www.DANiSHBiTS.org danishbits.invite@gmail.com
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Dowd. Hvad hader jeg? - Kedelige steder.
- Og? - Stillestående oliepumper.
- Hvad er der så galt? - Folk er nok bare forsigtige.
Det håber jeg da.
Olien ligger hernede, men vi skal forbi en stor lomme af vand.
Vand? Fortsæt bare. Skulle jeg komme for det?
Vand så langt nede er vigtigt, videnskabelig set.
- Dowd, du er leder. Bekymrer vi os? - Nej.
Med vand er der mulighed for et økosystem. Liv.
Umuligt. Trykket på vandet er i omegnen af 10.000 psi.
Vandet er overmættet med nitrogen. Intet kan leve der.
Så vi fortsætter bare?
Ja. Kør igennem.
Bioluminescens. Der er liv.
Nej, det er vores lys, der reflekterer.
Hvad var det?
Boret har gjort brønden ustabil. Trykket stiger for hurtigt.
- Der er noget dernede. - Vi må lukke ned. Luk ned!
Der kom noget op!
Hvad er det?
- Han er ret smart. - Man anbefalede ham.
Mr. Burke.
- Er alt under kontrol? - Denne er. Vi leder efter de andre to.
Det er vigtigt, at det foregår diskret.
Naturstyrelsen lukker os ned for et firben, -
- for slet ikke at nævne disse. - Nogen må undersøge dem.
Finder vi dens føde, kan vi finde de andre.
- Så ved vi også, om der er flere. - Klogt. Men kun dig.
- Jeg er på sagen. - Vi står på et hav af olie.
Kan vi tysse dette ned, vil det gavne os alle.
Jeg er på sagen.
Terravex har gjort nogle rige. Det er ligegyldigt.
Vi klarer os. Græd ikke over en tabt aftale med et olieselskab.
Hvem græder? Terravex ødelægger byen.
Du husker da ikke de gamle dage.
- Det var ikke noget at råbe hurra for. - Far var her stadig.
Jeg tager mad med hjem. Vil du have noget?
Noget med fire hjul, der får mig væk herfra.
Du er så køn. Hvor bliver alle pigerne af?
Jeg har lukkevagt igen, så vi ses først i morgen.
Kun en frysepizza. Den anden er til Rick.
Hej.
- Hvordan går det? - Fint. Undskyld.
Farvel.
Tripp.
- Hun kommer for sent hjem. - Og hvad så?
Er du her stadig, når jeg kommer tilbage?
Bare rolig, jeg går ingen steder.
Du nyder det lidt for meget.
Hvor er den fra?
Pankeska Rock. En ulykke ved borestedet.
Det er blevet sent. Lad os fortsætte i morgen.
- Hvis jeg kommer tilbage. - Du gør mig ingen tjeneste her.
- Jeg er ikke til velgørenhed. - Det samme her.
Det er en 6.4 liters Hemi V8.
Den er nok lidt værd.
Tag den, det er din.
Hvis nogen kan fikse den, så er det dig.
Lås efter mig.
Hulk er ikke, hvad han var engang.
Jeg har 425 hestekræfter til dig.
Du bliver ikke den smukkeste i byen, -
- men du får et hjerte som en elefant.
Undslippe vulkanen? Det kan du tro, Mr. Præsident.
Hvad laver du i min vogn?
Ja, jeg kan godt køre dig og din søster til Coachella.
Søstre?
Slå dem ihjel!
Katapultsæde aktiveret.
Du ser KYPN, North Dakota. Det bedste nyhedsprogram.
Lokale blev vækket af en katastrofal ulykke ved Pankeska.
Oliearbejderne kæmpede mod en voldsom brand, -
- hvis sort røg stadig fylder morgenluften.
Wade Coley var tilstede, da ulykken skete.
Jeg hørte en eksplosion.
Tårnet kollapsede...
- Far? - Folk løb og skreg.
- Jeg må ikke sige mere. - Hvorfor nedtysser Terravex Oil dette?
Jeg gør blot mit arbejde.
Jeg kan ikke svare på flere spørgsmål.
Er du her?
... og de forekommer i det periodiske system.
Tripp! Hey!
Jamen... hej.
Vi skulle arbejde sammen i biologi, men du er endnu ikke kommet?
Måske har du ikke fået skemaet. Det kom op i klassen.
Jeg mailede det til dig. Og smed et i dit skab.
- Jeg har ikke kigget endnu. - Jeg forstår.
Der er også dage, hvor jeg ikke tjekker mails eller mit skab.
Jeg hedder Meredith.
Ja, det vidste jeg godt.
Tripp!
- Sam, hvordan har byens guldklump det? - Min far lader mig ikke tage Merceren.
- Han flipper ud i øjeblikket. - Hvad er der sket?
Vil du se noget vildt?
Jeg er ved at få skæg som dig. Bare folk ikke tror, vi er brødre.
Vi har før oplevet hærværk, som knuste ruder og baglygter.
Jeg sagde jo, du aldrig havde set noget lignende.
Hele tanken er væk. Hvem gør dog det?
Det er hærværk med noget seriøst værktøj.
Jeg har faktisk skemaet lige her.
Vi skal mødes på Torsdag og Fredag.
- Denne Fredag. - Der skal jeg arbejde.
- Jeg kan kigge forbi der! - Ses, Tripp. Fedt at hænge ud.
Der er omme bag. Skynd jer.
- Hvor? - Derinde.
Vi skal bruge flere folk.
- Er det en bjørn? - Nej, kig selv efter.
Tag den.
Du skal bruge 12 af den slags.
- Den er dernede. - Jeg kan intet se.
Hvad? Vent...
Jeg fangede den herinde.
Den var stor. Den havde fangarme og store øjne.
Gå I bare. Jeg tager mig af dette.
Rick, jeg ved, hvad du tror, men du må stole på mig.
- Han sugede olien ud... - Er du færdig?
Jeg vidste det, da jeg hørte, det var dig.
Jeg vidste, der var noget galt. Skal du spille sjov?
Får mig til at ligne en idiot?
- Jeg så den. - Jeg håber, det var sjovt.
Du ender som din far, hvis du ikke ændrer dig.
Du skal ikke tale om min far.
Det er nok nu.
Jeg føler mig fanget.
Jeg dør, hvis jeg ikke får et stipendium.
Vi har ikke råd til en skole, men jeg kan ikke blive her.
Så du branden i nyhederne?
Ingen tænker på miljøet, -
- for alle pengene kommer fra Terravex Oil.
- Du ved meget om biologi, ikke? - Det skal jeg jo lære dig.
- Hvor ofte finder de nye arter? - Seriøst?
Jeg har netop set en udsendelse. Ser du Nat Geo?
Nej.
Okay, de opdager omkring 15.000 nye arter hvert år.
Er et kæmpe havdyr muligt, her i North Dakota?
Teknisk set ja. Hele staten var under vand engang.
Teoretisk set, kan det ske i dybe søer.
Jeg mener på land. Et kæmpe havdyr på land.
Nej, for kroppen er udviklet til vandmiljøet, -
- så den ville ikke kunne røre sig for tyngdekraften.
Vil du se udsendelsen? Jeg har optaget den.
Klokken er 16. Vi ses.
Kom så.
Nej, nej...
Kom nu.
Stop, stop...
Pokkers.
Jeg prøver at hjælpe dig!
Giv slip! Jeg reddede lige dit liv!
Du ville have været flad som en pandekage.
Dit slimede... stykke slim.
Hvad er du?
Vil du have olien?
Lover du, ikke at æde mig?
Du skal ikke røre mig.
Det er sgu løgn.
Tag lige en slapper.
Ellers kommer det op igen.
Kan du ikke lide bilen?
Okay. Se her.
Den gør ikke spor.
- Kan jeg hjælpe, sir? - Vi arbejder for Terravex.
Noget brød ind hos os i går.
Ingen så det nøjagtigt, men det var stort.
Har I hørt noget?
- Nej, slet ikke. - Intet underligt?
Ingen der har set et stort dyr?
Monstret på lossepladsen, eller var det et kæmpe væsen?
Folkens, ikke mere af det.
- Jeg vil gerne høre det. - Der er ikke meget at fortælle.
En falsk alarm.
- Hvorfra? - Lossepladsen ved 112.
Vi har lige talt om det.
Hvorfor er I så oprevet over narrestreger?
Hvorfor er du?
Vær ikke en tøs.
Sådan.
Lad os besøge politistationen. Hvad mon Rick nu siger?
Hvad i...?
Kom tilbage!
Stop så!
Bliv der!
Hør... ingen lytter til mig.
Så er du ikke så sej, slimbold.
Gud, hvor du dog stinker.
Nej, nej, nej...
Hey!
Kom tilbage!
Nej, nej...
Hvis du ridser min bil...
Kan jeg hjælpe?
Du havde et problem i aftes, -
- hvor politiet ikke troede på dig.
Hvad kommer det dig ved?
Vi leder efter noget usædvanligt.
- Noget farligt. - Hvad vil I med den?
- Sørge for, den ikke skader nogen. - Jeg hørte noget, men så intet.
Må have været en prærieulv.
- Kom den tilbage? - Nej.
Må vi se?
Det er privat grund. I har ingen tilladelse...
... men se jer bare omkring.
Jeg kan gøre en undtagelse denne gang.
Den prærieulv, som jeg så eller hørte var...
Det kom ovre fra den side af gården.
- Helt sikkert, faktisk. - Derovre?
Stop.
Lad være.
Undersøg stedet.
Batteriet er fladt, så jeg flytter den. I leder bare videre.
Hey!
Giv mig min bil tilbage.
Hey!
Giv mig min bil tilbage!
Tripp?
Jeg har lavet kort.
Meredith?
Hvad... det passer virkelig dårligt.
Okay.
Kan du give mig et lift hjem?
Det er ikke langt, men jeg er bange i mørket.
Jeg har ingen bil.
Den kan ikke køre.
Det er ikke...
Kan du ikke bare gå hjem?
Det er ret ubehøvlet, ikke at give mig et lift.
Jeg kom helt herover på en Fredag aften, -
- for at hjælpe dig med lektier.
Sæt nu, hvis jeg blev bortført på vejen hjem?
Hvem skulle dog gøre det?
Det var ikke sådan ment. Det sker ikke herude.
- Hvad var det? - Jeg hørte det også.
Du bør trække håndbremsen.
- Sæt dig ind. - Virkelig?
Der er noget i gære her.
Virkelig?
Det er noget skørt, som jeg ikke kan forklare.
Det behøver du ikke.
Jeg har den samme følelse.
Nej, der er...
Kør nu bare.
Kør!
Knægten ved noget.
Jeg kan køre med manual gear, hvis du ikke kan.
For enden af bakken, er det til højre.
- Højre! Jeg sagde til højre! - Jeg prøver!
- Stop bilen. - Jeg kan ikke. Intet virker.
Hænderne på rattet!
- Der sker intet! - Det ved jeg godt!
Træ!
Der er en brolagt vej op til mit hus.
Har du overhovedet kørekort?
Har du stjålet den? Har vi lige stjålet den?
Ud!
Er det forstået?
- Kom ud! - Du bad mig køre med.
Giv mig min bil tilbage!
- Hvem taler du med? - Den der.
Er det en slange?
Tripp, hvad er det?
- Kig selv efter. - Kig efter?
Han gør dig ikke noget.
Hvad...!
Åh gud! Hvad er det?
- Tripp! - Så behold bilen.
Du boede i nærheden, ikke? Lad os gå.
Vil du bare...?
Men seriøst, Tripp...
Den flytter bilen.
Okay.
Min far kommer her sjældent, så her er sikkert natten over.
Vil han have noget imod, at jeg låner hans ting?
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Det opdager han slet ikke. Men til hvad?
Så jeg kan få væsnet ud af min bil.
Held og lykke med det.
Jeg skal være hjemme om to minutter.
Tak, for en ret underlig aften.
Hold den fra min hest.
Okay.
Hey! Stå stille.
Det er ikke kun en lomme, der blokerer for olien.
Det er et kæmpe økosystem.
Uberørt i millioner af år.
Der er med sikkerhed flere dernede.
Forhistoriske padder, der kan ånde i vand eller luft, -
- lever i et netværk af underjordiske søer og huler.
Loch Ness er ikke blot en myte.
- Kan vi komme derned? - Der er en sø på overfladen.
Hullerne fører derned.
Kan vi få udstyr frem?
Det var en hård tur i min Jeep.
Der er en god grusvej til minen, men derefter ingen veje.
Flot arbejde.
Hvad med vores venner?
Vi er på sagen, men er den tredje derude...
... så finder vi den.
Stop. Giv mig lidt plads.
Godmorgen.
I stedet for at få ham ud, få du bygget mere omkring?
Den er ret fed. Både stærk og virkelig klog.
Han lærer alt i en fart.
Jeg gav ham et navn. Ikke sandt, Creech?
Kalder du ham Creech?
Han har sådan nogle hår på sine fangarme.
Cilia, ikke?
De kan give et kæmpe drejningsmoment.
Især når jeg forkorter akslerne for at få bedre greb.
Og det er på hvert hjul. Ikke fordelt i en differentiale.
- Du er ikke dum. - Hvad?
Ikke noget.
Så...
Når jeg giver gas, åbner en wire disse klapper.
Ikke?
Bilen fungerer som dens kørestol.
Nej, den fungerer...
... som en motor til min bil.
Se her.
Ja! Ja!
Så du det?
Okay.
Hey!
Se, det er ikke så svært.
Okay.
Kom så.
Du kan godt!
Blærerøv!
Det er løgn!
Løft dette hjul op.
Stop.
Men den er vigtig, ikke?
- Burde vi ikke fortælle nogen det? - Så han bliver forsøgskanin?
For det første, hvordan ved du, at det er en "han"?
Og for det andet, som dyreelsker er jeg bekymret for dyret.
Han har det fint. Han er glad.
Hov.
Hov, stop lige.
Han stammer et sted fra. Tror du ikke, han vil tilbage?
Men indtil da, er han i sikkerhed herinde.
Desuden hygger han sig, som et barns første cykeltur.
- Jeg vil besøge min far ved Pankeska. - Var han der, da ulykken skete?
Ja.
Jeg tager med dig.
Okay, Creech. Du skal fodres.
Du får dem tilbage.
Storslået.
Hey.
Jeg kan lide din bil.
Hvad er det?
Ved du, hvad den ligner?
Den ligner en skraldebil, der har skidt.
Ikke som normalt, men som diarré.
Sådan ser den ud.
- Tak. - Velbekomme.
Av.
Lyder den ikke underligt?
Hvordan skal et monster under hjelmen ellers lyde?
Han har det nok fint.
Hvorfor kører han sådan?
Aner det ikke. Han er hyper, men hvorfor?
Det er hans føde. Benzin er olie, men...
Tilføjet kemikalier.
- Du bør overtage nu. - Giv slip! Jeg ser bedre.
Hvad laver du? Ind med dig.
Tripp! Pas på!
Åh nej! Hvad laver du?
Nej! Nej!
Tilbage med dig! Jeg kører her!
Giv så slip!
Åh gud, jeg rørte hans øje.
Nu vil jeg tørre en bil af på den gamle.
Nej! Nej!
Okay. Til højre!
Undskyld.
Ny regel. Ingen benzin til Creech.
Du kan altså ikke lide bakteriekulturerne?
Hvad med nematoder?
Heller ikke dem.
Nå men...
Du må spise noget under de olieforekomster.
Hej.
Far?
Hej, far.
Det er Tripp.
Tripp.
Det er det søreme også. Se lige dig.
Du skal ikke blive beskidt.
Er det din?
Bilen, ikke pigen. Pigen er vel din?
Ikke rigtigt. Mit navn er Meredith.
Wade. Det er noget kram.
Det er solidt arbejde.
- Tak. - Kom med op.
I kan parkere hos mig.
Jeg siger til gutterne, at jeg er i baren.
Det er småt, men der er tag og en seng.
Vil du ikke have et permanent sted?
Det her er fint. Jeg er aldrig inde alligevel.
Vi kører med 12 timers skift.
Var du på arbejde, da ulykken skete?
Der er en masse rygter om det. Hvad skete der?
- Det bliver mellem os, ikke? - Jo.
De hev noget op af jorden den aften.
De gik så langt ned, -
- så jorden blev sur og lukkede noget ud.
De siger, det var en gaslomme, så det tror jeg også.
Ja...
Men hvad ved jeg?
Jeg glemte noget på bussen.
Bliv her, jeg er tilbage om lidt.
I det mindste ved vi, hvor den kommer fra.
De må have været fra Terravex.
Ingen måtte vide om dyret.
De vil ikke kunne bore, hvis de fandt nye dyrearter.
Jeg kigger til ham. Han skal ikke være alene længe.
Far?
De vil tale med dig, Trip. De vil have deres bil tilbage.
Deres? Jeg byggede den.
Din mor ringede i går, hun så mig på TV, -
- og mente, du ville prøve at finde mig.
- Du stak mig. - Nej, jeg ville gøre det bedste.
- For hvem? - Vi vil bare tale med dig.
- Jeg skal ingen steder. - Jo, du skal.
- Hør nu bare på dem. - I er ikke politiet.
- I kan ikke bare tage ham med. - Det er vores private grund.
Lad mig være.
Ind i bilen.
Jeg kommer efter dig.
Det gør jeg.
Det er bilen! Den er i bilen!
Jeg kommer nu. Du skal ikke være urolig.
Han er hjemme inden aften.
- Flyt dig. Jeg kører. - Gør du?
Jeg må smutte.
Tripp?
Ja!
Tripp!
Hvad foregår der?
Kæmpe lastbil!
Jeg stopper ikke. De får ikke bilen.
Nej, kør hurtigere!
Vi har ham. Han må ikke komme ud af byen.
- Vi kan ikke komme igennem. - Det tror jeg, vi kan.
Det virkede.
Afsted!
Hvad?
- Har du trænet ham til det? - Ja.
Jeg aner ikke, hvordan han lærte det.
- Skete det lige? - Ja.
- Mur! - Se her.
- Vi kører på et tag. - Af vejen, duer!
Jøsses, så du det?
- Hold fast! - Glem det!
Jeg vil blive på taget!
- Hørte du toget? - Og hvad så?
Kan vi komme foran det, har vi 10 minutters forspring.
- Hvad med plan B? - Det er der ikke tid til.
Desuden tror jeg, at vi slap fra dem.
- Jeg tror ikke, vi klarer det. - Jo, vi gør!
Vi kører ikke hurtigt nok!
- Sænk farten! - Brems!
Tripp!
Sådan!
Hvorfor jager I ham ud af mit område?
- Det er et privat anliggende. - Du sætter liv på spil.
Mit firma betaler alle i byen, det gælder også dig.
Hvornår er næste valg, sherif?
Hold dig til bøder og fjerne køer.
Du reddede mig. Tak, store grimme blob.
Min far bruger den kun, når der er jagtsæson.
Var der olie her?
Ja, til generatoren, ellers har vi ikke strøm.
Det er okay, han fortjener det.
- Det er mere rart herude. - Ja, det gør mig intet.
Er du bange for ild?
Det ville jeg også være, hvis jeg drak olie.
Jeg er ked af det med din far.
Det var et trist sted alligevel.
Det ville have været underligt, hvis han var blevet fornuftig.
Hvordan ville det have været?
Så ville du ikke være den, du er.
Og der er ingen som dig, på vores skole.
Eller i byen.
Så...
Det kan du da takke din far for.
Du godeste.
Hvor skal du hen?
Hvad har du gang i?
Nej!
Jeg får dig hjem. Det lover jeg dig.
Tak.
Jeg elsker også dig.
Klar? Se her.
Det kan du lære en mus.
Det er ikke det fantastiske. Det er dette.
Det lærte jeg den ikke, men den der.
De har sværmintelligens, ligesom myrer eller bier.
Når de er tæt på hinanden, ved den ene, hvad den anden ved.
Den bruger olie, som en maskine.
Hvad har du gang i?
Jeg er forsker.
Nej, du bliver forelsket. Det er ligesom Stockholmsyndrom.
Det er modsat.
Om to dage skal vores spildevand til Ohio.
De slimede tvillinger kommer med.
Det bliver skudt ned i en injektionsbrønd.
- Ingen spor. - De er ikke som jordsnegle.
De er intelligente og viser følelser.
- Det er uetisk at dræbe dem. - Uetisk?
Vi to har været sammen længe.
Jeg har set dig omgå sandheden, -
- forfalske miljørapporter og lyve over for pressen.
Vi er sammen om dette. Så op med humøret.
Og få dem til at være stille.
Tripp!
- Hvad laver du? - Han er væk.
Creech!
Hvorfor skulle han smutte?
Aner det ikke, men vi må finde ham før dem.
Han tog min mobil med, så jeg kan ikke ringe til nogen.
Jeg har min med.
- Er din i bilen? - Ja.
Jeg har en app, så vi kan spore ham.
Der er han.
- Hvor skal han hen? - Aner det ikke.
Det er her. Stop.
Terravex?
- Er det tæt nok på? - Kan du sætte os af ved gaden?
Han er der ikke.
Måske gik han indenfor.
- Hvad er det? - Aner det ikke.
Han kom for deres skyld.
Det var derfor, han tog afsted.
Nej, lad være!
Tjek lige lager tre.
Nej! Stop!
Bedøv den!
Stop!
- Lad være! - Stop, du dræber ham!
Fjern den.
Tag dem med.
Du elsker i hvert fald dine katte.
Det er kun katte.
Der kan man bare se.
Slet, slet, slet...
Slet.
Tak.
Du tror vel ikke, det bare forsvinder?
Hvad vil du da gøre?
Fortælle politiet, at der kommer monstre fra oliefelterne?
Hvordan gik det sidst?
Hør. Jeg hader at såre folk.
Men det gør han ikke.
Mr. Burke, vis dem motorvejen.
Kom så.
Jeg overtager herfra, Charlie.
- Tennesons ordrer. Fortsæt. - Fjern dig, slimsæk.
Det er bare sved. Det sker, når jeg er nervøs.
- Jeg er på jeres side. - Hvad?
Jeg roder det hele sammen. Jeg er forsker.
Jeg vil hjælpe jer.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke bare se dem dø.
- Hvorfor skal vi tro dig? - Fordi de er noget specielt.
Det har du vist også set. Nuvel...
Jeg har gjort slemme ting for firmaet, men ikke dette.
Jeg er færdig med det beskidte arbejde.
Hjælp os med at få dem væk. De skal hjem.
Der er hård terræn hen til stedet.
Alle køretøjer er for langsomme, så vi bliver fanget.
Jeg har en hurtig bil. Vi skal bare finde to til.
- Hvis du tror vi kan, er jeg med. - Det kan vi.
- Lad os give hånd. - Beklager, du er så svedig.
Mr. Weathers, der sker underlige ting, og jeg har brug for din hjælp.
- Hvad skal du bruge? - Biler.
Har du nogen på listen?
Det er ikke vores skyld, at den rige knægt ikke kan betale.
Ja!
Vis mig noget! Kom nu!
Ja, bliv ved!
Der er intet, der kan bære bæstet fra lageret.
Hvad vil du gøre med bilerne?
Tja, løfte motoren, hæve støddæmperne.
Lave karossen om, forkorte akslerne, -
- og lave flere luftindtag. Alt inden i morgen.
Måske kan vi klare en, men to?
Jeg har hverken værktøj eller dele til det.
Kender I nogen med en reservedelsbutik?
- Eller... - En forhandler.
Du er nødt til at hænge ud med ham bagefter.
Måske en gang.
I er ude klokken syv, ikke? Der kommer de første.
Ja. Hvad er din bedste bil?
Det er min 16 års fødselsdagsgave.
Vi smugstarter bare.
- Kan du styre sådan en? - Ja.
Pas på, den stikker af fra dig.
Her, drik ud. Vi skal ud at køre.
- Vil du hjælpe med denne? - Ja, gerne.
Kom nu i sving. De skal over til spildevandet.
Hvad er der med dem?
Beklager.
Giv mig Burke.
Og spor lastbilen. Den store.
Dowd.
Jeg har dem, men Tenneson og Burke er efter os.
Godt arbejde.
- Jeg har aldrig kørt med gear. Vildt. - Gider du hjælpe?
Der kan man bare se...
Hejsa, du ser godt ud.
Af dig at være.
Okay.
Jeg har også savnet dig.
De er en familie.
Han ledte efter sine forældre.
Jeg har fundet lastbilen. Den står stille.
Gør jer klar! Vi har dem!
Nu kan I ikke fortryde.
Det her er din.
- Skal jeg med? - Vi har brug for dig.
Hvis jeg skal i fængsel, skal det være med stil.
Målet er markeret. Jeg følger efter dig.
De var meget intelligente, ikke?
Han vil vide, hvad han skal. Du skal bare guide ham.
- Så rolig, men bestemt. - Den kan åbne.
- Det er dig, der styrer. - Rolig, bestemt. Jeg styrer.
Okay...
- Gør det så. - Tak, Mr. Weathers.
Håber du har lært af mig.
For en uge siden, kørte du på cykel.
Velkommen til Geldon Dodge. En kop kaffe?
- De er kørt. - Hvad?
Hvad med næste træk? Hvad kører de i?
- De var klar til en tur. - De er glade, de skal hjem.
Vi har fundet dem med en politiscanner. De er ikke langt væk.
Der er de.
Så går det løs.
Jeg fatter ikke, at du og din kæreste overtalte mig.
Vi er ikke... Er vi?
Ken Galloway ringede. Nogen kører på hans mark.
- Det lignede Monster Trucks. - Hvilken vej kørte de?
- Lad os tage den grønne først. - Jeg tager højre side.
Han har brug for hjælp!
Kør bag ham, giv ham et skub.
- Hvad? - Bare de havde seler på.
Vi slipper ikke fra dem, før det hårde terræn.
Hold jer tæt på. Vi napper dem på højderyggen.
- Ved I, hvor vi skal hen? - Det ved de.
Træ forude, har vi en plan?
Okay, venner. Træk!
- Åbn øjnene igen, Dowd. - Klarede vi det?
Hold jer tæt, her bliver smalt.
De er lige bag mig.
Tripp, til højre.
Nu slutter turen, knægt.
Hjælp!
Tripp!
Tak, min ven.
- Er du okay, Tripp? - Ja, jeg...
Hvad er det?
Tenneson.
Det er gift. De vil forgifte reden.
Vi må køre hurtigere.
Kom nu.
Sæt ild til den.
Bliv der!
- Nu har vi dem! - Jeg kan se dem!
Rick?
Ind til siden!
Jeg fatter ikke, du er her. Jeg er glad for at se dig.
Jeg skulle jo ingen steder.
Hullerne er på den anden side. Vi skal forbi lastbilen.
Du kan ikke se det samme som mig.
- Jeg ved, hvad vi skal. - Vi skal vel ikke hoppe?
Det er vist ikke muligt.
- Vi har ikke andet valg. - Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- Rick, giv os noget. - Okay.
- 99% chance for, at det er umuligt. - Måske 100%
- Vær forsigtig, sønnike. - Undskyld, for alt jeg har sagt.
- Hvad? - Kom så!
Kom så, Creech!
- Kom så, Tripp! - Vi klarede det!
I ordner pumperne, jeg tager tankvognen.
Der er en til.
Pumperne er klar!
- Vi skal stoppe pumperne! - Kom så. Du er næsten hjemme.
Kom op til hullerne.
- Kan vi stoppe det? - De har lukket mig ude.
Er trykket 15,000, når giften reden.
Kom nu, vågn op! Du kan godt!
Ventilerne! Kom nu!
Hurtigt.
Vi må stoppe giften!
Det virker ikke. Det er for sent.
Ud! Red dig selv!
Tripp!
Vi gjorde det.
Jeg kommer til at savne dig, Creech.
Du var en god bil.
Bare rolig. Jeg ved, hvor du er.
Tripp!
Bliv, hvor du er! Vi kommer!
Hej, er det Naturstyrelsen?
Vi har fundet firben med horn på Terravex område.
Er de truede?
Det er ikke som min gamle, men den er fin nok.
Nu kan du gøre, hvad du vil til sommer.
Kør, så langt den kan.
Tak, Rick.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org