Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
- Okay. - Okay.
- Okay, sådan. Det er godt. - Okay.
- Det er okay.
- Skal du have en pude over hovedet? - Vil du kvæle mig?
- Hvad? - Er det frækt?
- Bare så Stella ikke vågner. - Jeg tier stille.
Okay.
Undskyld. Det er svært for mig. Jeg siger lyde, når jeg elsker.
- Hvad var det? - Ikke noget.
- Du ser ud, som om du skal kaste op. - Nej.
Er det mig? Giver jeg dig kvalme?
- Du er min bamse, skat. - Du ser dårlig ud.
- Jeg har det fint. - Har du spist krabbesalat?
- Det har du, ikke? - Nej.
Åh nej.
Okay.
Det er okay. Stop.
- Undskyld. - Hold op. Men du er vildt sexet.
- Tak. - Er du okay?
Skat, jeg er fuldkommen...
Undskyld. Skat, jeg tror, jeg er gravid.
Hvor er det fedt! Det er fantastisk, søde.
Ja... Er det underligt, at jeg kom?
4 MÅNEDER SENERE
- De er her om fem minutter. - Jeg skal skide.
- Det har du gjort. - Jamen jeg er nervøs.
- Det må du gøre senere. - Pis! Okay.
Stella, du finder hele tiden mors dildo.
- Læg den væk. - Nej.
- Hvorfor siger hun altid nej? - Det ved jeg ikke.
- Gem dit undertøj. - Gem dine bonger.
- Okay. Hvad er det for en lugt? - Bongvand.
- Velkommen hjem! - Kom indenfor.
- Hvis I altså vil købe huset. - Det vil de måske. De kan lide det.
- Alle tiders. - Undskyld. Vi ved, vi er irriterende.
I er da ikke irriterende. Hvad er der irriterende ved det her?
Sagen er den, at...
- Vi køber det. - Det var...
- Det var skræmmende. - Jeg elsker spænding.
Din datter har vist fundet din vibrator.
- Stella...! Hun finder den hele tiden. - Læg den væk, Stels.
- Nej. - Hun har lige lært det ord.
- Jeg tror, det er den samme, jeg har. - Men vores er sort.
Sort pik.
- Skal vi ikke skrive under? - Jo, lad os gøre det.
SOLGT
- Vi har solgt vores hus! - Rolig nu.
I har ikke solgt det endnu. Handlen er betinget.
BETINGET HANDEL
- Prøver du at røvrende os? - Hvad?
I sagde, at I vidste, hvad en betinget handel er.
Sig det igen, bare lige for at genopfriske vores hukommelse.
Det er en fortrydelsesperiode på 30 dage, hvor køberne kan lave et eftersyn.
Og hvis alt går vel, og I ikke skræmmer dem væk, så bliver handlen lukket.
- Har vi fortrydelsesret på vores nye hus? - Nej.
- Hvorfor ikke, for fanden? - Der var afgivet flere bud på det.
- I ville have det for enhver pris. - Ja, det er rigtigt.
Jeg spurgte tre gange: Er I klar over, hvad en fortrydelsesperiode er?
Og igen nikkede I bare.
Ligesom I gør nu. Det var sådan, boligboblen opstod.
Køberne må kigge forbi når som helst. Okay?
Okay.
- Så ikke noget lort de næste 30 dage. - Tal pænt.
- Hun har en dildo i hånden. - Det er ikke en dildo. Det er...
- Legetøj. - Fra en tegnefilm.
En japansk anime-tegnefilm.
Den tegnefilm ser jeg hver aften.
- Vi er sgu ved at blive gamle. - Hvorfor siger du det?
- Fordi vores venner dør. - Hvem dør?
- Kan du huske Joe Waterston? Død. - Er det rigtigt?
Han var på vej hen for at få tjekket et mistænkeligt modermærke på skulderen.
- Han blev kørt ned af en bus. Død. - Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay! Jeg kokser over, at Paula er gravid. Jeg magter det ikke.
- Du bliver en god far. - Nej.
Jeg ved intet om det. Børn må ikke være alene.
Man må ikke lade barnet blive hjemme, når man går i biffen.
- Det vidste jeg godt. - Gjorde du?
Hvorfor vil I have to? Jeg forstår ikke, hvordan det kan lade sig gøre.
Jeg er en god far for min ene datter. Jeg bliver en god far for to døtre.
- Hold nu op. - Hvad?
- Du er ikke en god far. - Fingeren til dig. Jo, jeg er.
Okay, bare tro det.
Før du ved af det, er Stella en tween, som hader dig.
Det er din egen skyld. Du lod hende lege med dildoen, fordi du er en dårlig far.
Vi er gode forældre. Dit pis skal ikke gå ud over mig.
Gudskelov får jeg en dreng. Piger er fandeme svære.
- Hvad taler du om? - Det er lettere med drenge.
Når en dreng får sex, er det fedt. Når en pige får sex, er det slemt.
- Nej. - Må din datter godt have sex?
"Hej, Jimmy. Stella er lige blev kneppet. Kom og drik nogle øller.
VELKOMMEN, NYE ELEVER!
VIL DU HAVE NYE VENNER?
SØSTRE FOR LIVET?
SØG PHI LAMBDA!
Velkommen til Phi Lambda.
Det er et spændende år. Hvis I er heldige -
- og bliver optaget, bliver I medlem af et søsterskab og får venner for livet.
Vi får installeret et boblebad.
Vi har spritnye fjerdyner.
Vi har fået ny kok, og al mad bliver glutenfri.
Hej. Hvad laver du?
Jeg skulle klart have tilbudt dig den først. Undskyld.
Hakkeorden. Du skal have det første drøn.
Nej, vi ryger ikke joints. Aldrig. Sluk den.
Glas.
- Glas. - Den kostede 12 dollars.
- Der er hasholie i den. - Glas.
Jeres fester må sutte den ondeste røv, hvis man ikke må ryge pot.
Pigernes studenterforeninger må ikke holde fester.
- Seriøst? - Pigeforeningerne må ikke holde fester.
Det er kun drengene, der må holde fester. Tjek det.
Hvad? Fester I ikke?
Selvfølgelig, din tumpe. Vi gør det bare hos drengene.
- Hej. - Hej.
- Undskyld, hvis jeg afbrød dig. - Jeg kender ikke nogen.
Jeg læste bare nogle gamle sms'er.
Det gjorde jeg også. Jeg havde ikke fået nogen.
- Søger du Phi Lambda? - Ja, jeg hedder Beth.
- Shelby. - Det er spændende. Første drengefest.
Ja, klart. Klart...
Smid en tier i spanden.
- Hej. En tier i spanden. - Okay.
Du er okay. Bare gå ind.
- Nej. - Det er alt, hvad jeg har.
- Nej. Ubuden gæst! - Tak!
NEJ BETYDER JA
For fanden, tøs.
Lokalet er jo én stor pil, der peger ovenpå, hvor de kan kneppe os.
Hold da kæft.
Hvad så? Vil du med ovenpå?
- Hvem spørger du? - Det betyder ikke så meget.
- Nej. - Tillader I?
- Det var ikke det, jeg havde regnet med. - Det er nederen.
- De spiller den samme sang igen og igen. - Ja. Det er pisseirriterende.
- Hej, jeg hedder Nora. - Ja...
- Vi skrider. - Ja.
Hvor fedt, jeg fandt jer. Taberfest. Jeg troede, de var sjove.
- Ja. Jeg følte mig ikke tryg. - Der var en voldtægtsstemning.
Hvis jeg skal være ærlig, har jeg aldrig taget stoffer før.
Men college handler om nye oplevelser, og nu er jeg her.
Og nu skal jeg ryge pot.
Ikke for meget.
Okay, det er en stor lunge.
- Er du okay? - Vil du have noget vand?
Jeg tror, hun skal ørle.
Hvis hun ørler, gør jeg det også.
- Du er smuk. - Hun har det fint.
Det her er lige mig.
- Røg du aldrig i skolen? - Hvad lavede du?
Har jeg ikke fortalt det? Jeg har været i et fast forhold siden tredje klasse.
Ligesom Cory og Topanga?
- Hold op! - Ja, præcis.
- Hvor er det sødt. - Ja, netop.
Jeg har elsket med tre mænd. To af dem var sorte.
Og en var inder.
Jeg har prøvet det hele, men...
- Men hvad? - Alt undtagen lige den ene ting.
Har du aldrig slikket røv på en fyr?
Nej, nej. Jeg mener...
Highschool var nederen. Nu, hvor vi er ærlige.
Min far ville have mig tidligt hjem.
Han gav mig en voldtægtsfløjte og en tale om opførsel på vej herhen.
Derfor havde jeg ikke det vilde sociale liv, da jeg gik i highschool.
Du behøver ikke at sige det. Vi er helt med.
Havde du ingen venner?
Banke, banke! Jeg skal lige ind.
- Hvad så, piger? - Hej, Dustin.
Her lugter lidt underligt.
Er I færdige? Første advarsel.
Det er bare fis!
- I er voksne. I går på college. - Du gjorde mig pissebange.
- Har I alle sammen røget? - Ja.
For helvede! Jeg vidste det kraftedeme!
Man må ikke tage stoffer.
Vel? Er det forstået?
Vi ses senere, tosser. Hiv fat i mig, hvis I får brug for mig.
- Helt ærligt. - Hold da kæft.
Jeg er så træt af fyre, der vil bestemme over os.
Vi er ikke småpiger. Vi er stærke, voksne kvinder.
- Pigerne må ikke engang holde fester. - Og vi må ikke hygge os her.
Ved I, hvad vi gør?
Vi laver vores egen studenterforening, der holder fester, som vi kan lide.
- Og så får vi søstre for livet. - Ja.
- Jeg vil være din søster. - Det vil jeg også.
BFF!
Sagde jeg ikke, at I skulle lukke røven?
Pokeraften!
Selfiestang.
Jeg har designet Outback Steakhouses. Mange af dem.
- Men din app vil ændre verden. - En pik ad gangen.
"En pik ad gangen."
Det er en fed idé. En fotoapp, der gør ens pik større.
- Din TED-tale var god. - Tak, fordi du så den.
- I har bare succes. - Jeg er stadig panser.
Det er ikke værst, men der er mange regler.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skal gå med kamera. Jeg skyder ikke mig selv.
Kan man ikke slå dem, må man slutte sig til dem.
Hvad med dig?
Arbejdsmæssigt har det været nederen.
De bruger ikke modeller uden trøje på længere. Så nu går jeg rundt i den her.
- Den ser da blød ud. - Og ved I hvad?
Jeg er seks år ældre end den næstældste.
Jeg måtte tage en vagt for min chef, fordi han skulle til afslutningsfest.
Hvorfor er alle i detailhandlen så unge?
Jeg føler mig virkelig undervurderet.
Ja... klart.
Men jeg har i det mindste jer. Jeg elsker jer.
- Delta Psi. - En gang om ugen. Hver mandag.
- Nemlig. - Nå, Darren. Hvad lægger du?
Jeg lægger... det hele.
- En god hånd. Hvad har du? Fuldt hus? - Forhåbentlig en dag.
Hold da kæft. Vores sang. Hvad sker der?
Åh gud.
Grækerne sagde, at vi alle er det halve af en helhed.
Peter, du er den halvdel, der gør mig hel.
Åh gud, sker det virkelig?
Jeg kender ikke reglerne om, hvem der skal fri.
Du går jo alligevel ikke med ring.
Men gå med den for min skyld.
- Vil du gifte dig med mig? - Ja, mon ikke! Giv mig den på.
1, 2, 3!
USA!
Har han fortalt dig om college? Det var vildt.
Han var for syg. Han duskede alle pigerne.
- Nej. - Du var lidt sindssyg.
- Jeg skulle lige finde ud af det. - Mens du vadede i fisse.
- Det var ikke... - Jeg slikkede altså også fisse.
Ikke så meget som ham.
Er det okay, vi lige snakker om vores bofællesskab?
Darren kan da bare flytte ind. Han er her stort set hver aften.
Mange tak.
Alvorligt talt, er det okay, at Darren flytter ind -
- og at du holder op med at bo her?
- Hvad mener du? Hvorfor? - Vi er forlovede.
Hvad havde du forestillet dig?
At I ville bo på dit værelse, og at jeg ville bo på mit. Til vores dages ende.
Darren arbejder jo hjemmefra -
- så vi havde tænkt på at lave det om til et kontor.
Og måske en dag til -
- et børneværelse.
- Babyer er små. - Ja.
De er på størrelse med en lille skotøjsæske.
- De fylder ikke et helt værelse. - Jeg prøver at finde et modargument.
Det var sgu da for sjov. Jeg tog bare pis på jer.
- Jeg må ud og løbe en tur. - Nu?
Jeg elsker jer sgu. Kom her.
- Elsker dig. - I lige måde.
Teddy, skal du ikke lige have sko på?
Ejeren af huset er superfed. Han er ligesom mig.
Han er svedig. I kan lave alt, hvad I vil.
Holde fester, blive oppe hele natten -
- lege med jeres telefoner og snapchatte hele lortet.
Ryge pot. Men har I råd til det? Hvad hedder du?
- Shelby. - Jeg er Team Shelby.
- Og dig? - Nora.
- Jeg er Team Nora. Hvad? - Beth.
Ja, det er godt.
Normalt koster det 25.000 om måneden, men I kan få det for 5000.
- Kan I lægge 5 kilo? - Nej.
Min telefon ringer. Øjeblik.
Ringede den?
Jeg tager den lige. Det er nogle andre, der vil starte en pigeforening.
De er meget alternative. Hvad skal jeg gøre?
- Hvad gør vi? - Vi har ikke råd.
- Hvad gør vi så? - Du skal ikke se på mig.
Der sidder en smuk kentaur og tænker.
- Hvem er du? - Jeg er Teddy Sanders.
Jeg har boet her.
- Hvorfor humper du? - Jeg løb herhen uden sko på.
Meget langt.
- Overvejer I at leje huset? - Måske.
- Hvad vil I med det? - Vi vil starte en forening.
Uden om systemet. Hvor man kan gøre, som man vil og holde de vildeste fester.
- En pigeforening, der holder fester? - Kappa Nu.
- Hvad er der i vejen med drengefesterne? - Alt.
Vi holdt nogle fede fester her. Stoddere og hoer.
Direktører og koncernhoer. Friske fyre og provinshoer.
De er supersexistiske. Temaet er altid ho.
Jeg mener... Åh gud.
Åh nej. Åh gud.
- Jeg kan godt se, hvad I mener. - Det er ligegyldigt lige nu.
Vi er nødt til at finde på noget andet. Vi har ikke råd til huset.
Hvor mange penge har I?
Måske nogle tusind, hvis vi smider alt. Men det er til hele året.
Brug dem på udbetalingen og hold en optagelsesdag.
I får medlemsgebyrer og en hær, der tjener penge til jer.
Og så får I jeres forening.
Har I fået en lejeaftale?
Jeg forstod ikke noget af det, du sagde.
I sidste uge sov jeg i en køjeseng.
Ja, og jeg kan ikke koge et æg.
Vi er 18. Vi ved, hvad vi vil, men ikke hvordan vi opnår det.
Jeg kørte Delta Psi i fire år. Jeg kan hjælpe jer.
Okay.
Jeg mener... Kan I bruge det til noget?
Ja, det kan vi virkelig bruge til noget.
Mener I det?
- Det skal fejres. - Ja!
- Okay! - Skal vi tage en tur på tovbanen?
- Fyr den af. - Nu skal I bare se.
Vi plejede at gøre det to ad gangen. Prøv at se. Delta Psi!
- Skete der noget? - Jeg har det fint.
Det hæfter jeg ikke for.
Vi tager det.
Svedigt.
- Er du okay? - Ja.
Jeg er oppe at køre. Det hus er perfekt til os.
Det bliver fedt.
- Vi ses. - Tak.
Er det Teddy Sanders?
- Pis. - Hvem er det?
Kør. Jeg forklarer det senere.
- Mac, Kelly. Hej. Hvad så? - Hvad så?
- Hvad laver I her? I bor her. - Ja. Hvem var det?
- Dem skal I ikke tænke på. - Okay.
- Nå, men jeg ser, I flytter. - Vi rykker opad.
Det kunne I have gjort, da jeg boede her.
- Det ville have været fedt. - Det var vi ikke klar til.
Jeg er straffet på grund af jer to.
- Pas på! - Det er svært at få arbejde.
- Hårdt. - Ja.
- Hvad laver du her? - Det finder I snart ud af.
- Hvad skal det betyde? - Det skal I ikke tænke over.
Det var godt at se jer. Jeg har savnet jer. Vi ses snart.
Okay, hej.
Det var da underligt.
Vil du optages i den fedeste pigeforening? Så er det her.
Velkommen til Kappa Nu!
Velkommen, nye elever!
Vi er Kappa Nu!
Vil du have venner for livet?
Stoffer! Meld dig ind!
Lækker fyr!
Hvad helvede...
- Mennesker. - Er der nogle, der flytter ind?
- Må vi lige komme forbi, piger? Hej. - Hej.
- Hvad fanden... - Hvad sker der her?
"Så er det nu, Kappa Nu."
Hej! Vi er jeres naboer. Mac og Kelly.
- Jeg er Kelly. - Er jeres forældre her?
- Nej. Hils på pigerne fra Kappa Nu. - Hvad er det?
Det er vores pigeforening.
Hej, naboer!
Vil I have en øl eller en mocktail? En mor-mocktail? Tillykke.
- Jeg vil gerne have en mocktail. - Stik kvinden en mocktail.
- Tak. - Mange tak.
- Hvad fanden...! - Hvad gør vi?
Jeg aner det ikke! Køberne vil sgu da ikke bo ved siden af en pigeforening.
- Er det nu, jeg skal flippe ud? - Nej.
- Skal jeg råbe? - Nej.
- Vi må få dem til at tage det roligt. - De skal bare opføre sig ordentligt.
Ingen fester i fortrydelsesperioden.
Bagefter kan de bare gå amok.
Hej. Hvad så?
Kan vi lige tage en hurtig snak?
Vi vil spørge jer om noget.
Vi har lige solgt vores hus med en 30 dages fortrydelsesperiode.
Hvis der sker noget, der skræmmer køberne væk -
- står vi med to huse og er på røven.
Så det kunne være fedt, hvis I tog det stille og roligt -
- og lod være med at holde fester i 30 dage.
Så er vi væk. Så kan I gå amok.
En meget stor del af grunden til -
- at vi lavede foreningen, var -
- at drengeforeninger godt må holde fester, men pigeforeninger ikke må.
- Er det rigtigt? - Derfor betyder festerne meget for os.
I vil vel gerne have, at jeres datter har samme rettigheder som fyrene.
Jeg kan som mand kun være enig med jer.
Jeg kan kun støtte jeres sag.
Men min kone har gjort sig et par tanker om -
- hvordan I kan gribe det an på en anden måde. Kelly?
Kør.
Vi kan da godt finde et kompromis, ikke?
- Jeg... - Der blev sagt nej! Hvad så, naboer?
- Teddy? - Velkommen til "snart".
- Hvad mener du? - Jeg sagde: Det finder I snart ud af.
Det foregik vist kun i dit hoved.
Jeg er mentor for foreningen.
- Kan man være det? - Ja.
- Hvorfor gør du det? - Hvorfor flyver sommerfugle?
- For at samle nektar. - Nå, men jeg ved kun, hvad jeg gør.
Og jeg sørger for, at der kan blive festet her i huset.
- Hvad? - Så lad os makse den ud!
Jeg har savnet jer.
Reglerne for en vellykket pigeforening. Regel nr. 1:
Brug pengespande til at holde styr på kontanterne.
5 spande om måneden er nok til huslejen.
Regel nr. 2: Tag imod nye ansøgere. I kan klæde dem ud som idioter.
- Minion. - De har en hel hær af sjove Minions.
Jeg elsker Minions, og nu tvinger de mig til at hade dem.
Regel nr. 3: Hold fester, der viser, hvem I er.
Hillary Clinton, Jeanne d'Arc befaler dig at sende jointen videre.
- Præsidentfrue Clinton? - Eller senator Clinton?
Eller kommende præsident Clinton?
- Oprah, vi mangler øl. - Kig under jeres stole.
Der er øl til alle!
Øl til dig, øl til dig, øl til dig!
Jeg elsker dig, Oprah.
- Er I søde at dæmpe jer? - Hold kæft!
FILMAFTEN "En flænge i himlen".
Jeg er så taknemmelig.
Jeg elsker dig bare så højt.
Det er uretfærdigt. Du er for ung.
SHELBY MISTER SIN MØDOM-FEST
- Hold nu kæft! - Stop nu!
Kom så, alle sammen! Vi vil have fisse!
- Kom nu. - Vi trygler!
Jeg kan ikke lukke en pigeforening, der prøver at være uafhængig.
- Det er et pr-mareridt. - Hvorfor?
For eksempel: "Sexistisk kvindelig dekan lukker pigeforening."
Det er omvendt sexisme. Og det er i sig selv sexistisk.
Omvendt sexisme findes ikke, hvide mand.
Sådan skal du ikke tale mig. Jeg er jøde. Jeg tilhører en minoritet.
Der er færre af jer, ligesom med labradoodler.
- Efter tre advarsler skal den lukkes. - De kan få tonsvis af advarsler.
Jeg kan se, at vi ikke følger spillereglerne.
Plan B.
Vi håber, det her udmønter sig i, at du ombestemmer dig.
- Har vi en aftale, rektor? - Nej.
- Fingeren til dig! - Giv den gas, skat.
- Taler du sådan foran din datter? - Vi er gode forældre.
- Hun kan ikke huske det pis. - Jo.
Nej. Se her. Fuck, fuck, fuck.
Fuck.
Ser hun "Goodfellas"?
Det er dig, der er til grin. Jeg ved ikke, hvad hun ser.
Hvad skal vi gøre? Huset skal gennemgås.
Køberne kan komme og sige:
"Der er et par utætheder, og så bor der 20 psykopatiske teenagere ved siden af."
- Vi får to huse. - Som vi mister.
- Og så er vi på røven. - Vi er totalt på røven. Hej, skat.
- Vi må af med dem. - Jeg kunne ikke snakke med de piger.
Drengene kunne vi snakke med. De så på os, som om vi var deres bedsteforældre.
Ja. Sådan bliver Stella ikke.
- Hun vil altid være vores bedste ven. - Vi er et hold.
- Ikke også, Stella? Kom herhen. - Kom.
- Har du lyst til at komme herhen? - Hvad fanden er der i vejen med hende?
- Leg med dit legetøj, skat. - Leg med dit legetøj. Giv den et kys.
- Hvem lytter unge til? Deres forældre. - De kendte. Deres forældre.
Hvad så?! Hej, far.
Du skulle bo på et kollegium og ikke i en faldefærdig villa.
Vil du bo som en vagabondmorder?
Jeg kan lave det, jeg vil her. Det er hele pointen med college.
Hvornår er du begyndt at tale som Eminem?
Det er sådan her, jeg taler. Det er latterligt.
Hvor gammel er den pizza?
- Osten er muggen. - Ost er mug.
- Jeg spiser den, når jeg har lyst. - Har du arvet mit dummegen?
Har du lært at være lige så dum som drengene?
- Tilbage til kollegiet. - Nej! Jeg har valgt at bo sådan her.
Jeg vil kun bo i Kappa Nu.
Min lille pige er ved at blive voksen.
Tak, far.
Skal jeg invitere dig og dine veninder på brunch?
- Jeg trænger til et par jeans. - Så går vi ud og shopper.
- Hvordan gik det? - Er de okay nu? Straffede du dem?
- Jeg gjorde mit bedste, men det gik ikke. - Hvad mener du?
Man kan få dem til alt, når de er to.
- Ja. - Det bliver sværere.
Jeg forstår ikke et ord af det, hun siger.
Men det var godt at se hende. Der er så stille derhjemme uden hende.
Jeg klarer den.
Sikke en smuk pige.
- Må jeg holde hende? - Nej, nej, nej. Det behøver du ikke.
- Er det en dildo klædt ud som prinsesse? - Nej.
Det er en af vor tids populære tegneseriefigurer.
Tak, fordi du prøvede.
Ringede I til mine forældre?
- Ja, det gjorde vi. - Ja, det gjorde vi faktisk.
- Gjorde I? - Det drejer sig om 30 dage.
- Om 30 dage er fortrydelsesperioden slut! - Mere beder vi ikke om.
- Så er der krig. - Nej. Hvorfor skulle der være krig?
- Der er krig. - Vi startede den, og vi afblæser den.
Der er krig.
- Hej, Mac! - Hej, Big Mac!
Skønt! Der er flyttet flere ind.
I opholder jer ulovligt på privat ejendom.
- Beth skal have noget solcreme på. - Hun klarer sig vist.
- Hvor skal du hen? - Lad mig være.
Hvor er jeg?!
Åh nej. Jeg har dræbt en pige.
Jeg er på hovedpinepiller, dit møgsvin! Kappa Nu!
Hvad fanden er der i vejen med dig?!
Skrub af, I udyr!
Det virker ikke! Du gør dem bare mere sexede!
Jeg kan ikke lide det!
- Hvad var det? - En fugl?
Hvad fanden er det?
- Nej! - Tamponer! Hvor er det klamt.
Hold så op, I udyr!
- Hold op! - Mac!
Det andet vindue er åbent!
Det var virkelig sjovt. Hvor fik I teaterblodet fra?
- Fra vores skeder. - Var det ægte?
Det blev skudt ud af vores livmødre.
Har I lige kastet...
Det er helt vildt klamt.
Hvorfor gjorde I det? Der gik I for vidt.
Du er supersexistisk. Det var skidesjovt.
Du havde syntes, det var sjovt, hvis det havde været en pose med pikke.
Nej...
En pose med pikke.
Okay, der fik I mig. Det er sjovt.
En pose med pikke.
Første gennemgang er i morgen.
- Vi har brug for hjælp. - Vi skal have pigerne væk.
- Mellem klokken ti og fem. - Hvis køberne ser pigerne, er det slut.
De piger er langt ude. De er fra en anden planet.
- Ja, de er værre end fyrene. - Brainstorming.
En variant af en klassiker:
- Hoer før fyre. - Nej.
Det vil ikke virke. Vi sætter altid hoer først.
- Det virkede med drengene. - Piger er meget klogere end fyre.
- Det er sexisme! - Nej, ikke når det er mod fyre.
- Jeg ved ikke, hvad sexisme er. - Mænds rettigheder.
- Rend mig i røven. - Hvorfor klør I jer?
- Har I rørt ved giftsumak? - Nej. Vi har fået væggelus.
Føj! Nej!
- Behøver I at gøre mig forlegen? - I skal ikke gøre os forlegne!
Vi har styr på det. Vi desinficerer huset og holder os væk i tre dage.
- Tøjet er fuldt af væggelus. - Stille! De skal inficeres i en fart.
Her er nogle nye medlemmer.
- Det er mine yndlingsbukser. - Det vil jeg skide på. Ind med dem.
- Jeg kan ikke se en skid. - Der er mange lus i det lagen.
Jeg kan mærke dem! Få det af!
Goddag, goddag! Nu kommer vi ind. Tag tøj på.
Hej! Velkommen. Det er godt at se jer.
Velkommen igen.
Jeg har taget min fyr med.
- Nej, han skal se, om her er svamp. - Tror I, her er svamp?
- Her lugtede underligt sidst. - Vi vil bare være på den sikre side.
- Klart. Det er derfor, vi er her. - Hvad sker der derovre? Nye lejere?
Ja, den nye familie er i gang med at desinficere. En rar og stille familie.
Det må være en stor familie.
- Ja. - Det er en meget religiøs familie.
De er jøder og meget søde.
- Hvorfor gjorde du sådan? - Nå, men de er søde.
Jeg tror faktisk, de kommer der. Se! Det er vores jødiske naboer.
Bevis på, at de findes.
- Hun er gravid. - Hun har en lille jøde i ovnen.
- Lad os se, om der er svamp. - Kom ind i jeres hjem.
Vi begynder i jeres køkken.
- Her er underligt. - Ja.
Hvor skal du bo, Teddy?
Jeg hjælper nogle piger med at lave en forening.
De bor i vores hus. Jeg flytter nok ind. Det er et stort fremskridt for mig.
- Okay... Det er superunderligt. - Nej, det er supernormalt.
- Hvis det gør dig glad... - Bland dig udenom!
Slap af, Teddy.
Nu har jeg endelig fundet noget, jeg er god til, og så kritiserer du mig?
Jeg mener bare, at det er lidt underligt -
- at en voksen mand er med til at stifte en pigeforening.
- Piger har ikke ret til at holde fest. - Det er ikke en rettighed.
- Jo, det er. Bak mig op, Garf. - Bland mig udenom.
Jeg er din bedste ven. Jeg prøver bare at være ærlig.
- Det var du lang tid om. - Hvad?
Du fortalte mig ikke din hemmelighed, mens vi gik i college.
Hvad sker der for dig?
- Du sagde det til Garf først! - Ja, for han eksperimenterede med fyre.
Nogle gange er man nødt til at sutte pik for at opdage, at man ikke kan lide pik.
Du er bare vred, fordi du er fortabt. Vi andre er kommet videre.
Garf er panser, Scoonie har sit eget firma, jeg skal giftes.
Og du flytter ind i en pigeforening, for helvede.
De søstre er bedre brødre for mig end dig. Du er ikke min bror.
Lad være med at sige noget, du ikke kan tage i dig igen. Fyre før hoer.
Du skal ikke kalde dem hoer. Det er ikke i orden længere.
Vi er nødt til at snakke om vores økonomi. Det ser ikke godt ud.
Desinficeringen var dyr. Vi har kun to spande tilbage. Hvad skal vi gøre?
- Vores Minions kan tjene penge til os. - De har nok at se til.
Miranda, sælger din bror ikke pot?
Jo, det var det, jeg sagde. Min bror, Daffodil.
Skal vi ikke købe pot for alle vores penge og sælge det til udendørsfesten?
- Jo, for fanden! - Vi kan score kassen.
God idé. Vi skriver Kappa Nu med glimmer på vores T-shirts.
Dårlig idé. I kan ikke tjene nok på det.
- Hvad? - Alle sælger pot til festen.
Vi sætter os på potmarkedet ved at sladre om alle de andre pushere i byen.
Og så bliver Kappa Nu den eneste gruppe, der sælger pot til festen.
- Ja, for fanden! - Det er sgu genialt!
Hør nu her. Det er meget risikabelt.
- Vi sælger... - Pot!
- Vi ryger... - Pot!
- Hvad sælger vi? - Pot!
For helvede!
I opfører jer som børn. Nu skal I høre efter.
Jeg har prøvet det. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg har noget viden...
Hvad sker der for Teddy? Han virker vred.
Har han fået en kvartlivskrise? Det er det, det er.
Vi dropper ham. Det er synd.
Ja, men det er for hans eget bedste. Men han er så lækker.
Ja, men det er for hans eget bedste. Hvad siger I andre?
Det er noget lort, men ja. Du har ret.
- Har jeg ret? - Vi har stemt om det. Du skal gå.
- Hvornår? - Lige nu. Med vores telefoner.
Hvad? Nej. Det kan I ikke gøre mod mig.
Jeg troede, vi var søstre. Skulle vi ikke være et hold?
Hvorfor gør I det? Det kan I ikke gøre mod mig.
- Jeg har sagt mit job op. - Det bad vi dig ikke om.
- Jeg har hævet min livrente. - Hvad er det?
- Det ved jeg ikke... nu. - Jeg er glad for din hjælp.
Vi har foldet vingerne ud og flyver som kvinder.
Jeg har kun jer. Er vi ikke sammen om det?
Du er ikke ligesom os, mand. Du er... gammel.
I har ret. Jeg har spillet på det forkerte hold.
Vi ses.
Okay...
Jeg var ikke for hård ved ham, vel?
Nej, nej, du gjorde det godt.
Det var godt.
Nu, hvor far ikke er her længere, skal vi på krigsstien.
Er det alarmcentralen? Jeg vil anmelde tre steder -
- hvor der sælges marihuana. Ja, ganja.
- Ned på gulvet! - Ned!
Tag den i munden! Ja, det kan du lide!
- Hvad laver du, Watkins? - I dag er du med for at lære.
Ned!
- Hvad fanden...! - Du går ikke på politiskolen længere!
Ned... Undskyld. I bliver nødt til at tage med på stationen.
Vi har vand på flaske i bilen. Vi kan købe noget mad på vejen.
- Tænk, at vi klarede den gennemgang. - Gudskelov.
- Ja, for helvede! - Det er slut, hvis de ser pigerne.
Jeg stresser totalt over det.
Jeg trænger til at chille med en joint, men min pusher har ikke noget.
- Held og lykke med at finde noget. - For helvede!
- Hvordan er du kommet ind? - Det kan være lige meget.
Jeg vil hjælpe jer med at stoppe den pigeforening.
Ja, jeg skifter side.
- Fedest! - Ja!
- Jeg er i øvrigt stadig frisk, Kelly. - Åh hold op.
Det sårer mig, selv om I ikke skal kneppe.
- Han laver bare sjov. - Kappa Nu har sat sig på potmarkedet.
- Åh nej! - Åh jo.
- Ingen andre sælger pot før på mandag. - Vil de sælge til mig?
Nej. De har tre kilo pot.
De kan sælge det for 50 dollars grammet, hvis de vil.
Det er 16.000 dollars halvkiloet. Hvis de sælger det hele, får de 112.000.
- Det skulle vi da gøre. - Du er god til matematik.
- Nej, men jeg er god til pot. - Det er det samme.
- Nej, det her er pot. - Bare leg, at det er kød. Prøv.
- Hvorfor skulle jeg købe kød? - Fordi du er sulten.
- Mener du burgere? - Bøffer.
Hvad koster et gram bøffer? Hvorfor skulle jeg sælge bøffer i gram?
- Fint nok. - De vil sælge den til udendørsfesten.
De får nok til fortrydelsesperioden.
- Hvad skal vi gøre? - Stjæle den. Så har de ikke til lejen.
Deres medlemmer går til andre foreninger, og så er det slut.
- Hvad får du ud af det? - Jeg vil ærlig talt bare værdsættes.
Hvordan fanden skal vi slå dem? De er 15.
Nej. De er 15 individer. De har ikke noget sammenhold.
De glemmer den vigtigste regel: Der er ingen esser i "fællesskab".
- Jo, der er to. - Der er faktisk kun et.
- Nej. - Jo, i midten.
- Det er et L. - De to S'er står rundt om.
F-æ-l-s-e-s-l-e-s-k-a-b.
- Hvad? - I glemmer P'et.
F-æ-l-l-e-s-k-a-p-a-t...
- Fælleskapat? - Ja.
- Er patten så stum? - Nu er vi kommet ud på et sidespor.
Vi skal finde ud af, hvordan vi infiltrerer den udendørsfest.
- Udendørsfest? - Udendørsfest.
- Udendørsfest.
Potkage!
Pot til kvinder. Kun 20 dollars.
- Kappa Nu-pot. Det er velgørenhedspot. - Potkage. Kun 20 dollars for et stykke.
- Du er pisseuhyggelig at se på. - Folk elsker klovne.
- For helvede! - Lad være med det!
Det gør du ikke igen. Så føder jeg bare.
Her er planen. Jeg går op på scenen og danser.
Jeg distraherer pigerne, mens Mac løber hen og stjæler potten.
Kelly og Paula, I kører flugtbilerne.
I er gravide og kan ikke rende rundt her.
Jeg tror ikke, alle pigerne bliver distraheret, når du danser.
- Det gør de som regel. - Jeg ved ikke engang, hvor vi er.
Okay. Jeg er klar.
Lort! For helvede! Nej!
Jeg har ikke noget babyolie.
Det er afgørende. Babyolie giver to linjer mere.
Vent.
Bare kom. Av, hvor den varm. Den er virkelig varm.
Det brænder! Gnid det ind.
- Hold da kæft. - Åh gud.
- Kelly, hvad fanden laver du? - Vi har travlt.
- Tag lårene. - Okay.
Hva' så dér! Ryd scenen.
Jeg har noget at sige. Denne sang er til mine veninder i Kappa Nu.
Vi har haft nogle problemer på det sidste, men jeg elsker jer.
DJ, så skal der rystes røv.
- Du kører butikken, ikke? - Jo.
Okay...
Åh nej!
Han viste pik!
- Åh nej. - Potten!
Den er væk! Åh nej!
- Den skide abe har taget vores pot! - Få fat i den!
Få fat i potten!
Jeg hader klovne!
- Lort! - Find en anden udgang.
- Jeg henter en anden bil. Af sted! - Åh nej!
Væk!
- Lort! - Flyt jer!
Jeg har jeres pot!
Hvor er min pot? Kom nu!
- Den, der ler sidst! - Hold op!
- Det er affald! Det er ikke pot! - Potten!
Klovnen narrede os!
Lort!
Vent. Mac, du kan godt.
Pis!
- Højre! - Jeg er atletikmester, din tøs!
Kom!
Skynd jer!
- Hold da kæft! - Nu kommer hun!
- Gratis pot! - Her!
Gratis pot!
Pot til folket!
Hvordan skal vi betale husleje?
Dine muskler tænder mig.
- Jeg pumper et kilo! - Har du smerter?
- De er lidt tunge. - Ja.
Jeg elsker dig! For helvede...
Ja.
Det er synd og skam, men det er også ret sjovt.
- Tak, mand. - De piger var for vilde.
Nej, de piger var for vilde, indtil vi fik styr på dem.
- I fik styr på dem. - Man kan få styr på alle situationer.
For forældre er kloge, og børn er røvdumme.
- I har regnet den ud. - Du skal kende svaret på dette:
Hvem er Teddy Sanders? Vigtigt spørgsmål.
Før jeg opnåede noget, spurgte jeg mig selv: "Hvem er Mac Radner?
"Hvem er du, Kelly Dhundee?" - Er dit pigenavn Dundee?
- Nej, Dhundee. Der er et H. - Ligesom Crocodile Dundee?
Nej, det er et andet navn.
Ja, men det er lidt af et tilfælde.
- Crocodile Dundee. - Nej!
- Nej, nej. - Du skal finde ud af, hvem du er.
- Hvad skal du i dag? - Ja, hvad er din plan med livet?
Jeg vil spille på min telefon og gå lidt rundt, indtil jeg bliver træt.
Og så lægger jeg mig til at sove i min bil. Tror jeg.
Det er sørgeligt. Har du lyst til at sove her?
- Har I plads? - Du kan sove på Stellas værelse.
Hun fylder kun så meget.
Ja.
- Tak. - Nej, vi siger tak.
- Det betyder meget for mig. - Ja, men det er ikke noget.
Jo, det er.
Tak.
Tak. Har I flere af dem her?
- Ja, der er masser i køkkenet. Bare tag. - Er det babymad?
- Ja, sådan... - Babyer får god mad.
- De er fede. - Bare tag.
Hvor er det sødt. Se ham.
Han har inhaleret så meget potrøg, at han er segnet om.
Okay.
Vi har mistet al vores pot, og vi skal betale husleje. Hvad skal vi gøre?
- Jeg troede, du stoppede de gamle. - Det er ikke min skyld.
Jeg er en menneskelig kvinde. Jeg var nødt til at se det.
- Jeg stod for flødeskummen... - Vi var sammen om det.
Hun stod for potten. Du...
Hold nu op! Kan I ikke se, hvad der sker?
Det er det, de gamle vil. De vil splitte os ad.
De ved, at vi ikke kan tabe, hvis vi står sammen.
For vi er søstre!
Endelig hører jeg til et sted.
Jeg vidste ikke, at college kunne være så fedt.
Jeg har aldrig haft det så sjovt, og jeg har været på Space Camp.
Jeg har ikke sovet i en uge. Jeg vil ikke gå glip af noget. I er så fede.
Vi vil altid være søstre. Hvad kalder man et hus med forenede kvinder?
- Et bordel? - Nej, en pigestudenterforening.
Okay. Her er problemet.
Vi kan ikke løse vores problemer, fordi vi er i krig.
- Hvad skal vi gøre? - De skal smage deres egen medicin.
De ville skabe splid mellem os.
Så hvad gør vi?
Vi skaber splid mellem dem. Eller er det for vildt?
Ingen ville sige, at det var for vildt, hvis du var en mand.
Nemlig. Giv den gas, dronning.
Så gør vi det!
Hvad synes du om det?
Kom og hent mig, min prins.
Kom og hent mig. Nej.
Gule stjerner. Hvilken farve skal hendes kjole have?
- Hvad sker der med vandet? - Det koger.
Fedt, ikke? Og nu skal æggene i.
- Kommer man æg i vandet? - Ja. Nu skal du bare se.
Hørte du det?
- Det er varmt! - Jeg sagde det jo!
- Jeg troede, at det var jacuzzi-varmt. - Nej, det er kogende varmt.
Nu kommer vi æggene i. De skal hårdkoges.
- Lad være. De smelter. - Nej, de bliver bare hårde.
- Hvorfor skulle de blive hårde? - Hvad mener du?
- Pasta bliver blødt af det. - Du har fat i noget.
Hun ser fantastisk ud. Prøv at se.
Det er en skøn farve.
Jeg elsker at farvelægge.
Hun er stadset ret meget ud.
Hun står i en have et eller andet sted. I en balkjole.
Ser du nogle gange mennesker, som jeg ikke ser?
Bare sig det.
Skat, jeg er hjemme!
- Det har jeg altid haft lyst til at sige. - Det er sjovt. Jeg siger det konstant.
Kære Mac. Det står ikke godt til med os. Jeg er ude af den. Fra Kelly.
- Hvad? - Hvad har hun gang i? Det er en joke.
- Hun tager pis på mig. - Det er fis.
LOL! Der fik du mig. Du er sjov.
Jeg er helt ude af den over nogle ting. Du skal ikke ringe.
- Det er langt ude! - Så kører det.
- Jeg ringer til hende. - Klart.
- Pis. Han ringer. - Afvis opkaldet.
Hvad sker der?
- Det er okay. - Læg på.
Bare tag det roligt. Det er ikke noget problem.
- Hvilke ting? - Sager.
- Hvilke sager? - Det ved du godt.
- Nej. - Jo, du gør. Ting og sager.
Kan vi ikke lige snakke sammen? Hvor er du?
- Hvor er hun taget hen? - Det ved jeg.
Hvad?
Jeg har været oppe hele natten. Jeg er meget urolig.
Send mig nu en sms. Jeg er urolig.
Jeg er ude af mig selv over nogle ting. Du skal ikke ringe.
Hvad? Er du sammen med Jimmy?
Nej. Og han siger ikke, hvor jeg er.
Jimmy...!
- Kom nu. Jeg er sulten! - Jeg tweeter. Stav lige til Trump.
- Jimmy. - Hej, Kell.
- Hvor er han? - Hvem?
- Du er dårlig til at lyve! Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Det sagde han, du ville sige. Sig det så.
- Hej, Kell. - Mac er væk. Jimmy ved, hvor han er.
- Sig dog, hvor han er, for helvede! - Jeg ved det ikke.
Nu beskytter du ham! Sig, hvor han er!
Nej. Han er gladere for dig, end han er for mig.
- Du lyver! Hvor fanden er han? - Jeg lyver ikke.
- Hvorfor taler I så grimt? - Min mand er forsvundet.
- Og manden her ved, hvor han er. - Så sig det, for helvede.
Det var helt unødvendigt.
- Sig det. Ellers slår hun dig. - Han sidder i fængsel for børneporno.
- Hvad? - Nej. Jeg ved det ikke.
- Nej, nej, nej! - Ring til ham!
Okay! Her! For helvede.
Jeg fik et sår.
Hvorfor har du Jimmys telefon? Er du her? Gemmer du dig?
Jeg er på dit kontor. Jeg har ledt efter dig.
- Jeg er taget hen for at møde dig. - Hvor?
I Sydney i Australien. Uden for Operahuset.
- Er du i Australien? - Ja, turen tog 18 timer. Hvad sker der?
- Vi er blevet hacket! - "Kappa Nu narrede jer."
- Kappa Nu! Drillekrig! Airbags! - Airbags!
Det er ikke en øvelse! Let røven!
Jeg tager lige turen over broen, og så kommer jeg hjem.
Køleskabet er næsten nyt.
Billigt pensionistlort Køb noget til din bedstemor!
Pensionistlort?
"Kappa Nu stjæler fra jer."
- Har de stjålet fra os? - Pis!
- Vi må ringe til politiet. - Det kan vi ikke!
Vi stjal deres pot! Piger er værre end fyre.
Jeg ved godt, at det ikke er feministisk, men fuck det!
- De tog heldigvis ikke Stellas legetøj. - Stop! Jeg har ikke sovet i fire dage!
Klokken er tre om natten der, hvor jeg er i Australien.
Vi er totalt på røven.
Vi ligger i narkokrig med nogle teenagere. Vi går bankerot.
- Vi har truffet så mange dårlige valg. - Snart har vi to piger.
- Vi kan ikke engang tage os af en. - Jeg er en dårlig forælder.
- Nej, det er jeg. - Nej.
- Stop. - Det er mig, der er dårlig.
Nej, det er mig. I sidste uge fandt jeg hende med en potkugle i munden.
- Indica eller sativa? - Indica. Hun sov ni timer i træk.
Men jeg tabte hende på hovedet, da hun var seks måneder.
- Det gjorde jeg også. - Hvad?
Jeg tog på Taco Bell og glemte hende. Hun var nær død på grund af en gordita!
- Jeg er en dårlig forælder. - Det er vi begge to.
Åh nej, det er Mægler-Wendy.
- Mine klienter trækker tilbuddet tilbage. - Hvad?
- Vi kørte forbi og så Kappa Nu. - Hvor har du navnet fra?
Jeg har også gået på college. Omega Theta. "Fuld skrue!"
Hvorfor er han her? I er mine klienter.
Fordi du glemte at sige, at der ligger en studenterforening ved siden af.
- Tillykke. I har hyret en nar. - Luk røven.
- Luk røven.
- Luk selv røven. - Vi har kneppet én gang.
- Det er irrelevant. - Vi fortryder imod, ikke med hinanden.
- Kan vi ikke prøve at fortryde sammen? - Det er nogle dejlige piger.
- Supersøde piger. - Næppe. Vi så dem plyndre jeres hjem.
- Tak, fordi I stoppede dem! - Stod I bare og så på?
- Det var ikke sådan, det var. - I nævnte ikke studenterforeningen.
Kan vi ikke finde ud af noget?
Jo, I kan trylle foreningen væk inden i morgen.
UDSÆTTELSE
- Er den ægte? - Nej, det er bare de gamle.
- Nej, udlejeren sagde det selv. - Måske var det bare de gamle.
Nej, vi er blevet sat på gaden. Vi har ikke til lejen.
Vi brugte vores penge på pot.
Vi har brug for fem spande med penge. Ellers bliver vi smidt ud i morgen.
- Vi mister huset. - Vi mister vores søstre.
Og så har vi ingen venner ligesom i highschool.
- Hvordan tjener drengene penge? - De tager entré til festerne.
- Folk vil ikke betale entré her. - Drengene kommer ikke og siger:
"Du ser godt ud i dit hverdagstøj." - Vent.
"Flot sweater." - Jeg har en idé!
- Okay. - Men I vil ikke bryde jer om den.
- Vi holder en fest. - Vi taber penge, når vi holder fest.
Ikke en af de fede fester, hvor vi har det sjovt.
Vi holder en lortet drengefest.
Drengene skal være så vilde med den, at de vil betale entré -
- og fortælle deres rådne venner om den, så de også vil betale entré.
- Ligesom den aften vi mødtes. - Ellers mister vi huset.
Og så mister vi Kappa Nu. Jeg vil ikke miste jer.
- Okay. - Vi siger det til pigerne.
Vi vil ikke miste foreningen og huset.
Så vi er nødt til at klæde os lidt "frækkere", end vi plejer at gøre.
Jeg er fræk. Jeg duskede pizzabuddet og gav ham fem stjerner på Yelp.
- Du har chips i håret. - Ja.
INVITERER DIG!!!
TIL FEST
ENTRÉ: $20
DRENGE ER VELKOMNE!
- Den video ligner jo en million. - Vi er på røven! Vi går bankerot.
Nej, kig godt på den.
Det er stukket af for dem. De er blevet alt det, de hadede.
- Hold da kæft. - De er sårbare.
Festen skal finansiere huset.
- Han har ret. - Hvis vi lukker den, lukker foreningen.
- Nu giver de voksne dem smæk. - Jeg vil give dem alle sammen smæk.
Vi gør det, voksne er bedst til: At forhindre unge i at have det sjovt!
Kom indenfor!
Jeg håber, I lukker jer selv ind lidt senere.
Du er sjov.
Ring til dine venner og sig, de skal komme.
Vi må lukke lortet for enhver pris. I går ind og lukker den indefra.
Mig og Kelly ringer til panserne og lukker den udefra.
Indefra, udefra. Forstået.
- Nu er jeg klar. - Ja. Nu er jeg klar.
Helt ærligt, mand!
- Hej. - Hvad så, Kappa Nu?
Det koster kun 20. Kom herhen. De bliver drivvåde. Seriøst.
Der er latterligt mange lækre kællinger. Der er lækre kællinger overalt.
De er klar til at blive poppet.
Hvor mange pengespande har vi?
- Punchen smager underligt. - Vi har ikke lavet punch.
Jeg indleder fase 2.
Fase 2 går ud på at afholde de gamle fra at ringe til panserne.
Hvis I ser nogle gamle mennesker, så stop dem.
- Jeg bryder mig ikke om det her. - Nej.
- Du skal ikke drikke det. - Min tunge er følelsesløs.
- Bland jer med folk. - Ja, bland, bland, bland.
Excusez-moi.
- God fest. Jeg skriver til mine venner. - Nej. De synes ikke, du er sjov.
- Åh for helvede! - Er du okay? Hvad er der i vejen?
Jeg skulle ikke have spist den McRib. Det er ikke noget. Jeg har bare krampe.
- Jeg tror, det er veer. - Nej, hun har først termin i morgen.
- Det er helt klart veer. Tag tid på dem. - Det er overstået. Jeg har det fint.
Hun har ikke veer. Så er hun smuttet.
- Gå efter hende. - Hun bestemmer selv over sin krop.
- Sidste aften i friheden! - Jeg elsker dig!
Vi skal op til relæet. Hvad laver du? Du skal ikke drikke det der.
- Hvad er der? - Man drikker aldrig punchen! Kom så.
Jeg så dig sammen med Teddy. Hvorfor var du sammen med Teddy?
Vi afbryder strømmen og lukker festen.
- Hvad? - Jeg blev totalt stiv lynhurtigt.
Det gjorde jeg også. Og jeg har kun drukket punch.
Der er lavet en Cosby på os!
Ja!
Kappa Nu, så er det godnat.
De må have en anden strømkilde.
Banan!
Jeg må stoppe dig!
- Se lige, hvor stor min tunge er. - Se, hvor stor min tunge er.
- Okay, nu ringer vi til panserne. - Hallo!
- Det bliver svært uden en telefon, ikke? - Kom med den!
- Nej! - Læg den!
- Hvad fanden? - Det kaldes en ledning, dit fjols.
Lede pensionisttelefon!
- Hvor er vores telefoner? - Dem her?
Hvordan har du fået fat i dem?
Kom!
- Jeg kunne ikke finde relæet. - Har du en telefon?
- Nej, jeg er løbet tør for data. - Lort!
Jeg er herinde. I skal ikke prøve at finde mig.
Tampen brænder. Det bliver varmere.
Det bliver varmere. Bingo!
- Lort. - Nej!
Jeg lukker jer ikke ud, før vi har penge nok. Der er energibarer i hjørnet.
- Der er vand. Og der står en skidespand. - Lort!
- Kom tilbage. - Kelly!
- Shelby! Kom tilbage! - Hjælp os!
Nu kommer du tilbage.
Hun har låst den.
Okay, ro på. Brug hovedet.
Okay, nu skal du høre. Vi smider alt, hvad vi kan, mod døren.
- Hvad laver du? - Jeg skider, når jeg er nervøs.
- Kig væk. - Sug den op igen. Vi skal ud.
- Af vejen. - Stærk mand.
Pis! Okay.
Lort! Undskyld.
- Undskyld. Vi prøver noget andet. - Jeg er okay.
- Lort. Er du okay, Mac? - Ja.
- Du ødelagde min cykel. - Det virkede ikke.
- Nej. Kan du gøre det en gang til? - Jeg tror...
Der har vi det. Sådan kommer vi ud.
- Det er alt for højt oppe. - Nej.
Jeg har ikke nøglen. Kortslut den, så kører vi gennem muren.
Det kan jeg ikke, men jeg ved en del om airbags.
Stille og roligt.
Okay.
Hvis vi gør det rigtigt -
- skyder airbaggen os op gennem ventilationsskakten.
Okay. Hvem gør det?
- Det gør jeg. - Gudskelov. Jeg tror ikke, jeg kan.
- Er du okay? - Er vi stadig venner efter det her?
- Har du lyst til at ses? - Ja.
Når krigen er slut, betyder jeg så stadig noget for dig?
Ja.
- Bevis det. - Bevis hvad?
Giv mig et kram.
- Det er ikke nødvendigt. - Giv mig et kram.
- Giv mig et rigtigt kram. - Hvorfor?
Det styrker båndet.
Kom så.
Jeg sætter pris på dig, mand. Tak.
Det er faktisk dejligt.
Nej, hvor er det bare rart.
- Ja, sådan. - Det er stærkt.
- Ja. - Okay, nu bliver det for meget.
- Tak, min ven. - Jeg kan godt lide det vennepis.
- Vi er venner. - Ja. Så gør vi det.
Før du gør det, skal vi måske lige være helt sikre på -
- at du står lige under den.
- Klar. - 1, 2, 3!
Åh nej! Er du okay?
Ja, ja. Jeg har styr på det.
Nej. Du har helt sikkert fået hjernerystelse.
- Jeg skal bare lige have 10 minutter. - Nej. Nu overtager jeg.
Forsigtig.
Okay. Så er det nu.
Nu redder jeg familien.
- Er du okay? - Det virkede!
Jeg har skaffet de gamle af vejen.
- De er spærret inde i garagen. - Hvad er det?
- Det er en lortefest. - Jeg vil ikke være her længere.
- Det kører for os. - Gør det?
Wet T-shirt-konkurrence!
- I er alle sammen vindere! - Lad være!
Jeg stopper.
- Det gør jeg også. - Jeg skrider.
Nej, det må I ikke. Vi finder ud af det. Vent!
Vent. Lad os nu lige snakke om det.
Stop nu lige. Vent.
Bliv nu lige stående. Prøv at høre.
Festen er blevet endnu større.
- Hvad er der sket? - Jeg har fået Rohypnol.
Så hvis I vil have sex med mig, så er det nu.
Planen er næsten fuldført. De gamle er væk. Vi er Kappa Nu.
Det var ikke det, vi ville med Kappa Nu.
- Stopper I så bare? - Du har ødelagt det.
- Jeg ligner Nicki Minaj! - Jeg ligner Snooki!
Jeg er den eneste, der har prøvet at redde den, og så skrider I bare.
- Det falder fra hinanden. - Skal vi ødelægge deres venskab?
Vi er midt i fortrydelsesperioden.
Vi prøvede. Vi knoklede for det. Det går ikke.
Vi har hele systemet imod os. Længere er den ikke.
Okay. Jeg giver op.
Verden er sexistisk, og det kan vi ikke ændre på.
- Tænk, at det er slut. - Nu mister jeg alle mine venner.
Bare vi aldrig havde oprettet den forening.
- Det er ikke godt. - Nej.
De er jo bare unge.
Hallo! Damer!
Tag jer dog sammen, for helvede.
I er stærke kvinder. I prøver at udfordre systemet.
I er lige flyttet hjemmefra, og I er bange.
- Ja, jeg er bange. - I ved, hvad det handler om.
Ja, vi gør. Hvad handler det om?
- I må ikke svigte jer selv. - Sig noget mere.
Når man ryger ned, rejser man sig. De kan ikke holde jer nede.
- Fandt du lige på det? - Ja.
Kelly.
Sig, at de skal snave med hinanden.
Det er dem, der er Kappa Nu, ikke huset.
Det er jer, der er Kappa Nu, ikke huset.
Moren har ret. Hvad har vi gang i?
Vi holder en fest, vi kan lide, og gemmer bekymringerne til i morgen.
Pyt med, om vi mister det der. Bare vi ikke mister det her.
- Piger... - Hvor er jeg glad.
Hold kæft, hvor gad jeg godt se dem kysse.
God tale, søde. Hvor fik du det fra?
- Vi har en datter, skat. - Hvad med fortrydelsesperioden?
- Det ved jeg ikke, men det skulle gøres. - Okay.
Jimmy! Hvor er du?
Lort! Paula.
Jeg tror, jeg tog fejl. Det er ikke McRib'en.
Åh gud, nej!
Den har sin fod efter mig. Den er brudt igennem.
Kør på hospitalet!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Mister vi vores hus? - Vi har ingen penge, så ja.
Så skal den have gas!
Det er en fed fest! Det lykkedes jer. En pigeforening, der må holde fester.
- Vi vil gerne være medlemmer. - Hvem er vi?
Smid medlemsgebyret i spanden, hvis I vil meldes ind.
Behøver vi gå med hættetrøje? Jeg kan lide pænt tøj.
Nej, I kan gå i det, I vil.
- Velkommen til Kappa Nu! - Velkommen!
Kom indenfor! Penge i spanden.
Ja, penge i spanden.
Pete. Vågn op, Pete.
Hvad fanden? Hvad sker... Hvad laver du?
Tag det roligt. Prøv at høre. Jeg er ked af det.
Jeg havde det ikke godt, da I blev forlovet.
Jeg troede, at jeg mistede dig. Men så forstod jeg, at jeg aldrig mister dig.
For vi vil altid være brødre, ikke?
Altid.
Jeg mister ikke min bedste ven. Jeg får min bedste vens mand.
For satan!
Det er okay. Teddy og jeg er bare blevet gode venner igen.
- Må jeg bede dig om noget? - Ja.
Vil du være min forlover?
- Hold da kæft. Mener du det? - Ja.
Ja, jeg vil.
Jeg elsker dig. Også dig.
- Kom her. - Nu har jeg to brødre.
Der er flere til jeres rådne vær dig selv-fest end jeres sell out-fest. Fedt.
Det er faktisk godt for jer, for vi er parat til -
- at hjælpe jer med jeres forhudelsesperiode, fordi I hjalp os.
Vi har tjent røvmange penge. Otte spandfulde.
- Og vi har ikke plads til alle de nye. - Nu har vi råd til at fylde to huse.
Må vi leje jeres hus til de ekstra medlemmer?
Det er bare en tanke.
Vi er parat til at give jer fire spande om måneden i husleje.
Fem.
- Fem. Vi går med til det for fem. - Fem spande om måneden.
- Så siger vi fem spande. - Sådan!
- Vi har vundet! Kan I levere hver måned? - Ja. Hvornår kan vi flytte ind?
- Nu. Jeg er sgu ligeglad. - Udlejere. Hvor svært kan det være?
- Vi gør det sgu. - Kraftedeme!
- Tak! - Ekstrafest!
UDLEJET
Mand...
Jeg kommer til at savne huset.
- Vores første hus. - Hvor Stella var baby.
Der tog hun de første skridt.
Der sagde hun sit første ord.
Og der målte vi hende.
Kan du se stregerne? Kan du huske dem?
- Det går hurtigt, ikke? - Ja, det er helt vildt. Okay.
Kom så.
Kommer du?
- Det er vores nye hus. - Man kan ikke engang se naboerne.
Jeg synes, at vi er gode forældre. Vi har været forældre for Teddy.
Vi har været forældre for 30 vanvittige piger.
Vi gør vores bedste. Og mere kan man ikke forlange, vel?
Men uanset om vi er gode forældre eller ej -
- så vil vores døtre en dag se på os ligesom de studenterforeningspiger.
- De vil ikke have noget med os at gøre. - Det er lige til at tude over.
Mor?
- Er du bange? - Jeg er bange.
Kom her, søde.
- Hej, din frækkert. - Her, søde.
- Har du lyst til at sove? - Ikke endnu.
Ikke endnu? Vil du lige hygge lidt først?
Skal vi lege titte-bøh? Titte-bøh!
- Titte-bøh! - Titte-bøh!
Titte-bøh. Du vi altid være sød over for os, ikke?
Vi vil altid være bedste venner og have noget at snakke om, ikke?
- Hej, søde. - Hej, søde.
- Jeg er ikke ked af det. - Nej.
- Jeg elsker dig, skat. - Det gør jeg også.
3 MÅNEDER SENERE
- Hvordan har du det? Godt? - Ja. Jeg har fået lidt nerver på.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
- Går det? Du virker meget nervøs. - Jeg er lidt ude af den.
Du skal bare huske -
- at Darren er den, der elsker dig højst i hele verden.
Darren værdsætter jeres venskab.
Darren kan ikke forestille sig et liv uden dig.
Og Darren er stolt af at kalde dig sin bedste ven.
- Du taler ikke om Darren, vel? - Nej.
Lad os se at få dig gift.
Okay, vågn op, folkens.
Gom 1 og hans forlover er klar. Er I klar til os?
- Jeg er stolt af dig. Du fandt din niche. - Ja, homobryllupsplanlægger.
Det er et fedt job, og man må godt være straffet.
Min eneste kompetence er festplanlægning, og homoer kan lide mig.
- Det er, fordi du er en fantastisk fyr. - Tak.
- Og de vil nok gerne gennemkneppe dig. - Det sagde du, ikke jeg.
- Delta Psi. - Delta Psi.
- Nu skal du giftes. - Ja.
Vi er på vej.
Så er vi hjemme med baby Mildred!
- Hvordan har I det? - Hvordan gik fødslen?
- Den er overstået. - Ja.
- Sked du på bordet? - Nej.
- Det gjorde jeg heller ikke. - Prof.
- Har du en gave til din nye lillesøster? - Barnets første dildo.
- Tak, Stella. - Det er ligesom os.
- Vis dem den. - Det er Jimmy juniors yndlings.
Vores vibratorer må ikke have årer. Måske skulle I anskaffe en uden boller.
Få den væk.
Vil du møde din kusine, Jimmy junior?
Se hende engang. Prøv at se. Familierne mødes.
- Se dem. - Hold da op.
- Hej, Jimmy junior. Jeg hedder Mildred. - Hvor det sødt.
Hej. En dag skal vi to kneppe.
Nej, aldrig.
Mor og far vil lære mig om selvrespekt, så jeg holder mig fra din type.
Jeg kunne blive ved hele dagen. Nu går vi.
Tak, fordi I passede Stella. Det var virkelig fedt.
- Hun er smuk. - Hej.
- Vi gjorde det. Vi har fået et barn til. - Vi har fået et til.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vil du kysse din søster, Stella?
Oversat af Niels Reiermann Dansk Video Tekst