu stikke af igen?
Lad ham være.
Der er forbindelse ved Bailey.
- Hvordan kommer vi derhen? - I vores bil.
- I begge biler. - Drop det der!
Jeg ved, hvad du har gang i.
- Hvad er der galt? - Drop det der.
Hvad er der galt med dig?
Hvordan kan jeg vide, du ikke bare efterlader mig?
Hop ind i din bil, så følges vi ad.
- Nej, du tager med mig. - Hvad?
Du kommer med os. Vi kører i din bil.
Du kører i din bil, og pigerne kommer med os.
- Nej! - I kommer med os.
Lad være med at røre mig!
Det gør I ikke!
- Lad mig være! - Det kan du godt lide.
Vent! Hvad laver I?
Stop!
Hold fingrene fra hende!
Farvel, skatter. Jeg elsker dig.
India!
- Lad mig være! - Fjern dig fra hende!
Se, hvad du har gjort.
India, det er okay.
Er hun den, der bestemmer?
- Laura? - Har du en vagina?
Har du det?
- Tøsedreng. - Ind i bilen.
- Tøsedreng. - Hold dig væk!
Hvad vil du?
- Tony! - Ind i bilen.
Sådan, ind i begge biler.
Vent!
Nej!
- Susan? - Hvorfor ringede du ikke?
Klokken er fire om morgenen. Jeg ville ikke vække dig.
Tag en pille, hvis du ikke kan sove.
- Hvor er du? - På vej hen på hotellet.
- Hvilken etage? - 31.
Det er ikke den normale etage.
Det normale værelse var ikke ledigt.
Du skulle have set mig i lobbyen.
Jeg håber, du fik sovet på flyet.
Jeg er bekymret for dig, selvom du ikke tror det.
Du må være udmattet.
- Jeg hader at flyve... - 31, frue.
Jeg ringer senere.
Kan du høre mig, Susan?
Ja, jeg hørte dig.
Se at få sovet.
Du kører.
- Er det afkørslen? - hvilken?
- Mod Bailey. - Fortsæt.
Kom nu, sæt farten op.
- Hvad laver I med os? - Drej her.
- Jeg kører ikke derned. - Vil du se din kone og barn igen?
Så kør ned ad den vej.
Græder du?
- Det var min bil! - Fortsæt.
Du skal ikke bekymre dig om din kone og datter.
- Jeg sagde, du skal ikke være bekymret. - Hvad mener du?
Rolig, han har ikke dræbt nogen endnu.
- Så vidt jeg ved. - Hvad mener du?
Jeg sagde, han ikke havde dræbt nogen endnu.
Hvis du lyttede, ville du vide, hvad jeg sagde.
Vi er her nu, men de er her ikke.
Måske tog jeg fejl. Ud med dig.
- Ud! - Hvad har du gang i?
Jeg dræber dig, hvis du ikke stopper.
Vent. Nej, vent.
Nej.
Hvorfor efterlod du ham her?
Mister?
Din kone mangler dig.
Ind i bilen!
Mister! Din kone!
Mister!
Må jeg låne din telefon?
Mr. Hasting, der er ingen by i nærheden, der hedder Bailey.
- Jeg var bange... - Der er et motel på den anden side.
-Har du penge? - Kreditkort.
Det er stadig tidligt. Vi ringer, når vi ved mere.
- Hallo? - Det er vicekommissær Graves.
De fandt din bil i en grøft ved Topping.
- Og min kone og datter? - De var ikke i bilen.
Vi lader vicekommissær Andes overtage sagen. Han henter dig.
Jeg er klar.
- Godmorgen. - Rart at møde dig.
Mit navn er Bobby Andes. Jeg styrer tingene herude.
- Har I fundet min bil? - Ja, i en grøft.
Vi tager hen til huset igen, måske du kan huske mere.
Jeg kan prøve.
Okay, så kører vi.
Som jeg forstår det, var de ikke bevæbnet.
Nej.
Okay.
Du sagde, at en fyr, der hed Lou, kørte dig ud i ørkenen.
- Han tvang mig til at køre. - Han tvang dig.
Og da du gik, kom de tilbage.
- Ja. - Hvilken bil kørte de i?
- Jeg tror, det var min. - Tror du det?
- Det lød som min bil. - Kunne du se dem?
- Ikke ret godt. - Sagde de noget?
De sagde, Mister, din kone har brug for dig.
Hvorfor gik du ikke hen til dem?
Jeg ved det ikke...
Kan du huske herfra?
Jeg gik længe fra hovedvejen. Ingen stoppede.
Kør langsomt fremad. Tænd lysene.
Stop bilen!
Jeg kom ud lige der. Jeg husker det.
Lad os gå derud.
Jeg kom fra den vej. Jeg gik forbi denne der.
Det er Valdes sted.
En gammel kvægfarm, ved siden af lossepladsen.
Vejen fører derned.
Er hun okay?
Mor, er det dig? Er alt okay?
Ja, jeg ville bare høre din stemme. Jeg savner dig.
Du vækkede mig. Det er søndag morgen.
Må jeg ringe senere?
Ja, ring til mig senere.
Du lyder underlig. Er du okay?
Jeg har det fint.
Gå i seng igen. Elsker dig.
I lige måde. Jeg ringer senere.
Edward.
- Susan. - Hvordan går det?
- Endelig en, jeg kender. - Godt at se dig.
Du er smuk, som altid.
Hvad laver du i New York?
Jeg er her for et interview til et stipendium til Columbia.
Columbia? Skulle du ikke være forfatter på University of Texas.
En stor forfatter? Det tvivler jeg nu på.
Men det er jeg.
Går du ikke på Yale, for at blive en stor kunstner?
Jeg er færdig. Men jeg skal have min kandidatgrad.
- Ja, i kunsthistorie. - Det er godt.
Kender du nogen i New York?
- Kun dig. - Vil du have noget at spise?
- Helt sikkert. - Okay.
Jeg smider lige poserne af derhjemme.
- Skal jeg bære dem? - Gerne.
- Jeg savner Texas. - Der er ingen snestorme.
Du var min første kærlighed, da vi gik på Hastings.
Jeg var sammen med din bror, for at være nær dig.
- Du var hans første forelskelse. - Hvad?
Jeg vidste ikke, at Cooper var bøsse.
Det vidste han nok heller ikke, men han var besat af dig
Hvis du ikke stirrede på mig, ville jeg tro, I gik i seng sammen.
Jeg har det dårligt. Jeg har ikke ringet til ham længe.
Jeg har været en dårlig ven. Jeg håber ikke, han er skuffet.
Du er god nok. Mange ville flippe ud, hvis deres ven var forelskede i dem.
Du burde ringe til ham. Det ville han elske.
Mine forældre slog hånden af ham. De taler ikke med ham mere.
- Hvorfor? - Seriøst?
Du kender mine forældre. Religiøse, konservative, racister...
Republikanske, materialistisk, narcissistisk, jeg kan blive ved.
- Hvad synes du virkelig? - Det er sandt.
Vi er afspejlinger af dem selv, derfor kan de ikke acceptere Cooper.
Jeg ved ikke, hvad de synes som mig.
- Er du ikke lidt hård ved dem? - Nej.
De har forestillinger om mit liv. Specielt min mor.
- Jeg har altid kunne lide din mor. - Virkelig?
Hun hjalp mig, da min far døde.
I har den samme sorg i jeres øjne.
- Undskyld? - Du og din mor.
- Det er noget underligt at sige. - Det er jeg ked af.
Hun virkede altid trist. Hun havde triste øjne.
Det har jeg altid syntes.
Du har de samme øjne.
De er smukke.
Sig ikke, jeg er som min mor. Jeg vil ikke være som hende.
Jeg var altid jaloux på din familie. Jeg følte mig som en bedrager.
Gjorde du? Jeg troede, at jeg var den eneste.
- Dig? - Ja. Jeg ville være perfekt.
- Og det føler du ikke? - Nej...
Det er det, der gør dig perfekt.
Du er en stor forfatter, med din fiktive karakter...
- Nej. - Jo...
Det tror jeg ikke på.
Hvorfor opgav du at blive kunstner?
Fordi jeg er for kynisk.
For at blive god, skal det komme indefra og det har jeg ikke.
Du undervurderer dig selv.
Ved du det?
Edward...
Vil du med mig hjem?
- Det er hurtigt. - Ja.
- Forventede jeg ikke af en debutant. - Alle debutanter er billige...
Du var min første kærlighed.
Det ved jeg.
Vi har en rapport fra Ozona. Nogen blev chikaneret på motorvejen.
- Vi skal bruge dine fingeraftryk. - Mine?
Der er fingeraftryk på bilen, vi skal kunne sortere dem.
Der er noget andet...
Vi har fundet ud af dødsårsagen.
Din kone havde flækket kraniet.
Hun blev formentlig slået med en hammer eller bat.
Det var værre med din datter. Hun blev kvalt.
Hendes arm var også brækket.
De blev begge voldtaget.
- Du havde ret angående husvognen. - Hvordan?
De smed din familie derind, som du sagde.
- Hvordan ved du det? - Vi fandt din kones fingeraftryk.
- Hvem tilhører husvognen? - Det er undersøgt.
Ejeren bor i El Paso. Nogen havde brudt ind i traileren.
Der er aftryk over det hele. Vi sammenligner med ejerens.
Ejeren har ikke været der, siden efteråret.
Det ser lovende ud.
Lovende?
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Vil du forlade New York?
Flytte til Austin, gå på universitetet i Texas?
Hvorfor gør du det? Hvad skal det føre til?
Hvad mener du? Jeg gifter mig med Edward.
Dette er en latterlig samtale. Du er for ung til at blive gift.
Virkelig?
- I fjor skulle jeg gifte mig med Bass. - Det var noget andet.
- Bass passer til dig. - Sagde du virkelig det?
Sagde du virkelig det?
Hvorfor tænker du altid det værste om mig?
Det var ikke det, jeg mente. Jeg mente...
Du har en stærk vilje. Men Edward er for svag til dig.
Jeg ville ikke kalde Edward svag. Nok nærmere følsom.
Hvilket ingen andre er i familien, bortset fra Cooper.
- Bland ikke Cooper ind i det. - Beklager.
Kom nu, Susan.
Jeg ved, du tror vi er ligeglade. Men du tager fejl.
Om et par år, er disse borgerlige ting vigtige.
Og så kan Edward ikke give dem til dig.
Han har ingen penge.
Han er ikke ambitiøs.
Hvis du giftede dig med ham, ville din far heller ikke give dig dem.
Du har ret, han er ikke, som du ønsker han skal være.
Men han er stærk. Stærkere end mig, på mange måder.
- Han har bare en anden styrke. - En anden styrke?
- Hvilken slags? - Han tror på sig selv.
Og på mig...
Susan...
Fortsæt med at se ham, jeg er ligeglad, -
- men gift dig ikke med ham.
Jeg forstår, hvad du ser i ham.
Jo, det gør jeg. Han er romantisk.
Men han er meget skrøbelig. Det så jeg, da hans far døde.
Lad være.
Du vil fortryde det.
Og du sårer kun Edward.
Det, du elsker ved ham nu, vil du hade om nogle år.
Du ved det nok ikke, men vi har mere tilfælles end du tror.
Du tager fejl. Vi har intet til fælles.
Seriøst?
Bare vent, vi bliver alle som vores mødre.
KÆRE EDWARD, JEG HAR LÆST DIN BOG. JEG ER MEGET RØRT
JEG VIL GERNE MØDES TIRSDAG SVAR VENLIGST. SUSAN
Tony Hastings?
- Ja, hvem er det? - Roberto Andes.
- Har du fået min mail? - Ja.
- Genkender du ham? - Nej.
- Er du sikker? - Det hele er så sløret.
Hans fingeraftryk er på din bil.
Hans navn er Steve Adams. Han er straffet i Californien.
Frikendt for voldtægt. Jeg har efterlyst ham.
Han er vores eneste spor. Der er ikke andre vidner.
Er du sikker på, du ikke genkender ham?
- Nej... - Hvad er der med dig?
- Vil du ikke bure dem inde? - Jo da.
Det hele er bare...
... sorte huller.
Jeg ved, det var ham.
Måske, men ingen har set ham. Ærlig talt ser det ikke godt ud.
Nogle gange tager sager som denne flere måneder.
Vær forberedt på det.
Hvorfor vil du så gerne skrive?
Det er en måde, at holde tingene i live på.
Redde ting, som måske vil dø...
Hvis jeg skriver det, vil det vare for evigt.
God eftermiddag.
Beklager jeg er forsinket. Trafikken var slem.
- Du ser anderledes ud. - Ingen skæg.
Du ser også anderledes ud.
Vi havde et røveriforsøg ved købmanden i går.
Vi fangede en af dem. En døde og en undslap.
- Hvad skal jeg gøre? - Se om du genkender ham.
Du må også se den døde, men det er næppe nødvendigt.
- Ham kender vi. - Hvem?
Steve Adams.
Ham der kaldte sig Turk, som jeg skrev til dig om i fjor.
Kom med ind.
Er du bange for at se ham i øjnene?
- Nej. - Godt, måske vil han tale.
Det er ham ude til venstre.
Nej, vent et øjeblik.
Kom herhen.
- Ham her? - Ja.
Jeg tror ikke, han forstår. Hallo? Du der.
- Hedder du Lou? - Det har jeg sagt. Hvad sker der?
Fortæl mig, om du har set ham før.
Tænk dig nu godt om.
Nej, jeg kender ham ikke. Hvem er han?
Vil du fortælle det, Tony?
Sidste sommer tvang Lou og hans venner os af vejen...
... to af dem slap væk med min bil, samt kone og datter.
- Og ham her... - Lou.
Jeg kørte hans bil, indtil han efterlod mig i ørkenen.
Senere blev min kone og datter fundet døde i nærheden.
Der kan du bare se.
Hvad har du at sige, om mandens kone og datter?
Jeg har aldrig set ham før.
Hvad vil du fortælle om Ray og Turk?
- Hvem? - Hvem?
Er du en ugle? Er du, Lou?
- Har aldrig hørt om dem. - Aldrig?
Nej, sir.
Okay.
Betjent. Lås ham inde.
- Er du sikker på, det er ham? - Jeg er helt sikker.
- Vil du sværge under mened? - Ja.
Godt.
Vi har Lou.
- Vi sigter ham for mord. - Har I nok beviser?
Ja, masser af fingeraftryk på bilen og husvognen.
Gik han tilbage til husvognen?
Åbenbart. Han gik tilbage, for at fortælle, hvor du var.
Derfor kom de tilbage med ligene. De ville slå dig ihjel.
Forstår du?
Din ven Ray, er sikkert den tredje mand.
- Hvad så nu? - Nu må du vente på retssagen.
Og jeg vil finde Ray.
Husk aftalen på museet kl. 15:00.
Undskyld, hvad sagde du?
Du har ikke sovet, vel?
Du kender mig. Jeg sover aldrig.
Min eksmand kaldte mig nattedyr.
Hvilken eksmand? Jeg anede ikke, du havde en.
Det er nogle år siden.
Jeg har tænkt meget på ham på det sidste.
For nylig sendte han sin bog til mig, som er voldelig og trist.
Han kaldte den "Nattedyret" og har dedikeret den til mig.
- Elskede du ham? - Ja.
Han var forfatter, og jeg troede ikke på ham.
Jeg gik i panik og gjorde noget forfærdeligt mod ham.
- Forlod du ham? - Ja.
Jeg gik fra ham, på en grusom måde.
- For den smukke og livskraftige Hutton. - Han var meget smuk og livskraftig.
Føler du nogle gange, at dit liv tog en forkert drejning?
Nej, selvfølgelig ikke. Du er først begyndt at leve nu.
Du har slet ikke sovet, vel?
Nej.
Hvor kommer det maleri fra?
Det købte du af os. Husker du ikke det?
Det var en del af serien, for otte år siden.
- Det er flot, ikke sandt? - Jo.
- Hvad er det? - Det er så sejt.
En app, så jeg kan se Willow, når hun er i sin seng.
- Stoler du ikke på din barnepige? - Nej, jeg hader hende.
Jeg vil være mere involveret i Willows hverdag.
Se, der er hun.
Lyden er fantastisk. Og jeg kan tale med hende.
- Undskyld, det er jeg ked af. - Er du okay?
Ja, jeg...
Jeg troede, jeg så nogen.
Ja, Willow i sin seng.
- Hun sover. - Beklager det med telefonen.
Det er okay. Jeg får en ny i næste uge.
- Tak. - Skal vi?
De venter på os.
Vi må lade hende gå. Hun var ikke som forventet.
- Jeg synes, vi skal beholde hende. - Hvorfor?
Hun er god og vellidt. Hun skal bare bruge støtte og tid.
Men det fungerer ikke. Vi må fyre hende.
Der er en anden kandidat, vi kan få, hvis vi skynder os.
Jeg er enig med Linda. Vi bør støtte hende.
Ny læge?
Nej, ny frisure.
Det var dig, Susan, der gerne ville have forandringer.
Ja, men jeg synes, vi skal beholde hende.
Nogle gange er det...
Nogle gange er det ikke godt, at ændre tingene for meget.
Jeg forstår det ikke. Hvad laver vi her?
Er du okay?
Jeg har det fint. Følg efter mig.
Det er Marcus.
Han er makker med Lou Bates og Steve Adams.
Deltid elektriker og blikkenslager, derfor de smarte toiletfaciliteter.
Han passer til din beskrivelse.
Ingen fingeraftryk, men det vidste vi.
- Gad vide hvorfor. - Hans hænder var nok på din kone.
Hans straffeattest er ren, udover en anklage om voldtægt.
En bartender sagde, at Ray bor her med en pige ved navn Leila.
Han har et andet sted til piger, hun ikke kender til.
Det er nok hans slagtehus.
- Ligner det ham? - Ja. Det er ham.
Godt, lad os tale med ham.
Hvad pokker? Hvem er I? Forsvind herfra!
- Jeg ringer tilbage. - Jeg vil gerne spørge om noget.
Rend mig. Jeg er optaget.
- Hvad er det? - Bare et par spørgsmål.
- Kom med os. - Hvorfor? Jeg har intet gjort.
- Har jeg heller ikke sagt. - Spørg mig her.
Nej, du skal med os.
- Bliv færdig, så kører vi. - Vil I vende jer om?
Ville ønske, jeg kunne...
Tro mig...
Det er nok. Kom så.
Kom, få tøj på.
- Afhører I mig? - Ja, det gør vi.
Du har ikke læst mine rettigheder op.
- Dem kender du. - Du skal fortælle dem.
Jeg har læst ham rettighederne, ikke?
- Jeg har sagt det. - Det er ulovligt.
- Jeg skal også have en advokat. - Slap af.
Det er blot en uofficiel afhøring. Du hjælper mig.
Jeg har endnu ikke sigtet dig.
Vil du have en advokat, kan jeg køre dig ned på stationen.
Du behøver ikke køre mig ind. Jeg svarer på spørgsmål.
- Jeg ved ikke... - Spørg løs.
Jeg ved ikke mere, end da jeg hentede dig.
Genkender du denne bil?
- Hvilken? - Den vi kører i.
- Hvorfor skulle jeg kende den? - Du genkender den ikke?
- Minder den dig om noget? - Hvorfor skulle den det?
- Husker du, at du kørte den? - Det havde jeg nok husket.
Hvad med føreren? Ham her.
Min ven, Tony. Husker du ham?
Jeg kan ikke se ham. Bed ham vende sig om.
Stands bilen, Tony.
Vend dig om og kig på skiderikken.
- Hvem er han? - Husker du det ikke?
- Nej. - Husker du ham?
- Genopfrisk hans hukommelse. - Sidste sommer på motorvejen.
- Fortæl, hvad han gjorde. - Du dræbte min kone og datter.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Fortæl ham det hele.
Du og dine venner tvang os af vejen.
- Hvem er hans venner? - Lou og Turk.
Husker du det? Du kørte med dine venner.
Du er vanvittig.
I tvang os til at stoppe. Lou og Turk ordnede vores dæk.
Derefter tog I min kone og datter.
- Du tvang mig ind i bilen med Lou. - Og hvad så?
Lou kørte mig ud i ørkenen.
Du kom tilbage i min bil. Du ville lokke mig i en fælde.
Du kom tilbage, til hvor Lou efterlod mig.
Er det derfor, du tog tilbage?
- Du er vanvittig. - Fortæl, hvad vi fandt, Tony.
- Fortæl ham det. - Behøver jeg det?
- I er begge vanvittige. - Ligene af min kone og datter.
Som du kørte ud og smed af.
Det er dig. Jeg kender dig.
- Hvad siger du, Ray? - Det er en stor misforståelse.
Det tror jeg nu ikke.
- Læg hænderne på dit skød. - Det har du ikke ret til.
Ingen ret til? Du og dine rettigheder.
Desuden har jeg optaget hele samtalen.
Der. Er du med?
Lad os køre, Tony.
Du husker måske dette sted, så fortæl gerne om det.
Hvis du ikke husker, så gør Tony.
Jeg er ked af, du mistede din familie. Jeg var ikke med til det.
- Hvad er det for et sted? - Du kender det godt.
- Nej, jeg gør ikke. - Skal vi se indenfor?
Kom, lad os se.
- Du voldtog dem på sengen. - Ikke mig...
Drop det der. Vi kender til pigen i Lubbock.
- De droppede anklagerne. - Jeg vil vide det.
Jeg vil vide, hvad du gjorde ved dem.
- Du må spørge en anden. - Jeg vil vide, hvad de sagde.
Jeg vil vide, hvad min kone og datter sagde.
Jeg vil vide, hvordan du dræbte dem.
Jeg vil vide, om de vidste, hvad der skete!
Jeg vil vide, om de havde ondt.
Svar mig!
Svar mig, dit svin!
- Er det bedre? - Du må ikke misforstå...
Jeg synes, du skal skrive om andet end dig selv.
- Alle skriver om sig selv. - Jeg undrede mig...
- Det er vel ikke godt. - Måske skal jeg ikke være forfatter.
Giv dig selv noget plads. Lav noget andet.
Drop det der.
- Jeg føler, du ikke tror på mig. - Det sagde jeg ikke.
Nej, med dit ansigt viste det.
- Du vil have, jeg tager i skole. - Hvad er der galt i det?
Vil du arbejde i en boghandel og skrive en novelle?
Vil du det med dit liv?
Det er romantisk, men er det alt?
Du lyder som din mor.
Du har altid sagt, jeg minder om hende...
Det er derfor, jeg ikke vil læse din bog, for du bliver så defensiv.
Selvfølgelig!
Ved du, hvordan det er at være kreativ, -
- og at en du elsker ikke forstår?
- Nej, for jeg er ikke kreativ. - Det vælger du ikke at være.
Jeg vil ikke skændes. Jeg er træt og irriteret.
Jeg har skrevet hele natten. Ønskede bare du kunne lide det.
Tak.
Jeg har dårlige nyheder.
- De lod Ray Marcus gå. - Hvorfor?
Anklageren siger, vi ikke har nok beviser.
Det kræver mere.
Jeg er ked af det, Tony.
Det er en skam.
- I det mindste fik du slået ham. - Det er ikke nok.
Hvad kan vi ellers gøre?
Jeg har gang i noget.
Kom med det samme. Han bliver ikke længe.
Okay, jeg kører nu.
Hvad?
Jeg har lungekræft. Det er udbredt.
- Jamen, du ryger hele tiden. - Ja, det gør jeg.
Hvorfor stoppe nu, når jeg er død om et år.
En fyr ved navn Jenks. Han er Rays advokat.
Ham og anklageren lavede en aftale. Han blev frikendt.
Hvornår fortalte du, at du er syg?
De prøver at tvinge mig væk. De har allerede en ny.
- Så dropper de en mordsag? - Ja, så har de en grund.
De sagde, min sag ikke var velforberedt.
Ingen beviser, og dem der var, var ikke gode nok.
Anklageren var en kylling. Han ville ikke tabe.
De dropper ikke Lou.
Det er ikke godt, hvis vi ikke også får Ray.
Godt. Det håbede jeg, du ville sige.
De vil have, jeg går på pension.
Du har aldrig fortalt mig om kræften.
- Problemet er Rays alibi. - Har du en familie?
- Ray siger han var med... - Bobby...
- Hvad? - Har du familie?
Ingen kone...
Jeg har en datter i Corpus.
Har hun hjulpet?
Hun ved det ikke. Hvad kan hun gøre?
Ray påstår, han var sammen med hende Leila...
- ... og hun bekræfter det. - Hvad skal vi gøre?
Det handler om, hvor meget du vil have retfærdighed.
Forstår du?
Jeg kan ikke spise.
- Hvordan klarer du dig? - Det er meget forskelligt.
- Her er forfærdeligt. - Du skal spise noget.
Lad mig stille et personligt spørgsmål.
Uofficielt mellem dig og mig.
Hvad skal jeg gøre med Ray Marcus?
- Hvad kan du gøre? - Alt, du ønsker.
Men du sagde...
Hør her...
Jeg har intet at tabe.
Den anklager skal ikke ødelægge min sidste sag.
Jeg lader ikke en morder gå fri.
Jeg har set alt for mange som ham slippe.
- Vil du bøje reglerne? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Det er Andes.
Det er løgn. Tak.
Ray er dukket op.
Jeg lader ham blive fuld, så tager jeg ham med hjem.
Du kommer med.
Vi beholder ham lidt, bliver hård of lader ham lide.
Og så ser vi, hvad han gør.
Hvad siger du til det?
Du må indse, det ikke fungerer. Vi fungerer ikke sammen.
- Vi passer ikke sammen. - Stop, Susan.
Vi passer ikke sammen? Vi er perfekte sammen.
Nej, vi er ikke.
Måske, hvis vi ikke levede i den virkelige verden.
Men det gør jeg, og jeg har brug for mere struktur i livet og fremtiden.
- Jeg kan ikke være den, du vil have. - Jo, du kan så.
Jeg kan ikke være den person.
Jeg ville gerne være den, som du troede jeg var.
Men det er jeg ikke. Jeg er kynisk og pragmatisk.
- Jo, jeg er realist. - Du er bange.
- Vi har været igennem det før. - Jeg er ikke bange, men ulykkelig.
Meget ulykkelig.
Du er så...
Du er så fantastisk, følsom, romantisk...
- Og svag. - Det sagde jeg ikke.
- Det har du sagt før. - Jeg kaldte dig ikke svag.
Du har sagt det før, hvorfor ikke nu?
Det har jeg ikke sagt.
- Elsker du mig? - Det er ikke pointen.
- Det er netop det. - Nej.
Du svarede mig ikke.
- Ja, jeg elsker dig. - Så finder man ud af det.
Man smider det ikke bare væk. Man skal passe på det.
Måske får du det aldrig tilbage.
Jeg kan ikke mere, Edward.
Jeg kan ikke fortsætte.
Du kan ikke bare flygte fra tingene hele tiden.
- Kom nu. - For fanden.
Jeg har sagt, jeg intet ved.
- Spørg dog ham. - Vi ses om lidt.
Hej, søde.
Vi tager hen til min lejr.
Det er i White Creek nær husvognen, hvor det hele skete.
Følg efter.
Sæt dig op.
Jeg har kvalme. Kom herover, Tony.
Brug den, skyd ham, hvis han går for vidt.
Dette er ikke lovligt. Så sad jeg på stationen.
Det er alt, hvad vi behøver.
Der er ingen nye beviser. Ellers havde du arresteret mig.
Det her er bedre. Mere afslappet.
Ser ud til, du har prøvet det før.
Tror du, han knækker mig. Det ved du, ikke virker.
Hvis jeg siger, at Lou Bates stak dig i sagen om Hastings-mordene?
- Du ville have anholdt mig. - Bare rolig, du kommer ind.
Hvem er det?
- Denne vej. - Din skiderik.
Kom så.
- Hvad har du sagt til ham? - Ingenting.
- Du siger, jeg har dræbt hans familie. - Det sagde han om dig.
Du burde være loven. Det er noget fis.
Rend mig. Begge to.
Har I nogle sidste ord, I vil sige til hinanden?
Jeg synes, vi bare skal dræbe dem.
Det bliver hårdt derude, uden at vide, hvad der vil ske.
Måske blev Ray dræbt, fordi han satte sig imod.
Han kommer hjem sent om natten...
... og bliver skudt af en indbrudstyv.
Har du det dårligt?
Kom her.
- Du ser bleg ud. - Jeg er ked af det.
Hvad sagde du?
Jeg dræber dig ikke. Jeg er betjent.
Græder du?
Det er fordi, du er bange. Kom her, Tony.
Tag denne.
Skyd ham lige her.
Lige her.
Jeg har det også dårligt.
Kom her.
Sådan, fri som en fugl.
Hvad siger du, Tony? Hvad skal vi gøre med dem?
Hvad vil du gøre?
Kom nu.
- Lad os tage ham. - Han har et våben.
- Bobby! - Skyd dem!
Kom tilbage!
Nej, nej...
Nej...
Er du okay?
Jeg vil fortryde det.
Jeg fortryder nu.
Jeg er katolik. Jeg tror ikke på abort.
Jeg er ked af det.
Jeg føler mig ubrugelig.
Du ved altid, hvad du skal gøre.
Tak.
Jeg kan ikke se på Edward igen, når jeg gjorde det mod hans barn.
Han finder aldrig ud af det.
- Hvad har jeg gjort? - Det hele skal nok gå.
Det sørger jeg for.
Du godeste...
Edward.
Tony...
Jeg var nødt til at skyde ham.
Jeg er ligeglad med, om du skød ham!
Jeg er glad for, du skød ham og han er død!
Jeg skulle have stoppet dem!
Jeg skulle have beskyttet dem, og set det komme.
Jeg skulle have stoppet dem!
Jeg skulle have stoppet det.
- Det er okay. - Jeg skulle have stoppet det.
- Du er okay. - Jeg skulle have stoppet det.
Se på mig. Du er et godt menneske.
Vi skal afsted. Ray kan få et lift ved vejen.
Vi skal stoppe ham inden.
Når vi kommer til vejen, kører du til venstre, -
- så kommer du til stedet, hvor Ray tog din familie.
Han tager nok hovedvejen, så den tager jeg.
Tag den, jeg har en anden.
- Bobby. - Hvad?
Kommer du i problemer for dette?
Aner det ikke. Jeg er ligeglad.
Jeg er alligevel døende.
- Hvor er din ven? - Han er på vej.
Og dine politivenner?
De er i nærheden.
Er de her?
Lige nu, er det kun mig.
Du har et våben, du ikke kan finde ud af.
Hvad skete der med Lou?
- Han er død. - Hvad?
Skiderik.
Din ven er i store problemer.
- Det tror jeg ikke. - Tror du ikke det?
Hvad vil du?
Du og den dumme pistol.
- Jeg har set dig med den... - Sid ned.
Sid ned, eller jeg dræber dig.
Hør her...
Hvorfor render en fyr som dig rundt, og beskylder folk for mord?
Du dræber mennesker.
Jeg husker din kone og barn.
- Det var et uheld. - Var det?
Jeg går meget op i, hvordan folk taler til mig.
Der er nogle ting, jeg ikke finder mig i.
Når jeg bliver beskyldt for noget, er det en fornærmelse.
Det giver mig retten.
Beskylder min kone mig for at kneppe en anden, så gør jeg det.
Din datter kaldte mig voldtægtsforbryder, så blev jeg det.
Ingen slipper afsted med det, du gjorde ved os.
- Ingen. - Jaså?
Ingen.
- Ingen. - Så dræb mig.
Ikke sandt?
Du burde dræbe mig.
Du ved ingenting.
Det er sjovt at myrde folk.
- Det burde du prøve. - Sjovt?
Er det sjovt at myrde folk?
Var det sjovt at dræbe min kone og datter?
Rejs dig.
Kom så.
Jeg husker din kone.
Jeg kan huske, at jeg kneppede din kone.
Du er for svag.
Du er for svag, til at gøre noget ved det.
Skiderik!
Edward.
TIRSDAG AFTEN, HVOR OG HVORNÅR?
Denne vej, sir.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org