BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
Jeg har forladt dette sted tusind gange i tankerne,
men jeg tog aldrig nogen steder.
Hvad var dråben? Jeg havde ingenting.
Ingen støtte fra familien.
Jeg skider på, om hun vil det. Hun skal ikke sidde hos mig og glo!
Det meningsløse job.
At blive fyret for at have tømmermænd.
Tja... Dette fungerer ikke.
- Jeg forstår. - Megan, du er ikke så god med mennesker.
- Beklager at sige det, men... - Nej, det er okay. Helt sikkert.
I sidste ende rejser du ikke, fordi du har et sted at tage hen.
Du tager afsted, fordi intet holder dig.
REJS UD OG SE VERDEN GØR NYTTE OG TJEN DIT LAND
Jeg ved bare, at siden min bedste ven døde, var der ingen mening i at blive.
Jeg trak mig helt tilbage fra livet.
Jeg indså, at hvis jeg ikke tog afsted nu, kom jeg til at slå følge med ham.
Hallo?
Hvorfor ligger der en brochure om Marinen på din kommode?
- Der ligger lidt pot i skuffen. - Ikke så næsvis, det er mit hus.
- At stikke af løser ikke noget. - Læg på!
- Kom så! - Ud af bussen! Hurtigere!
Kom, ud!
Skjorten i bukserne! Stop den ned!
Fiks håret! Op i køen! Kom!
I har taget første skridt til at komme i verdens bedste styrke, USAs marinekorps!
Titusinde marinesoldater har begyndt sin fremragende tjeneste her!
- I skal fortsætte denne tradition. - Javel, sir!
- Sig det, som om I mener det. Forstået? - Javel, sir!
Siger jeg "Rør", så bevæger du dig!
- Væk fra mit reb! - Jeg klarer det!
Stræk armene, Leavey! Strakte arme! Jeg vil se strakte arme!
Du kommer til at dø der ude! Hører du? Hyg dig på eksamensdagen!
Du er dumpet! Forsvind!
Fremad march!
Deling front!
Deling 5004, træd af!
Javel, Mam!
Ja!
Megan? Hej.
- Hej, vi nåede det. - Nej, I kom for sent, men...
- Du ligner en tinsoldat. - Fedt, tak.
- I gik glip af ceremonien. - Virkelig?
- Den er færdig. - Vi ville se dig få eksamensbeviset.
Med alle de skattepenge, militæret får, burde de skilte bedre.
- Hej, tøs. - Søde, vi kom for sent.
- Gjorde vi? - Kan du gøre det en gang til?
USA kan ikke tage den risiko på vegne af det amerikanske folk.
Saddam Hussein kan ikke være i besiddelse af masseødelæggelsesvåben.
- Du ser ikke værst ud. - Tak.
- Jeg forventede lidt G.I. Jane. - Kan vi få regningen, tak?
- Jeg forstår ikke, hvorfor du gør dette. - Nej, det ved jeg.
- Var der ingen andre, som kom i dag? - Far fik ikke fri, så han kom ikke.
Jeg siger ingenting, men han skylder mig barnebidrag.
- Du bollede hans bedste ven. I står lige. - Megan...
Hvis der, Gud forbyde, skulle ske noget, står vi så på listen?
- Så vi bliver underrettet? - Ja, I står på listen.
Sammen med din far?
- Vil du vide, hvad du får, hvis jeg dør? - Nej. Jeg ved ikke, hvordan det fungerer.
- Tak fordi du kom, mor. - Hold op. Jeg spekulerede bare på det.
- Hej, elsker dig. - Vi har kørt 400 km. for at komme her.
Vi giver Irak én sidste chance.
MARINEBASEN CAMP PENDLETON
- Må man ryge i statens køretøj? - Nej, 1. sergent.
- Er patruljebilen statens køretøj? - Ja, 1. sergent.
Tolererer vi idioter, tabere og slapsvanse?
Forstår vi ordene "nægter", "kan ikke" eller "senere"?
Vi har tre nye i patruljeafdelingen.
Menige Timmons, Lopez og Leavey. Velkommen.
Jeg ved, at I vil gøre os stolte.
Kom så.
Skal vi ikke have salt eller noget? Ikke? Seriøst? Ok.
Jeg elsker den sang.
Nej!
- Jeg må have et glas mere. - Hvad siger du til, at vi...
Min helt.
Hvad?
- Jeg foretrækker ordet "bløder". - Så klamt.
- Hvem bruger stilethæle i tjenesten? - Giv op, jeg er Wonder Woman.
Hvad! Jeg burde have spillet baseball!
- Herregud, nu får vi ballade. - Hvad gør du? Sexy.
- Jeg spiste ikke frokost. - Hvad var det der?
- Jeg kommer til at tisse i bukserne. - Ikke analysere mit bræk.
- Jeg går og tisser. Hold denne. - Megan, vi må skynde os.
Jeg skynder mig.
- Hallo der! Hvad sker her? - Vend dig og gå.
- Vi klarer os. Det går fint. - Nu bliver hun taget.
Jeg er næsten færdig.
Hvad er problemet, Leavey?
Prøv ikke på noget, for så kommer irlænderen frem i mig.
Hvad laver du her i marinekorpset? Du ved det ikke, hvad?
Det gør jeg.
Tror du, at du er den første forkælede møgunge under min befaling?
Korpset er for helte, ikke møgunger som skaber sig,
fordi forældrene ikke gav dem nok kærlighed.
Du er i mit korps, og du skal ikke vanære dem, som gjorde det stort!
- Er det forstået? - Javel, 1. sergent.
- Dummer du dig igen, ryger du ud. - Javel, 1. sergent.
Du overføres nu til lorteopgaver, så gå og hvil. Det får du brug for.
Ud herfra.
MARINEKORPSETS TJENESTEHUNDE SEMPER FIDELIS- "ALTID TROFAST"
Sergent, Martin, dette er menig Leavey.
Hun er din hele dagen.
Leavey? Velkommen.
Klamt.
Uf!
Ja, Cindy. Det var sikkert grineren. Det er klamt.
Hvem har vi her? Rex? Hej, flotte.
Ok!
- Er du færdig her inde? - Næsten.
Godt, der er brug for dig der ude.
Sit. Du fandt det. God dreng. Kom.
Kom. Sit.
- Han elsker at blive klappet på maven. - Hvad leder han efter?
Sprængstof. Vi går ind før konvojerne og leder efter bomber, så ingen skades.
- Er I ved frontlinjen? - Nogen gange er vi foran frontlinjen.
Zeus er et vilddyr. Ikke?
- Er han din? - Korpset ejer ham, men nu er han min.
- Er du her for at træne? - Nej, jeg skal vaske hundegården i en uge.
- Hvordan kommer man til at gøre det der? - Leavey, din tur.
Min tur?
Angrib! Tag ham!
Slip!
Tager du hende?
Vicekorporal Walters, du er hundefører.
Du er stadig lokkemad! Skal Cindy have pause?
- Ellers tak. - Det stinker, hvad?
Jeg plejer at tage bukserne af og beholde jakken på. Hundene går efter jakken.
Tak.
- På plads, Rex. - Fandens også.
Denne gang skal du nærme dig.
Hør efter, hvad han siger, og begynd at løbe. Ok?
- Rex angriber, du kalder ham tilbage. - Hej, vis mig legitimation.
Jeg skal visitere dig. Prøver du at løbe, er hunden trænet til at angribe.
Tag ham!
- Få ham væk! - Slip, Rex!
Hop.
Tror du, jeg er bange for dig?
Ok, så. Jeg er bange for dig.
Jeg kan også gøre dig bange for mig. Bare se hård ud.
Leavey. Vil du have mere?
Hvordan bliver jeg hundefører? Hvad skal jeg gøre?
Først må du holde op med at dumme dig.
Du skal være skarpskytte, få over 90 % på alle tester og bestå styrkeprøven.
Dem, som klarer det, er ikke fulde af lort.
Jeg har håndteret en masse lort, men jeg er ikke fuld af det.
Det overrasker mig.
Blev du ikke taget i at tisse udenfor militærpolitiet?
- Sådan gør en nar. - Javel, sergent.
Pis.
Yankees træner er ude på banen.
En af lægerne er ude på banen.
Våbenhvile! Magasin ud! Klar!
Hans liv ligger i dine hænder. Du er alfahannen. Han må vide, at du mener det.
- Skal vi gøre det igen? - Vi gør det, til det virker.
Vi skal redde liv.
Red Sox kommer fra sin bænk, Yankees fra sin.
De mødes på banen i én klynge. Imens...
Hvorfor ender dine løbeture altid her?
Gør de? Det har jeg ikke tænkt på.
Jeg har en styrkeprøve om nogen uger, har I nogen ledige stillinger?
- Tak for snakken. - Der er mål, og den går mod venstre!
Den tager Yankees til World Series!
Syv, otte, ni.
Våbenhvile! Magasin ud! Klar!
Skytter, forberedelsestiden er ovre. I får et magasin med fem skud.
- Morgenrapporterne er klar. - Giv mig træningsplanen før kl. 14.
- Skal ske. - Kom ind.
Menig Leavey, hvorfor er jeg ikke overrasket over at se dig her?
Jeg hørte, at du bestod styrke-og skarpskytteprøven.
- Sergent, har du en hund til mig? - Nej.
Sagde jeg "træd af"?
Men jeg har en kasse.
Hvad tror du, Mason? Er hun klar til en kasse?
- Jeg tror det, sergent. - Træd af.
Kom så.
Sød hund. Hvad hedder han? Hun, mener jeg.
Jeg døber hende ikke, før vi kender hinanden bedre.
Husk at bruge belønningsstemmen. Flink kasse.
- Min kasse hører i det mindste efter. - Hun hører efter. Ikke, baby?
- Kom. - Ser I?
Hvor er du dygtig.
Godmorgen.
- Nogen spritkørsel i aftes? - Nej, sergent.
Så bliver det en god dag. Vi skal træne hårdere end nogensinde.
Walters, hvad gjorde du i aftes? Computerspil? Du skal ud om tre uger.
Bedst, at du er kampklar, når det gælder.
Mason, er du stadig jomfru?
- Nej, sergent. - Er du sikker? Du ligner en.
Bennett, snakkede du med din kone i går? Det skider jeg på!
Coletta, tør det grin af.
Nu til alvoren. Her er en, som netop er kommet tilbage fra Irak.
Han vil fortælle om oplevelsen, så I ved, hvad det drejer sig om.
Han har været, hvor I skal hen. Det, han fortæller, kan redde liv og lemmer.
Sergent Andrew Dean. Sergent, tag over.
- Godmorgen. Er I klar til kamp? - Javel, sergent!
Alt, hvad I har trænet og lært,
- alt, I tror, I ved er ikke en skid værd, når først I er der.
Hjemmelavede bomber er fulde af lort, som vore hunde ikke kender lugten af.
Bliver I fanget i en sandstorm, bliver hundene forvirrede
og kan ikke opfatte lugtene.
Snart havner I i en mødding, bogstavelig talt.
23 kilo på ryggen, hunden i snor.
I prøver at undgå at knuse hans kranie med geværkolben.
Og soldaterne, som I beskytter,
kommer til at hade jer fra første sekund.
Gør jeres arbejde godt, så redder I måske liv. Lav fejl, og I dør.
Uanset hvor slemt, jeg får det til at lyde, kommer jeg end ikke i nærheden.
Hold dem rolige.
- Dæk. Rex, dæk. - Det ser godt ud.
Dæk.
Træk, så gasbindet ikke krøller.
I må øve på alt dette, før I udstationeres.
Ok, tag snoren af.
Nej, Rex.
- Har du problemer? - Nej, det går fint.
Dygtig.
Tag snoren af, sagde jeg.
Kom. Rolig. Dygtig.
Sæt mundkurv på hunden. Nu!
Fy! For helvede.
Det tager den tid, det tager. Han brækkede seks knogler, Walters.
- Ville du snakke med mig? - Du får en hund.
- Giver du hende min hund? - Han er ikke din eller min, men korpsets.
Rex må have en erfaren hundefører. Hun er helt grøn og har trænet en kasse!
Hold op med at pibe og opfør dig som en marinesoldat!
- Klarer du dette? Tænk hurtigt. - Ja.
Godt. Træd af.
Husker du mig?
Ok, Rex. Ind i huset.
Ind i huset nu. Du får ingen mad, før du adlyder.
Jeg står her hele dagen, ok?
Ja. Godt. Dygtig.
Bliv der.
Kom her. Søg.
- Søg. - Tiden er gået, Leavey.
Fandens også.
Du fandt én ud af fem. Han er død. Død. Død.
Og hunden? Han er også død. Og du sprængte benene af. Følg mig.
- En gang til, Leavey. - Kom her. Du.
- Hej? Han trækker mod bordet. - Er der ikke et søgemønster?
Glem det, Leavey. Han viser en forandring.
- Hør på ham. Følg ham. - Ok. Søg.
Sådan ja. Han har fundet lugten, vis højere.
- Giv ham ros, Leavey. Giv ham ros. - Dygtig.
Det er en dygtig sporhund. Det er intet galt med ham.
Så det må være dig. Hvad gør du galt?
Alt, du føler, går ned i snoren, ok?
Er du usikker, er han usikker.
Jeg kan træne dig som fanden, men ikke lære dig, hvordan man bygger bånd.
Ok?
Godt arbejde.
- Han er bare nervøs. - Nej. Jeg har holdt øje med ham i hele år.
Han er den mest aggressive hund, jeg har behandlet.
Han kan ikke udstationeres uden at blive undersøgt. Jeg giver noget beroligende.
Rex, slap af. Rolig. Kom.
Døren holdes lukket, ok?
Hej, Alice. Tucker.
Hent Walters og sig, at Tuckers bur skal rengøres igen.
- Forbind benet. Vis, at du ikke er bange. - Ja, sergent.
Sit, Rex. Dæk, mener jeg.
Dæk, Rex!
Ok. Bliv der.
Jeg skal bare forbinde din pote.
Godt. Bare... Sådan, ja.
Godt, godt.
Hvis du bliver såret, er det godt, at jeg kan dette.
Du.
Jeg... Jeg bad ikke om Rex.
Jeg ville ikke engang have ham.
Men jeg ville have ham. Så sørg for, han ikke bliver dræbt.
Hej.
Sit, Rex. Godt.
Vi udstationeres i morgen.
Vi er langt fra klar.
Men de regner med os,
og fejler vi, vil folk dø. Så vi må lykkes.
Ok?
Det øjeblik, I træder ud af flyet i morgen, er det alvor.
Stol på træningen. Stol på jeres partner og på jer selv.
Husk: Alt I ser, hører, smager og tager på i løbet af de næste syv måneder,
vil være med jer resten af livet. Så gør nytte.
- Alt vel, Leavey? - Ja, men jeg finder ikke min kniv.
- Den ligger bag dig. - Tak.
Det er ok at være nervøs nu. Det er normalt. Jeg var det, alle bliver det.
Du klarer det her.
Jeg vil høre om alle dine bedrifter, når du kommer tilbage. Ikke hvis, når.
Ok?
- Held og lykke. - Tak.
- Stille, Rex. Ingen fare. - En times stilhed. En halv time rækker.
Undskyld.
Det virker på fugle.
Ok. Jeg forstår. Det er ok.
Du ved ikke, hvor vi skal hen, eller hvad der skal ske.
Det stinker, men vi gør det sammen. Det er fint.
Rolig, jeg er her.
Nu sker det. Vi lander om ti minutter. Saml udstyret og spænd jer fast.
Hør efter! Marion og Peters? Bilen står der. I skal til Camp Perditha.
Leavey og Jones! Jeres konvoj venter der. I skal til Camp Ramadi.
Uanset hvor slemt det bliver, kunne du have søgt efter bomber med en kasse.
- Sandt. - Vær forsigtig.
God jagt.
- Vi ses, idioter. - Adiós.
CAMP RAMADI I AL AMBAR-PROVINSEN
Vi fik da et enkeltværelse.
Nogen gange betaler det sig at være pige.
Vær ikke bange.
Du.
Fedt. Du måtte helt til Irak for at finde din indre hvalp?
Dygtig.
Ja. Ja.
Dygtig.
Slap af, nyankomne. Det er udgående, ikke indkommende.
- Ikke? - Tak.
Ja.
BADETIDER KVINDER 9-9.30
- Slap af. Kom. - Fremad.
Første skoledag, ven.
Ønsk mig held og lykke.
De sælger sikkert luffa svampe i souvenirbutikken. Nej, den blev bombet.
Ærgerligt, jeg kan lide luffa svampe.
- Matt Morales, din guide for i dag. - Megan Leavey. Hvem er det?
Chico. Sit, Chico.
Jeg har trænet ham til at slikke fjenden til døde. Hvor kommer du fra?
- New York. - Også jeg. Du holder vel ikke med Yankees?
- Jo, siden jeg blev født. - Du knuser mit hjerte. Seriøst?
Så ses vi aldrig igen, Megan.
Chico, vi snakker ikke med Yankees-fans.
Korporal Morales, vicekorporal Leavey.
Han tager dig til kontrolpunktet. Så kører han, og du må klare dig selv.
Pas på, at din hund ikke bliver for varm.
Sidste kvindelige hundefører flippede ud, fordi hun ikke måtte tage på missioner.
Bliver det et problem for dig? Godt. Træd af.
Flippede ud?
Vi er da ikke længere på talefod?
Jeg snakkede med mig selv, men du får en ny chance. Nævn ikke Yankees.
Jarvis er en charmør. I sidste uge sagde han,
at han altid har kunnet lide mit folk.
Far er puertoricaner, mor skandinav. Hvem tror du, han mente?
Skandinaverne, selvfølgelig.
Velkommen til møddingens hovedstad.
- Så mange hunde. - Hjemløse dyr, der kan smitte din hund.
Skyd dem, om nødvendigt. Søg ikke, før de er ude af bilen.
Sørg for, at de åbner alt. Irakerne kan ikke lide hunde,
i følge deres religion.
Det er især skudpræmie på kvindelige hundeførere.
De vil antagelig dræbe dig, hvis de ikke vil voldtage dig.
Eller voldtage dig, før de dræber dig. Tager de en mobil frem, er du død.
Bortset fra det, er der ingen fare.
Alvorlig talt, vær smart. Hold hovedet koldt og vær vågen.
Ok.
KONTROLPUNKT 2 ADMINISTRATIONSCENTRET I RAMADI
Afsted! Stil jer i kø.
- Man må have lidt morskab. - Jeg klager ikke.
Hold alle i bevægelse. Jones, fjern lastbilen.
Rex, vil du have vand?
- Bandini, bed fyren om at slukke motoren. - Sluk motoren!
Afsted!
Spørg, hvor han skal hen i dag.
- Jeg skal til Bagdad i forretningsøjemed. - Snakker du engelsk?
Det er godt for forretningen.
Hallo! Sluk motoren! Sluk motorcyklen, sagde jeg!
Løft skjorten op. Kom, drej dig.
Leavey! Gennemsøg bilen. Åbn bagagerummet, sir.
- Herregud, Bandini! - Sluk motorcyklen, sagde jeg!
Rejs dig! Stå der. Op med sweateren.
- Absolut bedre for forretningerne. - Tilbage.
Skal jeg skyde dig næste gang? Rejs motorcyklen op!
Rør den ikke!
Nej.
Sikret.
- Hvad hedder han? - Vi stiller spørgsmålene her.
Sir, sæt jer i bilen og fortsæt til kontrolpunktet.
Han hedder Rex.
Her, lad mig give dig mit kort. X-Box.
Nej, nej.
- Tilbage i bilen nu! - Rex, hold op.
- Hvad gør du? Fortæl aldrig hundens navn. - Det er bare et barn.
Når han bliver ældre, sprænger han hunden i luften. Beskyt hunden. Vær skarp.
Videre! Næste!
Hold folk i bevægelse! Kom!
Vi skal nok blive bedre til dette.
Dygtig.
- Søg. - Er du sikker?
Hvad er det? Du klarede det. Dygtig.
Søg. Kom.
- Tjek. Har de aldrig pause? - Nej.
Dygtig. Vil du lege? Hent den. Dygtig. Kom, Rex.
Leavey! Rekognoseringspatruljen må have dig på en opgave! Fem minutter!
- Jeg måtte ikke tage på missioner. - Der er ingen andre.
ØSTRE RAMADI
TREDJE MÅNED
De har sprængt fem af vore i luften. Vi må ryge dem ud.
En af jer tjekker vejen. Huset er her ovre.
- Jeg tager vejen, du tager husene. - Hundene kan være fulde af bomber.
Sikret.
Gid han havde nogen tæpper...
- Spørg, hvorfor han har så mange tæpper. - Det er bedetæpper.
De er en religiøs familie.
De er ikke USAs fjender.
- De takker for hjælpen mod oprørerne. - Og vi takker for lortesnakken.
Hallo. Åbn skabet.
Åbn det!
Tilbage.
- Finder han noget? - Vi behøver plads. Flyt tæpperne.
Hans søn lagde dem der. Han er syg.
- Vi skider på hans helbred. Flyt dem. - Ja.
Flyt dem nu.
I dag!
- Ok, nogen må tjekke der. - Jeg fikser det.
- Du Almægtige. - Rør dig ikke!
Stå stille!
Flot arbejde. Vi fik dem ud hurtigere, end vi fandt dem.
- Tjek dette. Var det dig? - Ja. Eller, det var ham.
Bliv ikke højrøvet nu.
Du har lige reddet mange mennesker.
- Flot arbejde, begge to. - Tak.
Kom, Chico.
- Tre, to, en. - Du snyder!
Jeg vandt! Jeg vandt!
Det er ok.
Pent, jeg ved allerede, hvilket kort det er. Tag nogen flere.
- Fortsæt, du har ikke nok. - Rolig.
Ser ud, som om han vurderer, hvilken af mine kropsdele han skal spise først.
- Øjeblikket er inde. - Ja.
- Du planlagde dette. - Det gjorde jeg overhovedet ikke.
Så godt.
Så, Mets-fan. Har du spillet?
Ja. På videregående. Tredje bas. Jeg syntes, jeg var ganske god.
Men college-træneren var ikke enig, så nu er jeg her.
Skid på det. Jeg passer ikke til at sidde i et klasseværelse.
- Heller ikke jeg. - Hvorfor lod du dig hverve?
Jeg måtte væk fra mit lorteliv.
Det ødelagde stemningen.
Har det noget med Jesse at gøre?
Jeg så din tatovering.
Ja. Han var min bedste ven.
Hver weekend var vi hjemme hos ham.
Han var som en bror. Hans familie var fantastisk.
Til forskel fra min. Vi fejrede jul der.
En weekend drak vi og tog piller.
Vi gjorde dumme ungdomsting, og...
Vi tog lige meget. Jeg tog måske endda mere end han.
Jeg vågnede. Det gjorde han ikke.
Hans familie søgte kontakt, men...
Jeg kan ikke engang...
Det burde have været mig. Det ved alle.
Vi skal tidligt op.
Jeg må i seng.
- Godnat. - Godnat.
Dygtig.
- Et hundeteam må tjekke et område. - I bad om to teams.
Vi har kun plads til et team.
- Det lyder farligt. Jeg tager den. - Leavey.
Jeg tager den.
- Formation! - I hørte ham, kom.
ALBU ASSAF 10 KILOMETER VEST FOR RAMADI
SJETTE MÅNED
Fra New York? Også jeg.
Dette er min første tur.
- Og ham? - Tyskland.
Tyskland? En schæfer, fedt.
Ved du, hvad jeg har hørt? At fjenden stjæler hundene,
spænder bomber på dem, og sender dem tilbage til ejeren.
Rex kan brække en arm med tænderne. Jeg er ikke bekymret.
Leavey! Ud med hunden!
Godt.
De er meget sammen. Godt, jeg ikke er dem.
Vær stille!
Dygtig.
Vi har fundet noget!
Leavey, behøver han virkelig endnu en pause?
Med al respekt, der er gået to timer, og det er plus 50 grader, så ja.
Han har fortjent det.
- Køretøj nærmer sig! - Våbnene op!
Rex.
Gomez, skyd et varselsskud.
Han sagtner ikke farten. Vær forberedt på at nakke ham!
- Gomez, O'Connor. Sikr araberen. - Ned på jorden!
Ned på jorden!
Kom! Ned på jorden nu! Ned!
Læg dig på jorden nu! Hænderne på ryggen!
- Ned på jorden! - Rex!
- Sikret! - Leavey! Tjek bilen!
Kom.
Rex! Rex?
Du! Hvordan kunne din hund overse den? Vi kunne alle være døde!
Jeg har aldrig før set en bombe begravet så dybt!
Se her! De må have udløst den fra husene! Måske var de ude efter Rex!
Nej, de var ude efter Leavey og Rex. Tilkald Morales og hans hund nu!
Venter vi på Morales, kan de forsvinde. Vi gør det.
Ser du, hvor mange bomber vi har fundet? Hvordan skal I komme videre uden os?
- Du er skadet! - Fordi idioterne har fulgt os hele dagen!
Hun har hjernerystelse. Hun kan være forvirret.
De dræbte os næsten! Hvordan skal I krydse over til huset uden os?
Din hund er også skadet!
Han har det fint. Vi klarer det her.
- Kom! - Jeg tjekker med flyet. Forbered teamet.
- Ind og tjekke hurtigt. Vi dækker jer. - Javel, sir.
Hvad venter I på? Start!
Det første hus er 150 meter borte.
Der er lidt for stille, men det er op til dig.
- Vi har ikke hele dagen. - Vi følger dig, Leavey.
Afsted.
- Har han fundet en til? - Ja.
Det er en trykplade.
Dygtig. Søg.
Ok, Leavey! Vi er klar!
Sikret!
- Sikret! Leavey, din tur. - Søg.
Det er en skole.
Det er jo sygt.
Søg.
Ok, Leavey.
Gud.
- Ser ud som om de lige har været her. - Jackpot.
- Rolig. Rolig. - Leavey. Leavey!
Det er ok! Jeg ved ikke, noget er galt.
- Han er lige blevet sprængt. Jeg ved ikke. - Leavey, jeg må flytte mig.
Ned!
- Johnson! Johnson! - Jeg er ramt!
Vi må væk!
- Vent! - Jeg dækker jer! Flyt jer!
- Johnson! - Afsted!
Stop skydningen! Afsted, gutter!
Sigt og skyd! Kom!
- Leavey! Johnson! - Kom så, Johnson!
Vi må ud!
- Kom! - O'Connor! O'Connor!
Jeg dækker jer! Flyt jer!
Afsted, Johnson!
Jeg dækker jer!
Afsted, Leavey!
Giv ild!
Jeg flytter mig!
Vi må væk, afsted!
Vedholdende ild, højre flanke!
Skynd jer!
Afsted!
- Jeg dækker! - Shriner! Hvor er Leavey og Gomez?
Løb, Johnson! Jeg dækker dig! Løb!
Leavey, er du klar? Kom, vi går.
Afsted!
Skynd jer!
- Winchesteren er snart tom for ammo! - Vent!
Hop ind! Hurtigt!
Leavey, Gomez! Ind med jer!
- Stop! - Kom, Leavey! Kør!
- Leavey kom ikke med! - Stop!
Det er ok, jeg har det fint. Jeg har det fint.
- Højre flanke! Der ovre! - Afsted!
- Kom, Leavey! - Vent, hun er ikke med!
- Ok, kør! - Afsted! Kør!
Leavey! Gå direkte til ambulancehelikopteren.
Du, jeg passer på ham, ikke?
Jeg lover. Hør på mig.
Det skulle have været mig, ok?
Dette er Helikopter 09, vi er i luften og på vej til sygehuset i Bagdad. Over.
Trommehinderne er sprængt.
Høreskader og hukommelsestab er normalt, men du bliver fin igen.
- Hvor er min hund? - Han har det fint.
- Jeg må se ham. - Nej, korporal. Han har det fint.
Vi må sørge for, at du bliver rask.
Du skal hjem til jul. Om tre uger.
Du skal til Pendelton til rehabilitering. Du møder hunden på basen.
Vi har underrettet dine overordnede.
Far.
- Godt, du er hjemme. Har du det godt? - Ja.
- Du ser godt ud. - Ok.
Jeg må arbejde i julen.
- Det er fint. - Er du sikker? Går det?
Hun vil nok ikke have, at jeg nærmer mig, så...
- God jul. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Gudskelov, at du er i god behold.
- Er det sikkert, at du klarer den? - Ja, det går fint.
- Tak. - Ja. God ju...
- Hej, min pige. - Hej, mor.
Hvorfor er Rex ikke tilbage? Han skulle have været tilbage for en uge siden.
Hver gang jeg ringer, siger I, at han snart er tilbage. Jeg er forvirret.
Dette er, hvad jeg ved, korporal. Ring ikke igen. Jeg ringer, når jeg ved noget.
Ok, men vent lidt. Er der ikke nogen...
Hvor er den fin. Har du set, Megan?
Åh, den er fantastisk.
Værsgo, kære. Denne er til dig.
Tak, mor.
Jeg ville gerne have købt mere, men det er gået dårligt med salonen.
- Var det den rigtige, skat? - Du aner ikke, hvor glad jeg er.
- Reynolds? Jeg er korporal Leavey. - Leavey? Åh.
- Ved du, at du er aggressiv på telefonen? - Nej, det ved hun nok ikke.
- Hej, Leavey. Hvordan går det? - Det går fint.
- Du fik vist et slag. Alt vel? - Ja.
- Hvornår kom du tilbage? - Forrige uge. Jeg skal snart tilbage.
- Hvordan går det med Rex? Hvor er han? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvordan han har det. Jeg savner ham.
Jeg har aldrig været væk fra Bruno i mere end 12 timer. Dygtig, Bruno.
Ja, sir. Det skal jeg sige videre. Du kan også gå og kæle.
- Rex kom netop til porten. - Hav det godt, sir!
Hej. Kom her. Dygtig.
Forsigtig. Dygtig.
Hej. Dygtig.
Det bliver fint. Dygtig.
Godt.
Godt. Kom.
Kom. Bliv. Her. Rex, kom nu. Godt.
- Hej, hvad sker der? - De sagde, at jeg ikke behøver bukserne.
Det kommer an på, om du vil beholde begge baller. Tag dem på.
Ha-ha! Så morsomme I er!
Rolig. Det er bare nogen blomster.
JEG KØBTE BLOMSTER LUFFA SVAMPENE VAR UDSOLGTE
Men så viste det sig, at de havde luffa svampe,
men de kunne ikke levere dem.
Så sødt. Jeg kan også lide blomster.
- Fint, men luffa svampene havde været... - Det havde været morsommere.
Så... Hej.
Gud, du er så stærk.
- Jeg kan like sovesalssenge. - De er grusomme.
Du behøver ikke at betale for drinks længere, nu hvor du er en krigshelt.
- Synes du, jeg er en helt? - Det er det, folk siger.
- Hvad har du lavet? - Mest fysioterapi. Det er dårligt.
Terapeuten er en heks, så det er ikke morsomt.
- Hvor gør det ondt? - Mest i hovedet.
I ryggen og nakken, og det føltes, som om bomben sprængte svangen.
- Så overalt? - Ja.
- Så er det slut med høje hæle. - Ja. Det er ærgerligt.
- Giv mig foden. Jeg skal trylle lidt. - En massage?
- Du er jo en helt. - Sikke heldig jeg er.
- Helte får massage. - Jeg burde sprænge i luften oftere.
- Hvordan går det med Rex? - Han har det fint.
Bedre, men det går langsomt. Vi kan begynde at træne om et par uger.
- Hvor længe kan jeg beholde dig? - Det kommer an på.
Hvor længe vil du have mig? Jeg er ung, og vi bliver over 80 i min familie.
I min bliver vi skilt.
Jeg kan gøre en undtagelse, hvis du pludselig blev Yankees-fan
og gik til en masse Yankees-kampe.
Nu er du krævende.
- Jeg tænkte det nok. - Jeg mener det.
Det gør jeg også. Jeg klarer ikke den "for altid" -ting.
- Heller ikke jeg, almindeligvis. - Så hold op med at være så alvorlig.
Nu kommer vi bare sammen.
Inspektion om 20 minutter.
Dette er... Vi kan få besvær.
Vi bør flytte os...
Men ikke lige nu.
Afdeling, giv agt!
Jeg beklager at måtte meddele, at Andrew Dean,
sergent Andrew Dean,
- blev dræbt af en selvmordsbomber klokken 15.37 i går.
Han prøvede at stoppe ham, men nåede det ikke.
Bruno overlevede. De fandt Bruno liggende på ham.
Andrew Dean var en god marinesoldat og en meget god mand.
Gud velsigne hans sjæl.
Bruno. Dygtig.
Bruno, op.
Kom, basse.
Han leder efter ham. Han giver sig aldrig.
Nogen gange indser vi ikke,
- at de måske er vores familie, men at vi også er deres.
Kom så.
Kom igen. Ok, vi prøver igen.
Er du klar? Kom, Rex.
Kom.
Jeg ved. Der er ingen fare.
Rex! Du, det er okay!
Kom, der sker ikke noget.
Jeg beskytter dig.
Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre, men vi skal ikke tilbage der til.
Jeg har vurderet sagen, og jeg vil ikke lade mig hverve igen.
Hvad tænker du om det? Vil du bo hos mig?
Slog du lige en fis? Du er så klam.
Nu sover du, mens vi snakker.
Har du nogen planer?
- Planen er at tage det, som det kommer. - Leve som civil?
- Vil du leve pop-livet? - Hvad er det?
- Skal du være Destiny's Childs nye medlem? - Nej, det var ikke planen.
Jeg giver dig to uger. Så kommer du til at kede dig ihjel.
- Så vil du tigge om at få jobbet tilbage. - Ja, men jeg blev sprængt i luften, så...
- Kedelig passer mig udmærket nu. - Jeg ved, at det har været hårdt.
Men kast dig ikke ud i noget, som du ikke er klar til.
- Især, når det er noget, du elsker. - Ja, jeg elsker det, men...
Jeg har fundet noget... Nogen, jeg elsker endnu mere.
Jeg ville høre, om du ville skrive et brev, hvor du støtter min adoption af ham.
Selvfølgelig gør jeg det, korporal.
Synes du, jeg er tosset?
- Er det et trickspørsmål? - Nej, alvorlig talt.
Hvad, at du slutter i Marinen? Nej, absolut ikke.
Du har gjort din tjeneste.
- Hvornår er din tjeneste ovre? - Den sluttede for en uge siden.
Nu er jeg deres i 51 dage til.
Ok, så...
Har du fornyet kontrakten?
Ja. Bliver det et problem?
Ja, det er et problem.
Vent nu lidt, Megan.
Hvad gør du? Du spurgte ikke mig, da du sluttede, og det ventede jeg ikke heller.
- Det er din beslutning. - Du vidste, at jeg ville blive sur.
- Hvordan skulle jeg kunne vide det? - Det burde du have gjort.
Han er øm. Men det er fint nok.
- Adopterer du dyret? Ved du, hvad du gør? - Han er bange og øm, som sagt.
Vær venlig ikke at skrive det. Hører du? Han er bange og hader mundkurven.
- Og han kan ikke lide dyrlæger. - Jeg undersøger ham igen om en uge.
- Står det der, kan jeg aldrig adoptere. - Det er pointen.
Spiller du en slags magtspil? Skal du ikke hjælpe dyrene?
Du pirker der, hvor han har ondt. Han reagerede.
Vi sprænger 18 kilo sprængstof under dig og ser, hvordan du reagerer.
Jeg beder dig, stryg det fra journalen!
- Hvor er Rex? - Aner ikke.
- Formand, hvad sker der? - Jeg gør ham klar.
De vil have ham i Afghanistan. De sender ham ud igen.
- Nej, han er taget ud af aktiv tjeneste. - Så har de skiftet mening.
Er du hans fører?
Jeg beklager.
Sergent.
Herregud, Leavey. Hvad gør du her?
Sergent, jeg må undskylde, at jeg rodede dit kontor til.
Hvilken dårlig undskyldning.
- Rex er ikke klar til udsending igen. - Veterinæren er uenig med dig.
- Han er en anden hund. Han er forandret. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kan du ændre hans klassificering, så jeg kan adoptere ham, når han er tilbage?
Din omtanke for dyret er beundringsværdig. Du er knyttet til ham.
- Jeg forstår, hvorfor du er vred. - Jeg er ikke vred.
Jeg prøver... at give en krigshelt et hjem i hans sidste år.
Tænk, hvis vi må aflive Rex, fordi han bed hånden af en fireårig på gaden.
Fordi knægten havde en legetøjspistol.
Den slags sker. Jeg...
Jeg har set de forældre i øjnene.
Jeg ved, hvordan det føles.
De er ikke kæledyr. De er ikke engang hunde længere. De er krigere.
Når de kommer hjem, har de de samme problemer som vi.
Vi er ikke grusomme, vi er kloge og ansvarlige.
- Nej, ikke mod Rex. - Jeg beklager, det gør jeg virkelig.
- Vil du ikke nok lade være. - Leavey, lad det være.
Vær nu sød, sergent.
Jeg beklager, Leavey.
Hør her. Han flyver herfra om et par dage.
Hvis du vil tage afsked, så kan jeg ordne det.
Hej.
Jeg er ked af det.
Megan? Megan, skat?
Megan!
- Hvad? - Megan, tag tøj på.
- Hvad? - Hvem elsker dig? Kom og hils på hende.
Jeg har ikke givet hende et navn, men kald hende "Skatter".
Joker du? Tror du, at han kan erstattes?
Jeg prøver ikke at erstatte ham. Jeg ved at du elsker ham, men...
Megan, du er et vrag. Lad ikke dit liv gå til grunde over en eller anden hund.
"En eller anden hund"? Den hund reddede mit liv!
- Gå ad helvede til. - Tal ikke sådan. Mor prøver at hjælpe dig.
Få dig et job, Jim.
Du kan ikke komme her og snakke sådan til mig, bare fordi du blev skadet!
Ødelæg dit liv, men ikke på min bekostning! Gå og sig undskyld!
Skal jeg give ham en undskyldning? Hvordan kunne du gå fra far for den idiot?
Du har fandme ingen ret...
- Bo hos din far. Jeg har fået nok! - Gerne!
Hej.
Skat.
For helvede.
- Stop! - Rolig, skat. Det er bare bilen.
Det er bare alarmen. Ingen fare.
Rolig.
- Hvad fanden gør du? - Ved du, hvor varmt det er derinde?
- Pas på dit dyr, røvhul! - Mit dyr har det fint! Er du skør?
Tosse.
Hej, må jeg snakke med Forman?
Angående Rex.
Ja, jeg ved, at jeg ringer hele tiden!
Megan, hvordan går det med dig?
- Vi har ikke hørt meget fra dig. - Det går fint. Jeg har det bedre.
- På hvilke måder? - Tja, jeg...
Jeg får ikke panik lige så tit, når jeg hører eller ser visse ting.
Jeg kan stadig ikke helt finde ud af
at omgås andre mennesker.
Selv I er en plage.
Hvordan går det med at sove?
- Jeg har kun mareridt en gang imellem. - Om?
Mest fantasier om, hvad han laver.
Jeg håber ikke, at han har ondt.
Han kan dø når som helst. Han kan være død.
Hvad ville du sige til Rex, hvis han var her nu?
Du ved, at han er en hund, ikke?
Dette kommer til at lyde latterligt, men...
- Beklager. - Ok.
Jeg ville nok takke ham for...
...at han har prøvet at vise mig, hvad kærlighed er.
Hvad mener du med "prøvet"? Det virker som om, han har lært dig meget.
Hej. Er det der middag?
Morgenmad er jo dagens vigtigste måltid.
Hvordan har din dag været?
Gik du til gruppeterapi? Hvordan var det?
Dette kom til dig.
Hvem er Morales? Hvorfor sender han Mets-lort til dig?
- En fyr jeg kendte. - En jeg må jage væk med et gevær?
Nej.
Søde...
Jeg ved, at det føles, som om du har mistet alt.
Jeg ved, hvordan det føles.
Men sagen er, at man må fortsætte med at leve.
- Jeg lever. - Nej, det gør du ikke.
Dette er ikke at leve.
Du må regne ud, hvad der skal til, for at det er det værd.
Rex ville være det værd.
- Ved du, hvad du skal gøre? - De snakker ikke med mig.
- Jeg har ladet ham i stikken. - Så må du finde en måde.
Der er få mennesker i livet, som det er værd at kæmpe for.
Hvis du havde brug for noget, så havde jeg gjort det, som skulle til.
Jeg er ikke en fantastisk far, men min kærlighed er stærkere end mine svagheder.
Jeg vil, at du skal være en, som viser sig på arbejde.
Til dine venners begravelser.
I livet.
- Jeg har prøvet og fejlet. - Så fejl igen. Fortsæt med at mislykkes.
Til de kaster jord på dit lig.
Du er nødt til slås for det, og det kan du.
Du er marinesoldat, for fanden. Eller hvad?
Jeg elsker dig.
Må jeg smide den her ud? Måske brænde den?
Ja, gerne.
- Måske vil du lade kortet være? - Det behøver du ikke.
Jeg kan ikke vente i tre uger, må jeg snakke med ham i fem minutter?
Nej, det er flyvåbnets beslutning. De står for hundeprogrammet.
Kan du sige mig nøjagtig, hvor han er?
Jeg lyder måske som en stalker, men jeg ringer om en krigshelt.
- Hallo? - Korporal Leavey? Det er sergent Forman.
Jeg har fået dine beskeder. Jeg ringer, fordi du hjalp mig med at beholde røven.
Ja, jeg har ringet hele ugen. Jeg ville bare vide, hvordan Rex har det.
Han vil gerne møde dig. Rex.
Er du der? De har endelig besluttet, at lade ham gå på pension.
- Du vil måske komme til ceremonien? - Ja.
- Kan jeg så adoptere ham nu? - Det står "ikke til adoption" i attesten.
Ja, men har han ikke fået en ny vurdering?
Jeg ved det ikke, men der står "ikke til adoption" i hans papirer.
Og... Han er temmelig syg, Megan.
- Hvor slemt er det? - Skal du gøre noget, så gør det hurtigt.
STØTTEFOND FOR KRIGSVETERANER
CHUCK SCHUMER SENATOR I NEW YORK
BESØGSADRESSER
Senator Schumer, undskyld mig. Må jeg forstyrre dig et øjeblik?
Jeg er optaget.
Det gælder min partner i Afghanistan. Han er syg og behøver din hjælp.
Vi fortsætter senere.
Han hedder Rex og er bombehund. Han har reddet tusindvis af liv i Irak.
Her er vi i Fallujah, han fandt alle AK47-erne.
Her er vi i Ramadi. Her er han i dag. Han er ti år gammel.
Hvis jeg ikke må adoptere ham, vil de aflive ham.
- Hvad hed du? - Megan. Undskyld.
- Korporal Megan Leavey. - Goddag, korporal.
Sir, undskyld. Undskyld mig, sir!
- Finn! Råb ikke efter folk. - Han hører jo ikke på mig!
- Dæmp dig. Tal almindeligt med folk. - Underskriftsindsamling for en helt.
- Hvad handler dette om? - Jeg vil adoptere min marinekorpshund.
Han er syg og skal snart pensioneres, så jeg vil tage ham hjem.
- Er du marinesoldaten? - Ja. Tak.
Tak for din tjeneste.
Det er ikke så svært.
Vi sender direkte om fem, fire, tre...
Jeg er Kristine Johnson. I dag har vi en meget speciel gæst.
Tak fordi du kom, Megan. Fortæl, hvorfor Rex er så vigtig for dig.
Han er et fantastisk dyr.
Jeg ønsker, at han skal leve resten af livet
i et lykkeligt hjem med nogen, han kender og elsker.
- Hvorfor kan han ikke det? - Tidligere syntes man, at han var farlig.
Men han var bare bange og antagelig forvirret.
Lige så forvirret og bange, som jeg var.
- I var ude for en eksplosion sammen? - Ja, i 2006 blev vi skadet i Irak.
Men trods skaderne færdiggjorde I to opgaven.
Det er utroligt.
Jeg har hørt, at I har indsamlet 22.000 underskrifter.
- Er sådan en støtte til nogen hjælp? - Vi håber det, men vi ved det ikke endnu.
Held og lykke, Megan. Vi hepper på dig.
Kør frem.
Stands der.
- Jeg skal til pensionsceremonien. - Kør mod marken, korporal.
Værsgo.
Hej, dig kender jeg.
Er du ikke den berømte krigshelt fra TV?
- Stor Mets-fan? - Hvad laver du her? Hej.
- Du er tilbage. - Ja, jeg er her for Chicos pensionering.
Jeg tager tilbage om et par dage. Camp Leatherneck. Jeg kan ikke få nok.
Efter det, er det ovre. På tide at tage hjem.
Wauw.
- Jeg hørte, at Rex også går af. - Ja...
Jeg prøver at samle underskrifter, så jeg kan tage ham med hjem.
Skal du angribe folk igen? Starte ballade? Tage dem i struben, slå dem ned?
Ja, hvis det bliver nødvendigt.
Beklager, at jeg ikke har ringet tilbage til dig.
Det gør ingenting. Du...
Tiden var ikke inde for os dengang.
Én marinesoldat får i hvert fald sin pige.
Du ved vel, at du har rystet hele ledelsen?
Jeg skal give dig den store nyhed.
Det er bedst, at du tager ham hjem, før de ombestemmer sig.
Rex!
Hej.
Velkommen hjem.
Hvad så? Kan du lide det?
Sit. Dygtig. Hvad er det?
Den, så? Vil du have en fodbold?
Dette er din favorit. Det er din kæreste.
Du tog min hånd.
Nu ser du ikke så farlig ud, krigshund. Gud, du er så forkælet.
Det er ikke farligt.
Vær ikke bange.
Mine damer og herrer, i dag hylder vi krigsveteranerne.
Hjælp mig med at byde velkommen til to meget specielle Yankees-fans.
Den purpurhjerte-dekorerede 511 korporal Megan Leavey og sergent Rex.
Sergent Rex, Echo 168, dekoreret for udmærket tjeneste
- som patruljerende, bombesøgende militærhund.
Hej, marinesoldat!
- Tag den af mig! - Rex og Leavey ofrede sig...
...for sammen at redde utallige menneskeliv.
Så i dag takker vi dem.
Nu er du berømt!
REX BOEDE RESTEN AF LIVET HOS MEGAN TIL HAN DØDE I DECEMBER 2012.
Kom her.
Tag den. Jeg skal hente den til dig.
SENERE ARBEJDEDE MEGAN SOM BOMBEHUNDEFØRER
MED SIN HUND PATRIOT.
DE ARBEJDEDE FOR BL.A. FN OG YANKEE STADIUM.
I DAG ARBEJDER MEGAN SOM VETERINÆRTEKNIKER I NEW JERSEY.
TIL MINDE OM REX
Hvad bjæffer du ad? Hej, ven.
Dygtig.
Danske tekster: Linda Gil