- Valik er her. - Er han her?
De har fundet en til.
Der vil ikke være nogen skat når hun engang kommer.
Mærk stedet!
Der er franskmanden!
Derovre er Kristos!
De kommer alle sammen.
Alle undtagen en.
Følg efter Kristos.
Når han dykker, dykker vi.
Måske er vi heldige og finder hvad der er dernede.
Se der, Jimmy!
Hvorfor sætter hun ikke farten ned?
- Spørg hende. - Ikke tale om!
Hejsa drenge! I er våde
Halvdelen af verdens eventyrere er her allerede.
Og du lader os vente.
I ved jeg kan ikke modstå lidt morskab.
Lara, fortæl hvad al den her ballade drejer sig om?
Hvad tror alle, der er dernede.
Jeg ved ikke hvad alle tror, der er dernede.
Jeg tror det er Måne Templet.
Måne Templet?
Hvis det ikke er på TV, så glem det.
Det er et tempel bygget af Alexander den store.
Som var græker, hvis ikke I vidste det.
Alexander samlede skatte fra hele verden.
Han opbevarede dem to steder.
Størstedelen kom til hans bibliotek i Egypten.
Men hans mest skattede ejendele ...
... kom hertil.
Måne Templet.
Det var ulovligt at optegne hvor stedet var.
Og i år 330 F.K., blev det ...
... opslugt af havet!
Ødelagt, under et vulkan udbrud.
Tabt for evigt.
Indtil i går.
Selv om kun halvdelen af templet er intakt ...
... vil det være det største fund siden pyramiderne.
De andre tager til det område her ved kysten.
- Baseret på strømmen. - Ja.
Det er derfor, jeg er forsinket.
Det er et geologisk kort.
Taget to timer efter jordskælvet.
Epicentret var her ...
... fem miles mod nordøst.
Men se den strøm langs kysten nu.
De ændrede sig.
Så, mens de alle dykker der.
Vil det faktisk være ...
Her!
Lad os komme af sted.
Noget galt?
Først fortæller Alexander ikke hvor stedet er.
Så vasker Gud det væk fra jorden med en vulkan.
Og nu skifter strømmen.
Lara, måske er det ikke meningen templet skal findes.
Det er meningen at det der er mistet skal findes.
Vær ikke urolig.
Utroligt!
Det er ikke til at tro.
- Gud! - Det er enormt.
Vidunderligt.
Jimmy, det er vidunderligt.
- Ser du hvad jeg ser? - Åh min gud.
- Åh, min gud. - Det er utroligt.
Nicky, se det her.
Vi bliver rige.
Hej, Lara.
Hvad siger du til to flotte græske partnere.
Når du finder to, så sig til.
- Hørte du det? Hun taler om dig. - Nej, dig.
Lara, hvad er det?
Det er mine.
Hvad laver hun?
Lara! Søjlen kollapser.
Efterskælv.
Jeg tror det er tegn til at smutte.
To minutter!
Lara, vi er nødt til at smutte nu!
Vi skal af sted!
- Fortsæt med at pakke! - Du tager de her to.
Vi er nødt til at skynde os.
Vi må væk. Vi må væk nu. Kom så!
De kommer op!
Lara!
Lara, det er os, Hillary og Bryce!
Hun er forvirret, det er normalt efter tre dage.
En god dag til et dyk?
Gentlemen, der findes et udtryk:
"Det er ikke pænt at narre moder natur"
Og dog er det præcis det vi har gjort i nogen tid nu.
Hvad enten det er Zarin-gas, til Mr Zap.
Forbedret tyfus til Mr. Croft, til brug på Balkan.
Forbedret kolera til Mr. Devalia.
Mens disse våben tjente deres formål ...
... har der altid været begrænsninger.
Stabile sygdomme er ikke dødelige.
De dødelige brænder hurtigt ud.
Moder natur kan kun narres i en begrænset tid.
Spred mine våben, og Deres fjender ...
... vil kollapse.
Ikke ulig Mr.Monza's kollaps lige nu.
Hvad helvede foregår der?
Monza fortalte MI-6 om dette møde.
Det var derfor de ændrede stedet.
Han ville overlade mig ...
... til et asyl i vesten.
En smart mand ville have vidst at jeg havde regnet det ud ...
... og ville aldrig være gået ombord i flyet.
Men jeg vidste De ville, Mr Monze ...
... fordi De troede at De kunne narre mig.
Dette, mine herrer ...
... er lyden af en forræders død.
Det var en hurtig form af Ebola. Den dødeligste sygdom, man kender.
Meget smitsom.
Men som ved alle kendte sygdomme ...
... er der masser af antiserum i vesten.
Der er intet anti-serum for det, jeg tilbyder jer.
Ingen behandling.
Ingen vaccine, ingen kur.
Den moderne verden har aldrig set noget som det, jeg har opdaget.
Opdaget?
Ja, jeg fremstillede det.
Arkæologi.
07744681- det er kontoen hos den største bank i Bern.
100 millioner dollars hver hvis De vil være så venlige.
HONG KONG CHAI WAN PRIVATE LUFTHAVN
Hvor er Chen Lo?
Han har Øjet, men MI-6 er efter ham.
Hvordan?
Han ved det ikke, men i stedet for at bringe det til dig, venter han.
Jeg har lige fortalt en kabinefuld mænd om Pandora.
Uret kan ikke sættes tilbage.
Få Chen Lo til at bringe Øjet til mig.
Find morderne.
Lad det ikke gå ud over mig.
Bryce, hvad har vi?
Jeg er ikke engang færdig med at indlæse billederne fra dit kamera endnu.
Vi har oplysninger om et Øje.
Jeg to mig den frihed at checke.
Historiske oplysninger om Måne Templet fortæller ikke om noget Øje.
Jeg vil have jer to til at finde ...
... hver eneste Øje i græsk historie.
Det kan blive til ...
... tusinder.
Så finder vi tusinder.
Start med den der.
Måske vil De herrer have lidt te mens De venter?
Nej, de vil ikke.
Te er til gæster ...
... døren er for indtrængere.
Lara, de er fra MI-6.
Ja, jeg kan se på deres bløde hænder og pressede habitter ...
... at det er mænd, der træffer beslutninger, og overlader det beskidte arbejde til andre.
- Jeg er ikke interesseret i ... - Hans navn er Chen Lo.
Sammen med hans bror Xien, leder han en bande kinesere kendt som Shay Ling.
De handler med våben, diamanter og antikviteter.
Alt hvad Chen Lo kan sælge på det sorte markedet.
De fulgte jer fra det øjeblik I ankom til Santorini.
Hvor de dræbte din ven Gus og sænkede hans båd.
- Hvorfor? - For dette.
Efter du var blevet samlet op af havet ...
... opsnappede vores lyttepost på Malta denne fax.
Den blev sendt af Chen Lo til en mand ved navn Jonathan Reiis.
En videnskabsmand?
Vandt en Nobel pris.
Han er den førende designer af biologiske våben i verden.
Hans kreationer har været hjertet af hver eneste biologisk terror i de sidste 15 år.
Reiss's manglende respekt for liv er legendarisk. Han har intet politisk mål.
Han bekymrer sig ikke om hvem hans våben dræber eller hvorfor.
En moderne Dr. Mengele.
Vi ved at Chen Lo fulgte efter dig for at få fat i Øjet.
Vi ved også at han vil levere det til Reiss. Vi ved bare ikke hvorfor.
Faktisk så skræmmer det os.
Pandoras æske.
Reiss vil bruge øjet til at finde Pandoras æske.
Mener du den græske myte. Pandora fik en æske af Gud.
Hun måtte ikke åbne den, men gjorde det alligevel og lukkede smerte ud i verden.
Det er søndagsskole versionen.
Hvordan tror du at livet begyndte?
Stjerneskud, ursumpen.
I 2200 F.K. var der en Egyptisk farao ...
... der fandt et sted, han kaldte for Livets vugge.
Hvor vi - livet begyndte!
Der fandt han en æske. Den æske, der bragte livet til jorden.
Faraoen åbnede boksen ...
... men alt der var tilbage indeni, var skaller eller anti-liv.
- Sygdommen, der kom som følgeskab til livet. - Følgeskab?
Naturen handler om balance. Hele verden kommer og går.
Ying og Yang, rigtig og forkert. Mænd og kvinder.
- Hvad er nydelse uden smerte. - Hvad gjorde denne sygdom?
Den udraderede faraoens hær.
Faraoens søn valgte de bedste soldater til at tage æsken til verdens ende.
2000 år senere, nåede Alexander den store til Indien.
Hvor hans hær blev plaget af sygdom, efter en af hans mænd fandt en æske.
Indien, det var der Faraos mænd bragte den til.
Alexander følte, at æsken var for værdifuld til at betro til nogen mand ...
Så han returnerede den til dens hjem, Livets vugge. Og den er ikke set siden.
- Hvor er Livets Vugge så? - Ingen ved det.
Alexander fandt det ved at bruge et kort der var ved æsken.
Et kort han bagefter gemte for verden. Men navnet han gav det kort ...
var Mati, og den direkte oversættelse af ordet Mati er "øje".
Det omslutter kortet. Skjult i Måne Templet af Alexander.
Og Reiss vil bruge det til at finde Pandoras æske.
Og når han gør det, åbner han den og slipper utrolige kræfter løs.
Markeringerne viser et mønster, men ...
Selv hvis jeg finder ud af hvad de betyder, kan vi stadig ikke læse hele kortet ...
... for vi han kun noget af kortet!
Vi er nødt til at finde ud af, hvordan man læser det
Nemlig, tak
På Hendes Majestæts vegne, beder vi dig om at finder æsken før Dr Reiss.
Nu da jeg har Hende majestæts tilladelse ...
... så sig mig hvor jeg finder Øjet.
Sidst vi hørte noget, var det et sted i Kina sammen med Chen Lo og Sha Ling.
At finde dem, vil blive noget nært umuligt. Vores to bedste agenter vil hjælpe.
Jeg vil ikke have dem.
Med alt respekt, din ekspertise er arkæologi.
Jeg sagde ikke, at jeg ikke havde brug for hjælp.
Men jeres agenter vil aldrig kunne bringe mig til Chen Lo i tide.
Jeg skal bruge en insider. En som kender Shein Ling.
Deres metoder, deres gemmesteder.
Jeg skal bruge Terry Sheridan.
Ikke på vilkår. Ikke om han så var den sidste mand på jorden.
Terry Sheridan, tidligere Royal Marine. Blev til en foræder og en stikker.
Du forventer vel ikke af mig, at jeg skal sætte den mand på sporet af et våben ...
... han kan vende om og sælge til højst bydende.
KAZAKASTAN, BARLA KALA FÆNGSLET
Luk op!
Jeg er deres vært, Armika. Velkommen til Fantasy Island.
Croft.
Davs, Terry.
Hvad syntes du så om mit nye sted.
Ikke ligefrem Croft slottet.
- En nøgle til dit hjerte? - Til en lejlighed i Zürich.
Du kan vælge en anden by, hvis du vil.
Dit register vil blive slettet og du får dit statsborgerskab tilbage.
Hvorfor?
- MI-6. - MI-6?
Ville det gøre mig til en djævel?
Du kan bare vælge en ...
... for MI-6 vil også arrangere en ny identitet.
Tror du jeg har brug for deres hjælp.
At have to ansigter tæller ikke.
Hvad skal jeg så gøre.
- Du skal føre mig til Shay Ling. - Shay hvem?
Der er en mand der hedder Chen Loo.
Han tog noget fra mig og jeg vil have det tilbage.
Er det dig, eller MI-6?
Jeg fik også arrangeret at regeringen sender dig 5 millioner, når det lykkes for os.
- Du kan kalde det en ny chance. - Eller livsforsikring, for dig.
Jeg har ikke brug for nogen.
Du og jeg arbejder alene?
Det er nemmere at gennemskue dig på den måde.
Hvad så hvis MI-6 bagefter ...
... beslutter at det ikke var en god ide at få mig tilbage til verden?
Så vil jeg have medlidenhed med den, de får til at komme efter dig.
Har du tilladelse til at dræbe mig, Croft?
Til hver en tid og af enhver grund.
Hvorfor gør du det så ikke bare nu?
Hvad er det de siger?
Helvede har ikke noget raseri ...
Så god er du ikke.
Shay Ling og seje Croft.
De bevæger sig konstant og de er i den fjerneste bjergregion i Kina lige nu.
Region? Det må du gøre bedre.
Få mig ind i Kina, og jeg vil bringe dig til dem på en dag.
Ingen pistoler, ingen kvinder, ingen våben, når du kommer.
Du er virkelig en party-killer.
Shay Ling har spioner over hele Kina.
Vi skal ind i landet uden at blive opdaget.
Så vi går ind i Beijing, og vi bruger lastbil.
Lastbil? Jeg tænkte på noget lidt hurtigere.
Lidt hurtigere?
Dette er lidt hurtigere men kineserne vil finde delene.
- Der vil ikke være nogen dele at finde. - Vil der være noget tilbage af os at finde?
- Klar? - Klar til hvad.
Det var flot arbejde, de må jeg give dig.
Men vi finder aldrig et køretøj et sted som det her.
Ni hao.
Det er dejligt at se dig.
Er alting klart?
Ja, dit tøj, pistoler og knive er herovre.
Og jeg tog mig den frihed at tune din kværn.
- Må jeg? - Ja.
Lara.
Hvad er det lykkelige par ude på?
At blive udstyret.
Hvor langt er vi med at læse Øjet?
Alle kort har en nøgle, Lara, en skala eller vejledning.
Øjets nøgle er ikke på Øjet. Den må være blevet tabt.
Eller et eller andet sted i templet.
Kig alle billeder igennem, som jeg tog. Start med dem der er nær Øjet.
Nøglen må have være forbundet til det på en eller anden måde.
Det ligner ikke Lara at tage en partner. Hvor skal I to hen?
Vi tager en rask lille tur. Trækker noget friskt bjergluft.
Stopper ved mine venner Shay Ling.
Shay Ling overvåger alle vejene. Vi er nødt til at gå bagom.
Vi går lige frem.
Måske hørte du mig ikke.
Shay Ling har mænd på alle veje herfra og til Luo Yang.
Ikke alle veje.
Er du ude af øvelse?
Jeg tror det kommer tilbage.
- Jeg regner med at følelsen er væk. - Jeg forventer intet fra en engelsk kvinde.
Godt, for du får ingenting.
Festen er forbi. Fra nu af skal vi gå.
Jeg synes du skulle overveje den der "ingen pistol" regel.
Nej.
Og lad være at kigge på min røv.
Hvor passer jeg ind?
Hvad mener du? Du er guiden.
Jeg mener... når du tænker tilbage ...
... på dit eventyrlige liv.
Hvor passer jeg ind?
Var jeg dit livs kærlighed, eller bare et bump på vejen?
Var de fire måneder, hvad enten de var gode eller dårlige, godt brugt?
Jeg må være mere end det, ikke?
All right.
Det var fem måneder.
Du ler af mig, ikke?
Nej, jeg syntes faktisk du var charmerende.
Jeg er charmerende
Du er sent på den.
Åbn øjnene. Gør det!
Du vil ikke kunne se, i en time.
Hvad er det? Den er der ikke. Der er ingen kugle.
Er der noget du kan fortælle mig om det?
Hallo.
Jeg formoder at du ikke kunne lide dit sendebud.
Det kunne jeg ikke, men jeg kunne lide dem jeg mistede i templet.
Du undervurderede Lady Croft.
Jeg undervurderede hvor meget den kugle var værd.
Der er så mange forfærdelige sygdomme i verden.
Ting som vi især er udsat for som børn.
Man ved aldrig hvornår man holder lille Shino eller Lau i hånden ...
... mens en frygtelig sygdom raser i deres krop.
Hvis du dræber dem vil jeg give kuglen til Lady Croft.
Mine mænd siger at hun er få miles herfra netop nu.
Jeg gad vide hvor meget hun vil betale.
Jeg vil betale 12 millioner mere.
De vil være dine når du har leveret kuglen til mig.
Sammen med Lady Crofs lig.
- Jeg tror ikke du ved hvor de er. - Du er umulig, ved du det.
Jeg tror du lod som om du vidste det så jeg ville få dig ud.
Det er ikke en grav, Croft, og Shay Ling er ikke mumier.
De er mordere.
Men hvis du ikke stoler på mig ...
Jeg er ked af at jeg er nød til at gøre dette, men du spilder tid.
Hvis du vil skyde mig, så skyd mig.
Personligt, vil jeg hellere have at du gør det, end dem.
Nå, Terry, hvilke del af "kom aldrig tilbage igen" ...
... forstod du ikke?
Du ville finde Shay Ling.
Den eneste måde at komme ind til dem er som deres fangerl.
Det kunne du måske have fortalt noget før.
Ville du have troet mig?
Giv Chen Lo et bedre tilbud end hans køber.
Du snyder dem.
Også selv om hans køber er Jonathan Reiss.
Du skulle måske have fortalt mig den del før.
Ville du virkelig dræbe mig?
Jeg tør vædde på at hun ville.
Jeg har set hende i action.
Fortalte Terry dig det ikke?
Den sidste gang nogen af os så ham ...
... var han på vej væk med en lastbil ...
... fyldt med mine Ming vaser.
Ved siden af ham var hans søster.
Hvordan har hun det?
Du ...
... skulle ikke være kommet her.
De fik mig ud af fængsel.
Denne dame har et godt tilbud. Bedre end Reiss.
Virkelig? Skal jeg tage det?
Tag det. Eller endnu bedre ...
... vi kræver det tredobbelte i løsepenge for hende.
Lad os tale. Ikke dig, Terry.
Lady Croft og jeg. Du venter her.
Følg med.
Det tager fire minutter.
Fantastisk.
Der er noget jeg tror du vil sætte pris på.
Dette er den største terrakotta kriger, jeg har fundet.
Kongen af Quin lavede dem til brug i dødsriget.
Til at bekæmpe fjender, han fik i denne verden.
Lyder som om vi begge kunne bruge sådan nogen.
Jeg vil med glæde sælge nogen til dig.
Jeg håber du er lige så forhandlingsvenlig med øjet.
Du har mistet mænd, jeg har mistet mænd.
Jeg ser ikke nogen grund til at vi begge skulle miste flere.
Også hvis jeg vil have det dobbelte af hvad Reiss tilbyder?
Er den her?
- Den er meget værd. - Hvis du ved det ...
... ved du også at Reiss vil dræbe dig i det øjeblik du giver den til ham.
Og ville din regering garanterer min sikkerhed?
Nej! Men det vil jeg.
Det må gøre ondt, at sige det til mig.
Tag imod tilbudet.
Giver du mig ordrer?
Tag imod tilbudet, før det udløber.
Nej.
Så bliver jeg nødt til at tvinge dig.
Så bliver jeg nødt til at dræbe dig.
Er der gået fire minutter?
Loverboy.
Det er ærgerligt, du er på den forkerte side.
Fortæl mig hvor Øjet er og jeg skåner dit liv.
Blomster Pagoden i Shanghai, kl. 21.
Det er min.
Nu er vi kvit
Kan du huske den "ingen pistol" regel. Jeg har ombestemt mig.
Der var en trappe vi kunne have brugt.
Lara, er du ok?
Jeg er på vej til Shanghai ...
... og der er noget du skal se på for mig.
Det var i Måne Templet, nær Øjet.
Og jeg vil vædde på, at det er nøglen til de markeringer.
Hun holder en eller anden slags musik instrument.
Det er lyd.
Det er brillant.
Nøglen må hænge sammen med den, på en eller anden måde.
Jeg begynder at dekode de billeder vi har.
- Godt. - Du finder resten til os.
Savner dig Farvel
SHANGHAI
Blomster Pagoden, 20:50.
Præcis som i gamle dage.
Jeg tror at det er den første gang du faktisk smilte på grund af mig.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg begyndte at tænke.
Jeg var ... træt af at gøre ting på alle andres måde.
Og det ville altid være på andres måde.
Så du lod dine mænd i stikken og forrådte dit land.
At forlade mine mænd og mit land ...
... gjorde faktisk ikke så ondt som jeg troede.
Men det gjorde det at forlade dig.
Du er svær at følge.
Ved du hvorfor vi kom så godt ud af det sammen?
Nej.
Vi er ens, du og jeg.
Vi er overhovedet ikke ens.
Jeg syntes ikke vi er ens.
Men syntes du vi er et par.
Modastte side af den samme mønt.
Mine mænd har dækket taget.
Hvorfor tager du ikke pladsen i stedet.
På den måde vil mine mænd også have tingene dækket.
Okay, fint.
Okay, Sean, af sted.
De lander på pladsen.
Vi er det forkerte sted.
- Trapper? - Ingen tid.
- Tagene? - Nej.
Jeg har en plan.
Bliv her, vent på mit signal.
Her er dine penge, kom og hent dem.
Jeg sagde, vent på mit signal.
Giv mig den æske.
Du giver mig pengene først.
Få os væk herfra.
Kør hende over.
Vi prøvede på din måde. Nu gør vi det på min.
- Taget af pagoden, nu! - Okay.
Kom så, ræk mig det.
Mine hilsener til din bror.
Det er for sent.
Hvad laver du?
Få os op.
Kom så. Af sted
Kom af sted nu.
Jeg er træt af at du, peger på mig med den ting.
- Er du okay? - Aldrig haft det bedre.
Det ser ud til at vi har mistet Øjet.
Du tror vel ikke at jeg fløj rundt i den tynde luft for ingenting?
Jeg satte en sender på.
Har den. Se.
Imponerende.
HONG KONG
Et laboratorium. Midt i byen?
Han må have smidt kassen.
Nej. Den er her.
En af bygningerne?
Nej.
Lige her hvor vi står.
Der er en del af mig der altid har været forberedt på den mulighed ...
... at Pandoras æske kun var en legende.
Men nu ved jeg, at den findes.
Hun flygtede!
Hun har ingen ide om hvor vi er.
Vi tager ingen chancer.
Tag alt hvad der skal bruges til en modgift med til jetten.
Jeg skal bruge en flugtvej til to personer.
Midtbyen, snart.
Hvad? Er du tosset?
Er vi klar?
Så let som ingenting.
Wang Jie, kom ind.
Goddag.
Nå, så det var let.
Hvad er det?
Han har allerede ved at afkode Øjet.
Lort!
Du må få alle ud.
Hvad vil du foreslå, brand alarmen?
Men det er kun alarmen.
Der er ingen fare.
Tror du at nogen her bliver betalt nok for at tage den chance.
Det er hende.
Ja.
Jeg er glad, Lara.
Det havde været for nemt.
Giv mig hvad du har.
Hvad med det her?
Jeg går offline.
Lad være.
Tak
Velbekomme.
Hallo drenge, forstår I medaljonen.
Markeringerne er lydbølger.
Vi oversatte markeringerne fra dine billeder.
Cirka halvdelen af øjet.
Lad os færdiggøre sættet, og så ...
... overfører jeg resten af billederne og sender dem til jer.
Når I har dem, kan I gøre oversættelsen færdig ...
... og sende lydene tilbage til mig.
Vi har brug for mere backup.
Klog pige.
Ned med dig!
Flyt dig!
Skyd hende ikke.
Ikke før jeg er sikker på at computeren er færdig.
Tror du virkelig ...
... at du kan kontrollere, det der er i æsken ...
... og gøre det til et af dine våben?
Ærligt talt Lara, vi er skuffede over dig.
Har vi modtaget betaling fra alle købere?
Du vil ikke kontrollere Øjet.
Du bruger køberne.
De vil frigøre det, i den tro at det bare er endnu et våben.
Og verden vil give dem skylden.
Hvad er der tilbage af verden, til at give dem skylden.
Når jeg har fået fat i virusen ...
... vil jeg lave nok modgift ...
... til at beskytte de bedste og de klogeste.
Koncernchefer.
Statsledere.
Livet vil gå videre.
Har du aldrig har kigget rundt, og tænkt ...
... at verden ville være et bedre sted uden nogle af disse mennesker.
Jeg kan sagtens finde en som verden ville være bedre uden.
Du ville have været velkommen i min verden.
Pis af.
Skyd hende mellem øjnene, ingen fejltagelser.
Røvhul.
Jeg får fat i dig.
Følg mig.
To enkeltbiletter ud af Hong Kong.
Faldskærme?
Noget lidt hurtigere.
Kom så, bedste.
Mødestedet er 2 måske 3 miles væk.
Ved du at ingen nogensinde er kommet længere end en mile?
Det vidste jeg ikke.
Hvorfor går du ikke først.
Nej, du går først.
Følg hende.
Farvel Terry. Så du det?
Du vil vel betales nu?
Hvad blev vi enige om? 200?
300! Udgifter.
Så denne ...
... sten er kortet.
Ja, det er den.
Jeg har aldrig set noget lignende, har du?
Og det er den eneste måde man kan finde æsken.
Tænk engang, du kunne tage den nu ...
... og gå lige ud af døren.
Vinduet er bedre. Hurtigere af skibet. Sværere at spore.
Tror du virkelig jeg ville gøre det mod dig?
Du kan brække min arm ...
... men jeg kysser dig alligevel.
Det var ikke lige hvad jeg havde tænkt mig.
Okay.
Hvorfor skød du ikke Reiss?
Hvad?
Han må være gået lige forbi dig i laboratoriet.
Hvorfor skød du ham ikke?
Jeg havde ikke et ordentligt sigte ...
... og jeg havde vidste ikke, hvor du var.
Jeg informerer MI-6 om at jeg ikke har brug for dig mere.
Du har dine penge og dit liv.
Spild det ikke.
Dette er ikke tidspunktet at skilles.
Jo det er, før du træffer den forkerte beslutning.
Hvis du vil afsted, så smut.
Men lad ikke som om det er for at prøve at redde mig.
Du er bange for at du måske ikke vil trykke på aftrækkeren.
Du er bange for at sænke dit forsvar ...
... eller at slippe nogen ind.
Jeg går ikke fordi jeg ikke kunne dræbe dig.
Jeg går fordi jeg kan.
Må jeg købe dit TV?
Det er vigtigt.
Okay.
Tak.
Dejligt.
Hallo, Bryce.
Hallo.
Er du klar?
Ja.
Right.
Jeg sender de sidste billeder af øjet ... nu.
Har dem.
Oversætter.
Færdig.
Send lydene.
Sender dem nu.
Nej, intet.
Tilbage til tegnebordet.
Nej, vent. Tiden er forvrænget.
Send mig filen
Hør, Lara, jeg tror ikke at det virker.
Jo, selvfølgelig virker det.
Har du nogensinde hørt din stemme på en båndoptager?
Det er det samme.
Hvorfor har vi denne diskussion?
Send mig filen.
Lara!
Afrika, det er i Afrika.
Et eller andet sted nær Kilimanjaro.
Storartet.
Hvor lang tid vil det tage Reiss at sætte sin computer sammen?
24 timer mindst.
Få fat i Kosa.
Bed ham om at få fat i bilen og møde mig nord for landsbyen ...
... klokken 8.00. Farvel.
En smule hurtigere end 24 timer.
Ud.
Så er det Afrika.
Kosa.
Lara.
Hvordan har du det?
Lara?
Er Jeepen klar?
Selvfølgelig.
Jeg ved hvordan du vil have dit udstyr.
Lara, jeg kan ikke se dig.
Bare rolig, jeg kan se dig.
Okay, hvor kommer du fra nu?
Bliv ved at køre ligeud. God sikker fart
Velkommen tilbage.
Gør du nogensinde noget på den nemme måde?
Og risikere at skuffe dig?
Jeg har mistet min ven og jeg er ved ikke, hvor jeg kan finde hende.
Pæn trøje.
Ni hao.
Hun tog til Afrika for at lege med elefanterne.
Kosa, vi har aldrig været her har vi?
Vi var aldrig i dette område før. Hvorfor?
Fordi jeg har set de bjerge før.
Æsken er der et eller andet sted.
De lokale kalder det Guds bjerg.
De har deres hjem på det.
De vil måske hjælpe os.
Lad emnet være og gå.
Tal aldrig om det.
At bryde ind til Livets Vugge ...
... er at ønske at oversvømme verden med død.
Mænd er på vej efter æsken.
Og modsat mig, vil de ikke se på den med frygt og respekt.
De vil åbne den, de vil bruge den.
Jeg er ked af hvis jeg forstyrrer jeres gud for at forhindre dette i at ske.
Jeg vil gøre hvad der er nødvendigt.
Forstår du virkelig, hvad det er du gør?
Er du virkelig klar til det du vil opdage.
Nogle hemmeligheder må forblive hemmelige.
Dette er meget tunge byrder, meget ensomme byrder.
Hvis du finder æsken ...
... er du nød til at bære dem.
Han advarer dig om ...
... at ingen som har ledt efter æsken er kommet tilbage.
Han siger at landet bag kløften tilhører Skygge Vagterne.
De sover aldrig ...
De hviler aldrig.
De bevæger sig som vinden.
Og alt der vandrer i deres land vil dø.
Hvad med æsken?
Kun med Øjet kan det blive afsløret.
Indeni, vil du finde et sted fuld af galskab.
Himmel og jord er et.
Han vil give dig 20 mænd der vil følge os så langt de kan.
Til Livets Vugge.
Hvor æsken er gemt.
Vi nærmer os.
Han siger du har ret.
Livets Vugge er nær toppen.
Han vil vide hvordan du vidste det?
Øjet.
Han siger, at han ikke vil vende om som de andre.
Han vil gå lige så langt som os.
Han vil kæmpe mod Skygge Vogterne.
Du er en meget modig mand.
Han siger du har en sjov accent.
Ned!
Tilbage!
Tak for at du førte os hertil. Og for at finde øjet.
Du ved hvor det er, så du kan spare mig timer eller endda dage.
Hjælp mig, og det betaler sig for dig.
- Nej. - Tænk på hvad jeg tilbyder dig.
Chancen for at finde ud af, hvordan det hele begyndte.
Livet, vores oprindelse.
Sig ikke du ikke er fristet.
Det var det der fik Pandora ud i problemerne.
De sagde til mig du ikke ville gøre det.
Og jeg sagde til dem at du ville, hellere end at miste to venner.
Før os til Livets Vugge.
Undskyld, Lara.
Det er din skæbne at se hvad der er indeni.
Han har ret, det er bag dalen, husker du?
En kort tur kan måske redde dine venner.
Hvis det kan redde mine venner, kan vi godt gå.
Hun forstår det helt sikkert. Jeg har en plan.
Du skulle bare have fortalt Lara at vi var gidsler.
Reiss ville aldrig have fundet ud af det.
Jeg formoder ikke at nogen af jer, der kan flyve en helikopter?
Jeg kan.
Hvad?
Jeg har over 150 timer i fly simulator.
Og i virkeligheden?
To
Du skal heldivis kun flyve når jeg er ude.
Jeg håber at du husker dine to timer godt.
Er det den her vej?
Af sted.
Hvad er det?
Find ud af det.
Fortsæt.
Hvad laver du?
Tilbage i formation, nu!
For satan da!
Lad være, de ser til at de reagerer på bevægelse.
De er væk.
Jeg ved vi er tæt på. Jeg kan se det i dine øjne.
Før mig til Pandoras æske.
Jeg ved ikke hvordan.
Gør det nu!
Det var dig der ville gå en tur.
Så begynd at gå.
Den næste vil ramme højere.
Kun med Øjet kan den blive afsløret.
Jeg skal bruge Øjet.
Vil du se Livets Vugge eller ikke?
Du kan fortælle mig hvad jeg skal gøre med den.
Tro ikke du kan narre mig, Croft.
Årh, hold kæft.
Så dette er Livets Vugge.
Her er de.
Det er dit det hele. Prøv at være en helt.
Der er den.
Perfekt, er den ikke?
Al den kraft i sådan en lille kasse.
Legenden fortæller at da Pandora så indeni æsken ...
... græd hun en pøl af sort syre som tårer ...
... og da det er en kvinde der finder æsken ...
... ser jeg ingen grund til at bryde traditionen.
En kvinde bør tage æsken.
Kom så.
Den er umulig at nå
Tag den nu.
Tag den så.
Det tror jeg ikke, Reiss!
Er du okay?
- Jeg har det fint. - Sådan skal det være.
Du kom forberedt.
Jeg ved hvor klodset du er.
Hvordan har Hillary og Bryce det?
De har det fint.
Tak.
Hvad var det?
Tak.
Lad os komme ud herfra.
Terry!
Hvad laver du?
Du spøger, ikke?
Vi tager den her med os, den er vores.
Du går ikke ud herfra med den æske.
Vil du efterlade den? Den er en formue værd.
- Læg den tilbage. - Nej, det tror jeg ikke.
Den kan dræbe millioner af uskyldige mennesker.
Nu overdriver du vidst.
- Læg den tilbage. - Nej.
Jeg hjalp dig med at holde den væk fra Reiss.
Dette er min belønning.
Jeg tager den med mig.
Er det kommet så vidt?
Du har jo tilladelse til at dræbe mig.
Så du må hellere gøre det.
For hvis du tror det er nok at stå i vejen for mig.
Du har ikke hvad der skal til, for at stoppe mig.
Alt det du tror på, alle dine idealer ...
De er ikke virkelige.
Jeg er!
Og du elskede mig.
Jeg ved ikke hvor stærk, du tror du er.
Men jeg vil ikke lade dig vælge dem, frem for mig.
Intet træk?
Nej.
Tak.
Æsken er sikker nu.
Nogle ting bør ikke findes.
Gør du nogensinde noget på den nemme måde?
Jeg ville ikke skuffe dig.
Lara, er du okay?
Lara, har du det godt?
Dette er ...meget rørende!
- Du kender os, finder altid venner, har det sjovt. - Bliver gift.
Hvad?
Dette er en bryllups ceremoni, og du er gommen.
Held og lykke, drenge.
Sanke, Asante!
Af sted!