Tak.
Far, det her træ er virkelig godt til at lave spåner.
Det er flot arbejde.
Tak.
Se.
Fremragende fangst.
Har du brug for hjælp?
Kan du stramme den? Skru der.
- Hold den. Jep. - Jep.
Kan den tilberede en svamp?
Det burde den.
Lægger man den der?
Sådan.
Det tager måske et stykke tid.
Det tog et stykke tid.
Det lader til, at flokken er blevet større.
Ja.
Har du brug for et lag til?
Ja.
Den lækker meget.
Gider du række mig tapen?
Hvordan ser det ud?
Den her skal bruge et stykke til.
Også her.
Har du den?
Okay.
SKOVLØBER
Her.
Far, det har været virkelig fugtigt.
Far, det er okay. Vi kan bruge propanen.
Spild den ikke, vi er næsten løbet tør.
Jeg er sulten.
Den er god. Tak.
Det er okay. Det er et arbejdshold. Jeg så dem tidligere.
De er nede ved stierne.
Øvelse.
Du er opdaget.
- Dine spor er over alt. - Far, jeg kan det godt.
Så gør det ordentligt.
Hey. Gør det ordenligt.
En gang til. Ti.
- Femten. - Ni. Otte. Syv.
Bedre. Dine sokker.
- Hvad? - Dine sokker afslørede dig.
Du må mudre dem til.
Anklerne var nede. Skin. Skygge. Form.
- Far. - Det er bedre. Hvad?
Jeg er sulten.
Far.
Hvad er din yndlingsfarve?
Hvad er din?
Gul.
Hvad var min mors yndlingsfarve?
Gul.
Måske lærte hun mig det.
Jeg ville ønske, at jeg kunne huske hende.
Det ville hun også have ønsket.
Få noget søvn.
Sov.
Godnat, gul.
Godnat.
Hvorfor skal vi til byen i dag?
Din appetit vokser.
Jeg vokser.
Det ved jeg.
Kan du se det? Mit støvlespor?
Ja.
Jeg tror, vi har brug for en ny sti.
Far.
Hvis den stadig er her på vej tilbage, må jeg så beholde den?
Det er fair.
Frit udsyn.
Vend dig om.
Vognen vil svinge, når den passerer tårnet.
Pas på balancen.
Tak, fordi du kører med Portland Aerial Tram.
Se begge veje, før du krydser sporet.
Goddag.
Jeg kalder det en stressmønt.
Man tager den i lommen, til når man er stresset.
Hvis man har en ven eller familie, der er veteran og i knibe,
så tag den ud, og find en telefon,
ring til dem, og tryk ét. Det nummer.
- Må jeg få den? - Absolut.
Det er en pistollås.
Den skal sidde i låsen,
så nogen ikke bliver skudt ved et uheld.
Det giver dem tid til at tænke, før de gør noget forkert,
endnu værre, så...
Lange eller kort ris?
Lange.
Far, kan vi købe dem her?
Ønske eller behov?
Begge dele.
Hvis du er krigsveteran og tager benzoer mod PTSD,
skal du vide dette. Sælg dem til mig.
Xannier. Prazosin.
Hvornår har de sidst stoppet et mareridt?
De er alle sammen ubrugelige.
Jeg har ikke taget dem i to år, syv måneder og 28 dage.
Kan du presse din læge lidt mere?
Jeg vil ikke vække mistanke.
Først uddelte de dem som slik,
og så strammede de til.
Alt, hvad du har, tager jeg gerne.
Ja.
"Søheste danner par for livet."
"De finder hinanden som det første om morgenen"
"for at styrke deres bånd."
Hallo?
Er der nogen deroppe?
Hallo.
Hallo?
Er det farligt at flytte bonden ind foran kongen?
Så længe man har et tårn.
Det er ikke en øvelse.
Hey.
Han har ham.
Rejs dig op.
Stille.
Hænderne bag hovedet.
Hov. Stille.
Rør dig ikke.
Har du noget, jeg kan komme til skade med?
Kun knivene.
Hvor løb du hen?
Er du alene herude?
Min datter er sammen med mig. Tom, kom frem.
Rejs dig op. Kom.
Far?
Gå derned.
Samarbejd.
Vi har intet gjort forkert. Samarbejd.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad der foregår.
Kom så.
Far!
Far?
- Far. - Kan du fortælle mig, hvor du bor?
I parken?
Bare kom herned, okay?
Jeg vil med min far. Vær nu rar, jeg vil med min far.
- Det ved jeg godt. - Vær nu rar, jeg vil med min far.
Du kan måske også tage med din far.
Men lige nu må vi stille dig nogle spørgsmål.
Hvorfor er I efter os?
Vi må finde ud af, hvad her foregår.
Skulle I bruge en hund for at finde ud af det?
Det er en stor park.
Jeg vil gerne have, at du fortæller mig lidt om din far.
Drikker han, tager piller eller andet, så han opfører sig sært?
Har han våben eller noget, der kan gøre nogen fortræd?
Nej.
Gemmer han ting?
Det er her, vi opbevarer vores værktøj og vigtige papirer.
Et øjeblik.
Tak.
Vil du bare stå der?
Hvad laver I?
Vi laver drømmesider.
Man klipper billeder ud, som man skal gøre i fremtiden.
Så huse eller kæledyr eller job, den slags.
Noget at se frem til.
For eksempel vil jeg have kærlighed i min fremtid.
Det er bare noget, vi gør hver uge.
Og det giver os en vej.
Hvad laver du her?
Jeg var ikke, hvor jeg skulle være. Så de fjernede mig.
De synes ikke, jeg var, hvor jeg skulle være.
Okay. Hvor var du?
I parken med min far.
Så du var hjemløs?
Nej.
Hvorfor skulle du ellers bo i skoven?
Hvis du havde et hjem, var du ikke blevet anbragt her.
De forstår bare ikke, at det var mit hjem.
Hvor er din far nu?
Jeg tror, han er et sted i bygningen. Han skal hente mig.
Tiffany, kender du nogen, hvis forældre har hentet dem?
Nej.
Det gør jeg heller ikke.
Du skal sørge for at udfylde alle bobler.
Lav ikke andre mærker,
for en computer vil bedømme prøven,
og computeren kan ikke se forskel
mellem bobler og kruseduller.
D.
B.
C.
A.
Hvordan læser du mine svar?
Tror du, de vil betyde noget bestemt?
De kan måske fortælle os lidt mere om dig.
Du kunne bare spørge.
Ja. Men du kan måske ikke sige det.
Vi har ingen fortegnelse for, at du har gået i skole.
Hvem har lært dig at læse?
Min far underviser mig.
Du er faktisk en del forud, for hvad du bør være,
men skolen er også for sociale evner. Ikke kun intellektuelle.
Må jeg se min far nu?
Svar "sandt" eller "falsk" til hvert spørgsmål.
Den er stemmeaktiveret, så bare sig det ind i mikrofonen.
Der er 435 spørgsmål.
Hvis du ikke kan svare på noget, har du tre sekunder,
så bipper den og går videre til næste udsagn.
Værsgo.
Velkommen. Denne prøve begynder om tre sekunder.
Jeg vågner udhvilet og fredfyldt de fleste morgener.
Sandt.
Jeg nyder at læse artikler om kriminalitet.
Falsk.
Mit dagligliv er fuldt af ting, der holder mig interesseret.
Sandt.
Jeg har mareridt eller bekymrende drømme.
Jeg tænker på ting, der er for slemme til at tale om.
Tingene går ikke, som profeterne sagde, at de ville.
Falsk.
Det lader til, at ingen forstår mig.
Falsk.
Føler du dig i sikkerhed hos din far?
Ja.
Jeg så, at I deler telt.
Gør det dig nogensinde utilpas?
Nej. Det er varmere om natten, når der er to.
Ja.
Har nogen nogensinde rørt din krop uden at få lov?
Nej.
Vi havde ikke brug for at blive reddet.
Din far skal give dig ly og et sted at bo.
Det har han gjort. Det gør han.
Det er ikke en forbrydelse at stå uden hus. Det gør mange.
Men det er ulovligt at bo på offentligt land.
Tager min far prøver som den her?
Jeg ved, der er mange spørgsmål,
og du ville ikke være den første, der har problemer med prøven.
Okay.
Men du kan kun undlade at svare på en vis del.
Det skal ikke tælle imod dig.
Okay, sandt eller falsk. Jeg er stolt af min datter.
Sandt.
Hun er en vidunderlig pige. Du har opdraget hende godt.
Så lad os svare på så mange af dem her, som vi kan.
Jeg er en stærk holdspiller.
Det var jeg engang.
Okay.
Jeg finder det svært at forestille mig et langt liv og at nå mine mål.
For at finde et opholdssted til dig og Tom
har vi overvejet, hvilken slags støtte,
der vil gavne jer begge mest muligt.
Vi vil gerne tilbage til den måde, vi levede.
Vi har fundet en mulighed. Det er ikke parken.
Det er en ret speciel bolig. Den er ret isoleret.
Der er ingen regler for, at I ikke må bo der.
Fordi nogen siger, at I gerne må.
Trafikken er allerede begyndt at tiltage over hele staten.
Vi ser, hvad helikopteren ser, der er tæt pakket.
Hvor er Forest Park?
Direkte bag os.
Dette er hr. Walters.
Hej, Tom. Velkommen.
Hej. Velkommen.
Jeg har allerede hentet jer nogle basale varer.
Og her er en gryderet til senere.
- Da jeg læste om jer i avisen... - Jeg kan ikke takke dig nok.
Det var meget gavmildt.
Jeg er bare glad for, vi kan få det til at fungere.
Mange kan ikke forestille sig
at leve, som I levede.
Okay.
Tak, venner.
Vi ses om en uge eller to.
I morgen bliver en fuld dag,
så jeg lader jer finde jer til rette.
Det er rart at være alene igen.
Det er det.
Behandlede de dig okay?
Det var svært ikke at vide, hvordan du havde det.
Jeg var også bekymret for dig.
Alt er anderledes nu.
Vi kan stadig tænke vores egne tanker.
Kom ind.
Her. Din yndlingssweater.
Jeg har tænkt på noget.
De sagde, at nogen så dig,
og det er sådan, de fandt vores lejr.
Jeg så nogen, men jeg troede ikke, at de så mig.
Det var en fejl.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg var bange. Jeg ville ikke forlade vores lejr.
Den var så god.
Ja. Vi blev der for længe.
Klarer vi os her?
Vi får det bedste ud af det.
Vi kunne sove herude. Ingen ville bemærke det.
Ja.
Godmorgen.
Jeg ville ikke afbryde morgenmaden.
Jeg håbede, at du kunne hjælpe med træerne.
Har du nogensinde kørt traktor?
Har du noget arbejde i staldene?
Ja, men jeg vil ikke have dig dernede endnu.
Det er dyre dyr, og det kræver træning.
Nu har jeg brug for hjælp med træerne. Det er sådan, jeg tjener penge.
Vi bytter. Ja, jeg har et halv dusin tilbage.
Vi vil ikke sende noget som det her til en kunde i Californien.
De ville ikke være tilfredse. Der er et stort hul i.
Toppen er ikke lige. Det er lidt vildt.
Vi vil kun have én top på et juletræ.
Nej... Lige... Den.
Lige hvor træets linje møder stammen,
det er der, den skal klippes.
Det er ting, der blev doneret til vores bureau.
Vi har ikke brug for flere ting.
Måske kan I finde noget, I kunne bruge.
Hvordan har I det med stedet her?
Godt.
Jeg har papirerne til at tilmelde Tom skolen.
Her er vedtægterne, så du kan læse og forstå dem.
Jeg må have dem tilbage i underskrevet stand næste gang.
Og så kan vi begynde at tale om motorkontoret.
Glem ikke det her sidste.
- Tryk ned. - Gå.
Tryk fremad. Jeg har dig. Det er okay.
Træd videre. Klar?
Ja, men cyklen hælder.
Så skal du balancere imod med din vægt.
Læg benene i det. Se, hvor du vil køre hen.
De tilbyder gratis akupunktur og et sikkert sted at dele
med hinanden og aflaste jeres byrde.
Nu vil jeg bede jer alle rejse jer,
hilse på hinanden
og sige goddag til nogen, I måske ikke har mødt før.
I må gerne sætte jer.
Vi har noget særligt her til morgen.
Hele vejen fra Klamath Falls, dansetruppen For His Glory,
der er her for at fejre og tilbede Gud gennem både musik og dans.
Godt at se jer her til morgen.
Hej, hvordan går det?
Det er godt at se jer her til morgen.
Hvor ser du godt ud.
Vil du prøve flagene?
Værsgo.
Hvis du krydser dem, kryds dem frem og tilbage.
Og så op og ned.
Hej. Pastor Spencer. Er du ny her?
- Ny. - Okay.
Det var rart, at du kom her til morgen.
Vi ville meget gerne have, at du kommer tilbage.
- Tak. - Ja.
Kom når som helst.
Far. Gud har skabt frøer.
Ja?
Vidste du det?
Hvem siger det?
Den her brochure.
"Overvejer du medlemskab?"
"Der er mange måder at deltage. Musik, hyldende dans."
"Tømmerarbejde, bedegruppe, rock and roll, sociale medier."
Er det derfor, vi var med?
Vi var med, fordi Walter bad om det.
Man klæder sig fint på. Man kommer om søndagen.
Folk vil tro visse ting om en.
Og så stiller de ikke så mange spørgsmål om vores liv.
Om vores liv før.
Hallo?
- Hej. - Er det din kanin?
Ja, jeg så hende ikke.
Jeg tager hende.
Det er okay, Kædesav. Slip. Tak.
Ja.
Hun stikker af, når jeg klipper hendes kløer.
Hvorfor gør du det?
Til udstillinger.
Til 4H, ikke? Amerikas fremtidige landmænd.
Det ved jeg ikke, hvad er.
Det er en klub, hvor man lærer om landbrug og dyr.
Er det det, du vil være? Landmand?
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg er glad for klubberne og sådan.
Kommer du herfra?
Nej. Jeg er lige flyttet ind. Derovre.
Det her skal være mit minihus.
Min køkkenvask skal være der.
Vinduet her.
Så jeg kan kigge ud, når jeg vasker op.
Det er flot.
Og så skal der være en lille hems med en stige.
En sovehems.
Måske kan Kædesav også sove der.
Skal du bo her?
- Ja. - Hvor vil du stille den?
Colorado Sands, måske Utah.
Det er faktisk Kædesavs mor.
De ligner hinanden.
Lever hun stadig?
Ja, hun lever stadig.
Hvis du vil, kan du bare sætte hende ned.
Hendes ører er bløde.
Ja, det er min yndlingsdel.
Hvis du er glad for kaniner, bør du tage med til mødet.
4H-møderne.
- Ja? - Ja.
Tom!
- Hej. - Hej.
Jeg mødte en dreng fra vejen. Vi talte om kaniner.
Der var ikke tid til at sige det. Det skete bare.
Undskyld, at jeg gjorde dig bekymret.
Hvis vi havde en telefon, kunne jeg have ringet.
Vi har altid kunnet kommunikere uden alt det.
Jeg tror, det ville være lettere, hvis vi prøvede at tilpasse os.
Vi har deres tøj på. Vi er i deres hus.
Vi spiser deres mad. Vi gør deres arbejde.
Vi har tilpasset os.
Det eneste sted, vi ikke kan ses, er i det her hus.
Vi kan stadig tænke vores egne tanker. Som du sagde.
Hvad nu, hvis børnene i skolen synes, at jeg er underlig?
På grund af den måde vi levede?
Hvor vigtig er deres mening?
Det finder jeg vel ud af.
Tag ét skridt tilbage. Hold jeres kanin fast.
Tag et skridt fremad. Sæt jeres kanin tilbage på bordet.
Godt.
Vend kaninerne mod jer.
Tag venstre arm og hold kaninen
tæt på jer, som I løfter den op.
Den anden hånd på nakkeskindet.
Ja, tak. Tak.
Nu kan I lægge dem langsomt ned igen.
Flot.
Begynd at tjekke ørerne.
Okay. Og lyt til dens vejtrækning.
I skal sikre jer, at den lyder pæn og klar,
ikke tung eller forstoppet, okay?
Og en note om, hvordan I præsenterer jer.
Sørg for at stå oprejst.
Smil, se glad ud for at være her. Lidt selvtillid er altid godt.
Flot, venner.
Hej.
Jeg ville give dig noget papirarbejde.
Her er datoen til din aftale om boligen.
Og jeg tænkte, du kunne bruge en telefon.
Det er vigtigt for dig at følge op, så I kan forblive uafhængige.
Forstår du?
Ja.
Okay, jeg kommer tilbage om et par uger.
Vi kan gennemgå det, og... Okay, vi ses.
Pak dine ting. Tag intet unødvendigt med.
Jeg kunne godt lide at være der.
Prøvede du overhovedet?
Ja.
Gjorde du, far? For jeg er ikke sikker.
De ville adskille os, hvis vi ikke fulgte deres regler.
Vil de ikke bemærke, at vi er væk?
Ikke før i morgen, hvis vi er heldige.
Hvad laver du her? Har du taget dem med?
Siden I to blev opdaget, er skovløberne her konstant.
Stop!
Lad mig se.
Det er ikke så dybt. Rens det.
Hvorfor gør vi det her?
Far, vi burde ikke være her.
Når de begynder at stige om bord, så gå med.
God eftermiddag. Velkommen om bord.
Først og fremmest vil jeg gerne forsikre jer om, at mit mål i dag er,
at I får en sikker, gnidningsfri
og behagelig tur til jeres destination.
Næste stop er Salem og derefter Albany.
Derefter Eugene og til sidst University of Oregon.
Må jeg se dine passagerer?
Hej. Hvordan går det?
Godt.
Rejser du alene?
Ja.
Har du noget legitimation?
- Nej. - Du ligner ikke en voksen.
- Du ser ret ung ud. - Jeg er 18.
Jeg må bede dig om at stige af bussen, så vi kan undersøge din situation.
Bare tag din taske. Stig af bussen.
Hvad er der galt?
Far, ingen kan se os.
Vi stopper ved rastepladsen nu.
Vi bliver i cirka ti minutter. Tak.
- Far, bussen kører. - Vi stiger ikke på igen.
Vi stiger ikke på igen.
Hvorfor?
Lad mig rense det.
Hvad spurgte kvinden på bussen dig om?
Intet. Hun bemærkede mig dårligt. Hun passede sig selv.
Vi plejede ikke at være sådan.
- Tag noget. - Hører du?
Drik det.
Hej, skal du nordpå?
Nej. Jeg skal den modsatte retning.
Jeg kan ikke tage risikoen, beklager.
Vores bil er gået i stå.
- Ja. - Kan du køre os lidt længere?
Hvis jeg skal køre jer, er der nogle ting, jeg må vide.
Lad mig tale med pigen i et øjeblik.
Herovre.
Hvis du er i knibe, er det nu, du skal sige det.
Min far og jeg vil bare gerne have et lift.
Din far?
Jeg må bare vide, at jeg gør det rette.
Det gør du.
Jeg ved ikke, hvad sheriffen lavede. Marihuana er lovligt heroppe nu.
Så det er nok ikke det.
Men så er der alle dem, der er afhængige af smertestillende.
Det har også ødelagt deres liv og familie.
Ødelagt deres ægteskab.
Jeg kender nogen få, det er sket for.
Vi er lige kørt ind i Washington.
Bare et sted her.
Det er den skovbrugsvej, jeg talte om.
Tid til at stige af.
- Held og lykke. - Tak.
Ja. Det var godt at have jeres selskab.
- I lige måde. - Farvel, Willie Nelson.
Prøv at holde jer tørre.
- Okay, pas på trinet. - Willie vil savne jer.
Farvel.
Det er koldt.
Vi er højere oppe.
Mine fingre er stive.
Du sagde, at her ville være hytter.
Det troede jeg virkelig, at her ville.
Mine støvler er utætte.
Har du ekstra sokker?
Ja, de er i min taske.
Behold handskerne på.
Hvad skal vi gøre? Hvor skal vi hen?
Vi prøver at holde os i gang.
Vi må skynde os.
Far. Far.
Kan vi ikke sidde ned?
Vi må holde os i gang.
Kan vi ikke sidde ned?
Kom nu.
Jeg vil sidde ned.
Jeg kan ikke mærke mine tæer.
Du må ikke sidde ned. Du må ikke sidde, kom nu.
Jeg er træt. Jeg har brug for at sidde ned.
Læg kniven. Tak.
- Læg kniven... - Jeg vil hjælpe.
Læg kniven.
Jeg prøver at holde varmen tæt på din krop.
Bliv hos mig.
Far, vil vi fryse, mens vi sover?
Nej, Tom.
Hvordan ved du det?
Hej.
Far. Tror du, den er tom?
Det prikker.
Det er blodet, der vender tilbage.
Begynd at få varmen.
Hvor mange er der?
Tre.
Det smager rigtig godt.
Måske kan vi bygge os et sted som det her.
Hvad med et lille hus i et træ? Det har vi ikke brug for land til.
Kun et træ.
Ja.
Savner du de ting, vi havde på gården?
Gør du?
Det var aldrig rigtig vores ting.
- Bønner. - Nudler.
Tørret kød.
Chokolade.
Kan vi spille skak, når du kommer tilbage?
Ja.
Saml pindebrænde, før det bliver mørkt.
Hey. Og gem de tændstikker til komfuret.
Jeg er ikke længe væk.
Følg floden. Over bakkekammen.
Hertil?
Husk at drikke vand.
Det skal jeg nok.
Toms mælketænder
"Har du svært ved at nyde ting?"
"Har du følt dig fjern eller afskåret fra folk?"
"Er du ude af stand til at have triste eller kærlige følelser?"
Enhed plaget af selvmord prøver at redde sig selv
Far!
Far?
Nej.
Kan du høre mig?
Far, kan du høre mig?
Stop!
Du må hjælpe mig. Min far er kommet til skade.
Hop ind.
Han er nede ved bækken.
Vent.
Hey.
Hej, hvad foregår der?
Jeg fandt ham i skoven. Han er ret slemt tilredt.
Kom med ham.
Jeg ved ikke. Han må på hospitalet.
Kan nogen herfra hjælpe?
- Nej. - Kan du lade være med at ringe?
Kan du ikke lægge den?
De vil behandle ham. Selvom I ikke har nogen penge.
Han kan bare ikke lide spørgsmål.
Er I i knibe af en art?
- Nej. - Er du sikker?
Kan nogen ikke bare... Kan vi ikke klare det selv?
Kan vi ikke bare klare det selv?
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Det skal nok gå.
- Tag noget vand. - Du behøver ikke ringe til nogen.
Jeg er straks tilbage.
Rolig.
Dit hoved dunker nok, ikke?
Har du smerter?
Rolig. Lad mig se.
Jeg må trække den her støvle af. Det vil gøre ondt.
En, to, tre.
Ja, du er godt nok ilde tilredt.
Nu er du hos mig. Smerte viser dig, at du ikke er død.
Kan du huske at være i skoven?
Okay. Bliv hos mig.
Ved du, hvor du er?
På en sofa.
Ja. Du ligger på en sofa.
De gode nyheder er, at jeg ikke så
væske fra din næse eller ører.
Men det her vil tage tid.
Blane var militærlæge i hæren. Så han er i gode hænder.
Har din far tjent?
Ja.
Hvad skete der derude?
Vi for vild.
Hvor var I på vej hen?
Jeg tror ikke, vi vidste, hvor vi var på vej hen.
Hvor bor du? Hvor er dit hjem?
Hos min far.
Han har fået støtte på og er bundet ind.
Der er en rimelig mængde skade på vævet.
Så det vil tage tid at læge. Det vil frustrere ham.
Det er svært at vide, om han har mistet funktion i tæerne
uden et røntgenbillede.
Kan han gå?
Ja, han vil kunne gå.
De er mod smerten. Når han endelig vågner.
- Tak. - Intet problem.
Jeg kommer og ser til ham indenfor de næste par dage.
- Tak. - Det var så lidt.
Værsgo, min kære.
Tom, hvis din far er i knibe med noget eller er på flugt fra nogen,
må du virkelig sige det.
For folk her vil ikke blandes ind
i nogen problemer.
Det er ikke den slags problemer.
Få hvilet dig lidt.
Det skal jeg nok.
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Hvordan har du det?
Der er de andre campere på bakken. Men den her er lidt mere privat.
Vi er af vejen her.
Hvis du har brug for andet, ved du, hvor jeg er, okay?
Tak.
Vi bliver ikke længe.
Det er ikke et problem.
Jeg kan godt lide det.
Ved du, hvad de her kasser er?
- Nej. - Der er bier i.
Har du set indersiden af et bibo?
Skal jeg vise dig det?
Vent her. Lad mig hente noget til dig.
Når jeg åbner det, kommer bierne op.
Men de kommer ikke ud for at gøre dig noget.
Når en bi stikker, dør den. Så de vil ikke stikke dig.
De vil bare op og lande på dig for at lære dig at kende.
Det er rart at have tilliden fra en hel kasse væsner,
der har evnen til at komme ud og slå én ihjel, hvis de vil.
Så det betyder meget for mig at have deres tillid.
Jeg har arbejdet hårdt for at få den.
Kom her.
Jeg klarede den næsten.
Det ligner en søhest.
Ja.
Hvordan har din far det?
Han er okay. Han prøver at rejse sig med krykkerne.
Ja, jeg tænkte ikke, at han ville blive liggende længe.
Han vil af sted.
Han prøver nok at finde en måde at rette op på det hele.
Nu føler han sig fanget.
Min ven Boris her har hjulpet mig meget.
Jeg tror, din far ville være glad for at have ham.
Han kan mærke, når nogen er rastløs.
Han kan puffe ham vågen og hjælpe ham ud af drømme.
Det er det, han gør for mig.
Jeg tænkte, om I ville tage ham i nogle få dage.
Hej.
Kys mig én gang Åh, kys mig to gange
Giv mig en smag af paradis
Jeg vil ikke altid være trist
Giv mig en kold øl, når jeg bliver ældre
Åh, stjerner, hvor I optrevler mig
Åh, stjerner
Tak.
Åh, stjerner
I optrevler mig
Solen går ned, og himlen er forskellige farver
Min skat løber gennem de forskellige farver
Jeg har det godt, men det er svære tider
Skat, kom her og hjælp mig med min nedtrykthed
Åh, mine stjerner, hvor I...
Tak, søde.
Dale, det er alt, hvad jeg har. Jeg og far vil gerne blive her.
Kan du tage det?
I er velkommen til at blive, til din far får det bedre.
Hvis I skal være her længe,
koster det noget i vand og propan, den slags.
Er det nok?
Jeg behøver ikke dine penge lige nu.
- Vi vil gerne blive længe. - Okay.
Jeg kan tage det som depositum.
Jeg lejer det ikke ud, mens I er der.
Tak.
- Tager du den anden pose? - Jeg kan virkelig godt lide at bo her.
Jeg leder efter gulerødderne, de tørrede gulerødder.
Hvad er de til?
Jeg stiller dem ud til nogen, der bor oppe i skoven.
Jeg har ikke set ham i flere år.
Men jeg ved, at han tager maden,
for når jeg kommer tilbage, er posen altid tom.
Den er god.
Læg også nogle appelsiner i.
Det har været det samme sted i årevis.
Har du nogensinde set indersiden af et bibo?
Det er fedt, ikke?
Læg hånden over det. Man kan mærke varmen fra biboet.
En person kan tåle 500 stik.
Luk øjnene.
Åbn dem.
Se, du behøver ikke være bange.
Jeg vil fortælle dig noget.
Endelig.
Jeg har betalt for det her sted. Så vi kan bo her.
Ja, det er det rette at gøre.
Jeg har lejet det.
Så vi kan bo her.
Jeg vil hellere være i en mørk dal
Hvor solen aldrig skinner
End at være her alene Velvidende at du er væk
Jeg ville gå fra forstanden
Så træk i fløjten, godstog
Kør mig længere ud af sporet
Jeg tager af sted Jeg rejser i dag
Jeg rejser, men kommer ikke tilbage
Hvad laver du?
Far, dit ben er ikke helt raskt endnu.
Og det bliver det ikke... Det bliver ikke raskt.
Jeg vil ikke af sted.
Sidste gang døde du næsten.
Og det var du, hvis jeg ikke havde fundet dig.
Det sker ikke igen.
De her mennesker er anderledes end os.
Ja, de har været rare ved os.
- Men vi må... - Du.
Du må, ikke mig.
Det, der er galt med dig, er ikke galt med mig.
Det ved jeg.
Far?
Jeg ved, du ville blive, hvis du kunne.
Han var nødt til at tage af sted.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org
Til kærligt minde om Jack Fahey 1942-2017
Undertekst oversat af: Anders Langhoff