Jeg...
...er junglens øjne.
Jeg kan se fortiden
og fremtiden.
Jeg, Kaa,
bevidnede menneskets komme.
Og junglen,
der forsøgte at overleve.
Jeg så kaos
og mørke komme til vores land.
Jeg så tigeren, Shere Khan,
slå mennesker ihjel,
og dermed forbryde sig mod junglens lov.
Og så,
en skæbnefuld aften,
lagde junglen sit håb
i hænderne på...
...en lille skabning,
hvis lige...
...den aldrig havde set før.
Hvor kommer den fra?
Det ved jeg ikke.
Er den såret?
Der er ingen sår.
Den er alene.
Jeg har aldrig set en menneskeunge før.
Den er så...
...lille.
Den er ikke bange for os.
Hvad skal vi gøre med den?
Godaften, Nisha,
Vihaan.
Dejlig aften, ikke?
Hvad vil du, Tabaqui?
Hvad lugter jeg? Et frisk bytte?
Er du sulten, så led videre.
Vi har munde nok at made.
Jeg mente ikke noget ondt.
Din herre kalder på dig.
Du må hellere skynde dig.
Han lader til at være i dårligt humør.
Det gør han.
Med god grund.
Jeg fandt menneskeungen!
Slik ham ren.
-Nisha. -Helt ren!
-Hvor skal du hen? -Til Akela.
Vi må samle rådet, hvis vi skal beholde ham.
Beholde ham?
Lad ham ikke ude af syne.
Vi kan ikke beholde ham!
Nisha, du har indkaldt rådet.
Hvad drejer det sig om?
Vi har fundet...
...en menneskeunge.
Det er ikke en ulv.
Den hører ikke hjemme her.
En menneskeunge!
Chokerende.
Tja,
det er ganske usædvanligt.
Nisha,
vil du opfostre denne unge, som om han var din?
Ja.
Og Vihaan?
Også dig?
Ja.
Det er en menneskeunge.
I kender loven.
Ungen blev ikke født her.
Så hvem her taler for ungen?
Jeg taler for ungen.
Ifølge loven kan en unges liv...
købes...
...for penge.
-Jeg har min betaling med. -Vi har en.
Vil andre tale for ungen?
Baloo.
-Baloo! -Baloo?
-Bagheera... -Han er ikke en ulv.
Han har ikke noget at sige.
Han er dine ungers lærer. Derfor er han med i flokken.
Jeg taler ikke for nogen...
...menneskeunge.
Bagheera, er du gået fra forstanden?
En menneskeunge i junglen?
Akela,
hans forældre kommer.
Hans forældre er døde.
Jeg slog dem ihjel.
Ingen vil lede efter ham.
Du skal ikke blande dig, Shere Khan.
Ungen er min.
Jeg har allerede smagt dens mors blod.
Det er min ret.
Din ret ifølge hvis lov?
Gå hellere nu.
Pas på, Akela.
Du vil ikke udfordre mig.
Denne unge...
...er under flokkens beskyttelse.
Hvis du tager mig,
så får du flokken mod dig.
Os alle sammen.
Så længe jeg er lederen,
så er denne del af junglen lukket for dig.
Du vil ikke være leder for evigt.
Den dag, du ikke nedlægger dit bytte,
så vil menneskeungens blod...
...løbe ned ad min hage.
Vi har taget ungen til os.
Han er en af os.
Han skal opfostres som en af dine egne.
Så længe jeg lever,
vil flokken forsvare menneskeungen.
Jagten er hellig, lillebror.
Den er vores ret.
Men vi jager aldrig for sjov.
Vent.
Vi ser dem i øjnene...
...så sjælen...
...ikke drager af sted alene.
Bagheera...
Hvor gammel er junglen, Bagheera?
Junglen har eksisteret, siden før du blev født,
og den vil være her...
...når du er død.
Junglen er evig.
Bagheera...
Hvorfor er jeg anderledes end de andre ulve?
Du er ikke anderledes,
lillebror.
Du er noget helt særligt.
Selvfølgelig er du anderledes.
Derfor har du brug for særlig træning.
Ved du, hvad dit problem er?
Manglende fokus.
Baloo, hvor mange myrer har du plads til i munden?
Myrer er meget små,
og din mund er virkelig stor.
-Jeg vil vædde med... -Mowgli, kan du fokusere?
Lig...
...helt...
...stille.
Hvorfor skal jeg gøre det her?
Fordi jeg sagde det.
Fortæl mig om de tre love.
"Ingen ulv må have kontakt med mennesker."
-Den næste. -Baloo...
-Hvad er der sket med din hale? -Næste!
"Ingen ulv må jage menneskets dyr.
Og koen er hellig!"
Faldt den af?
Er det derfor, du ikke har en?
Hvad? Hvorfor har du ikke en hale?
Det ved jeg ikke. Det har jeg ikke tænkt på.
Den tredje lov.
Nu.
"Ingen ulv må dræbe mennesker i junglen, for det resulterer kun i fare."
I det mindste kender du lovene.
Nu skal vi bare få dig til at løbe lige så stærkt som de andre ulve.
Sænk ikke paraderne.
Det er nok for i dag, Mowgli.
Tilbage til hulerne. Flak ikke omkring.
Hør nu på mig. Løb som en ulv.
Jeg kan ikke høre dig!
Mowgli!
Hej, Mowgli.
-Bhoot! -Hvad laver du?
-Ikke noget. -Skal vi lege?
Der fik jeg dig!
Jeg fik dig næsten.
Du er god til at gemme dig.
Det lærte min mor mig.
Hun viser mig mange trick.
Så jeg kan beskytte mig selv.
Hun siger: "Andre kan forveksle
individualitet med svaghed."
Derfor gør de grin med mig nogle gange.
Ja.
Også mig.
Kom.
Vi løber om kap.
Når jeg siger start...
Start!
Hej.
Hej, bror.
Hvad fik Baloo dig til i dag?
Han lagde en skorpion på mig og sagde, jeg skulle ligge stille.
Han sagde, jeg mangler fokus.
Det siger Baloo til os alle.
-Hvordan var din time? -Fin.
Din bror siger, du er blevet hurtigere.
Han kan næsten følge med mig.
Han kan næsten slå Bhoot.
Han kan bare løbe om kap med sin sære ven!
Det er kun naturligt, at de laver så mange ting sammen.
Særlinge holder sammen.
Det er nok.
Det var sårende.
Ind med jer.
Tak.
Du burde ikke lade dem hakke på dig.
Vi legede bare.
Gå hellere hjem, Bhoot.
Farvel, Mowgli!
Jeg mente, hvad jeg sagde til mor.
Du er blevet hurtigere.
Din far var heller ikke en stor løber.
Det er sandt.
Jeg var gruppens langsomste.
Jeg troede ikke, jeg ville bestå løb. Jeg regnede med at dumpe.
-Du kommer for sent. -God jagt, far.
Før du ved af det, kommer I med mig.
Jer alle sammen!
-God jagt! -God jagt, alle sammen!
Det her er junglen!
I junglen jager vi alle.
Og... vi bliver alle jaget.
I så, hvad det betyder,
nemlig at I...
I vil ikke blive fanget.
Derfor kan I ikke blive optaget i flokken,
før I har bestået løb...
Hør efter!
"Hvad er løb, Baloo?"
Løb er den jagt, hvor I...
I er byttet.
Bagheera her...
I kender alle Bagheera, ikke?
Venlige Bagheera.
I løbet
vil Bagheera jagte jer,
og hvis han fanger jer...
...så dumper I.
Hvad sker der, hvis man dumper?
Så bliver I ikke optaget i flokken!
Men ingen af mine unger er dumpet.
Og jeg vil ikke begynde nu.
Udmærket.
Skal vi øve os?
Når jeg siger start.
Vent...
Start!
Kom nu!
Mere fart på!
Kom nu!
Hurtigere!
Du var med abefolket...
...igen.
Abefolket har ingen lov.
De er uforudsigelige,
og de kan ikke tale ordentligt.
Jeg synes, de er sjove.
Der er intet sjovt ved dem.
-Hold dig fra dem, er du med? -Jeg er ikke bange for dem.
Kun fjolser er frygtløse, Mowgli.
Abefolket er særligt store fjolser.
Der er intet, de er bange for.
Bortset fra Kaa.
De kan ikke engang se på hende.
Hvem er Kaa?
Du vil ikke møde Kaa.
Pytonslangen Kaa
er så gammel som junglen.
Hun ser fortiden...
...og fremtiden.
Vend dig om!
Se ligeud.
Koen var blevet slået ihjel og efterladt der for at blive fundet.
Tigeren. Han er tilbage!
-Kun Khan slår menneskets kvæg ihjel. -Menneskeungen tiltrækker flere mennesker.
Det er Shere Khan!
Akela, vi sagde jo, at det her ville ske!
Akela, menneskeungen bringer os i fare.
Det var forkert at tage ham ind!
Vi burde give ham til tigeren!
Akela, nej!
Kom nu.
Han er en af os.
Jeg tager mig af det.
Kom af sted!
Shere Khan vil bringe krig til junglen.
Krig?
Mod mennesket? Er han gået fra forstanden?
Krig mod mig.
Han ved, jeg er gammel.
Det er hans måde at bringe kaos til flokken på.
Khan vil have drengen.
Vi kan beskytte ham.
Du ved, at der kun er en måde at beskytte ham på.
Han må tage til menneskelandsbyen.
Du glemmer, Bagheera,
at det her var mere end en god gerning.
Junglen ændrer sig.
Mennesket tager mere af den for hver årstid.
Og drengen...
...kan være vores eneste håb om overlevelse.
Junglen er ikke sikker for ham længere. Flokken vil ikke acceptere ham.
Jo, hvis han består løb.
Baloo, er han klar?
Selvfølgelig er han ikke det. Han er ikke en ulv.
Sørg for, han bliver klar.
Okay, hold op med at fjolle rundt.
Kan du løbe så stærkt som en ulv?
Nej, det kan du ikke.
Du har hænder med fingre,
så lad os bruge dem.
Hvad?
Spring derover.
Kom så, fart på.
Igen.
Næsten!
-Ja! -Baloo!
Hvad skete der?
Kom nu, lillebror.
Nu skal du hjem.
Ved du, hvad mennesker laver her?
De er her for at jage tigeren, der tager deres kvæg.
Slår de ham ihjel?
Det bliver ikke nemt.
Shere Khan...
...er kløgtig.
Meget farlig.
Mowgli...
Du er ikke længere sikker i junglen.
Men hvis du var et sted, hvor Shere Khan aldrig kom,
så ville du være sikker.
Hvor kommer Shere Khan aldrig?
Du ved...
Menneskelandsbyen.
Hvorfor skal jeg tage derhen?
Fordi du er en menneskeunge.
Jeg har set, hvordan du ser på landsbyen.
Du er en af dem.
Jeg er en ulv.
Mowgli...
Han vil have dit blod, lillebror.
Det var Shere Khan, der slog dine menneskeforældre ihjel
for så mange årstider siden,
og nu vil han også dræbe dig.
Flokken vil beskytte mig.
Hvis du ikke består løb...
Jeg vil bestå.
Så bliver du ikke...
...optaget i flokken.
Jeg vil bestå!
Så lov mig en ting.
Hvis du ikke består...
...så tager du til landsbyen.
Lov mig det, Mowgli.
Godaften!
Bare rolig.
Jeg dræber tigeren.
Jeg får ram på ham denne gang.
Forsigtig!
Hurtigt. Kom.
Lugtede du blodet, menneskeunge?
Hvad var det?
Skabningen, der gjorde det med din hale.
Det var "ild".
Ilden er varmere end solen.
Og hurtigere end panteren.
Din slags bruger sort magi, menneskeunge.
De er ikke min slags.
Nogle gange...
Jeg drømmer, at jeg er en tiger.
Men jeg vågner altid som en hyæne.
Du burde få noget søvn.
Så du er udhvilet til i morgen.
Hvad går dig på, min skat?
Alt, jeg har drømt om...
...hele mit liv...
...er at være en ulv.
At de andre skulle se mig som...
...en ligeværdig.
Det er min chance for at vise, hvad jeg kan.
At bevise, at jeg er en af dem.
At bevise, at jeg hører til.
Du hører til.
Du hører til, Mowgli.
Lad ikke nogen overbevise dig om det modsatte.
Du vil altid være min søn, Mowgli.
Det kan intet ændre på.
I skal deltage
i en af vores ældste traditioner.
Flokkens løb.
De af jer, der består...
...har gjort sig fortjent...
...til at deltage...
...i nattejagten.
Som sædvanlig...
...vil Bagheera være den, der jager jer.
Mowgli!
Held og lykke, Mowgli!
Se mod bakken.
Held og lykke, bror.
Jeg må advare jer.
Bagheera har fået besked på ikke at holde igen.
På mit signal.
Start!
Bagheera.
Værsgo.
Af vejen, særling!
Lad ham gå, Bagheera.
Bagheera...
Op.
Du sænkede paraderne.
Jeg sagde, at du aldrig måtte sænke paraderne.
Han jagtede kun mig.
Han gik efter mig.
Han ved, jeg er den svageste.
Alle dine timer...
...de betyder ingenting!
Mowgli!
Bagheera! Han klarer det.
Lad ham være.
Vi ses, særling!
Hej, Mowgli.
Jeg så udtrykket i dine øjne,
da du stod bøjet over ham.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, fordi jeg skulle.
Tror du, at jeg er dum?
Jeg så, hvad du gjorde!
Hjælp.
Han førte!
Jeg har trænet den dreng!
Hvorfor gjorde du det?
Han skulle dumpe!
Kan du ikke se, hvilken fare han er i?
Flokken ville have beskyttet ham!
Khan ville dræbe ham
og flå flokken fra hinanden.
Du er ikke den eneste,
der holder af drengen.
Du går kun op i, at han skal bestå.
Fordi det er mit job!
Bagheera! Baloo! Heroppe!
Mowgli er blevet fanget af abefolket.
Mowgli!
Kom så!
Giv slip!
Du milde.
Du er søreme vokset.
Du har bragt så meget kaos til flokken.
Og der er meget mere...
...på vej.
Det er bare...
...en lille forsmag.
Mowgli!
Bagheera!
Lad menneskeungen være.
Han tilhører os.
Kaa...
Hun reddede mig.
Hvorfor?
God jagt!
God jagt, alle sammen!
God jagt!
God jagt, alle sammen!
Mowgli!
Hej, Mowgli.
Bare rolig.
Vi bliver snart optaget i flokken.
Jeg ved det bare.
Mor siger, vi bare har brug for mere tid. Det betyder ikke, at vi ikke er gode nok.
Skal vi gå på vores egen nattejagt?
Bare dig og mig.
Hvad siger du?
Du har været meget alene siden abefolket.
Det er ikke godt at være alene.
Ulve skal være med andre ulve.
Jeg er ikke en ulv.
Selvfølgelig er du det, Mowgli. Du er den bedste ulv, jeg kender.
Hvorfor vil du altid være sammen med mig, Bhoot?
Fordi du er min bedste ven, Mowgli.
Jeg ved, hvordan det er.
At ingen vil have dig.
Jeg har heller ingen venner.
Men...
Vi har hinanden.
Og vi er ret ens...
Vi er ikke ens.
Selvfølgelig er vi det.
Du er nemlig noget særligt, og det er jeg også.
Vi er ikke noget særligt!
Forstår du det ikke?
Vi bliver aldrig en af dem! Vi er særlinge!
Du er ikke noget særligt, Bhoot!
Det er bare noget, din mor siger, så du får det bedre med dig selv,
fordi der er noget galt med dig!
Bhoot...
Undskyld, Bhoot.
Kaa?
Men dog.
Se, hvem der er her.
Det er menneskeungen,
hvis skæbne stadig er uvis.
Er du bange for mig, menneskeunge?
Nej.
Nogle gange er frygt...
...det eneste intelligente svar.
Er du ikke enig?
Sig noget.
Ellers keder du mig.
Og når jeg keder mig...
Så bliver jeg sulten.
Er det...
Er det sandt, at du kender både fortiden og fremtiden?
Hvad vil du have af mig...
...menneskeunge?
Hvorfor reddede du mig fra abefolket?
Hvorfor tror du, at elefanterne reddede dig fra tigrene?
Hele junglen har holdt øje med dig, menneskeunge.
Hvorfor?
Selv du må vide, at du er anderledes.
Hverken ulv
eller menneske...
Og heller ikke...
...begge dele.
Jeg tror, at vi er enige om, Mowgli,
at din lige ikke er set i junglen før.
Hver dag...
...bliver du lidt ældre.
Hver dag...
...kommer du lidt tættere.
En dag vil du slås
og dræbe.
En dag vil du tale...
...og junglen vil lytte.
Hvad vil du så sige, menneskeunge?
Kan du høre det?
Underholdningen...
...er begyndt.
Jeg holder øje med dig.
Du har ingen ret til at være her, Shere Khan!
Jeg opholder mig, hvor det passer mig.
Du dræber menneskets kvæg.
Du forgifter junglen. Du er grunden til, at menneskene er her.
Men I lod menneskene leve iblandt jer.
I lod som om, han ikke var en ulv.
Vi ved begge, at han aldrig bliver en.
Han vil altid være
et menneske.
I...
...forgiftede junglen.
Men du er ikke længere deres leder,
er du?
Du nedlagde ikke dit bytte.
Ifølge jeres lov...
...skal flokken...
...udfordre dig.
Akela nedlagde ikke sit bytte!
Som traditionen byder,
så er den, der besejrer mig,
flokkens nye leder.
Hvad sker der?
Mowgli!
Sådan er loven.
Hvis tur er det?
Nej!
Mowgli!
Nej!
Hvis jeg ser dig her igen,
så sætter jeg ild til dit skind!
Og ser dig brænde ihjel!
Jeg vil smage på dit blod,
menneskeunge.
Forsvind.
Hvad?
Du har...
...vendt menneskets våben...
...mod os.
Du har bragt skam over flokken.
Du har bragt...
...skam over mig.
Forsvind.
Bagh...
Hej, lillebror.
Jeg vidste, at du ville komme.
Jeg vidste, at du ville redde mig.
Mowgli...
Jeg er ikke kommet for at redde dig.
Men for at bede dig om at blive.
Hvad?
Du skal blive i landsbyen.
Du må ikke komme tilbage til junglen.
-Men junglen er mit hjem. -Nej, ikke længere.
Jeg kan ikke blive her.
-Jo, du kan. -Nej.
Du vil lære at forstå dem.
Med tiden vil du...
...måske kunne lide det.
Det skal nok gå,
lillebror.
Hvor ved du det fra?
Jeg har aldrig været uden for junglen.
Jeg blev født blandt menneskene.
Jeg har mærker efter et halsbånd.
Under hagen.
Jeg boede i et kongepalads, i et bur som dette.
Fik mad gennem en luge.
Underholdning for menneskene.
Jeg hørte kun historier om junglen.
Da jeg fandt dig...
...for alle de årstider siden...
Jeg så noget i dig.
Jeg troede, at jeg kunne lære dig...
...at høre til her.
At være som alle andre.
Men jeg tog fejl, Mowgli.
Du tog ikke fejl.
Jeg tog fejl.
Bagheera...
Jeg elsker dig.
Jeg var en anden panter...
...i det bur, Mowgli.
Jeg bed...
...og jeg kradsede...
...og jeg kæmpede hele mit liv.
Indtil en dag...
Så holdt jeg op.
Holdt op med at kæmpe.
Og jeg fik deres tillid.
Få deres tillid, lillebror.
Bagheera...
Efterlad mig ikke her.
Kom tilbage.
Hej!
Du er lærenem.
Mine skal tilberedes.
Jeg bemærkede dit ar.
Tiger.
Vi deler vist den samme fjende.
Du skal ikke bekymre dig.
Det er okay. Det er ingenting.
Du kan beholde den.
Så du kan jage.
Sådan.
Hej, bror.
Hej, Mowgli!
Du ser anderledes ud.
Hvad laver du her?
Det er Shere Khan.
Han har taget over.
Vi måtte forlade vores hjem.
De af os, der støttede Akela.
Hvad med de andre?
De kommer i grupper om natten.
De truer os.
Vores eget folk.
Det er ikke mit problem længere.
-Mowgli... -Det er ikke mit problem.
Vi er blevet fordrevet til udkanten af junglen.
Og Khan dræber stadig menneskenes kvæg.
Bror...
Vi frygter, hvad menneskene kan finde på.
Flokken har brug for dig, Mowgli.
Det havde de ikke, da jeg blev udstødt.
Jeg beder dig.
Kom hjem.
Det her er mit hjem nu.
Lockwood,
hvornår dræber du tigeren? Han har slået meget kvæg ihjel.
Et kløgtigt bæst.
Han dækker sine spor.
Har du selv fejlet?
Kun én gang,
kun én gang.
Tiger?
Elefant.
Jeg fik en af hans stødtænder.
Jeg har altid dræbt byttet siden.
Jeg får ram på jeres tiger.
Jeg ved, at jeg får ram på ham.
Jeg får ram på ham.
Smuk...
Ikke sandt?
Min første albino.
Og det her...
...er mit personlige menageri.
Du forstår ikke...
...et ord af, hvad jeg siger,
gør du?
Vi kan ikke alle være kloge hoveder.
Det ved Gud, at jeg ikke er.
Jeg vil vise dig jægeren, der tog denne...
Hvis du hjælper mig med at dræbe tigeren.
Shere Khan har kun bragt kaos.
Aleka, vi må dræbe tigeren.
Jeg ville hellere dø...
...end at bryde junglens lov.
Og vores folk...
...jeres venner...
...er med mig.
Jeg er ikke bundet af den lov længere, Akela,
og det her er ikke den jungle, du kendte engang.
Da du var en unge,
så jeg ingen frygt i dine øjne.
Jeg troede på,
at du en dag ville bringe fred til junglen.
Men du er blevet et menneske nu, Mowgli.
Jeg er ikke et menneske.
Men jeg er heller ikke en ulv.
Hvem af jer følger med mig?
Det kan vi ikke, Mowgli.
Junglens lov er hellig.
Bagheera.
Tigeren dør i morgen.
Khan!
Drengen har brug for os.
Jeg er her!
Khan!
Se på dig selv.
Du bruger menneskets redskaber til at dræbe.
Hvad ville Baloo og Bagheera tænke?
Hvad laver han?
Der er jægeren!
Kom.
Jeg kan stadig høre...
...din mors skrig,
den aften, jeg tog hendes liv.
Akela!
Undskyld, at jeg tvivlede på dig, Mowgli.
Din tid er kommet.
Vær deres leder.
Sov nu, Shere Khan.
Vær ikke vred længere.
Tigeren og jægeren var forsvundet,
og fremtiden tittede igennem mørket
og ud i lyset.
Mowgli,
menneske og ulv,
begge og ingen af delene,
havde givet junglen en stemme.
Og så længe han stod vagt,
var der fred i junglen.
BASERET PÅ RUDYARD KIPLINGS HISTORIER
PRÆSENTERET AF NETFLIX OG WARNER BROS. PICTURES
Tekster af: Charlotte Reeve