KOMMISSÆR CHAN
SUPEROPDAGERE
Ellers nogen?
Sådan en smuk kvinde.
Og hende anholdt I, bare fordi hun spyttede?
Er der ingen retfærdighed til?
Ingen love?
Direktøren er din eneste chef, for han har betalt Krokodillebanden.
Og så kender du mig ikke?
Undskyld. Jeg vidste ikke, hun var din kone.
Din feje kujon!
Hvad glor I på? Har I aldrig set en flot bandeleder før?
Hvem vil være i filmbranchen? Det er søndag, og biografen er øde.
Hvor er bilen?
Lad os gå tilbage.
Tilkald hjælp!
Det er ikke nødvendigt, nordbo.
Mens du har rodet rundt med politiet, har dine folk sluttet sig til os.
Jeg slår jer ihjel alle sammen!
Stop! Du glemmer dengang, jeg bød dig på middag.
Broder Sum.
Jeg be'r dig... Skån mig.
Hold op med det pjat. Jeg slår ikke kvinder ihjel. Gå bare.
Tak, store broder.
Politiet! Se at få ryddet op!
ØKSEBANDEN
I en tid med social uro prøver banderne at konsolidere deres magt.
Den mest frygtede er Øksebanden.
Kun i de allerfattigste kvarterer kan folk leve i fred.
SVINEG YDEN
En, to, tre.
- Går det an, kuli? - Ork ja.
SKRÆDDER
NUDLER OG RISVÆLLING
Regningen, tak.
- Hvor meget bliver det? - Huset gi'r.
Det er ikke noget at snakke om.
Jeg beder min kone sætte din husleje ned.
Godmorgen.
- Goddag! - Jill! Sikke du er vokset.
Kom, lad mig undersøge dig.
- Rart at se dig igen, kære vært. - Hvad rart er der ved det?
Kan du ikke gøre kjolen en smule kortere?
- Sagtens. - Se, en komet.
- Uartige pige! - Vært, du er altså en slyngel.
Du må ikke gå. Bliv og få en sludder.
Det var bare for sjov.
Fru vært! Fru vært!
Hvad er der sket med vandet?
Vand koster. Du snakker meget af en, der ikke har betalt husleje.
Jamen, jeg er ved at vaske hår.
Og så? Fra i dag er der ikke vand mandag, onsdag og fredag.
Og det er rationeret tirsdag, torsdag og lørdag.
Jeg elsker at høre jer idioter brokke jer. Sådan nogle røvhuller!
- Godmorgen, fru vært. - Betal, eller jeg brænder biksen af.
Hvad griner du ad? Husleje er ikke noget at grine ad.
Det har du rigtig godt af, din kuli.
En måned forsinket, og du siger end ikke godmorgen.
Du bliver kuli resten af livet.
Tag den!
Hvorfor varede det så længe med risvællingen?
Jeg hjalp en gammel dame over gaden.
- Hvad laver du her? - Holder øje med kiggere.
Var der en, der udspionerede dig? Fyr ikke anklager af uden bevis!
Hun er skør.
Lad være.
- Kan De ikke lære os det? - Ikke mere fodbold!
- Hvem skal klippes? - Min chef.
Sid ned.
Sådan. 50 cent, tak.
- Er det ikke flot? - Det er for flot.
Hvorfor har du gjort ham så flot? Gør du grin med ham?
Du må ikke blive sur, chef. Han er min gamle ven. Jeg klarer det.
Han er Øksebandens chef. Kan du ikke se de to økser?
At gøre ham så pæn er slemt, er du med?
- Jeg vidste det ikke. - Fjols.
Men jeg kan li' dig. Bare betal mig, så ordner jeg det.
Ikke på vilkår.
Rolig, chef. Jeg taler med ham.
Jeg kan godt li' dig. Det så du jo lige.
Hvorfor ikke bare betale? Bare nok til en drink?
Nå, så det er afpresning?
Chef!
Chef.
Nu er du en død mand. Han er ved at vågne.
Jeg er ikke bange. Du kan bare slå mig ihjel.
Der er tusinder af andre som mig.
Skal I spille op? Øksebandens chef får sig en lur.
Den, der godt vil dø, kan bare træde frem.
Nå, så I vil slås?
Godt. En mod en. Og I skal ikke prøve på at snyde.
Hende den gamle med løgene.
Du ser rigtig barsk ud. Skal vi prøve? Du får lov at slå først.
- Hvad laver du til hverdag? - Jeg er bonde.
Bønder slås ikke. Fis af.
- Han er skør. - Kalder du mig skør?
Du er heldig, du er kvinde.
Du, stump. Ja, dig. Hellere lille og vågen, end stor og doven...
Hvad var det, jeg sagde om at snyde?
Sæt dig ned igen.
Du der. Oldingen med brillerne. Du ser ond ud.
Nej, ikke dig. Jeg mente...
...dig. Kom så, knægt.
Ja, ja, ja.
Altså, ingen en-mod-en i dag. Sådan en flok svæklinge.
Han afpressede mig.
Fedesen, det er dig, der bestemmer her, ikke?
Fedesen? Rend mig!
- Jeg er altså fra Øksebanden. - Rend mig.
- Chef! - Chef? Rend mig!
- Du skal betale for din medicin. - Rend mig!
- Vi er på samme hold. - Rend mig!
Du synes nok, du er sej. Jeg får fat i hjælp.
Sådan en skvatmås. Få du bare fat i hjælp.
Du ved ikke, hvad jeg taler om. Det er en hel hær!
Du skal ikke forsvinde. Gå hen og forudbetal din kiste.
Hvem smed den kineser?
Jeg er en af jeres, broder.
Hvorfor står I stadig der? Det regner. Tag vasketøjet ind!
Fedesen!
Afpresser I også mig? Jeg er ikke bange.
Så nogen, hvad der skete?
Lad være! Min ryg er brækket. Få fat i hjælp.
Stop! Rolig nu! Er du sulten?
Forhold jer roligt.
Nej.
Hvem har gjort det her?
Jeg tæller til tre.
En...
To...
Det var mig.
Er varerne gode nok, broder Sum?
Undskyld.
Se væk, knægt.
Fjern ham.
Hvor er krapylet? Det er os, der skal sparke røv. Ikke omvendt!
Vi fik bank bare på grund af de idioter, der kalder sig Økser.
Spild ikke tiden, broder Sum. Vi tager os af det her.
Du der, tag dig af det.
Kan han bare dirke låse op!
- Hold nu lige op. - Prøv den der, hvis du er så god.
- Kom. - Jeg tæller til tre.
Hurtigt!
Klar? Tre!
Det var hurtigt.
Broder Sum, vi vil være Økser. Det var derfor, vi gjorde, som vi gjorde.
- Har du slået nogen ihjel? - Jeg har tit tænkt på det.
- Så slå en eller anden ihjel. - Det gør jeg.
- Af sted med dig. - Tak, broder Sum.
Vi kan altid få brug for en slyngel som ham.
Jeg har sagt det før: Man skal se barsk ud. Barskere!
Endnu barskere.
- Vær med. Og hold dig vågen. - Det er trættende at vær barsk.
Trættende? Det er det, vi lever af!
Gaderne er fulde af penge og kvinder.
Du skal bare have viljen til og være indstillet på at ville vinde.
Det er vores chance! Vi slår en ihjel, og så er vi med i banden.
Og så står den på penge og kvinder!
Du skal ikke være som tiggerne og helt mangle ambitioner.
Hvem glor du på, brilleabe? Jeg smadrer dine briller!
- Rend mig! - Kom her og gentag det!
Vil du virkelig slå nogen ihjel?
Brilleaberne, den fede og alle beboerne i Svinegyden.
- Jamen, de er dygtige til kung fu. - Det er jeg også.
Har jeg ikke fortalt, at jeg kan buddhistisk kung fu?
Halløj, flotte. Stop lige.
Forbløffende.
Er du klar over, at du har en speciel aura?
Du er så ung, men har knogler og en chi-strøm som et kung fu-geni.
Hvis din chi-strøm kan rettes ind, bliver du uovervindelig.
Som ordsproget lyder: Du kan ikke flygte fra din skæbne.
At bevare freden i verden og straffe ondskaben bliver din pligt.
Dette buddhistiske skriftstykke er uvurderligt.
Men da det er skæbnen, får du det for ti dollars.
BUDDHISTISK MANU AL
- Gav du ham dine sparepenge? - Ja.
Jeg sparede op til at blive læge eller advokat.
Men det gjaldt jo verdensfreden.
Slip hende!
Halløj! Det er et buddhistisk skrift!
"Det 20. århundredes kung fu-manual." Du må være rig!
Har du slået nogen ihjel?
Han er idiot, og hun er stum. Sådan nogle tabere.
Da forstod jeg, at de gode aldrig vinder. Så jeg ville være ond.
Jeg vil være en dræber!
- Is. - Hvor?
- Min skal være vanilje. - Chokolade til mig.
Hvad? Har du aldrig set gratis is før?
Se, hvor hun løber!
Sikke nogle kung fu-mestre. Gå ud og leg på gaden.
I hører til i et cirkus, ikke her.
Sig ikke det. Der må være en årsag til, at de er her.
- Enhver har sin grund. - Vi vil ikke lave ballade.
Det er godt, du fatter det. Banderne er efter os.
Det bliver bare ved. Tag dog og skrid.
Din kone burde ikke være så ubehagelig.
Kan du klare det?
Mestre...
Vi kan ikke give noget kostbart. Men tag imod dette som tegn på vores tak.
Tak, fordi I reddede os.
Hold op med at flæbe sådan.
- Du er så koldhjertet. - Skal du svare igen?
Du kan muligvis kung fu, men du er stadig en svans.
Det er ingen forbrydelse at kunne kung fu!
En gang svans, altid svans.
Se lige der. Hvad er det for noget rødt undertøj?
Hvorfor ikke bruge ble?
Hvad er der galt med rødt undertøj? Hvor var du, da det brændte på?
Var det ikke for dem, var vi færdige. Så vær dog rimelig.
Nu skal I lige høre. I skylder mig tre måneders leje. Det er 90 dollars.
- Betal eller forsvind. - Bare rolig. Jeg betaler.
Du tror nok, du er smart, kanin-gebis.
- Hvad for noget, fedtbjerg? - Mær!
Rolig nu, fru vært.
Det er din skyld Skal du have slået os ihjel?
Så hold dog kæft!
Tror I, I kan råbe højere end mig?
Den fede kan virkelig synge. Hun burde dø.
Se så her.
- Hvad skete der? - Hvad mener du? Prøv.
- Jeg? - Hurtigt!
Undskyld. Kan du klare det?
Du bør nok gå tættere på og tage bedre sigte.
- Hvem kastede det skæfte? - Skæfte?
- Hvor blev den tredje kniv af? - Det må guderne vide.
Kan det være den samme? Umuligt...
- Lad være. - Undskyld.
Prøver du at sige noget?
Jeg kom lige i tanker om, at jeg skal noget. Vi ses.
Uh, de har set os.
Tilbage!
Ingen panik. Slanger kan lide musik. Hvis jeg fløjter, bider de ikke.
Nå, hvad fanden...
- Ikke dig igen, dit røvhul. - Tilbage til arbejdet.
Vi deler os!
Deler?
- Hvad laver du her? - Leder efter dig. Skete der noget?
Jeg har det strålende.
- Hvordan er du helet så hurtigt? - Det ved jeg ikke.
- Hvilket hospital har du været på? - Det husker jeg ikke.
Det er måske godt det samme. Det kan være en velsignelse at glemme.
Jeg vidste ikke, du kunne være så dybsindig.
Man kan bære megen sorg...
...ned ad floden.
- Flyt dig lige. - Skrid!
Du kan få en på bærret.
Se lige de brilleaber rode rundt med en kiste.
Sikke nogle idioter.
Giv ikke mig skylden.
Vi lader som altid Buddha afgøre, -
- om I bliver... eller rejser.
EN SKRÆKINDJ AGENDE SLEM SKÆBNE
Få lidt te.
Vi er taknemmelige for professionel hjælp.
Vi forstår problemet. Tolvspark fra Tam-skolen.
Jernnæve fra Hung-skolen og Sekskantstaven...
De fyre fra Svinegyden er gode. Deres dage som krigere er forbi.
Men de er stadig knalddygtige. Opgaven er virkelig en udfordring.
Se, dét er professionelt.
Førsteklasses dræbere. Dyre, ja, men det hele værd.
Vrøvl. Nummer et er Uhyret, verdens bedste dræber.
Han var så optaget af kung fu, at han blev sindssyg.
Jeg har hørt, at han bor på en anstalt nu.
Så dermed er I de bedste.
Strengt taget er vi bare musikere.
En sang der vrider hjertet Åh hv or finder jeg et vidende øre?
Et fint digt, ikke sandt?
Snart siger vi farvel. Hvem ved, hvornår vi ses igen?
Vi tre minder om hinanden. Gid vi havde vidst det.
Lad os benytte lejligheden til at øve lidt.
Nej. Vi har stadig meget at pakke.
Du har ret.
Tolvspark fra Tam-skolen. Brillant angreb og forsvar.
Jernnæve. Stærk og dog elegant. Førsteklasses!
Sekskantstaven og hans tusind bevægelser. Mystisk!
Til vi mødes igen!
Mere læbestift?
Bliv der, eller jeg kvaser dig.
Undskyld, men vi har lukket.
- Du kan lave en dragt på ingen tid. - Vi er ved at flytte.
- Det er godt materiale. - Du kan dit kram.
- Den har stor, kunstnerisk værdi. - Hvor stor?
Mindst et par historier...
Skal de fornærme Øksebanden?
Lad os myrde dem og lave stedet om til bordel.
Spær ikke mit udsyn.
Hvad sker der?
- Godt! - Spær ikke mit udsyn!
Pokkers! Jeg sagde, de skulle forsvinde, men de er der stadig.
Hvad skal det ligne? Hvem betaler for skaderne?
Undskyld! Det er ingenting!
Ved I, hvad klokken er? Jeg skal sove!
Du, fede, æd lort og dø!
- Dø? I det her rod? - Undskyld! Undskyld!
Forsvind!
Hold ud, skrædder.
Stille!
Gider I lige? Hvorfor presse så hårdt?
Er der en anden mester?
- Det er Løvens Brøl! - Jeg troede, det var en skrøne.
Hvem kunne vide, at Løvens Brøl virkelig findes?
Det er det sidste, vi ser til dem.
Det er ikke godt, broder Sum. Start bilen. Start bilen!
- Chef! - Dæmp dig. Har du ingen manerer?
Skrid. Folk prøver at sove. De skal arbejde i morgen. Skrid!
Møgdyr.
Jeg kan snart ikke mere.
Men efter at have set sande mestre som jer, kan jeg dø i fred.
Sig ikke det. Vi er bare almindelige mennesker.
Det almindelige er en velsignelse. Kald os ikke "mestre".
Men I er så dygtige til at kæmpe! Bare I havde kunnet hjælpe tidligere.
Som han sagde, så har alle deres grunde.
For år tilbage så vi vores eneste søn blive dræbt i en kamp.
Hævnen løber i ring på ondeste vis. Forstår du det?
Hvorfor ikke optræne os til super- kæmpere, så kan vi hævne dem.
Det tager tid at blive så dygtig.
Medmindre man er født kung fu-geni. Men det er kun en af en million.
Det er klart, at jeg er den ene.
Næppe.
Hør, alle sammen. Vi har svoret, at vi aldrig ville slås igen.
Men det løfte brød vi i dag.
For jeres egen sikkerheds skyld må I hellere gå.
I stor magt ligger et stort ansvar.
- Det kan man ikke flygte fra. - Du er hårdt såret. Hvil dig nu.
- Hvad er det, du prøver på? - Hvorfor taler du ikke kinesisk?
Jeg kender dig, brilleabe.
Du synes at have fordomme mod brilleaber med guldbriller.
Netop. Især dem med guldbriller.
De guldindfattede er ideelle til kontorister.
Og jeg synes, de er pæne, så hvorfor hakke på mig?
Hjælp mig.
"Hjælp mig. Hjælp mig." Vil I lege, rødder? Drageleg? Tigerleg?
Kom herned, og jeg smadrer dine briller. Kom nu!
Du ved, jeg ville gøre det, ikke? Sværg.
Sværg!
Har du ingen respekt? Hvor var du, da jeg havde brug for dig?
Dit skvat. Det er derfor, vi altid får tæsk. Vi har intet opnået.
Ingen drab, ildspåsættelser, røverier eller voldtægter.
På grund af dig, din fede røv. Du er sgu for dum.
Følg med!
Det er et røveri. Hvor er pengene?
Hvad glor du på? Jeg mener det.
Jeg slår folk ihjel for mindre. Kom med pengene.
Pengene er her.
Lad hende være!
Han er idiot, og hun er stum. Tabere!
Du skal ikke følge efter.
Du sinker mig.
Tag hjem og pas grise.
Gå, før jeg slår dig ihjel!
Du der, hvad er det nu, du hedder?
Tag dem og skaf dig noget nyt tøj. Nu er du Økse.
- Er det sandt? - Der er nogen, der venter på dig.
- Broder Sum - Jeg vidste, du var villig til alt.
Ja. Du skulle bare give mig en chance. Fandeme så!
- Vi har en opgave til dig. - Bare sig frem, broder Sum.
"Forskning i abnorme mennesker." Hvad er det?
Et psykiatrisk sygehus.
- Der er soldater. - Det er drengespejdere.
- Kampvogne. - Bare rolig.
Når der er vagtskifte, har du nøjagtig fem minutter.
Følg pilene på kortet. Gå til den sidste celle -
- og få ham ud, der sidder der. Her er der værktøj.
- Hvad med jer? - Vi holder vagt.
Fem minutter. Skynd dig!
Verdens bedste drabsmand lever sandelig op til rollen.
Det er bare en titel.
Den er god med dig. Vi skal have tage livet af to. Sig din pris.
Sig min hvad?
Jeg har slået mange ihjel i forsøget på at finde en værdig modstander.
Endnu har jeg ikke fundet en. Det er derfor, jeg er forblevet inde.
Havde jeg mødt min ligemand, havde jeg været ude for længst.
Hvis I finder mig en værdig modstander, gør jeg det helt gratis.
- Har I en? - Ja, en fremragende kæmper.
Men vil du ikke lige vise os nogle trin? lkke, at vi ikke stoler på dig.
- Vi vil bare se dig i aktion. - Det er I tumper ikke værdige til.
- Han ligner ikke sådan en. - Han er luvslidt, men dygtig.
- Er du vis på, han er den rigtige? - Bestemt. På æresord.
Vis os nogle trin. Gør det ikke svært for mig.
- Er du dum, eller hvad? - Ved du, hvad det er, gamle?
Tving mig ikke til at slås. Jeg skræmmer mig selv, når jeg gør det.
Jaså? Prøv.
Klarer han det?
Du siger, du kan slås?
Hårdere.
Hårdere!
Og du kalder dig gangster?
Et udenlandsk våben.
I kung fu afgør hastigheden, hvem der vinder.
Uhyret er den bedste af dem alle!
Øksebanden hylder Uhyret.
De sande mestre er alle her.
Kun verdens bedste har sådan en aura.
I lige måde. I må være de berømte, skæbnebestemte elskende.
- Den elskende. - Og hans elskede.
Mig en fornøjelse.
Vi er her for at forhandle med Øksebanden og kun Øksebanden.
Du skulle have slået mig ihjel sidste gang.
Nu er det rent selvmord.
Du lever på lånt tid.
Jeg har en gave med, du ikke kan afslå.
Hvad er det? En begravelsesklokke?
Når Uhyret er her, får vi at se, hvis begravelse det bliver.
- Så du holder med dem? - Misforstå mig ikke.
Jeg vil slå dig ihjel eller slås ihjel af dig.
Hvad siger du så?
Det gode kan ikke leve sammen med det onde. Skæbnen er uafvendelig.
Så lad det være så. Lad os gøre det.
I orden. Lad os gøre det.
Slå hårdere. Jeg kan sagtens tage det.
Godt forsøgt. Men lidt ved siden af.
Løvens Brøl?
Vent!
Jeg vidste ikke, at Løvens Brøl kunne udføres med en højttaler.
Hvilket slag.
- De kan åbenbart ikke klare det. - Vi gør det af med dem.
- Gør det selv. - Jeg kaster op. Jeg må til lægen.
Du der. Kom her. Slå ham ned.
- I hovedet. - Klart.
Slå ham i hovedet. Nu har du chancen.
- Slå ham! Tæsk ham! - Ja.
Slå ham! Kvas ham!
- Hvad laver du? - Skal jeg slå eller kvase ham?
Du gør mig utrolig forvirret.
Det er godt nok en stor næve.
Hvorfor slog du mig?
Hvor er de?
Hvor kunne du lade dem flygte?
Ingen slipper væk fra mig.
- Hvorfor reddede han os? - De unge begår jo fejl.
Men han gjorde da noget godt til sidst.
Se på ham. Mast til plukfisk.
Har du et sidste ønske?
Vent!
Hvorfor skriver du ikke på kinesisk? Jeg forstår det ikke.
Der er ingen.
KINESISK MEDICIN
Det er et mirakel, at han holdt så længe.
Urterne skulle kunne hjælpe ham.
Urtemedicin hjælper kun delvis. Det afhænger af hans kropsbygning.
Alt i hans indre er brækket.
Det er forbløffende, at han kommer sig så hurtigt.
- Det er ikke muligt... - Medmindre han er...
Hvad er det for en lugt?
lkke ryge, når du er syg.
Lad mig tage mig af det her.
Det her giver ingen mening.
Hvem kunne vide, at Uhyret kunne rense chi-strømmen -
- og dermed frigøre drengens sande potentiale?
Vi burde kunne have gættet det.
Det er ham!
- Er det virkelighed? - Er du stadig i live, din vendekåbe?
Dræb ham!
Tå-dans? Barneleg.
Hvis vores søn havde levet, havde han været på hans alder.
Hvis han studerer flittigt, kan han blive læge eller advokat.
Snarere stuntman.
Ikke så ringe. Kom.
Jeg kan standse kugler.
Hvad? Frø-stillingen som i Kwan Lun-skolen?
Åh nej...
Kan du huske faldet fra himlen?
Det er det længste.
Jeg overgiver mig!
Hvad var det?
Hvis du vil kunne det, kan jeg lære dig det.
Mester.
Han må ikke snotte på glasset.
I to, tag bukser på. Ikke smage, hvis du ikke køber.
Du har knoglestruktur som et kung fu-geni.
Verdensfreden hviler i dine hænder. Her er det buddhistiske skrift.
Men da det er skæbnen, får du det for ti dollars. Vent!
Vil du have mere...?