FINDER ADGANGSKODE
Nå?
- Jeg sender dig koden. - Det kan jeg se. Tak.
LEVERET
- Hvad med min konto? - Det bliver leveret.
ADGANG GIVET
Jeg har lige sendt den. Du burde have den.
- Ja. Tak. - Er du sikker på, det er lovligt?
Vi kører en test på sikkerhedssystemet. Det er helt fint.
Du har en sexet stemme. Kan jeg gøre andet for dig?
- Ved dig? - Vi har alt, vi behøver.
FINANSIELLE FORSYNINGSSELSKABER
Vi er klar.
Gæt, hvem der lige tjente 50.000 dask i dag.
- Hvad har du gjort ved mit drev? - Intet.
Det er ikke cool, du. Du skal ikke røre ved min computer.
DEAKTIVERET
REGERING
FBI'S CYBERSIKKERHEDSAFDELING WASHINGTON, D.C.
- Vi er sikre på, det er begået internt. - Blev vi hacket?
Det var ikke på DoS-niveau, men de kom ind.
Åbn Black Hat-filerne.
Jeg vil have alle hackere, der kan have gjort det, afhørt med det samme.
Det er næsten 1000 personer. Alle holder fri, for det erjo lang weekend.
Vi sørger for, den slags ikke sker, og nu sker det for os selv. Gør det så.
De er spredt over hele landet.
Få det lokale politi til at hjælpe.
Nogen derude tror, de kan røvrende os. Jeg vil finde ud af, hvem det er.
- Jim. Jeg sagde nej! - Lucy, det mener du bare ikke.
- Kom så ud af bilen. - Du rører mig ikke.
- Nej betyder nej. - Hvad laver du?
- John, hold op. - Jeg hader, når du kalder mig John.
- Kender du ham? - Nu knytter du bare sylten.
Far, hold op. Jeg mener det.
- Du sagde, din far var død. - Hvad?
Har du sagt til den nar, atjeg er død?
Jeg overdrev måske lige lidt.
Er han din kæreste?
- Nej. - Ja.
Det ved jeg ikke. Undskyld. Vi får se.
Hvad laver du her?
- Du tager ikke din telefon eller ringer. - Jeg taler ikke til dig.
- Hvorfor taler vi ikke denne gang, Lucy? - Vil du have en liste eller hvad?
Du udspionerer mig, du hiver min kæreste ud af bilen...
- Han erjo ikke din kæreste. - Nej.
- Det troede jeg, du sagde, jeg var. - Klap i.
Du er bare sådan en røv.
Okay, undskyld, jeg hev din " ikke-kæreste" ud af kareten.
- Lucy, ind i bilen. Kom så. - Nej.
- Gider I begge to bare skride? - Tal til mig.
Jeg er træt. Jeg går i seng... alene.
Ja, du kan tro, du går i seng alene!
Lucy, vent lidt. Jeg vil tale med dig.
Far, nårjeg vil tale med dig -
hvis jeg da vil tale med dig -
så ringerjeg.
Lucy. Vent, Lucy.
- Lucy McClane. - Ikke McClane. Gennero.
Piger, hvad?
Okay, jeg er gledet.
John?
John? Det er Sclavino.
- Værsgo. - Hvad laver du på Rutgers?
- Hvordan ved du, hvorjeg er? - Vi sporer alle bilerne med LoJack.
- Jeg sidder og ser på, hvor du er. - Det ville jeg ikke tænde for.
Nå, men det gjorde vi, vi tændte for det.
FBI har bedt om en tjeneste.
De vil have os til at hente en computerhacker i Camden.
Efternavn: Farrell. Fornavn: Matthew.
Camden? Hvorfor skal jeg vide det? Klokken er tre om natten. Jeg var på vej hjem.
Send en grønskolling fra Akademiet.
Jeg kan ikke sende en uniform. FBI vil have en kriminalbetjent.
Han er en vigtig mistænkt.
Hent ham og eskorter ham til Hoover-bygningen i DC.
De blev hacket til morgen.
Fedt.
Giv mig oplysningerne. Giv mig navnet igen. Hvad er det?
Du skylder mig en tjeneste, Jack.
F4RR3LL: HVOR SLEMT ER DET?
WAR10CK: MEGET
F4RR3LL: KAN JEG REGNE MED DIG?
WAR10CK: NEJ
F4RR3LL: RÅD?
WAR10CK: GÅ UNDER JORDEN
WAR10CK: (FORLOD CHATTEN)
Hvad?
UPLOADER VIRUS........... FÆRDIG
Kom nu.
Fandens.
PLAN B. VI GØR DET SELV.
- Hvem er det? - Politiet. Åbn døren.
- Hej. - Politiet?
Okay, jeg er med. Alle farer vild her omkring. Jeg kan godt hjælpe dig på vej.
Jeg er ikke faret vild. Er du Matthew Farrell?
Nej. Han bor her ikke mere.
- Selvfølgelig. Og hvem er du så? - Jeg hedder Daisy Duke.
Det blev jeg mobbet meget med, dajeg var barn. Du skal ikke gøre det værre.
- Må jeg se noget legitimation? - Selvfølgelig.
" Kriminalbetjent" . Det ser ægte ud. Har du købt det hos Toys " R" Us?
- Selvfølgelig... - Den ser faktisk ret godt ud.
Sully har lige PDL'et det nye Kill Zone Nine. Vil du tjekke det ud engang?
Nej, tak. Held og lykke med Bad Timing-prisen.
Åbn døren.
Shit!
Vil du have kaffe? Har du en kendelse? Hvad drejer det sig om?
Det ved jeg ikke. Noget computerhalløj. FBI i DC vil tale med dig, så kom med.
- FBI? - Ja. FBI.
Jeg har været White Hat i fire år, men når først man er på den liste...
Det er bare pisseirriterende.
Leger du med dukker?
- Gider du lade være med at røre? - Som GI Joe?
Nej, det er ikke. Den er fra et begrænset oplag,
og...
- Skal det kunne tages af? - Nej, men den er mere værd i stykker. Tak.
Hobbylim. Jeg er sikker på, det er vigtigt.
Jeg har andre seje ting, du kan smadre.
- Kom så. Af sted. - Jeg skal lige slukke for grejet.
Flere dukker. Du dater nok ikke ret mange piger, hvad?
Prøver du virkelig på at flygte?
Du må sgu ikke skyde!
Ned med dig.
- Tak for kaffe. - Bliv der.
Af sted.
Kom så. Ned - og hold dig nede.
Kom så.
Det er okay. Hold dig nede. Ned!
Du bliver hos mig. Sådan.
Okay.
Det skal nok vække naboerne.
Ned. Ind med dig.
De er inde på værelset.
Er du bindegal? Kom så væk derfra.
- Jeg prøver at... - Nu!
Kom så ind igen.
Vær klar til at løbe.
- Hvad fanden var det? - Hvad?
- Var det dig? - Nej.
- Shit. - Det var ikke mig. Kom så.
- Shit. - Hold trit. Der er ild i hele lejligheden.
Kom så. Af sted. Kom nu, for fanden.
Kom så.
Pas på. Vent lidt.
Hold da kæft.
Kom så. Hold dig tæt på.
Bliv hos mig.
Vi er gået. Hold dig tæt på.
Ind i bilen. Af sted.
- Kan du lade en pistol? - Mig?
Kan du lade en pistol?
Åbn handskerummet, og tag et magasin.
Tag pistolen fra bagsædet.
Er du okay?
Duk dig.
For fanden! Er cirkus kommet til byen?
- Så du det? - Jeg gjorde det sgu.
Camden-basen, 10077. Kom tilbage.
Værsgo.
Jeg skal tale med kriminalinspektøren. Det er et politianliggende.
Vent lidt.
- Det er kriminalinspektør Wiesman. - Det er kriminalbetjent John McClane, NYPD.
Jeg vil rapportere, at der er skudt mod politiet i jeres politikreds.
Du siger det.
- Ja? - Hvad er status?
Vi fik ham ikke.
Tre af vores mænd er nede.
Et øjeblik.
Thomas. Vi havde et problem i New Jersey. Farrell lever stadigvæk.
- Så han slap altså væk. - Ja.
Jeg sendte da fem afjer, ikke?
Ja. Men han var ikke alene.
Jeg sender en helikopter. Kom i luften, så sporer vi dem. Kan du klare det?
- Hold da kæft. - Bare træk vejret.
Det gørjeg også. Jeg kan bare ikke holde op med at ryste.
Det er adrenalinet. Du er bange. Det går over igen.
Jeg er bange. Var du ikke også bange?
Jo. Jeg var bange.
Er det sådan, du er bange? Du virker ellers rolig nok.
Har du prøvet den slags før?
- Hvad mener du? - At dræbe folk.
Ja. Men det er længe siden.
Hvem var de? Hvorfor prøvede de at slå dig ihjel?
Hvorfor sprang de min lejlighed i luften?
De var der for at dræbe dig.
- Hvorfor vil de dog dræbe mig? - Aner det ikke. Det er dig, der er forbryderen.
Vi har syv døde hackere indtil videre. Ingen af dem er højt på listen.
Tag deres harddiske, og begynd at tjekke dem.
Trey. Matthew Farrell - find ham for mig.
Jeg er i gang.
Hvorfor alle de pistoler?
Bare for en sikkerheds skyld.
Tænk på dem som hardwaren til din software.
Godmorgen, DC. Det ser ud til at blive en smuk Uafhængighedsweekend.
Hvis du har planer, så tag af sted i god tid, for trafikken er allerede ved at gå i stå.
Her er endnu en gammel kending til jer derude i trafikken.
Hvad?
Hvad laver du? Hvad er det?
Det er Creedence.
Creedence Clearwater Revival? Klassisk rock?
Det er gammel rock. Det bliver det ikke klassisk af. Det var altid noget lort.
- Kan du ikke lide Creedence? - Det er som at få en kogle op i røven.
Okay, det er virkelig modent af dig. Kom nu, jeg samarbejder da med dig.
Vi har en kurs på 060. Flyv forbi igen.
Hør efter, folkens. Er vi klar?
Transportknudepunkterne er klar.
Begynd første fase.
TRANSPORTMYNDIGHEDERNE
VEJDIREKTORATET WASHINGTON, D.C.
Hvornår har du sidst lyttet til pop i radioen? Giv mig et årti.
70'erne? Jeg gætter bare. Var Michael Jackson stadig sort?
Pearl Jam. Jeg går ti år tilbage med dig.
20 år. The Cure?
Det er nyhedsradio. Jeg vil se, om dine venner fra Camden bliver omtalt.
Vent lidt. Lytter du til nyhederne?
Har du nu også et problem med nyhederne?
Jeg har et stort problem med nyhederne.
Er du klar? Nyhederne er fuldstændigt manipulerede.
Alt, man hører, hver eneste dag
er designet af medierne med ét formål for øje: At sørge for, vi lever i frygt.
- Frygt? - Total frygt.
Så vi bruger penge på ting, vi sikkert ikke engang har brug for,
så annoncørerne køber reklametid i radioen.
Der er én ting til. Jeg har flere dages data derhjemme. Jeg kan virkelig chokere dig...
- Hvad? - Klap i.
Det er godt. Bare afvis mig i stedet for...
- Er du okay? - Nej, jeg er ej.
Bliv i bilen. Du skal nok klare dig.
Hej, mand. Hallo!
Er du okay? Lig stille. Bare ring 112.
Hold da kæft.
Alle lysene er grønne.
Alle lysene er grønne. Kom så. Nu.
- Skal vi af sted? - Tag din taske. Kom så.
- Kom så. - Jeg har aldrig kørt galt før.
Det er superspændende. Denne vej.
- Har du prøvet det før? - Ja.
Hvad laver vi?
I 60'erne opfandt de noget, der hedderjogging. Det vil du synes om.
Chicago melder, at togsystemet er brudt sammen.
Amtrak melder om et alvorligt sammenstød.
Luftfartstyrelsen er i højeste beredskab. Deres ATC-net gik ned.
Vi bliver angrebet.
Lad os få dem udenfor i den friske luft.
Det er antrax-alarmen.
Alle ud. Nu!
Taylor, af sted. Kom så.
Alt personale skal evakuere og gå til transportvognene med det samme.
Det er ikke en øvelse.
Alt personale skal evakuere og gå til transportvognene med det samme.
Tag dit hold. Jeg vil have mænd på fjerde sal. På med maskerne.
Vi må vide, hvad der er der.
Prøv at finde oprindelsesstedet for alle de data-sammenbrud.
Start fase to.
Hvad sker der?
De er allerede ved at gå i panik.
Selvfølgelig er de det.
De tror, at nogen tager deres penge.
Alle de småpenge, de har sparet, havde mening.
" Nyttige idioter" , som Lenin ville sige.
Gør videopakken klar.
DC's transportsystem er nede, og de ramte hele finanssektoren.
Ring til transport- og skatteministeren og direktøren for SEC.
Kom så. Nogen har efterladt et digitalt fingeraftryk et sted. Det skal findes.
- Er vicedirektør Bowman derinde? - Det må vente.
Ikke i dag. Jeg har Matthew Farrell med på ordre fra Bowman.
Så find nogen, der ved, hvad der foregår.
Jeg er Bowman.
Videopakken er klar til at blive indlæst.
Tak, fordi du kommer med Farrell, men vi er midt i en krise.
Har du noget, jeg kan spise, nogle snacks eller noget?
Jeg har rigtig lavt blodsukker...
- Sir? - Nej?
Som om transportproblemerne og antrax-angrebet ikke var nok,
var børsen midt i en afhændelsesfest.
FTC tror, panikken måske er udløst af en computerfejl.
Det er alt sammen noget lort.
Det er ikke så skidt, som det ser ud. Vi er beredt på den slags.
- Er det mistænkte? - Det var det.
Alle syv blev dræbt inden for det sidste døgn.
Kan du kende nogen af dem?
Nej.
Ikke en eneste?
Sir, vi har en systemfejl.
- Kære medamerikanere... - ...det er tid at...
indgyde... frygt... i... borgernes... hjerter.
- Spørg ikke... - En piratudsendelse.
...hvad dit land kan gøre... for at undgå... krisen.
- Svaret er... - ...ikke en pind.
Vores militær... styrke... er... i dette tilfælde...
...nytteløst.
Hør, hvad jeg siger.
Det... store... brøl... af... amerikansk... fremskridt... og... vækst...
er kommet... til vejs ende.
Al... vital... teknologi... som... nationen... skatter højt...
al... kommunikation... transport... internet... forbindelser...
el... kraft... kritiske... forsyninger...
deres... skæbne... hviler... nu... i... vores... hænder.
Vi trættes ikke, vi tøver ikke,
og vi fejler ikke.
Jeg ved ikke, hvordan de kommer ind.
Tak.
Og... glædelig Uafhængighedsdag... til alle.
Det var uhyggeligt.
Jeg prøvede at finde mere Nixon.
Tror du, de hoppede på den?
Helt sikkert.
Jeg vil have telekommunikation, transport...
- Det er et brandudsalg. - Hvad?
Det er et brandudsalg.
- Det ved vi ikke endnu. - Det er en myte.
Nå? Lov mig lige, at hun ikke bestemmer over noget.
Hvad er et brandudsalg?
Et systematisk angreb i tre trin mod den nationale infrastruktur.
Trin et: Transporten skal ud af drift. Trin to: Finans og telekommunikation.
Trin tre: Forsyningsværkerne - gas, vand, elektricitet, a-kraft...
Alt, der køres af computere, hvilket i dag er stort set alt.
Det hedder et brandudsalg, fordi alt skal væk.
Hør her. Hvad hedder du? Farrell?
Dæmp dig lige. Der er ingen, der taler om et brandudsalg.
Ikke medmindre du siger, du hjalp med planlægge et.
Nej, nej. Jeg siger bare...
Tak for det, du. Vi er allerede i gang.
- Ja, det gårjo skidegodt indtil videre. - Hvad?
Ikke noget. Jeg sagde, jeg godt forstod det.
De sendte professionelle ud i fuld udrustning for at hente fyren.
De sprang hytten i luften. Jeg kender ham ikke og er pisseligeglad... Ja, undskyld.
Men nogen vil slå ham ihjel, og det har noget at gøre med, hvad der sker.
Okay. Homeland afhører hackerne.
Jeg får dig eskorteret derover. Okay?
Molina, få ham forrest i køen. Jeg vil vide, hvad han ved.
Vidste han halvt så meget som mig, ville hovedet eksplodere.
Agent Johnson. Vi tager sedanen.
- Agent Johnson? - Ja. Denne vej.
Fedt. Så det, du sagde, kan faktisk lade sig gøre?
Lade sig gøre? Tager man én ting ud, kan hele systemet rettes op.
Tager man det hele ud på en gang, går systemet ned. Se dig omkring.
Regeringen må have masser af afdelinger, der står for det pis.
Det tog FEMA fem dage at få vand hen til Superdome.
Hvornår er vi hos DHS?
Laughlin, bed politiet i DC om at rydde ruten til DHS for os.
DC Metro, det er FBI, der anmoderjer om at rydde...
IDENTIFICERET
Farrell er dukket op på nettet igen.
- FBI eskorterer ham over til Homeland. - Godt. Luk sløjfen nu.
Isoler frekvensen. Find bilerne, og hent filen på John McClane.
Rand, vi fandt Farrell. Afvent hans lokation.
Vi er lige kørt forbi en til burgerbar, og jeg er hundesulten.
- Jeg kunne æde papiret. - Klap i.
Jeg kan stæse ind og hente nogle ketchuppakker.
Du har 14 minutter til at fortælle, hvorfor du løj.
Hvad snakker du om?
Du kendte de fyre, der hang på væggen.
- Nej, jeg... - Du skal ikke lyve for mig.
Jeg er strisser. Jeg ved, du lyver. Hvem var de?
Okay.
De var konkurrenterne.
Tag næste vej på højre hånd til Concord.
De sagde, de havde udviklet en krypteringsalgoritme,
og de ville se, om den kunne brydes.
Det er det, jeg gør. Matematisk baseret sikkerhed.
For at lave noget så stort og vildt som et brandudsalg
er vi mange om at skrive programmerne, men kun få Black Hats til at implementere.
Så de små fisk, der ikke har gjort noget forkert, som mig...
Ville ende som billeder på en fyrs væg.
McClane, jeg sværger, jeg ikke anede, atjeg ville være...
...med til at lave ren dommedag.
Tag næste venstre til Lexington.
Det er en sexet stemme. Hvorfor skal vi køre den vej?
- Vogn 510. - Det er løgn.
Ryd en rute for to FBl-køretøjer på Concord.
Det er forstået.
Det er hende.
- Hvem hende? - Hvad snakker du om?
- Det er dem. -" Dem" dem?
Jeg sværger, jeg kender hende. Hendes stemme kan jeg altid kende.
- Du siger ikke noget... - Bare hold munden lukket.
Metro, hvordan går det?
Det må været ret vildt med alle de 587'ere.
Ja. Vi måtte sende alle vogne.
Måtte I sende alle vogne, fordi folk gik nøgne rundt?
Drop det pis, og stil mig om til chefen.
Vi kører af ruten. Til venstre på 14th Street.
- Betjent McClane. - Kriminalbetjent McClane, din nar.
Bare rolig. Vi skal nok nå at lære hinanden at kende, nårjeg besøger dig i spjældet.
Men jeg ved allerede så meget om dig.
Din adresse i Brooklyn,
dit realkreditlån, hvor længe du har været politibetjent i New York.
Hvordan har Holly det?
Det var trist. I erjo skilt. Var det svært for Jack og Lucy?
Det er trist. Efter 30 år troede jeg, du ville have en bedre pensionsordning.
Og det bliver værre.
Nu findes din pensionsordning ikke længere.
- Lad mig ordne det for dig. - Afspær vejen i det kryds.
Skyd Farrell i hovedet, og kør væk,
og når du når til enden af gaden,
vil al din gæld være væk, og dine børn vil være sikret for livet.
Fristende, især det sidste,
men jeg tror sgu, jeg siger nej, din nar.
Du er et Timex-ur i en digital tid.
Du taber.
Ja. Ellerjeg finder dig, sparker røv og smider dig ud fra din egen fest.
- Hvad siger du til det? - Hold positionen.
Han reagerer ikke.
Ned.
Hold dig nede.
Betjent nede på hjørnet af Main og Constitution.
Kom så ud med dig. Kom så!
Fandens. Bare hold dig nede!
Ned. Hold fast.
Kalder basen, vogn under beskydning. Vi skal have assistance.
Det er basen. Vi sender assistance.
Hold fast.
Vent.
Fedt!
- De slipper væk. - Mist dem ikke at syne.
- De er tilbage. - Det ved jeg.
Tag tunnellen. Venstre.
Giv mig tegningerne over tunnellen.
Tunnellen!
Åbn porten til den nordlige sideindgang.
TUNNEL LUKKET
Omdiriger trafikken til alle vejbaner.
ALLE VEJBANER ÅBNE
TUNNEL ÅBEN
- Åbn så den anden side. - Hvad?
Flyt dig.
Hold fast i noget.
TRAFIK OMDIRIGERET
Du stiger ikke ud af bilen.
Bliv der. Stå stille.
Løb.
Gud, nej.
Du tøver aldrig mere, er du med?
- Er du okay? - Ja.
- Bliv her et øjeblik. - Hvad?
" Det kan ikke være en i uniform, John. Nej."
Over til væggen, sir. "FBI bad om en tjeneste."
" Du skal bare hente en nede i Jersey og køre ham til DC."
" Hvor svært kan det være? Det er da ikke så svært, vel?"
" Nej, det skal være en overordnet."
Tror du, at en trafikprop og at smide en bil efter mig vil stoppe mig?
Rand, ordn det.
Det behøver vi ikke. Han kommer til os.
Det er ikke nogen god ide.
- Du rører mig ikke. - Undskyld.
Er du okay? Hold da op.
- Det var ret heldigt ramt. - Du har lige dræbt en helikopter med en bil!
Der var ikke flere skud i bøssen.
- Hvordan går det? - Jeg skrabede knæet, min astma teer sig...
- Glem det. Ja, jeg har det fint. - Hjælp mig. Man skal ikke hoppe ud af biler.
Rand, kom ind.
Helikopteren er nede.
Hvad med Farrell og McClane?
De er færdige.
Kom tilbage.
Påbegynd fase tre.
Jeg talte med Emerson. Holdet ankommer til Woodlawn nu.
Fint. Mai, gør klar til at downloade.
Legitimation, sir.
Parker deromme. Vi følgerjer ind.
Bevogt porten. I kommer med mig.
Antrax-alarmen startede kun på fem etager. Resten kræver ministeriets godkendelse.
Men der er kun servere dernede.
ADGANG GIVET
Kom igen. Rodriguez. Jeg kunne ikke høre dig.
- Porten er sikret. - Forstået.
Vi er inde.
SIKKERHEDSADGANG. NIVEAU 4
Det er vanvittigt.
Det er absurd.
Der er sejt, og så er der dumt. Du skal på hospitalet. Se dig lige.
Jeg er ikke læge, men du bløderjo.
- Ja. Det er sexet, ikke? - Nej.
Kom.
Vi mangler strissere, ikke en læge.
Han er inde.
Af vejen. Gør plads, tak.
Pas på. Undskyld mig. Kom så.
NYPD. Jeg har knægten. Kom så, knægt.
Undskyld mig. Tak.
NYPD.
Af banen.
Betjent?
Betjent. Jeg skal tale med dig.
- Lægen er omme bagved. - Jeg er okay. NYPD. Jeg skal tale med dig.
Bare giv mig et øjeblik.
Betjent.
Nej, nej.
Lad os gå.
Vi er klar.
Start downloadet.
0 % OVERFØRT
- Der sker ikke noget. - Vær nu tålmodig.
- Den reagerer ikke. - Vent lidt.
Se? Sådan.
- Sig til, når vi har downloadet 20 % . - Okay.
Forhold jer i ro.
Undskyld.
- Undskyld. Tak. - Kors i hytten.
- Hej? Hallo. - Ja.
- Har du en telefon i tasken? - Ja.
Kom så. Af sted.
Værsgo, agent Tovarek. Det må være dig.
- Der er downloadet 20 % . - Så rykker vi.
Lad os holde dem beskæftiget.
Grundet begivenhederne udviser politiet og FBI forsigtighed.
De beder førerne forlade deres biler, til de er blevet afsøgt.
Som I kan se tjekker politihunde hver eneste bil.
Om det har forbindelse til det tidligere antrax-angreb eller er en ny terrortrussel...
- FAA har indstillet al flytrafik. - Godt.
Vi har fuld adgang til netværkene - telefoner, elnet, vand, atomkraft.
- Undskyld mig. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, fra DHS. Det Hvide Hus har sendt os.
- Vi er her for at hjælpe. - Hjælpe? Alle tiders.
Vi skal have plads til, at vores folk kan arbejde. Hvad kan du gøre for os?
Vi bruger pladsen, så I kan bare stå i hjørnet og " hjælpe" .
Jeg vinker til jer, hvis jeg får brug for noget.
- Du skal ikke ringe. - Hvad snakker du om?
Det har de sikkert overtaget. De kan spore os. Læg den væk.
- Er du sikker? - Ja.
Eller smadr den. Du behøvede ikke smadre den.
Undskyld mig. Det er politiet.
Han ringer til dig igen om lidt.
Kom her.
- Er der et signal? - Ja.
- John McClane til agent Bowman.
John McClane er i telefonen.
Sig frem.
Vi nåede ikke frem. De var efter knægten igen. Alle dine mænd er nede.
- Hvad med Farrell? - Han er sammen med mig.
- Sir? - Vent lidt.
Jeg venter.
Endnu en dag i paradis.
De overtog hele telekom-systemet - telefoner, mobiler og satellitter.
KONGRESSEN EVAKUERET
De styrer alle stationer.
HVAD, HVIS DET BLOT ER BEGYNDELSEN?
HVAD, HVIS DU ER SÅRET OG ALENE OG RINGER 112, MEN INGEN SVARER?
- Kan du skifte til nyhederne igen? - Det er nyhederne. Det er på alle kanaler.
Sådan har det været et par minutter nu.
OG HJÆLPEN ALDRIG KOMMER?
Nej, nej.
McClane.
Pas på.
Bowman, så du det?
Bowman, det er ikke ægte.
Jeg kan se bygningen.
Gudskelov.
Shit.
- McClane? - Bowman.
Satellitten er nede. Skaf mig en fastnetforbindelse.
INTET NETVÆRK
Jeg skrev en lille bid kode, og verden gik under. Det er virtuel terror.
- Hvad? - Det er tosset.
Første gang, jeg hørte om et brandudsalg,
syntes jeg, det lød sejt, hvis nogen kunne gøre det.
Bare tryk på Nulstil og få systemet til at gå ned for sjov.
Det er ikke et system. Det er et land.
Du taler om et helt land fuld af mennesker,
der sidder alene derhjemme og er dødsensangst.
Så drop nostalgien og tænk. Hjælp mig med at fange de fyre.
Bare hjælp mig. Prøv at forestil dig, at du var dem.
Hvis det var dit brandudsalg, hvad ville så være dit næste træk?
Okay. Hele formålet med et brandudsalg er, at det meste kan fjernbetjenes.
Men ikke alt køres udelukkende online. De store forsyningsværker gør ikke.
De køres på lukkede kredsløb, så man kan bryde sikkerheden,
men for at lukke for systemet skal man være der rent fysisk. Og...
- Giv mig den PDA. - Alle telefonerne er døde.
Nej, netværket er. Jeg omprogrammerer den og forbinder den til Satcoms.
Det surfer hackere på hele tiden. Det er sikkert sådan, de kommunikerer.
Hvorfra ved du alt det der?
Det ved jeg ikke. Jeg er bare nørdet i knolden.
Okay. Det nationale elnet.
Gas og el har tre zoner - Øst, Central og Vest - der hver kører sit eget system.
Her er det.
- Hvad er det? - Det er det østlige system.
Lukker de for det, slukker det for al strømmen i hele det østlige område.
Men det skal gøres manuelt.
- Okay. Vi er kørt. - Til West Virginia?
Jeg tror ikke, jeg kan klare, at der er flere, der vil slå mig ihjel.
- Det vænner du dig til. - McClane. Pis også.
De trådløse net er nede, og jeg tror, de er ude efter fastnettet.
Jeg er ligeglad hvordan, bare du finder mig en linje.
- Hvad har du? - Vi afsøgte bygningen. Der er vist ikke noget.
- Vi kan afsøge den igen... - Glem det.
Det var et nummer. Han gør grin med os.
Få alle ind igen.
Okay, lad os få åbnet.
- Ind. - Døren er låst.
Medmindre du har en ekstra pistol, som jeg kan låse op med.
Lad være. Den deaktiverer bare.
For fanden da!
Det var helt vildt.
Det må du undskylde. Jeg anede ikke, det gik så stærkt.
Det er helt ad helvede til. Hvordan gjorde du med din?
Er du okay? Ramte den dig lidt?
Undskyld.
Du rører dem ikke. Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg har prøvet det før.
Ellerjeg har læst om det, menerjeg.
RoadAssist. Vi sporede, at din airbag blev udløst.
Ja. Vi ramte et træ, og min far har fået et hjerteanfald.
Jeg tror, han dør. I må hjælpe os.
Vent, mens vi kontakter alarmcentralen.
Han dør. Jeg kan køre ham på sygehuset. Jeg kan køre, jeg har det fint.
Men jeg kan ikke dreje nøglen, så I må starte bilen for os. Far...!
- Hvad hedder du? - Jeg hedder...
Jeg hedder... Frank,
og min far hedder...
Dvorak Tsajanski.
Hjælp os nu. I må hjælpe os.
Ambulancen er på vej.
Hør nu her. Frue, hvad hedder du?
- Dolores. - Dolores?
Jeg ved ikke, om du har en far, men jeg har. Og det vil jeg også gerne have om et år.
For min far er min helt, og han er ved at dø i armene på mig,
og hans eneste håb er at komme på sygehuset nu!
Det kan ikke vente. Så start nu den bil.
Tak, Dolores.
Ræk mig PDA'en. Jeg skal ringe til Warlock.
- Hvad? - Warlock. En digital Jedi. Han er for vild.
DET ØSTLIGE ELNET MIDDLETON, WV
- Du har ikke tilladelse til at være her. - FBI.
Du kan ikke lande her uden tilladel...
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINIA
Det var ret godt, det stunt.
Tak.
Hvad er der? Har du ikke andet at klage over?
Nej, jeg er bare...
- Hvad er der med dig? - Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke det her.
Hvad skal det sige? Hvad kan du ikke?
Jeg er ingen helt og alt det der. Jeg er ikke modig ligesom dig.
- Sådan erjeg ikke. - Jeg er ikke nogens helt.
Du har reddet mit liv ti gange på seks timer.
Jeg gør bare mit arbejde.
Ved du, hvad man får for at være en helt? Nul og niks. De skyder bare efter en.
Man får et lille skulderklap, bla, bla, bla. Godt gået.
Man bliver skilt.
En kone, der ikke kan huske ens efternavn.
Ens unger taler ikke længere til en.
Man spiser ret tit alene.
Den fyr er der sgu ingen, der har lyst til at være.
- Hvorfor gør du det så? - Fordi der ikke er andre til det.
Var der en anden, ville jeg lade ham gøre det. Men det er der ikke. Så vi gør det.
Det er det, der gør dig til den fyr.
Nu er vi flyvende.
Sig til Emerson, at vi snart er der.
Hvad laver du? Hele etagen er begrænset adg...
Bliv her.
Kom.
- Vi er inde. - Godt. Luk det ned.
ELNET - MANUEL STYRING NEDLUKNINGSPROCEDURE
Du havde vist ret.
Okay, det er klamt.
Vi er ikke alene.
Hvordan ville de lukke for elnettet? Kom nu.
Det centrale kontrolrum.
Fjerde sal.
Du går til højre.
Shit.
- Kan vi stoppe...? - Følg nu med.
Jeg vil bare stoppe, så vi kan få pusten.
Der findes altså noget, der hedder motionscentre.
Kom så af sted.
Efterretningen tyder på, terroristerne er mobile. Ellers kunne vi jo pejle dem.
Med alt den hardware, de kører, leder vi efter et større køretøj,
sikkert en stor lastbil.
Sig til Homeland Security, vi skal bruge alle agenter, satellitter og netværk, de har.
Nu.
MANUEL STYRING 95 %
FORTSÆT? JA
Så er legen forbi, skat.
Nej.
Slip pistolen. Hænderne op.
Rejs dig.
Kom så. Nu!
Kom så. Så er det dig.
Okay...
Så hurtigt, du kan.
For fanden!
Det er nok af det der kung fu. Stride kællinger er der masser af, og du er nok...
Er du stadig vågen?
- Bare fortsæt med, hvad du gjorde. - Okay.
- Hvor lang tid skal du bruge? - Ikke ret meget.
Er du færdig?
- Er du færdig? - Ikke helt.
- Hvad? - Jeg tjekkerjo ikke lige min e-mail, vel?
De brugte VM-modus, så jeg isolerer deres API og starter værten.
- Hvad? - Det betyder et halvt minuts tid, okay?
Det er ikke nogen smal sag, når...
Okay...
Lav alt det om, du lavede. Nu.
Okay.
Jeg er højrehåndet. Jeg skal altså bruge min anden hånd.
Jeg er højrehåndet.
MEDARBEJDER-PARKERING
Der er en til dør at åbne.
Ved du, hvad det her vil betyde for landet?
Ja. Åbn så den dør.
Okay, fint. Bare vi begge to er enige.
Gør du? Det erjeg glad for, du ved.
Hvordan går det?
Hold fast.
Lad os tale om det her et øjeblik.
Hvordan går det? Det er ikke for stramt, vel?
Fandens.
Smil så.
McClane!
Shit.
McClane, kom så ud.
Kom nu, mand.
Så du det?
Du stoppede det, ikke?
Det er sværere at arbejde, når man har en pistol i nakken.
- Hvad? - Jeg ved, det kommer som en overraskelse.
- Kan du ikke bare slukke det? Låse dem ude? - Jeg er ikke sikker.
Jeg kan måske forsinke dem.
Vi har de vestlige og centrale netværk. Vi venter bare på Mai.
Der foregår noget. Al sikkerheden bliver genaktiveret.
Der er nok nogen, der gerne vil score noget billig Viagra.
Nu din kæreste er død, så kan du jo tjekke vores sexede singler?
Det er en e-bombe.
Okay, vent.
Mai, sig noget. Hvad sker der?
Ja - en lille asiatisk sild, der kan lide at sparke folk?
Hun kan nok ikke tale med nogen i rigtig lang tid.
Sidstjeg så hende, lå hun nede i elevatorskakten med en SUV oppe i røven.
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Hør her, din nar. Brandudsalget er slut.
Pak cirkusset sammen, eller du får en røvfuld.
Du aner ikke, hvem jeg er, eller hvad jeg er i stand til.
Nårjeg er færdig her - og det erjeg snart -
fokusererjeg udelukkende på dig.
Skal det være noget personligt, så fint.
Omdiriger alle kubikmeter naturgas i rørledningerne til den station.
- Kan du ringe til Bowman på den her? - Jeg kan ringe til alle.
Gør det.
- Nu? - Ja, nu.
Nej, nej.
- Det er Thomas Gabriel. - Shit.
- Kender du ham? - Jeg har arbejdet med ham.
Forsvarsministeriets programmør for infrastruktursikkerhed.
Efter 9/11 sagde han til stabscheferne, at systemet var sårbart.
Han ville efterse det hele, men de sagde nej. Gabriel er ikke supersympatisk.
Synes du ikke?
Da han prøvede at offentliggøre det, hængte de ham ud.
De ødelagde hans ry og frøs hans aktiver. Han forsvandt.
Vi har et kæmpe problem.
Vent lige lidt. Hvad?
Jeg tror, vi skal se at komme ud herfra i en fart.
- De sender gasledningerne hertil. - Hvilke gaslinjer?
Tak for kaffe.
Alle sammen. Kan du se pilene? Det er ikke så godt.
- Kommer det alt sammen her? - Ja. Vi skal af sted.
Jeg skal af sted. Bare find Thomas Gabriel.
McClane?
Kom så. Gør det færdigt.
Lige nu. Gør det færdigt, kom så.
Derind.
TRANSMISSION TABT
Er du okay?
- Vi må ud herfra. - Hvad nytter det?
Hold så op.
Det har noget at gøre med den kode, du skrev. Tænk. Hjælp os med at vinde.
Vinde? Hvornår begynder vi at vinde?
Er du splittergal? Ser det ud, som om vi er ved at vinde?
Vi fik så meget røvfuld.
Tror du, der er noget, jeg ikke fortæller? Vidste jeg, hvad de ville, ville jeg da sige det.
Det er bare løgn.
Warlock.
Fedt. Der røg mobilen.
- Fik de nu også ram på satellitterne? - Dit batteri er løbet tørt.
- Vi må hen til ham. - Hvem?
Warlock. Hans hus ligger i Baltimore.
- Vi kan ikke tage hen til Warlock nu. - Sådan hjælperjeg dig jo.
Okay? Stol på mig. Vi skal hen til Warlock. Det er vores eneste håb.
- Hvordan har du det med at flyve? - Med hvad? Med en pilot?
- Stik den ind i den runde. - Hvad for en brun en?
Her, tag dem på.
Stik den derind. Det skal nok virke.
- Er du okay? - Jeg har bare lidt flyskræk.
- Jeg var engang rigtig bange for at flyve. - Ja?
Ja. Jeg tog nogle timer. Se frygten i øjnene, du ved?
- Ja? Hjalp det så? - Det kan man ikke sige.
- Skal den sige sådan? - Ja.
- Måske skulle vi køre. - Slap af. Det sværeste er at lette.
Nå? Jeg har ellers hørt...
- Jeg sprang et par timer over. - Gjorde du? Virkelig?
Men du har da pilotlicens, ikke? Du kan godt flyve en af dem her, ikke?
- Føj for den. - Sådan. Vi er oppe.
Det er ret godt.
Se der. Hele området er uden strøm.
Hvordan finder vi Warlocks hus?
Det er der, hvor lyset stadig er tændt.
Strømafbrydelsen spreder sig. Cirka halvdelen af østkysten er allerede nede.
Sæt alt på nødgeneratorerne.
Hvordan slipper de forbi os?
Okay. Dernede. Jeg kan se det.
- Dernede? - Venstre. Ned.
Skal vi lande dernede?
- Hold fast. - Okay.
Hegn!
- Hegn! - Jeg har set det.
Pas på...
- For pokker. - Kom nu.
" Det sværeste er at lette."
Kom så.
Der er lige noget, du skal vide om Warlock. Han hader strissere.
Så lad mig om, hvad der skal siges.
Hej, mrs. Kaludis.
Er Freddy hjemme?
Jeg hedder Matt Farrell, og det er...
Billy.
Vi er venner fra Space Camp. Jeg var på Space Camp med Freddy.
Freddy!
- Freddy? - Du har gæster.
Frederick. Hørte du mig ikke?
Hele Baltimore kan høre dig, mor.
- Dine venner er her. - Venner?
Mor, hvor tit skal jeg sige det? Du tager ikke nogen med herned.
Er det en ung Han Solo med skæg? Du har bare tabt dig så meget.
Nej, jeg har taget 14 kg på. Hvem er det? Det er også lige meget.
Hvad laver du her? Det er din skyld, jeg har gang i fem generatorer for at være online.
Og da du har snigmordere i hælene, er det ikke sundt for mig at have dig på besøg.
Det der skal du ikke lige røre, vel?
En politiradio? Er det ikke lidt lavteknologisk forjer?
Det er et forsikringssystem for verdens ende.
Så når den sidste mikrochip går ned, kan jeg kontakte, hvem der så end er tilbage.
- Hvorfor har du farmand med? - Han er god nok. Han er til gaming.
Flot plakat.
- Er du stor fan af Fett? - Nej. Jeg var altid mere til Stjernekrigen.
Stjernekrigen, min bare... Hvem er han?
Fedesen, jeg er ikke hans far. Jeg er strisser. Hvad siger du til det?
Strisser. Undskyld. Tak.
Hvorfor tog du en strisser med til kommandocentralen?
Kommandocentral, min bare. Det er en kælder.
- En kommandocentral! - Lad mig forklare.
Bare fortæl, hvad du ved om Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel. Undskyld.
Ud. Så kan I godt skride.
Slap nu af, din store kleppert.
Det kan du selv gøre. Det er mit hus.
Fortæl, hvad jeg vil vide, ellerjeg giver dig røvfuld i dit eget hus.
For fire år siden hyrede ministeriet Thomas Gabriel som cyberspion dem.
Han siger til cheferne, at landets sikkerhedsinfrastruktur kan hackes.
De siger: " Det tager vi til efterretning." Han bliver ved, for han erjo engageret.
Så han braser ind til et møde mellem stabscheferne
og med en bærbar hacker han ind i NORAD og lukker forsvarsnetværket.
Så de giver ham en pistol for panden og tvinger ham til at stoppe.
Thomas Gabriel lukkede NORAD med en bærbar for at bevise noget.
- Tror du, jeg er bange for dig? - Hvor finder vi ham?
Han er et spøgelse. Han forsvandt bare fra nettet.
- Endnu en blindgyde. - Vent.
Warlock, for at par uger siden skrev jeg...
Et muterende algoritme-sikkerhedskode, som Thomas Gabriel sikkert bruger lige nu.
Det ved vi. Ved du, hvad han bruger den til?
Det harjeg prøvet at regne ud. Se her.
Det eneste sikkerhedssystem i landet, som jeg kan finde,
der bruger den skabelon lige nu, er den sociale sikringsstyrelse.
Men de bruger det ikke i hovedfaciliteten. De bruger det her, i Woodlawn.
- Hvad pokker? Du godeste. - Ja, ikke?
- Hvad snakker I om? - Elforbruget er helt ude af proportioner.
- Det brænder op. - Hvorfor er der køletårne?
Hallo.
Hvad er et køletårn?
Kan du se, hvad jeg må trækkes med?
Mange, store servere genererer varme, så de skal køles ned.
Men hvorfor der?
Jeg ved ikke, hvad der er derinde, men det er ikke cpr-numre.
FORBINDELSE BRUDT
Jeg har en advarsel herovre. Der er nogen, der hacker sig ind i Woodlawn.
De sporer sig ind på værtsserveren nu.
" Frederick Kaludis."
- Lad os se på ham. - Fede nar.
McClane.
- Hvor er hans datter? - Vi har lige sporet hendes mobil.
Det her vil du elske.
INGEN SERVICE
Lad os se lidt nærmere på dig.
- Freddy? - Hvad?
Hvorfor snuser du rundt i mit netværk?
McClane?
Harjeg ikke allerede dræbt dig?
Det hørerjeg så tit.
Tror du, du kan spore, hvor han er?
Det slukker ikke for mikrofonen, når du holder hånden over kameraet.
Jeg ved godt, jeg ikke er lige så klog som jer med alt det der computerpis,
men jeg er stadig i live, ikke?
Du må da være ved at løbe tør for skurke, ikke?
Gabriel?
Sig det bare. Hvordan virker det?
Har du en eller anden service? Et 800-nummer? 1-800-SNIGMORDER?
Jeg tør vædde på, du stadig venter på:
" Kan jeg få en til død, asiatisk luder herover med det samme?"
Bortset fra alle benspjættene var den tynde, lille ninja-sild sgu ret lækker.
Det må være svært at finde sådan en.
- Du er stolt af dig selv, ikke? - Jeg har mine øjeblikke.
Ja?
Er det her et af dem?
- Hallo? - Det er alarmcentralen.
- Gudskelov. - Kan hun høre mig?
Jeg hedder Lucy Gennero. Jeg har siddet fast i timevis.
Kan hun høre det? Lucy, læg så den telefon.
Vi ved præcis, hvor du er.
Det hele skal nok ordne sig.
- Lucy, læg så på! - John, jeg sidder lige og snakker.
Vi har lidt travlt i aften, men jeg lover, vi nok skal få dig ud derfra.
- Om jeg så selv skal komme og hente dig. - Tak.
Er der nogen, vi kan kontakte for dig i mellemtiden?
Ja.
Min far.
Han hedder John McClane. Han er strisser i New York.
Ham finder vi. Bare hold ud. Vi skal nok få dig ud i en fart.
Tak.
Wow. Du har da alle tiders datter. Hende glæderjeg mig til at møde.
Hvad er der? Har du mistet mælet?
Kom nu, John.
Kom med en vits.
Sig noget sjovt.
Hvor skal du hen?
Vent. Hvor skal du hen? Hvad har du tænkt dig?
Hvad tror du? Jeg slår ham ihjel og henter min datter.
- Men hun kan være hvor som helst... - Det bliver ikke noget kønt syn. Bliv her.
- Jeg tror, jeg... - Jeg gør dig en tjeneste.
Jeg ville ikke satse på mig, okay?
Jeg overtager nu.
Tak for hjælpen.
Jeg ville heller ikke satse på dig, så jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.
Så ruller vi.
FBI, frue. Jersey-kontoret.
Må jeg se noget legitimation?
Helt i orden.
Min far er strisser. Ren vane, du ved.
Din far lyder til at være en klog mand.
Kan du få fat i Bowman?
Ja.
Den er helt død.
Gabriel må have lukket alle satellitforbindelserne.
Jeg er ked af det med Lucy.
Af det hele. Det er min skyld, du er rodet ud i det.
- Det er ikke din kamp. - Du har ikke noget at være ked af.
- Slip mig, din nar. - Hun er noget af en vildkat.
Er du okay?
Opfør dig pænt, ellerjeg gør dig fortræd.
Ja? Skal vi to lige træde udenfor? Så ser vi, hvem der gør hvem fortræd.
Du er i dén grad hans datter.
Bind hendes hænder.
Trey, Gabriel vil tale med dig.
- Er tiden allerede inde? - Ja.
Okay.
Jeg kommer igen om lidt.
Nej, nej.
Vi har et brud på en ekstern skakt.
Se lige efter.
Skynd dig. Vi pakker snart sammen.
Har vi noget, der ligner en plan?
Find Lucy, og dræb hele banden.
Jeg mener en rigtig plan. En måde at gøre det på.
Kom nu.
lfølge tegningerne er køletårnene på det nederste niveau.
Jeg tror, min side er låst.
Nu er det ved at ligne noget.
Det ser ud, som om det styrer kølesystemet for centralcomputeren, der skulle være...
Kan jeg hacke mig ind
og udløse alarmen, vækker det måske Bowman.
TURBINEFEJL
Nogen udløser alarmerne.
Tak. Det kan jeg godt høre. Find ud af at få slukket for dem.
Hvad har vi?
Et problem. Alarmerne blev udløst på Woodlawn.
Det må være ham.
Og hvad er Woodlawn?
NSA - et sikkerhedsanlæg uden for Baltimore.
Et sikkerhedssystem, vi byggede efter 9/11 som back-up af alle finansoplysninger.
Da netværkene blev ramt, begyndte serverne at downloade alle finansoplysningerne.
Banker, Wall Street, erhvervsregnskaber, regeringens regnskaber - hele pivtøjet.
Det er basalt set en back-up for alle USA's samlede aktiver.
Alt sammen på ét sted?
Hvad kan Gabriel gøre med det?
Han kan prøve at overføre dataene til en bærbar harddisk.
Og så har han adgang til kontiene, uanset hvor han er. Han kan score milliarder.
Vi vil ikke kunne spore det.
Og kenderjeg ham ret, kan han slette det hele og bombe os tilbage til stenalderen.
- Hvorfor harjeg ikke hørt om det? - Det er langt over dit niveau.
Mit niveau?
Hvordan fandt Gabriel ud af det, nårjeg ikke engang vidste det?
Han designede det.
Det er hans program.
Han vidste, at det ville udløse downloadingen, da han hackede sig ind i nat.
Det er genialt.
I to genier holderjer bare af banen.
Lad mig se, om jeg kan få en tegning over det her.
Rørjer ikke.
Fjern dig fra tasken. Nu!
Okay.
Vi har ventet på dig.
Ja? Jeg har også ventet på dig.
McClane!
Knægt?
Matt?
Knægt.
Emerson.
Vi har et problem i køletårnet.
Tårn syv.
Find ud af, hvad der foregår.
Sir?
Få fat i gidseleksperterne. Vi skal til Woodlawn.
- Vejene er spærret. DC er én stor trafikprop. - Så tag helikopterne.
De bliver alle sammen brugt af Pentagon.
Molina, find så nogle helikoptere til mig.
Pentagon har fly til at afpatruljere luftrummet over DC. Få et sendt over til Woodlawn.
Kom så.
Hvor er min datter?
Russo, kom ind.
Russo er vist på vej ned for at møde din kæreste, din røv.
Vent. Han er vist ved at vågne.
Det er McClane. Han er på tredje etage.
Fik du alt det? Det passer.
Jeg er på tredje etage. Men jeg kommer efter dig.
Rør dig ikke. Jeg sender en læge.
Dræb ham, så får du Mais andel.
Min algoritme.
Okay, kom nu.
For fanden, de er ude efter pengene.
Kommer du efter mig, John? Er det planen?
Jep, det er planen.
Hvorfor tror du, jeg ikke bare skyder din datter?
- Fordi du er bange for mig. - Tror du, jeg er bange for dig?
Ellers var hun død. Du skal have noget at forhandle med.
Stands. Hænderne op.
Dræber du mig, får du den aldrig åbnet.
Flyt dig. Af sted.
DEKRYPTERINGSSEKVENS KRÆVES
John, vi er vist kommet dårligt fra start, vi to.
Og derfor tror du, at det er mig, der er skurken.
Det er bare helt forkert. Jeg er helten.
Jeg sagde jo, det her kunne ske, hvis de ikke forberedte sig.
Sagde de pænt tak? Næ, du. De hørte slet ikke efter.
- Men nu har du deres opmærksomhed, ikke? - Nemlig.
- Jeg gør landet en tjeneste. - Ved at sprænge det.
Hellere mig end en outsider. En religiøs nøddekasse, der vil have dommedag.
Det er der ingen, der har lyst til at se.
Alt, jeg har ødelagt, kan laves igen, hvis landet gider betale for det.
Pis med dig. Det har altid handlet om pengene.
Skal jeg ikke have betaling for mit arbejde? Jeg knokler røven i laser.
Bare vent der, dit røvhul. Så kommerjeg med en check til dig.
Jeg kan ikke tale med ham. Du gør det. Se, om du kan få ham til at fokusere.
Far?
Hej, skat.
Nu er der kun fem af dem.
Vent, Lucy. Jeg er på vej.
Gider nogen dræbe den nar?
Vi har et problem.
Der er intet problem. Jeg kom bare af på den forkerte etage.
DEKRYPTERINGSSEKVENS KRÆVES
Det er noget rod.
Jeg er imponeret. At hacke hver en byte finansiel date for hele landet
ville tage flere uger, hvis ikke blokeringerne var fjernet.
Det er det, brandudsalget handler om, ikke?
- Det er genialt. - Ja, vær nu stille.
- Røvhul. - Hvem er du?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Jeg troede, du hed Gennero. Lucy Gennero.
Ikke i dag.
- Kan du bryde koden? - Måske. Hvis jeg har nok tid.
Det lyder opmuntrende.
Tag dem med os.
Kom så.
Pentagon har lige sendt et F-35 efter os.
Hold øje med det.
Jeg henter " go" -koderne nu.
Tænk over, hvad der skal stå på din gravsten, din røv.
For fanden! Din skide hamster.
Sådan.
Stå stille, spider-dreng.
Sådan.
For fanden!
FORSIGTIG
Lad være med at hidse dem op, de har pistoler.
Hvad med at lede efter nogle større nosser, for du får brug for dem?
Den tone kenderjeg. Det er sjovt at høre det fra en med hår.
Sir.
Ankommer om 15 minutter.
Sådan.
Lav det.
Hvorfor? Du dræber mig, hvis jeg laver det. Det ved jeg jo godt.
Shit!
Jeg gør det ikke.
- Nej. - Robinson har god fart på.
- Hvad? - Der er noget galt.
Robinson har for meget fart på.
Det er ikke Robinson.
Det er da min far.
Freddy?
Det er John McClane.
Jeg ved, du kan høre mig. Det er din frekvens - 666.
Tag mikrofonen, Freddy.
Det er der ingen, der hedder her. Beklager.
Fede hacker-nar.
Warlock...
Du skal lave dine numre, så jeg bliver stillet om til FBI.
Til vicedirektør Bowman.
- Hører du mig? - Mener du det?
Skal jeg åbne en linje til chefen for FBI's cyberafdeling? Det kan du godt glemme.
De har taget min datter.
Jeg ordner det. Vent lidt.
Tak.
Det er centralen. Vi har et opkald til inspektør Bowman.
Sir. Centralen vil have fat i dig.
Værsgo.
Bowman, det er McClane.
Gabriel er på rute 695 i nordlig retning i en Hazmat-lastbil.
Er Gabriel kørt fra Woodlawn? Vi er på vej dertil nu.
Bowman. Han har min datter.
Lastbilen tilhører regeringen, så den bliver vel sporet med LoJack.
Spor den, så burde I finde ham.
- Giv mig nummerpladen. - Vent lidt. Det kommer her.
G... T...
5... 9... 2... N.
Fint. Hvor er Farrell?
Han er med dem.
Hør efter.
Jeg går ind og får Lucy ud, men hvis der sker mig noget,
så send forstærkninger, er du med?
Jeg mener hele banden. Den sindssyge stodder skal ikke have min datter.
- Bare rolig. - Lov mig det, Bowman.
Jeg lover det.
McClane ud.
Der er F-35'eren.
Fik du " go" -koderne?
- Trey. Fik du " go" -koderne? - Ja.
Kan du stille mig om til piloten?
Jeg isolerer hans radio.
AKTIVERER VÅBEN
Jeg sender ham " go" -koderne.
AV-81.
- AV-81, det er Marine Air Wing ATC. - Tal til AV-81.
Der er en terrorlastbil i din sektor. En stor sættevogn.
- Den forfølger et Hazmat-køretøj. - Jeg kan se dem.
Du har tilladelse til at angribe og destruere.
Forstået. AV-81 angriber.
Hvad?
Det er bare løgn! Røv og nøgler!
Du skyderjo på den forkerte!
Jeg tror ikke, farmand kommer.
Din nar!
Er det det?
Er det alt, hvad du har?
Kom så!
MOTOR VIRKER IKKE
Kom nu.
TOTALT MOTORSTOP
Kom så. Nu!
Den vej. Det er den vej. Af sted.
Vi tager af sted om tre minutter.
Du har et.
Du dræber mig, så snartjeg åbner den.
- Pis. - Matthew?
Matthew.
Du må lige koncentrere dig.
- Reglerne kan altid ændre sig. - Okay, vent.
- Jeg skyder hende om ti sekunder. - Vent.
Ni.
Jeg kan ikke.
Otte.
Jeg kan ikke.
Nej, nej.
Okay.
Seks.
Okay, stop. Jeg gør detjo.
Kom nu.
FBI er på vej hertil.
Få alt om bord på flyet.
- Far. - Pas på.
Bare rolig, skat. Det hele skal nok ordne sig.
Far!
Nej.
Hold hende lige.
Nej.
For fanden da.
Har du hende?
Er du sikker?
Men godt forsøgt.
- Matthew. - Shit.
Okay, jeg gør det. Jeg ved det godt.
McClane.
Gider du gøre mig en tjeneste?
Jeg ved, lyset er ved at slukke, men hvis du lige kan holde ud et sekund,
så dræberjeg Matt og din datter, når han er færdig, og det skal du da lige se, ikke?
For fanden. Matthew?
Ti sekunder, så har du alle dine penge. Bare gå. Ingen behøver komme noget til.
Et par sekunder. Hold nu ud. McClane.
- Bliv hos mig. - Far?
På din gravsten bør der stå: "Altid på det forkerte sted på forkert tid."
Hvad med: "Yippee-ki-yay, motherf..." ?
Far...
- Er du okay? - Ja, skat, jeg har det fint.
Jeg vidste, du ville komme.
Selvfølgelig ville jeg det. Undskyld, jeg var så længe om det.
Af sted.
Stands!
Vent. Han er okay.
- Hjælp lige far op. - Okay.
Vent. Jeg tror, jeg bliver her et øjeblik.
- Du erjo splittergal. - Hvad snakker du om?
- Du skød dig selv. - Det virkede ellers som en ret god ide.
Du skal ikke sige til dem, atjeg gjorde det.
Tak for hjælpen, John.
Er han okay?
- Skal jeg tage hænderne op? - Nej.
Skal jeg tage dem længere ned?
Han dør måske af chok på vej til hospitalet.
Okay.
Jeg kommer igen om lidt.
Hej.
- Hvordan er det at blive skudt? - Det er fedt nok.
Han gav mig noget morfin.
- Nu har du gjort dig fortjent. - Jeg aner ikke, hvad det betyder.
- Og pigerne er vilde med ar. - Er de?
Ikke hende der.
- Hvad? - Det kan du godt glemme.
Hvordan vidste du, hvad jeg tænkte? Har hun sagt noget til dig?
- Jeg synes, vi svingede sammen. - Det er bare morfinen, du.
Ja.
Og efter alt, vi har været igennem, vil jeg helst ikke give dig en røvfuld, vel?
Det ville være ret surt.
- Er I klar? - Jep.
Pas på dig selv. Vi ses på hospitalet.
Tak, fordi du reddede min datters liv.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det er det, der gør dig til den fyr.
Ja.
Sagde han noget om mig?
Stop nu lige, Lucy.
Hvad? Jeg spurgte bare.
Jeg har ondt nok allerede.
Til hospitalet.