Ha!
Hvad er det?
Uh!
Gode hænder, Nedderman. Tag en omgang.
I sig selv, er en basketball kun en rund sæk med luft I.
Som mange af jer.
Men I hænderne på en som er trænet rigtigt, -
- I dens brug og mestre dens kunst, -
- kan den her bold gøre fantastiske ting.
Oates, jeg kan høre du hvæser herfra.
Tag en runde. Smid astmaen.
For at overleve på den anden side af de her mure, -
- skal du have mere end kun matematik og naturvidenskab.
Verden går ikke I stå, -
- for folk som kan stave til skøre ord, -
- eller fortælle dig hovedstaden I Montana.
Hovedstaden af Montana, Watson?
- Helena? - Hvem tænker på det? Tag en omgang.
Det eneste som betyder noget I den her verden, de damer, er styrke.
En stærk krop og en stærk hjerne.
Og hvis du ikke er stærk nok, -
- når du engang forlader disse døre.
Kommer du til at give op og kommer hjem til mor.
Eller bedstemor. Tag den hånd ned, Lewis.
Vi ved, alle sammen dine forældre er døde. Giv det en pause.
- Oh! - Tempo, Nedderman.
Altså, Farley, det ser ud som om du glemte dit træningstøj Igen
Nej, sir, en eller anden...
Det er et retorisk spørgsmål, Farley.
- Hvad? - Det er et retorisk spørgsmål.
Det betyder du ikke behøver at svare på det.
For enten så ved den ene eller den anden allerede svaret.
Jeg er ligeglad med hvad dit svar er.
Ser du, I min klasse, Farley, -
- skal alle sammen have reglementerede sportsbukser og trøjer.
Gutlerrez, find udstyret.
Begynd omklædningen.
- Nej, In line. - Hvad?
Se skabene de er optagede, -
- for dem som har en passede påklædning.
- Du skifter her. - Det er okay, John. Vær stærk.
Ingen snak, Nedderman. 10 omgange.
Tag Wheezy med dig.
Kom så lad os komme af sted.
Lejen, Farley, den er på 25 cents.
- Men en og anden stjal min... - J... Jeg stillede dig ikke et spørgsmål, Farley.
- Ikke engang et retorisk et. - Uh...
For mig ser det ud som at en skal have en lektion, -
- I personlig ansvar.
Ikke en eneste hævning, Farley?
Kan ikke holde fast.
Du er en skam for fede, -
- blævre røve, der er ude af form og små børn hele verden over.
Jeg tillader ikke tabere I mit gymnasium.
- Kommer du til at være en taber? - Nej, sir.
Retorisk, Farley. Jeg kender allerede svaret.
Hovedet op, Nedderman.
Uh!
Overvej ikke engang at give slip.
Uh!
- Er I gutter klar til at give slip? - Jah.
All right!
- Hr. Farley? - Øh, selvfølgelig. Hvordan har du det?
- Fint nok, hvad er dit navn? - Scott.
John, du har ikke tid til det her.
- Øh... - Farvel.
Det er jeg ked af, gutter.
- Bliv ved med og hold fast. - John. John.
OK, husk nu på at de alle er potentielle forfølgere.
De fleste vil have en autograf eller et håndtryk.
mens andre vil have en autograf eller et håndtryk...
- og så vil de tage dig med hjem, binde dig fast, -
- og save dine fødder af.
- Jamen, hej der. - John Farley.
Din bog reddede mit liv.
Jeg gjorde ikke noget. Det gjorde du.
Alt hvad jeg gjorde var at give dig redningskransen.
- Du skulle selv puste dig op. - Mm-hm.
Hr. Farley, jeg var vant til at føle at jeg var udstødt på grund af min vægt.
Men med din hjælp er jeg begyndt at få min selvtillid tilbage.
Hal Det er en god historie.
Hvorfor kigger du ikke på den gratis kaffe og donuts?
Oh!
Ved at give op, mener du vi skal glemme alting?
Min mor sagde han ikke ville drikke så meget, -
- hvis han bare kunne glemme den sommer I onkel Lou's hus.
Altså, vi har alle en onkel Lou.
Og vi drikker alle af forskellige årsager.
En lang dag.
Jeg tror ikke engang jeg kan holde en blyant mere.
Lad mig give dig det samme råd som jeg gav Nelson Mandela, -
- på hans seneste bog turné.
Stop flæberiet, din kælling.
- Det er hjælpsom. - Du har Ingen Idé, -
- det materiale, som jeg redder dig fra, -
- som et og andet røvhul I Nebraska ville give dig, -
- deres majs kolbe kurv eller noget.
Majs Kolbe Nøglen?
Øh, er det hvad det er? Jeg - jeg ved det ikke. "Skoven...
"...Meadow Nebraska Handelsforeningen, -
"- ønsker at give hr. John Farley en pris Majs Kolbe Nøglen til byen."
Åh gud. Det er min hjemby.
- Det er vildt. Hvad sagde du til dem? - Jeg sagde ja til dem.
- Virkelig? - Nej.
Hvorfor? Vent.
Maggie, Majs Kolbe Nøglen er en stor ære.
De giver det knapt nok til nogen mere...
men når de gør, er det højdepunktet for hele majsfesten.
Undskyld. Sagde du lige majsfesten?
Altså, ja. Det er en bonde by, -
- du ved, hvert år har vi den her store overraskelse.
Majs fest. Maj fest. Majsfest.
- Majsfest. - Maggie, du forstår det ikke.
Min mor var majs kolbe dronningen I 1970.
Det jeg mener er, hun er stadig med I paraden hvert år.
- Det her betyder så meget for hende. - Majsfest?
Ved du nu hvad? Kald dem tilbage.
Jeg kunne flyve Ind I morgen og overraske hende. Det er perfekt.
Du skal bruge en retskendelse for at tage mig over og se min mor.
Det er anderledes. Siden min far døde er jeg alt hvad hun har.
Oh, din far er død?
Det er et hovedemne I min bog.
Hele det sidste kapitel er om, hvordan jeg klarer det.
Du har ikke læst min bog, har du?
Altså, der er Ingen mening nu. Du har lige spoleret slutningen.
Hej, John.
Velkommen hjem, John. Ha ha ha
Luke Jessop, puha, Forest Meadow Town Council.
Vi værdsætter du tager dem Ind I din travle kalender...
til... til... til kom hjem og se det lille folk.
Tak. Det her er fedt.
Det er en ære at blive overvejet værdig til en Majs Kolbe Nøgle.
Tja, du har fortjent det, unge...
Unge mand. Vi er mægtig stolte af dig.
Så på vegne af... af...
Tja, af os alle, John...
- Corn-gratulations! - Ha ha ha!
Den berømte anerkendte majs æder...
- Johnny. Åh gud, du er kommet. - Hej.
- Hvordan har du det? - Øh.
Jeg hørte om din nyhed og jeg prøvede at ringe men nu er du her.
Jeg fløj Ind. Jeg ville overraske dig.
- Åh. jeg er så stolt af dig. - Tak mor.
Hvordan går det Er bog turnéen god?
- Ja, det er godt. - Har du det sjovt?
Jep, Jeg er glad. Du ser godt ud.
- Tak. - Jep. Skal du nogen steder hen?
Jeps. Jeg har en date.
- Virkelig? - Jeps.
- Se... Ser du nogen I øjeblikket? - Jeps.
Åh gud. Det er fantastisk. I hvor lang tid?
- 5 måneder. - Hvad? Hvorfor har du ikke nævnt det?
Øh, fordi du ikke kan lide at høre når jeg har en date.
- Altså, hvordan er han så? - He, han er fantastisk.
Han er rigtig pæn han er sød og overvejet.
- Han er en gentleman. - Oh, mor, jeg er så glad på dine vegne.
- Tak. - Jeg kan ikke vente med at møde ham.
- Du kender, du kender ham allerede. - Gør jeg?
Ja.
Mr. Woodcock?
Farley, jeg har blomster med til dig.
- Jasper. - Undskyld, jeg er sent på den skat.
Det er OK.
Åh, det er Johnny.
Min søn. Kan du huske ham nu?
Nej.
- Men jeg har hørt så meget. - Hmm.
Det er ikke hver dag du kan sige goddag til en kendt.
Ha ha ha!
- Klar til middag? - Mm-hm.
Jeg ved ikke med dig, -
- men jeg har tænkt på kød hele dagen.
Jeg kan ikke tro at du ikke kan huske ham.
Han var den sødeste dreng.
Omkring så høj og med små buttede kinder.
- Mor. - Jeg havde en del fede unger gennem årene.
Oh, han var ikke fed!
Et øjeblik.
Nu husker jeg.
Du er ikke knægten der sprøjtede, -
- på balance bommen engang, var du?
- Jasper. - Nej.
Faktisk kan jeg huske dig ret godt.
Du gav mig meget personlig opmærksomhed dengang.
- Aw. - Børn Interesserer mig.
Gavner dem senere hen I livet.
Det er så sandt, så sandt. Og det er derfor, -
- de gør Jasper til årets underviser.
- Tager du pis på mig. - Hvorfor skulle hun tage pis på dig?
Jøsses. Åh, gud. Er du klar over hvad jeg lige har Indset?
Begge mine venner bliver æret I den samme uge.
De giver Johnny "Majs Kolbe Nøglen"
Det er løgn.
Så jeg tage runder ved Y og han er In den næste bane...
Og pludselig hæver mit ben og jeg går ned.
Det var en slem krampe. Og hvis jeg husker korrekt.
Så tror jeg det var omkring...
- Lige her. - Ha ha ha.
Okay, så han reddede dit liv så?
Så det var den lavvandede ende.
Du kan drukne I 15 cm vand.
- Det er så rigtigt. - Hm.
Hvis du vil undskylde mig...
Jeg skal på... Toilettet.
I drenge opfører jer pænt.
Hvad handler din bog om?
Oh. Um...
Den lærer folk hvordan man frigiver smertefulde minder...
Så man kan genopbygge sit selvværd.
Den hedder "Giv slip. Hvordan man kommer forbi sin fortid".
Jeg er allerede forbi min fortid.
Det er derfor, den hedder min fortid.
Nogen synes, min bog er meget hjælpsom.
Der er vel mange tabere derude, tror jeg.
Vil du have en espresso eller en cappuccino?
En kop. Bare lige tjek.
Oh, OK.
Tak, gutter.
Jeg giver.
Du er gæsten. Jeg tager mig af det.
Nej, seriøst, det er fint.
Jeg har råd til det.
Så du siger jeg ikke har?
Nej, selvfølgelig ikke.
Så hvorfor tager du ikke et af dine egne råd og lader det gå videre?
Tak, Jasper. Det er så sødt.
Johnny, har du ikke noget at sige?
Tak.
Ikke nævn det.
- Ha ha ha. - Jeg sværger det er sandt.
Nej, nej nej nej. Tak, skat.
Nej, jeg tror dig ikke. Du slog ikke Julemanden.
Stop det. Jeg var 7 år dengang.
Og nogle I skolen fortalte mig at julemanden ikke eksisterede.
Okay?
Da jeg kom nedenunder juleaftensdag...
Og så nogle af mine gutter pillede rundt ved juletræet...
Gik jeg I min fars skab...
- og hentede en golfkølle... - åh, nej!
Og det næste ting der skete, var Onkel Bob på sygehuset.
Åh stakkels Onkel Bob.
Spiste hele julemiddagen Igennem et sugerør det år.
Nej. Jo.
Hvilken ufattelig historie.
Jeg tror vi skal sige det var det for I dag.
Godt at se dig, Mr. Woodcock.
Jeg tror du kunne få hende for en nat, Farley.
Sikkert godt for den gamle hofte...
At tage en fri aften alligevel, hva?
- Jasper! - Ha ha ha! Yeah.
Det var en sjov aften. Kom, gutter.
Gutter! Ooooohhhhhh! Mmmm!
Jeg ringer I morgen, skat. Ok.
Farley. Ja.
Mr. Woodcock.
Og han er så nem at være sammen med.
Sidste måned... Var vi ude at campere.
- Du hader camping. - Jeg ved det.
Jeg mener, det var kun os to i tre dage...
Og det var himlen.
Ha ha ha. Det var super.
Wow.
Johnny, um...
Dette er virkelig den første gut siden din far...
Som det har virket rigtigt med.
Jeg henter noget mælk.
Åh, se hvad vi har.
Chokolade.
Jeg har haft en del fede børn Igennem årene.
Dette er Johnny. En del fede børn.
Husker du ham nu?
Nej, en del tabere derude tror jeg.
Arrgh!
Formentlig godt for den gamle hofte
- at holde en fri aften, hva? Ha ha ha!
Hvornår kom du her?
Ca. 10 min efter du sagde godnat til mig.
Har du Ingen humor, Farley?
Du er en skændsel for fede...
Ude af form, små børn over hele verden.
Må jeg bede om et glas vand? Selvfølgelig.
Dit forbandede røvhul.
Jeg er ked af det. John Farley?
- Nedderman? - Jeg kan ikke tro det er virkelig dig.
Jeg har læst din bog omkring 900 gange...
Og jeg siger det...
Den har fuldstændig ændret mit liv.
Virkelig? Det er godt, mand.
Fandme ja. Jeg arbejder her fuld tid...
Og jeg er ved at starte mit eget Pool rensnings firma.
Alt jeg har Indtil nu er en varevogn, men det er en start, ikke?
Alle eventyr skal starte et sted.
Kapitel 2. Du har fuldstændig ret.
Fuldstændig ret.
Kan du tro det? "The Woodcock Pan Pizza"?
Hvad er det næste? En Hitler Calzone?
Ja, du vil aldrig tro dette.
Mr. Lortehoved dater min mor.
Woodcock? Ordner han din mor?
Vent, jeg ville ikke sige ordne... Hør her, Mitch?
Woodcock puler hans mor.
Du behøver ikke annoncere det. Hey gutter.
Hør lige. Woodcock ligger og hugger I denne fyrs mor.
Woodcock puler din mor?
Hey hey, gutter, vis lige lidt respekt.
Hvordan ville du have det hvis Woodcock huggede din mor?
Woodcock puler din mor.
Hey, luk røven...
Ellers får du ikke det oste brød.
Jeg vil have mit oste brød.
Så hold din kæft.
Hold din munden lukket og så får du dit oste brød, okay?
Det er jeg ked af. Vil du have en skive på husets regning?
Pølser og løg. Ekstra sauce, ikke?
Nej, jeg spiser faktisk ikke den slags mere.
Ja, ja... Jeg ville formentlig også miste min appetit...
Hvis Woodcock gav den fede til min mor.
Fyren er ren ondskab.
Ved du han dræbte Oates?
Hvad? Ja.
Husker du at Woodcock plejede at få Oates til at løbe 10 km...
Hver dag efter skole.
Fyren havde dårlig astma, mand! Så kan man bare ikke løbe sådan.
Hold da kæft. Hvornår døde han?
Et par år siden. Men det var Woodcocks skyld.
Ah...
Mand, vi kan ikke give Woodcock skylden for Oates's valg.
Oates kunne jo stoppe med at løbe, ikke?
Hvis man laver en skylds sandwich...
Må man forberede sig at selv skulle spise den.
Kapitel 10. Du har fuldstændig ret.
Hvad vil du så gøre?
Jeg tror det er på tide Woodcock og jeg fik en snak.
Den korteste distance mellem 2 personer.
Kommunikation.
Gud, du trænger til at få noget.
Farley, spil bolden.
Ikke engang 1 armbøjning, Farley?
Er du en taber, Farley?
Jeg tolererer ikke tabere I mit gymnasium.
Før vi starter vores opdagelse af "wiffleball"...
Synes jeg et lille udstyrs tjek er på sin plads.
Så, Dunningham?
Spred dem, Dunningham.
Det er ok. Jeg behøver ikke se koppen, Dunningham.
Behold det I bukserne.
Se, de damer, det er vigtigt man kommer forberedt til timerne.
Fordi hvis vi er forberedt...
Så er vi klar til livets udfordringer.
Nå, Farley, lad os se om du kom forberedt eller ikke I dag.
Spred dem.
Undskyld mig. Har du et Besøgs pas?
Tracy Dettweiler?
- John Farley? - Husker du mig?
Øh ja, du er berømt.
Hvad laver du her?
Åh gud... Hvad laver du her?
Øh, jeg underviser I Engelsk.
- Wow. - Ha ha ha!
Jeg ville virkelig ønske jeg havde dig som lærer.
Så ville der godt nok være mere koncentration I timerne.
Ha ha. Vent lige 1 minut. Hvilken årgang var du?
Samme som dig faktisk.
Virkelig? Ja, jeg var...
Jeg var faktisk din 7. klasses laborant partner.
Vent Fede John?
Nej dal Fede John. Ja.
Jo, jeg var fed.
Ha ha ha!
Gud du har forandret dig meget.
Ja. Tak.
Det var så lidt. Og de giver dig "kornkolbe nøglen".
Det er da utroligt. Nej, det er Ingenting.
Vær ikke beskeden. Jeg elsker din bog.
Jeg mener, du fortjener virkelig prisen.
Virkelig? Ja.
- Wow, Tak. - Mm.
Hør, hvad skal du I aften? Vil du med ud og...
Få en drink eller noget at spise eller sådan?
Det ville jeg gerne, men jeg kan ikke.
Jeg har cheerleader timer.
Det er da fedt, Nej.
Jeg er træneren nu.
- Oh, oh. - Yeah.
Øh, her er mit nummer.
Ring til mig.
Det gør jeg. Ok. Farvel.
Farvel.
Gud, hvor er jeg glad for jeg skrev den bog.
Ifølge min studieplan, -
- skulle vi være godt I gang med at Wrestle nu.
Men på grund af jeres manglende fokus...
Er vi endnu ikke forbi det fundamentale I "Kickball"
Kreamer, første regel I flagpynt?
Øh, gør ikke...
Der er ikke noget flagpynt I Kickball.
Sæt a '10.
Henderson, er der en grund til dine sko ikke er bundet?
- Um... - På selve banen, -
- kan en fejl som denne, sende dig I rullestol.
Og du ender med at skrive dit navn,
- med en kuglepen der er tapet fast på dit hoved.
Resten af livet. Sæt a '10.
Indtil du lærer grundformlen I hvilken som helst sport, -
- kan du ikke deltage I det.
Og I hvert fald ikke at dyrke det.
Hvad laver du I min klasse?
Undskyld. Det var ikke meningen, jeg ville forstyrre.
Jamen, det gjorde du. Sæt a '10.
Hvad? Det var en joke.
Hvad vil du? Måske skulle jeg komme tilbage...
Måske skulle du snakke nu...
Så jeg ikke skal forklare deres forældre, -
- hvorfor de ikke bestod klassen til tiden.
Jeg har bare følt at, -
- der har været nogle spændinger lmellem os.
Ligesom ved middagen, med checken og...
Det, jeg ville sige var...
Noget af det var nok min skyld.
Undskyld, han ser ud til at være I smerte.
Hvem? Ham!
Han har det fint. Kreamer, kom op fra knæene.
Han ser ikke ud til at have det fint.
Hør, jeg har en klasse at undervise...
Så hvorfor kommer du ikke til pointen, hvis du har nogen?
Det, jeg ville sige var skam bare, at jeg var ked af det.
Og jeg er sikker på, at for dit vedkommende er du også lidt ked af det.
Jeg gør mig ikke I ked af det. Hvad?
Det er for kriminelle og bumser, jeg er hverken det ene eller det andet.
Kom op, Henderson.
Ikke dig, Kreamer.
Så, hvis du ikke har noget imod det...
har disse børn brug for noget uddannelse...
Schwartz, du må hellere kæmpe din vej, -
- Igennem din stamme der, -
- og fortælle mig om "pop fly" reglen som der foregår I kickball.
Tja, det...
er...
Når... Sæt a '10.
Fint. Min mor vil date det røvhul, hun er da velkommen.
Kapitel 12. Bland dig aldrig I andre folks liv.
Jeg tror ikke at Hr. Woodcock er noget for dig.
Virkelig? Ja.
Han er...
Ja, sandheden er, han er ikke nogen rar person, Mor.
Er han ikke? Husker du da jeg plejede at...
Komme hjem grædende hver dag efter skole?
Du var så følsom.
Det er derfor du er så god til hvad du gør.
Det er ikke om at være følsom, Mor.
Han har gjort os alle ulykkelige.
Søde, du hadede alt omkring gymnastik.
Du kan ikke beskylde Jasper for det.
Du kender ham ikke som jeg gør.
Og du kender ham ikke som jeg gør.
Han rørte mig? Hvad?
Okay, det er ikke sandt.
Men han er led og ond.
Mor, jeg siger dig... Han er stadig...
Stadig hvad?
Han træner stadig gymnastik.
Åh. Hvad har du med til mig? Middag.
Undskyld jeg er forsinket. Havde en lang dag, kom lidt bagud.
Jasper griller de bedste bøffer I Nebraska.
Tja, jeg er kendt for mit kød.
Du har kun 2, søde.
Undskyld, det må have gledet ud.
John, gider du ikke løbe ned til butikken?
Nej.
Tag dig god tid.
"Jeg er kendt for mit kød."
Faktisk er du ikke kendt for dit kød, Woodcock.
Du er kendt for at ødelægge følelsesmæssigt.
En hel generation af børn.
Pikhoved.
Mor.
Søde.
Hvad er der galt?
Jasper og jeg er ikke sammen længere.
Oh.
Det er så trist.
Hvad skete der?
Vi er forlovet.
Oh.
Har vi hørt et tillykke endnu?
Jeg tror han er I chok.
Det er så godt.
Jeg tager den.
Jeg vil sprede nyhederne.
Mm.
Ha ha ha.
Hallo?
Jamen, det ser ud til jeg bliver din nye far.
Kom nu, Johnny. Bliv og hjælp med at feste.
Undskyld, Mor. Bog tur nødsituation.
Jeg skal hen til lufthavnen.
Du har ikke spist. Jeg tager noget på vejen.
Jeg elsker dig, Mor. Dejligt at se dig.
Jeg elsker også dig.
Farley.
Vær forsigtig.
Okker, gokker, gummi...
Farley.
Der er ikke nogen bedre test på den menneskelige ånd...
End Wrestling.
Det kalder man et "takedown"
Kom op, Farley.
Der er mange forskellige slags "takedowns".
I dag skal vi se på nogle af mine yndlings.
Denne kaldes "Hovedet I armen".
Denne kaldes "Et benet afrivning".
Du står og river.
Denne kaldes "Brandmandens kast".
Skyd den her, ødelæg hoften og så skyd.
Okay, Farley, så er det dig.
Hvad?
Få mig ned på måtten.
Kom nu, du hørte da efter, gjorde du ikke?
Kom så.
Ok, tag mig ned.
Kan du se, der er Ingen grund til af et lille fedesvin som dette...
Ikke skulle kunne ligge mig ned på måtten.
Jeg så engang en mini mand fra Laos.
Ligge en 125 kg tung svensker ned så hårdt.
At han moppede den billige langside med hans blod.
Den eneste grund til jeg stadig står op.
Er fordi du ikke tror på dig selv, Farley.
Du tror ikke på dig selv.
Stop taxaen. Stop.
Jeg tror ikke på mig selv. Min egen røv.
Jeg opfandt at tro på sig selv.
På Ingen måde skal denne fyr rende mig ud af mit eget hjem.
WoW, Woodcock hugger stadig I din mor, hva?
Han gifter sig med hende.
Vent, gifter Woodcock sig med din mor?
Ha ha ha. Gutter.
Tænk ikke engang på det.
Giv mig en kaster.
Hvad er det, Canadisk bacon?
Så jeg gætter på snakken ikke gik så godt?
Kan du forestille dig min familie med Woodcock I den?
En uafgjort til jul, Farley? Sæt a '10.
Du spiste ikke dine grøntsager? Tag en runde.
Kalder du det et barnebarn? Retorisk spørgsmål, Farley.
Det stinker. Hvad gør du?
Jeg slår Woodcock ihjel.
Og du hjælper mig. John.
Jeg har allerede 2 strikes og jeg kan ikke være en del af...
Jeg skal lige have luft. Er det ok? Er det ok hvis en fyr skal have luft?
Ja, selvfølgelig, fordi jeg troede du var seriøs.
Ha! Jeg har det. Jeg får dem til at slå op.
Hvordan vil du gøre det?
Se, jeg har lavet fejl før.
Jeg lader ham tage mig ud af mit spil.
Men denne gang, skal jeg Ind I hans hoved...
Og spinde ham som en snurretop.
Det er godt. Jeg erindrer ikke noget om det I din bog.
Det er ikke min bog, Nedderman.
Hallo. Hey, John.
Hvordan har min yndlings forfatter det? Hey, Maggie.
Vent lige et sekund.
Okay, Mor tiden er ovre.
Men vær ikke trist.
Ja, øh faktisk skal jeg snakke med dig om det.
Jeg ved du har en slags "Corn chowder" på søndag....
Men hør, jeg har fantastiske nyheder. Oprah...
Overvejer seriøst din bog til bogklubben.
Det er utroligt. Jeg sætter dig på et fly kl. 9:30...
Og så møder jeg dig på flyet I St. Louis.
Maggie, jeg kan ikke.
Det er en lang historie, men jeg kan ikke. Drop det.
Hvad kan du ikke? Jeg kan ikke komme til Chicago.
Min mor skal bruge mig, hun er ved at gifte sig med en antikrist.
Hør, jeg er ligeglad med om så din bedste stod I flammer.
Det er Oprah.
Hun prutter på en bog....
Og så sælger den magisk vis I millioner af eksemplarer.
Bare få din røv på det fly.
Maggie, hør lige... Stopper denne samtale.
Kom på... Fly... I morgen.
Hey. Hvor skal du hen?
Vent. Fortæl mig mere om din kone.
Mor?
Jeg har lavet fejl før. Lad ham tage mig af mit spil.
Men denne gang skal jeg Ind I hans hoved...
Og spinde ham som en snurretop.
Spinde ham som en snurretop.
Spinde ham som en... Kilde maskinel
Nej, nej nej. Ikke en kilde maskine!
Åh, åh. Stop det.
Åh, Jasper.
Hvem var det? Jeg tror nogen er I huset.
Bare rolig, jeg klarer det. Vær forsigtig.
Åh, lort.
Nej, nej. Åh. Av...
Av, det er mig. Det er mig John.
Stop. Det er John, mand.
Åh, Johnny. Hvad fanden, Woodcock?
Det var mørkt. Instinktet tog over.
Hvad med da jeg sagde, "Det er mig John."
John er et meget almindeligt navn. Det kunne være en forbryder John.
Hvilken forbryder råber sit eget navn?
Jeg er sikker på det var et uheld. Søde... Jeg..
Skat, jeg troede du var I fare.
Oh.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
hvad laver du her?
Jeg har tænkt over det, -
- og jeg ville ikke skuffe dig, mor.
Avv, det er så sødt.
- Er du sikker på du er okay? - Ja, jeg har det fint.
Okay, nå men, så...
- Vi ses I morgen. - Fedt.
Kom nu, Jasper.
Farley.
Så du vidste virkelig ikke at det var mig I går?
Tja, det er hvad der sker, -
- når du sniger dig Ind I en andens hus.
Hvad mener du "en andens hus"?
Tja, sidst jeg tjekkede, -
- så boede du her ikke mere.
Det er ikke det der er pointen.
- Morgen. Åh, nej søde. Åh Gud. - Undskyld.
Det er så uhøfligt. Lad være med det.
- God morgen. - God morgen.
- Jeg elsker dig. - Åh, tak.
Åh, jeg elsker også dig.
- Jeg elsker dig så meget. - Avv. Tak.
Han er den bedste.
Jamen, sørme om det ikke er den kommende Mrs. Woodcock.
Aww.
Mmmmm. Mmmmmm.
Mmmm! Ha ha!
Hey, Jasper. Hvad siger du til at vi tilbringer dagen sammen?
Kommer til at kende hinanden lidt bedre, du ved?
- Sikke en fed Ide. - Jah.
Faktisk har jeg ret travlt I dag, John.
Ah, kom nu. Vi får det sjovt.
- Mmm. - En anden gang.
Skat.
Jeg er glad for vi gør det her.
Lære hinanden bedre at kende, -
- får talt om tingene.
Konversation leder til Inspiration, ikke sandt?
Det er fra min bog.
Du får en af mig.
Hør jeg elsker min mor. Vi er meget, meget tætte.
Ikke på en underlig måde, naturligvis. Bare meget tætte.
Hør, vi kunne være venner.
Vi kunne være fyre, der sidder og kigger på fødder, -
- der hænger løse I træningscentret. For mig er det alt livet handler om.
Jeg siger ikke der er et problem her. Jeg dømmer ikke.
I har kun kendt hinanden I fem måneder.
I har hele livet foran jer. I kunne være børn.
Jeg ved ikke hvad I kan lide at lave, -
- men det er bare at... At det er vigtigt.
Jeg prøver bare at sige I har god tid okay?
Tag det med ro I livet.
Forstår du?
At ævle løs tæller ikke som motion.
Skal du træne eller hvad?
Jeg tror du overlever.
Skal du ikke I bad?
Nej, nej, det er fint.
Vi er ikke I Frankrig, Farley.
Måske har du ikke noget imod at, lugte af nosse sved hele dagen, -
- men jeg skal være I bilen med dig.
Det er børn I Afrika der ville dræbe for et bad.
Kom nu, Farley. Af sted.
Du kaldte mig Farley.
Det plejede du at kalde mig da jeg var I din klasse.
Det er dit navn, ikke?
Husker du mig virkeligt ikke?
Tja, med dine usædvanlige atletiske evner, -
- er det svært at tro, hva'?
Kan du huske...
Gnid det på dine tænder, -
- vent et par minutter og skyl efter.
- Morgen, drenge. - Jasper, gamle dreng.
Er du kommet for at få sænket dine øre?
Hey, du ser ud til at kunne trænge til, -
- at få klippet lidt af I toppen, din skide hippie.
Tja, du ser ud til at kunne trænge til at få, -
- taget lidt af I midten, dit fede svin.
Ha ha ha!
Hee hee hee.
Har du en aftale?
- Nej Hr. Jeg er med ham. - Sid ned, Farley.
Guderne skal vide du kunne trænge til at blive trimmet lidt.
- Ha ha ha! - Jeg ved ikke, Jasper.
Tror du overhovedet den dreng ved hvad det betyder?
Ha ha ha!
Sid ned, Huckleberry.
- Måske rense lidt op bagi. - Yeah, yeah, yeah.
Så, Jasper. Hvordan har din vildkat det?
- Yeah, hun holder mig ung. - Ja, hun gør.
- I sengen. - Ha!
Jeg gør hende til en anstændig kvinde.
Jeg troede du havde lært det første gang.
Åbenbart ikke.
Du har aldrig sagt du har været gift før.
Jeg har heller aldrig fortalt dig om min nyresten, og hvad så?
Whoa. Hvad har du gang I?
Få nu ikke et anfald, Nancy.
Det er bare en saks.
Du vidste de ville gøre det.
Hvis du ikke ville klippes havde du ikke behøvet det.
Vi er ikke I Rusland.
- Du er sent på den, homo. - Hvordan går det, far?
Alt hvad jeg laver er at se Dommer Joe Brown og pisse I bukserne.
Hvordan tror du det går?
Vent, har du en far?
Ja, Farley, jeg er ikke Jesus.
- Hvem er geniet? - Det er, øhh Beverly's unge.
Det ser ud til han er lidt retarderet.
Er du lidt langsom, knægt?
- Ha ha ha. - Så, far..
- Jeg skal giftes. - Igen?
Øhh, ja.
Fik du ikke lavet lort nok første gang?
Jeg giver det 6 måneder. Jeg lever længere end ægteskabet, og dig.
Hvor langt ude må din mor være når hun gifter sig med en gymnastiklærer?
Hun ved han lever af at spille rundbold, ikke?
- Syntes du jeg er sjov, knægt? - Nej.
- Vil du slås? - Uh, nej ellers tak.
Kom nu, slås med en gammel mand.
- Far... - Kom nu kylling.
Mine ben er lige så ubrugelige som din lille pik, men kom an.
- Far, far... - Kom an.
Jeg skal undervise nu. Vil du en tur I poolen?
Water sports is for girls and sodomites!
Seksuelle afvigere.
OK, vi ses senere far.
- Nå, det var en fornøjelse. - Skrid, bøsserøv.
Han lader til at være en fin fyr.
Vil du ha en sko op I røven, Farley?
Nej.
Robinson, æd lort.
OK, lad os komme I gang.
Op med armene.
Hvor er Palumbo?
Palumbo, er du krøbling eller døv?
Hop I poolen.
Palumbo, tir mig ikke.
Jeg tror hans høreapparat er I uorden.
Jeg spurgte ikke dig, gjorde jeg, Weaver?
Øh, nej det gjorde du vil ikke.
Retorisk spørgsmål, Weaver. Svøm en bane.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Er du ikke lidt hård ved dem?
De er bare gamle, Farley. De er ikke ynkelige.
De nyder en udfordring.
Bevæg de ben.
Jeg siger det ikke Igen, Palumbo.
Drop den Indstilling.
Nå, du syntes det er sjovt?
Okay så er det nok, Palumbo. Så er det af sted.
Hvad sata...
Og Platts, du skal ikke tro, jeg ikke holder øje med dig.
Du er ikke den første I verden der har fået ny hofte.
Fart på.
OK, Palumbo, det er din sidste chance.
Oh, nå sådan? Jamen så gør det på din måde.
- Whoa, Whoa... - Synk eller svøm, gamle mand.
- Whoa, Whoa, Whoa. Nej, nej, nej. - Synk eller svøm.
Jesus, er du fuldstændig gal?
Han har ikke brug for din hjælp, Farley.
Hvad fanden mand?
Hr. Det er okay, jeg prøver at hjælpe dig.
Jeg prøver at redde dit liv.
Oh!
Hm.
Nar røv.
Flot klaret, Scardusio. Fik du noget tunge?
Nej, men jeg får bedre sug på den måde.
Det giver mening.
Oh!
Kom så, Farley, lad os komme af sted.
Jeg venter på mit tøj er tørt.
- Hallo? - Hey, John.
Jeg er på et fly på vej mod Chicago.
Og du gætter aldrig hvem der sidder ved siden af mig.
- Hvem? - Ingen.
Hvor fanden er din røv og hvorfor er den ikke I sæde 2A?
Mand, hæng lige på. Jeg har et andet opkald.
- Hallo? - Jeg fik din besked.
- Hvad sker der? - Hey. Øjeblik.
Ved du hvad, Mr. Woodcock, jeg kommer selv hjem.
Op til dig selv Farley. Bare få nogle bukser på.
Vi er ikke I Miami.
Pludseligt giver det mening.
Nedderman, Woodcock har været gift før.
Nu, er du nød til at finde ud af hvem hun er, -
- og hente mig hos Alterman's.
Okay, plejehjemmet?
Ja, og tag noget undertøj med til mig.
Noget af mit?
- Hør, Maggie. - Hallo?
Alt går I lort lige nu, OK?
Jeg beklager, jeg ringer I morgen.
Nej, John, læg ikke på...
Røvhul.
Undskyld mig. Hej. Kan jeg få en rigtig flaske?
Jeg er alkoholiker ikke en barbie dukke.
Hvad er der sker med dit hoved?
Bare kør, Nedderman.
Hendes navn er Sally Jensen.
Åh, godt arbejde. Lad os besøge hende med det samme.
Hvorfor?
Tænk, Nedderman.
Hvem er mere Indlysende til at have snavs på Woodcock end hans eks kone?
Men skriver du ikke I din bog, -
- at grave I fortiden, sviner nutiden til?
Jo, jeg gør, -
- men det er kun sandt, hvis fortiden, -
- faktisk ikke vedrører nutiden.
Tænk over det, Nedderman.
Hvis vi kan finde ud af noget om Woodcock's fortid, -
- der kan redde min mor fra at få knust hendes hjerte I fremtiden,
- så har jeg faktisk ikke andet valg, -
- end at gøre noget ved det, vel?
Det har du vel ikke...
Præcis.
Hvem er det?
Det er min bror, Clark.
Det er her.
Den tidligere Fru. Woodcocks hjem.
Okay, jeg går Ind.
Nedderman, jeg har brug for du finder mere snavs på Woodcock, okay?
Tænk anderledes. Se udfordringen og fokusér på den.
Se den for dig. Angrib og besejr den, okay?
- Er du med? - J... Jeg svigter dig ikke John, det lover jeg.
- Tak for undertøjet. - Undskyld hvis det er for stort.
Hey, se om hun har en pool.
Eller en dam.
Et akvarium?
Nedderman.
Sally Jensen?
Hvem er du?
Øh, jeg er John Farley.
Vil du have noget at drikke?
Jeg tror jeg har et rent glas et eller andet sted.
Nej, ellers tak.
Jeg elsker din bog.
Den ændrede mit liv.
Det må være min lykkedag.
Byens helt, lige her I min stue.
Hvad vil du?
Jeg er I gang med research til min næste bog.
Hvis du ikke har noget imod jeg spørger, hvorfor blev du skilt?
Hvorfor tror du?
Utroskab.
Igen, og Igen.
Jeg skulle have stoppet år tidligere, men...
Men hvad?
- Sex var fantastisk. - Åh.
Jeg siger dig, den mand forstår at bruge, -
- hvad Gud har givet ham.
Åh, okay. Tak for det.
Engang, besvimede jeg faktisk.
Kan du forestille dig at besvime af ren fornøjelse?
Engang talte jeg portugisisk, og jeg kender slet ikke sproget.
- OK, Jeg tror det er nok. - Ha ha ha.
Øh, dette har været meget nyttigt, -
- og foruroligende på samme tid.
Hvorfor? Kender du Jasper?
Faktisk ja. Han var min lære for mange år siden.
Og, øh, han skal giftes med min mor.
Jeg så ham på en café med hende I sidste uge.
En stor pattet, blond luder.
Undskyld ikke noget personligt.
Hun ser meget ung ud til at være din mor.
- Han er hende utro. - Hvad?
Yup. Han var eks konen utro, det var derfor de blev skilt.
Nu gør han det samme med min mor, -
- med en eller anden stor pattet, blond luder.
Jamen det er jo fedt. Så skal vi bare fortælle det til din mor.
Nej, jeg kan ikke bare sige det.
Hun høre ikke på mig når det drejer sig om Woodcock.
- Vi har brug for et bevis. - Intet problem.
Vi har arbejde på noget vildt I vores ende.
Godt. Mød mig hjemme hos mig hurtigst muligt.
Du ville have bevis, det får du så.
Det beviser måske ikke at Woodcock er utro, -
- men det beviser han er en stor pik.
Hvad er der sket med hans øje?
Han skal du ikke tænke på. Han har det fint.
Når hun ser det her, mand. Så skal hun nok komme til fornuft.
Nej, Mr. Woodcock. Gør mig ikke ondt Igen.
Aah!
Ha ha ha. Nå?
Smed du en stol efter din bror?
Kiggede du ikke?
Det var ikke mig der smed stolen efter ham, -
- det var Woodcock der smed den stol.
Han sagde Woodcock. Woodcock smed den stol.
Skat? Hej, er du hjemme?
Nej, se hvor dejligt du har besøg af venner.
Hej, jeg er Johns mor.
Nedderman.
Husker du ham? Vi gik I skole sammen.
Hvad er der sket med dig hoved?
Woodcock fortjener hende ikke.
Farley's mor er lækker, jeg mener hun er gammel og sådan, -
- men Gud hvor har jeg lyst til at stikke hovedet, -
- mellem de store patter og sige "Brrrrrrr.
"Brrrrr! Brrrrrrrr! Brrrrrrrrr!"
Nedderman, stop det.
...patter og sige, "Brrrrrrr."
Store... Store patter.
Store patter...
- Jasper. - Brrrrrrrrr!
Jasper!
Jeg mener det naturligvis på den mest respektfulde måde.
Løb.
Mrs. Farley!
I er syge, Farley.
- Jeg kender dem dårligt nok, mor. - OK!
Nå, men lad bare som om det aldrig er sket.
Johnny, er du okay?
Jasper sagde han syntes du virker oprevet I dag.
Oh. Gjorde han?
Søde skat, hør jeg dette ikke er let for dig, -
- at have en ny mand I huset.
Men vi skal giftes, -
- og han vil blive en del af familien nu.
Det eneste jeg ønsker er, at I to enes.
Er det for meget forlangt?
Vil du prøve?
For min skyld?
OK.
- Jeg elsker dig, mor. - Søde skat, jeg elsker også dig.
- Tak. - Undskyld.
Lad os tage til Majsfest. Vi skal hygge os I aften.
Fedt. Vi får alle en fed nat. Alle sammen.
# My loves have some stories... #
- Kom nu, sig det. - Nej, glem det.
Nej, jeg vil vide det.
- Hør, jeg er flov, okay? - Oh!
John, du kan ikke bare starte at fortælle noget og så bare stoppe.
- Kom nu. - Det er lige meget. Det er lige meget.
John.
Okay, da...
Jeg har været forelsket I dig siden 7. klasse.
Ha ha ha. Og her er vi!
Ja, her er vi.
Majsfest.
- Jeg er glad for at du ringede. - Ja, også mig.
- Jasper. Lad mig gøre det. - Løft den. Hold den højt.
Nu snyder du.
Du må da Indrømme at de er søde sammen.
Laver du sjov?
Nej, din mor er smuk.
Og Woodcock er egentlig sexet.
- Hr. Woodcock? - Ja.
Jeg mener bare, jeg ved ikke, den måde han er på.
- Hvad? - Der er bare noget ved ham.
Ligesom noget mandighed og... Jeg ved det ikke.
Alle pigerne I skolen elsker ham. Jeg mener, han er morsom.
Engang tog han mig på...
Han jager dem på lærerværelset.
Han har et lille spil hvor vi spiller med hans fløjte.
Faktisk, havde jeg altid en lille flamme for Woodcock.
Wow. Skal vi gå?
Ja, selvfølgelig.
Det er okay, ikke? Du kunne ikke spise den alligevel.
Hejsa. Hvordan går det?
Godt. Jeg er færdig.
Hvorfor går I to ikke ud og leger lidt?
- Jeg troede at du ville vinde en panda. - Det er okay.
- Jeg vinder en panda til dig, mor. - Oh!
- Sikker på at du har penge nok? - Jasper.
Okay, lad os få noget candyfloss og lade drengene lege.
- Ja. - Held og lykke.
Vind en hundehvalp til mig.
- Okay, Woodcock. - Det ser ud som om vi har en udfordring.
- Lad os lege. - Held og lykke, unge mand.
Værsgo, hr. Så går vi I gang.
Det er sværere end det ser ud.
Godt kast.
Prøv Igen, knægt.
Vi har en skytte, folkens.
- Oh! - God en, Farley.
- Pokkers! - Whoo!
Vi har en vinder.
Det ligner panda, hr. Godt gjort.
Okay, knægt. Alle er en vinder. Ha ha ha!
Jeg har set bedre kast ved handicap olympiaden.
- Basketball er ikke lige mit spil. - Virkelig?
Hvad er dit spil? "Nak en muldvarp?"
Dumme spil.
Jeg advarer dig bare, Farley. Jeg er medlem af en våben forening.
Du har ikke en chance.
Klar, mine herrer.
- Vi har en vinder. - Vær ikke en dårlig taber.
Jeg siger dig, min pistol var I stykker.
Det er aldrig pistolen, Farley, det er altid jægeren.
"Majs-spisnings konkurrence."
Så kører vi.
Jeg tværer dig ud, Woodcock.
Du må kunne lide at få smæk, Farley.
- Det ligger vel til familien. - Værsgo, drenge.
Begynd.
Jeg burde have vidst at, I ville være her.
Vidste du at, Johnny har vundet denne konkurrence 6 gange I træk?
- 7. 7. - Da han var lille. 7 gange.
Endda mod voksne.
Vi er ved at være klar "majs-æderer." Må den bedste...
De er ved at være klar, så vi går bare derover.
Husk, halve skråg gælder ikke. - Held og lykke.
Vi ses, piger. Det var sjovt, Farley.
Jeg vidste ikke at fede børn spiste deres grønsager.
Gem det til konkurrencen, gamle mand.
- Klar? - Ja.
Er deltagerne parate?
Hvis I er klar, parat...
Så er de I gang mine damer og herrer...
se dem gnave majs.
Ser I de tænder?
Halve skråg tæller ikke.
Ret godt, Farley.
Hold den kørende. Se der. Se dem køre derud af.
Presser du dig selv, Farley.
Lad det ligge, Woodcock.
Stor spænding. Ikke røre ved naboens skråg.
Straf.
Kom så. Tyg løs.
10 sekunder tilbage.
Vi er ved enden snart.
5, 4, 3...
2, 1!
Mine damer og herrer, vi har en vinder.
Og vinderen er, Igen...
- John Farley! - Whoo!
Ha ha ha! Yes! Whoo! Du fik høvl, smukke.!
Whoo! Whoo!
Whooooooo-hoo-hoo! Whoo-whoo-whoo! Ha ha ha!
Oh, yeah, baby! Whoo! Whooo-hoo-hoo!
Jeg er den store vinder. Jeg vinder.
Jeg er vinderen fordi det er min hjemmebane, mær.
- Whoo-hoo! - John Michael Farley!
Hvad sker der for dig?
Ugh!
Det er okay, Farley. Jeg ved hvordan man opmuntrer hende.
Gør mig en tjeneste. Sut mine løg.
John, du... spiste virkelig de majs.
Tak.
- Hallo? - Vågn op.
Jeg vil vise dig noget.
Nedderman? Hvad sker der?
Omkring klokken 08:00...
en blondine parkerede med den bil...
og gik Ind I Woodcocks hus.
I hvor lang tid har du udspioneret hans hus?
17, 18 timer.
Hey... der er hun!
- Hvad? - Den horeunge.
Hvilket røvhul ville være sin kone utro...
før han overhoved er gift?
Det samme røvhul som fik et barn til at løbe omgange, -
- til hans brystvorter blødte.
Lort.
Vi må gå derind.
Hey, at udspionere fyrens hus er en ting, -
- men at bryde Ind er en anden ting.
Nedderman, vi må have beviser.
John, jeg har ikke skidt I bukserne,
- siden balance bommen I 7. klasse.
Sådan skal det stadig være.
Og hvad med din bog, kapitel 14?
"Respekter andre folks grænser."
Vent, har du bogen med dig?
Ja.
Fedt.
Lad mig se.
Glem bogen. Bare glem den.
Jeg kan ikke døje den bog mere.
"Fordi hvert 30. sekund er du I mit øre som...
Jeg kan ikke gøre det, okay? Jeg skrev det, jeg ved hvad det betyder.
Det er lort. Jeg er færdig med den, ok?
Hvad?
Hey... Det er Tracy.
Hej, Tracy.
- Hvordan går det? - Fint. Øh...
hør engang, John, sidste nat.
Det virker som om at du er I et mærkeligt stadie lige nu.
Virkelig? Nej, jeg har det fint.
Virkelig.
Måske skulle du bare ringe til mig...
når det er lidt mere... stabilt?
Jeg tror det ville være det bedste.
Oh.
OK, um...
Jeg respektere dine følelser og din beslutning. Jeg...
Jeg er ked af at du har det sådan.
Okay, pas på dig selv, okay?
Jep, I lige måde.
Farvel.
Okay, her er planen.
Vi bryder Ind hos Woodcock.
Vi planter et kamera, -
- så fanger vi ham I at være min mor utro, -
- og så afslutter vi denne fiasko, -
- en gang for alle.
Okay, Clark, giv mig mini-kameraet. Du holder udkig.
Sker der noget, dytter du bare. Forstået?
Nedderman. Den er åben.
Hvad...
- Hvad laver du? - Und...
Det er jeg ked af. Undskyld.
- Jøsses. - Okay.
Hallo, rygende pistol.
Fandens, Clark.
Lort.
Nedderman?
Nedderman!
Jasper, jeg er stadig vred på dig.
Jeg ved det skat, men du ved hvordan jeg, -
- er når jeg ikke har dig for mig selv. - Aah.
- Jeg skal bare have noget tid alene. - Hvad med mig?
Skat, det vil ikke være alene tid uden dig.
- Du ved hvad jeg mener! - Ha ha ha!
Jasper, din charmetrold.
Mmmmmm!
Oh, honey. Oh, darling.
Slemme dreng.
- Har du det godt, baby? - Ja. Ja.
Bare et spørgsmål, Beverly.
- Oh, God! Oh, God! - Oh, yeah!
- Føl kærligheden. - Jeg ville ikke falde om Igen.
Mål linjen er I sigte, skat.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Yes!
Det var meget bedre end alt andet på Internettet.
Undskyld mig, kan jeg få din opmærksomhed?
Hvis I vil tage plads, -
- og jeg får de ærede op på scenen,
- så vi kan starte.
I de sidste 26 år, har Jasper Woodcocks navn, -
- været synonym med ordene "fysisk uddannelse."
Før vi går til præsentationen, -
- lad os høre fra nogle af de folk,
- hvis liv er blevet berørt af denne store mand.
Skat, hvor er du?
Jeg troede at du skulle køre med os. Jeg var bekymret.
Undskyld mor. Jeg havde bare brug for noget alene tid.
Oh.
Mit navn er Zoe. Og sidste sommer, løb min kat Ralsins væk.
Den mand fandt hende. Hendes halsbånd sad fast I et hegn.
Hun var kvalt til døde.
Men hun er I himlen nu.
Thank you for finding Raisins, Mr. Woodcock.
Det er en spøg.
Da jeg var I hans klasse...
Hr. Woodcock fandt et stykke hash I mit skab.
Han kunne have sendt mig til rektoren, men nej.
Han ringede til politiet.
Og I stedet for eftersidning, fik jeg 6 år I ungdomsfængsel.
Hvor jeg fandt herren og min frelser, Jesus.
Jesus Kristus.
Og jeg har været stoffri for det meste siden.
Tak, hr. Woodcock.
Mr. Woodcock er en af de bedste lærer.
Han lærte mig at spille hårdt og aldrig give op.
På grund af ham fik jeg et legat til at spille football.
På universitetet.
Tak. Tak, hr. Woodcock.
Hvad fanden?
Woodcock taler aldrig ned til os.
Han truer som alle andre.
Jeg opkaldte mit barn efter Woodcock.
Woodcock lærte mig at være en mand.
Woodcock lærte mig førstehjælp.
- Woodcock reddede mit liv. - Røv og nøgler.
- Woodcock... - Woodcock...
Woodcock...
- Woodcock. - Woodcock.
Jasper Woodcock.
Åres lærer.
Sådan, Jasper.
Mange tak. Øh, -
- sætter pris på det.
Ha ha ha.
Det er gode sager, Jasper. Tak.
Ubeskriveligt.
Vi har en pris mere at uddele.
Majs Kolbe Nøglen.
Uddelt til dem som begiver sig ud I verdenen...
og som gør Forest Meadow stolte.
Sikkert.
Mine damer og herre, John Farley!
Ha ha ha.
Hvad tænker I på?
Ha ha ha.
Seriøst. Er jeg den eneste, -
- der mener at Woodcock er, -
- det største røvhul på planeten?
Jeg mener I 26 år, -
- har denne fyr plaget børn med basket bolde, -
- uden sikkerheds viden.
Og nu giver I ham en pris for det?
- Han skulle I fængsel. - Johnny. Johnny.
Jeg mener, kunne han ikke have kvalt pigens kat?
Hvad var hendes navn, Ralsins? Ja, ved du hvad?
Ta' hjem, grav Ralsins op og undersøg hende, -
- du vil finde ud af at det ikke var noget uheld.
Hunde kvæler ikke katte. Sadistiske gymnastiklærer gør
OK.
Der er vist nogen der har puttet noget i hans drink.
Vent, jeg er seriøs.
Se engang, han hader børn.
Han slog en af mine klassekammerater ihjel.
Ja, efter flere år af hans misbrug...
Trevor Oates tog sit eget liv, -
- og han gjorde det på grund af Woodcock.
Nej, jeg gjorde ikke.
- Oates, jeg troede du var død. - Nej.
Jeg havde en mindre operation for nogle år siden.
Du ved, for at kurrer mine pippe lyd.
Hvad så. Oates er I live. Hvem tænker på det?
- Johnny. - Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg ved du hadede at høre det.
Han er ikke hvad I tror.
I er blevet hjernevasket.
Bare spørg ham om hans ekskone, Sally Jensen.
Fortæl dem om alt det den mande luder, -
- han lavede bag din ryg da I var gift.
Nå, men jeg tror, de fleste af jer ved jeg var ham utro.
Undskyld. Hvad? Var du ham utro?
Meget. Jeg kunne ikke gøre for det. Jeg var sex-afhængig.
Er.
Øh, var.
Er. Ha ha ha.
Ja.
Ok, lad os gå.
Så det nok. Så er det nok med det der.
- Han er min mor utro. - Johnny, sæt dig ned nu.
- Så er det nok, Farley. - Undskyld, mor.
Du er gået bag min mors ryg...
med den blonde hore, -
- Lige der, har du ikke?
Det er min ejendomsmægler, dit fjols.
Jeg prøvede at overraske din mor med et nyt hus.
Hvordan kan det så være, jeg fandt hendes trusser I dit soveværelse?
De er din mors, Farley.
Mor?
Ok, Farley, dig og mig, ude I gangen lige nu.
Nu.
- Uhh! - Din lille respektløse lort!
Jeg vil give dig en god gammeldags Nebraska røvfuld, -
- til du skider ud over dig selv.
Kom an, bro'.
Jeg ved ikke hvad jeg vil nyde mest til aften, -
- give dig en røvfuld eller gennemkneppe din mor.
- Oh! - Giv slip på min søn, Jasper.
- Bev... - Giv slip på min søn.
- Bev, jeg... - I to er utrolige.
Du vil ikke engang være høflig selvom det gør ondt og ydmyger mig.
Mor.
Mor, er du ok?
Gå væk med dig, John. Lad mig være I fred.
Maggie?
Jeg har slæbt rundt på din skide bagage siden Denver.
Takket være dig, har jeg brændt den mest magtfulde kvinde I USA af,
- Walden Books har aflyst resten af dine optrædener.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg ved det.
Hvis nogen bare havde advaret dig.
- Så det er slut. - Nej, ikke helt.
Når du hører om det her, vil du tage mig, -
- Lige her I din mors hus.
Men først skal jeg tisse. Hvor er badeværelset?
I har vel Indendørs kloakering her?
Det er ikke ligefrem fordi du fortjener det ekstra forsøg, -
- men eftersom mit rygte er på spil, bad jeg om en tjeneste.
Du skal lave et fjern Interview, -
I The Tyra Banks Show.
I morgen kl. 9, vil divaen af dagligdags snak, -
- snakke med dig live, -
- Lige her fra dette snuskede lille hul, som du kalder hjem.
Fint, godt, hvad end du behøver.
Hvad jeg behøver, at du holder fokus, -
- får styr på tingene og viser mig til den nærmeste spiritusforretning.
OK?
OK, Tyra Banks, meget fedt.
Men hvis du ikke kender dit lort vil hun skære dig op som en fisk.
Åh, min gud.
Du ser meget smuk ud, fru. Farley.
Mange tak.
Hun ved godt hvad årti det er, ikke?
Mor, hvad har du gang I?
- Jeg skal til Majsfest. - Ha ha ha.
Undskyld, men I bondeknolde får mig bare til at grine.
Er du sikker? Jeg mener, -
- efter sidste nat, Du ved...
Jeg har visse forpligtelser. Jeg er stadig kornkolbe dronningen.
- Ha ha ha. - Men du vil være der alene.
John, jeg har været alene på den flåde I 20 år.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Mor, undskyld for I går aftes.
Jeg... tabte fuldstændig hovedet.
Kan du huske Hr. Spanger?
Han var den første mand, jeg prøvede at date,
- efter din far døde. Jeg mener du var seks år.
Og du løb væk fra babysitteren, -
- og vi brugte hele natten på at lede efter dig.
Ja, jeg var under vasken.
Nå, men hver gang en mand Inviterede mig ud, blev du enten syg, -
- eller du fik et raserianfald, -
- eller du kastede æg på bilen, eller du gjorde noget andet Indtil jeg gav op.
Tænkte du nogensinde på hvordan jeg havde det, -
- med at være alene I alle disse år?
Jeg tror...
Jeg troede du... havde mig.
Oh.
Okay, Hr. Farley. 20 sekunder.
Hey, sten ansigt. Lad os putte bondeknold dramaet på pause.
Amerika venter. Du ser godt ud.
- Dette skal nok blive sjovt. - 15 sekunder.
- Jeg kan ikke gøre det. - OK, jeg forstår.
- Det er fint nok. - Virkelig?
Selvfølgelig ikke.
Så slå din røv I sædet og kom Ind foran kameraet.
Stilhed på sættet.
- Ok, folkens, vi går på om 3, 2... - Smil.
When I read Da jeg læste min næste gæsts bog..
Vidste jeg at jeg måtte have ham med på The Tyra Show.
Han er den bedst sælgende forfatter Giv slip...
Hvordan man kommer forbi sin fortid.
Tag godt imod, via satellit fra Forest Meadow, Nebraska...
John Farley!
Hey, John, hvordan har du det?
Jeg føler mig udmærket.
Ok, godt. Det burde du.
Jeg mener, din bog er Inspirerer...
så mange folk overalt I landet
Hvem har været din største Inspiration?
Øh, min mor.
Ser du, min mor er også min største Inspiration.
Jeg mener, jeg ville ikke være hvor jeg er I dag hvis ikke...
Johnny, har du nogensinde tænkt på,
- hvordan det var for mig at være alene I alle disse år?
Jeg mener, jer Alle sammen, giv et bifald til jeres mødre overalt.
Whoo!
I... I må have mig undskyldt. Jeg bliver nødt til at gå.
- John? - Gå Ind med dig Igen.
- Nej, jeg vil ikke. - Gå derind og sælg den skide bog.
Nej, jeg vil ikke. Min mor behøver mig.
Jeg er ligeglad.
Du går derind og siger noget, -
- eller jeg stikker min arm op I din røv, -
- og bruger dig som en marionetdukke.
Fjern dig fra mig.
Fint løb, din svans.
- Gå hjem til din mor. - Sikke en kælling.
Se om jeg er ligeglad.
Stilhed, tak.
Jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre. Jeg ved ikke hvad, jeg skal gøre.
OK, John, hav det godt. Han hjælper folk.
- Er du tilbage for mere? - Hør.
Jeg kvajede mig, OK?
Rigtig meget.
Jeg skulle ikke have blandet mig. Jeg...
Jeg... er ked af det.
Har du make-up på?
Sandheden er...
Jeg gjorde det fordi, jeg ønskede at min mor skulle være lykkelig.
Og som det viser sig, er den ting som gør min mor lykkelig, -
- utroligt nok, -
- er dig.
Det er for sent.
Hun har besluttet sig, Farley.
Hvad? Min mor er det bedste der nogensinde er sket for dig.
En dag vil du date piger og så vil du forstå det.
Når en kvinde først beslutter sig, -
- er der Ingen chance for at ændre på det.
Jeg forstår det. Du er bange.
Dit sidste ægteskab faldt fra hinanden fordi din hustru var dig utro.
Igen og Igen og Igen.
Kvinden er en afviger, Farley. Hvem bekymrer sig?
Så du er bange for at blive såret Igen?
Hey, spar mig for dit selvhjælps lort, ok.
Du er ikke nogen guru. Du er en forkælet lille dreng, -
- som åbenbart ikke kan give slip på hans mors højre pat.
Virkelig?
Nå, men du er bare en svans med en fløjte.
Virkelig?
Din lille piklort.
Tror du selv at du er stærkere end mig?
Når som helst, hvor som helst.
Find udstyret, Farley.
Minder om gamle dage, gør det ikke?
Ja, men en ny dag er kommet.
Ooh!
Dette bliver kaldt et takedown, Farley.
OK. Så det er sådan vi leger, hva '?
Ah!
Nu ryger du ned, Woodcock.
Du holder aldrig kæft, vel?
Hvorfor prøver du så ikke at få mig til det?
Tid til at fortjene dine vinger, Farley.
Den bliver kaldt en suplex, Farley.
Det er en af mine favoritter.
Her er en anden af mine favoritter.
Vietcong shufflen.
Den bagvendte Vietcong shuffle.
Her kommer torden og lyn, Woodcock.
Ooh!
Pas på, Farley.
- Sig onkel. - Svans.
- Sig det. - Svans.
Ow!
Russisk hovedgreb.
Gymnastiklærerens body slam.
Er du ok?
Retorisk spørgsmål, Woodcock.
Du husker mig nu, gør du ikke?
- Kælling. - Uh! Uh!
Mr. Woodcock?
Åh, lort.
Har en hvid mand, I halvtredserne, muligvis hjernerystelse.
Hvad er det? Bidemærker?
Uh...
Kom så Scooter. Få den maske af mig.
Tak gud. Jeg troede, jeg havde dræbt dig.
Du vil ikke kunne dræbe mig selvom du havde en shotgun og fik tyvstart, Farley.
Siger manden som ligger fladt på ryggen I en ambulance.
Ja, nå, men det var på tide, du viste noget rygrad.
Er det en kompliment?
Farley, jeg siger bare, -
- at du viste noget fight I dag, ok?
Wow.
Måske gemmer der sig et menneske derinde trods alt.
Jeg mener, hvorfor kan du ikke være sød imod folk?
Det er ikke sundt at rende rundt og være en røv hele tiden.
Du ender ligesom din far, -
- sur og bitter og alene.
Hvis det er det du vil, så fint, men det tror jeg ikke på.
Lige nu, er min mor på den fladvogn helt alene,
- og ønsker at du var der sammen med hende.
Problemet er, -
- at jeg tror ikke du har rygrad nok til at vinde hende tilbage.
Virkelig?
Pas på.
Kom så, Farley. Op med tempoet.
Jeg kunne, hvis ikke du var så gumpetung.
Pas på. Undskyld mig.
Keppen. Du er ude af tempo.
- Pas på. - Du er flad, Mount-Gardner.
- - Undskyld os. Hey. - Oh!
Undskyld os.
Kom så, Farley.
- Mor. Mor. - Beverly. Beverly.
Åh gud, hvad er der sket?
Jasper, hvorfor ligger du på den båre?
Jeg ved det ikke, skat, men jeg er her for at sige, at, -
- jeg I bund og grund er ked af det.
Bund og grund ked af det?
Mor, for en følelsesmæssig krøbling som Woodcock, -
- er det et stort skridt.
Hør, jeg er den som burde undskylde, ok?
Det er alt sammen min skyld.
Bare giv det en til chance.
For mine lunger er tæt på at eksplodere.
Vær sød, skat.
- Åh gud.
Stop! Stop!
Mr. Woodcock!
Er du ok?
Flot gjort, Farley.
Der er et hul I denne by og det lykkedes dig at finde det.
Jasper. Åh gud.
Åh gud, Jasper.
Jasper.
Er du ok?
Undskyld, Mor.
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Ved at dræbe ham?
Jeg har ringet 112, gjorde jeg ikke?
Ha ha ha. Jo.
For hvad det er værd, vil jeg have dig til at være sammen med Jasper.
- Jeg tror ikke på dig. - Jo jeg gør. Jeg...
Hvis det betyder noget, -
- så har du min velsignelse.
I kan se Hr. Woodcock nu.
Hør, -
- jeg ville bare sige jeg... jeg er ked af det, -
- med at "kneppe din mor" kommentaren.
Er det alt?
Hvad mener du?
Jeg troede du ville undskylde for...
Mor, Mor.
Jeg ved det bliver svært for dig at tro, når det kommer fra mig.
Men Jasper er en god person.
Ser du, et sted omkring da Jasper var ved at kvæle mig...
- Ja, med din egen fod. - Jep.
Jeg havde en åbenbaring.
Man kommer ikke forbi sin fortid.
Man tager den til sig.
Og jeg er ikke den fede lille taber længere, -
- og det er fordi han pressede mig.
Og på en meget mærkelig måde, -
- er han en stor del af den jeg er I dag.
For guds skyld, det var bare en gymnastik time, din nød.
- Jasper. - Jamen, det var det.
Se?
Giv mig ti, Farley.
- Hvad? - Det er pis.
- I see a bad moon rising
- I see trouble on the way
- I see earthquakes and lightning
Glædelig jul, Woodcock.
Glædelig jul, Farley.
Jeg har læst din bog.
Virkelig? Hvad synes du?
Delen med hvordan man skal behandle andre, -
- som man selv vil behandles, jeg tror, det passer meget godt.
Jeg stjal det mere eller mindre fra biblen, men, -
- jeg tager anerkendelse for den.
Resten af den er rimelig meget noget lort.
Hvad satan? Det er min bog.
Det er min bog, Farley.
Du gav den til mig. Jeg kan gøre med den som jeg lyster.
# I hear the voice of rage and ruin #
# Don't go around tonight #
# Well, it's bound to take your life #
Hey, se, din nye bog.
- Tillykke, John. - Lad mig se.
- Tillykke. - Jøsses. Vil I lige se.
Oh, wow.
Ja, den var virkelig godt, John.
Læste du den?
Få mig ikke til at lyve I julen.
Jamen så længe vi lykønsker folk...
Beverly og jeg har en lille nyhed.
For nylig tog en af mine svømmere holdt...
Mm!
Og din mor har en lille Woodcock Inde I hende.
Hvad?
Du skal være storebror, Farley.
Driller bare.
- SUBS BY THE FAT MAN -