Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
I ÅRHUNDREDER LEVEDE MENNESKER OG MAGERE FREDELIGT SAMMEN
INDTIL MAGER-TROLDMANDEN MORDREDS STORHEDSTID OPRANDT
MENNESKET BLEV OFFER FOR HANS MØRKE AMBITIONER
HAN MARCHERER MOD DEN SIDSTE BASTION
CAMELOT
Uther, jeg tror ikke, at vi kan vinde.
Mordred ville acceptere, at vi overgav os. - Hold min krone.
Og hold fast.
Drik deres blod!
Kæmp!
Lad os ikke glemme, at før Mordred kom til, -
- levede magerne fredeligt sammen med os.
Der var altid fred mellem os.
Det var, før de fik smag for magten og skabte disse krigsvæsner.
Det var kun Mordred, ikke hans folk. Så hvorfor udsletter vi dem, Vortigern?
Var prinsen ikke magerne venligt stemt før? Var han ikke Mordreds elev?
Hvad er det, du antyder?
Min far gjorde ham til min læremester. Det var en diplomatisk gerning.
Vi vil bare minde majestæten om, -
- at det var en mager, Merlin, som gav jer det store sværd.
Ild!
Hvor var vi uden Merlin og de magere, som hjalp ham?
Hvor er de nu? Hvorfor viser de sig ikke?
Du ved, hvor de er, lord Mercia. De flygter for at redde livet!
Stop!
Skyd!
Ikke flere drab. Ikke flere udrensninger. Forstået, bror?
Gå så.
Fred?
For en stund.
Er vi kommet tids nok til at redde jer fra hinanden?
Jeg har kun brug for at blive reddet fra dig.
Jeg kom for at hente barnet, ikke dig. - Ham giver jeg ikke villigt fra mig.
Min bror er ikke sig selv i dag. Pas på ham. Vi ses i morgen.
Er soldaterne klar? - Ja, det er de.
Er I sikker på dette, herre?
Hør godt efter, kvinde. Du skal gøre, som jeg siger.
Hvad foregår der? - Du og drengen skal bort herfra.
Jeg slutter mig til jer, når jeg kan. - Jeg er bange, Uther.
Jeg har sværdet. Skynd dig.
Hvor kender du dette sted fra, min elskede?
Fortæl mig, hvor vi skal hen.
Hvorfor svarer du ikke?
Fortæl mig, hvad vi laver hernede.
Min skat, fortæl mig det.
Fortæl mig det, så jeg kan hjælpe dig.
Bare rolig.
Løsn fortøjningen.
KONG ARTHUR
LEGENDEN OM SVÆRDET
Kong Vortigern!
Væk!
Kom an! Kom an!
Løb, min søn!
Flyt jer for kongen.
De skal tilbage til arbejdet. - Herre.
Våbendrager! Få sat skik på dem!
I er stadig prægtig, herre konge.
Hvorfor er vandstanden faldet?
Hvorfor viser sværdet sig nu? Jeg er ikke rede. Tårnet står ikke færdigt.
I bliver mægtigere, men det gør også jeres modstandere.
Balancen kan ikke forrykkes.
Tronarvingen vil komme.
Det er uundgåeligt.
Vi indgik en pagt. Når min elskedes blod bliver udgydt i vandet her, -
- skal mit ønske indfries.
Der er intet at misforstå, herre. Vi har opretholdt vor pagt.
Det var jer, der mistede drengen og sværdet.
Har jeg ikke bragt et stort nok offer? - Er I ikke blevet mægtigere?
For hvert land, I har erobret? Hver gang jeres tårn er skudt i vejret?
Når dets tag bliver belagt med sølv fra Gallien, vil I få det, I ønsker.
Find drengen. Dræb ham.
Og så vil sværdet kun lyde jer.
Ønsker I mere hjælp, -
- så kender I prisen.
Jeg stødte på vikingerne i morges. De ville, at du skulle have dem her.
De undskylder ydmygest.
God bedring. - Det var ikke dit ansvar, Arthur.
Jo da. I har taget jer af mig længere tid, end jeg har passet på jer.
Jeg skylder jer alt.
Hvorfor ler du? - Hvordan får man penge fra en viking?
Man spørger pænt.
Luk op!
Luk op i kongens navn! - Luk op.
Ja, de herrer? - Vi leder efter en forræder.
Rolig nu, yngling. Pas lige på. - Hvad sagde du?
Nu ryger dine hænder. - Våbendrager!
Hvad sagde jeg om dette etablissement? - Han rørte ved mig.
Der var du heldig. De fleste skal betale for den ære.
Forsvind med dit hundekobbel.
Jack med øjet. Hvad ville han her?
Oprørerne er på færde igen. De angreb en brændemærker-pram.
Er der nogen fremmede her?
Det ved jeg ikke, Jack. Folk kommer og går jo.
Men vi ligger ikke i med den side. - Det er muligvis sandt.
Men ned at ligge skal de. Det der tronarving-pis er skidt for os alle.
Må jeg se mig omkring?
Han bløder.
Han blev ramt af en pil.
Hvad sker der en mand, som angriber kongens pram?
Det ved du godt.
Og det er ikke hurtigt ovre.
Og dem, der skjuler ham? - De får samme behandling.
Nå da.
Jeg er ikke sikker på, du er velkommen her.
Du er i gode hænder. Nu ikke så bekymret.
Om bagved. Nu.
Hvad har det her med os at gøre? - Ved I, hvem den mand er?
Forbløffende nok, nej. - Bill Gåsefedt.
Ham kender jeg. Han fik tilnavnet, fordi han smyger sig ud mellem tremmerne.
Han blev fundet her. Det er skidt for jer.
Hvad foregår der? - Hvor?
Vi holder øje med dig. Dit navn bliver nævnt for tit.
I hvilke kredse? - Min mors sykreds.
Jeg er sortbensvåbendrager, dit fjols. Hvilke kredse tror du selv?
Fortæl mig en historie om en pige ved navn Lucy, vikingen Gråskæg -
- og nogle oprører-skriblerier.
Skriver du på en bog? - Fortæl mig hver en detalje.
Vi udvekslede et par ord med nogle vikinger.
Væk! Væk!
Jeg sagde, lige fra begyndelsen. - Jeg vågnede op.
Og så? - Så tog jeg tøj på.
Jeg gik ned og så til pigerne. Lucy var borte.
Hun er en god pige. - Hun arbejder her.
Så tog vi os af forretningerne. Vi holdt hus.
Er alt, som det skal være? - Byttet fra skibene.
Og så? - George havde lidt problemer i går.
Kong George? Vrede George? Skt. George og dragen? Hvilken George?
Vores George. Kineser-George. Kungfu-George.
George? - Art.
Han havde problemer med ... - Vikingerne.
De er ikke stuerene. - Truede du dem ikke?
Jo, men de er dårlige til vorses sprog. - De er bedre end dig.
Vent lidt. Er I sikre på, I ikke så nogen andre, før I så George?
Godmorgen, Art.
Vi så Mike.
Hej, Mike.
Dolke-Mike? Kosher-Mike? Hvilken Mike? - Jeg får hovedpine.
Mike Braktud. Han smuglede pels i vores område uden at betale til os.
Det var en større last end sædvanligt. - Ja, det skete i sidste øjeblik.
Mere er bedre end mindre. - Mere er altid bedre end mindre, Mike.
Mere er bestemt bedre end mindre. Du har heldet med dig.
Undskyld, Art. Det sker ikke igen. Det lover jeg.
Fint nok, Mike. Hvorfor have fjender, når man kan være venner?
Hvad gjorde I af pengene? Gemte I dem sammen med jeres andre pengekister?
Du spørger i øst og vest. Jeg prøver på at fortælle en historie.
Jeg har ingen pengekister. Når du har taget din andel, -
- og jeg har taget mig af de svage, er det slut.
Mike og pelsene. - Den historie igen?
Hvad laver du? Du skal ikke give mig dem, Mike. Sådan gør man ikke.
Giv dem til Vandarm. - Jeg er Ryggesløs.
Hvad tænkte jeg dog på? - Chefen skal ikke have pengene.
Undskyld. Det har været en lang dag. - Det er morgen, Mike.
Betalte han? - Selvfølgelig.
Brug byttepengene på forbryderlektioner.
Byttepengene? - Dem er der ingen af, Mike.
Hvad drejer det her sig om, Jack? - Oprører-skriblerier. En dreng.
Jeres dreng. Blue. - Han er en god dreng.
Hvad laver I?
Misforstå mig ikke, Jack. Han er en mønsterborger.
Han tilhører vist dig, Ryggesløs. - Hvad laver du, knægt?
Han vender tilbage. - Hvem?
Tronarvingen. - Ja, og så får du smæk af ham.
Vask dine hænder, mens du har dem. Han hugger dem af og lænker dig.
Hvis vi kan fange dig, så kan de fange dig. - Så kan vi fange ham.
Tilbage til det med ...
Vikingerne. De var meget aggressive.
Lucy gik det hårdest ud over.
De gjorde Lucy fortræd. - Min Lucy?
Det må aldrig ske.
Hun er min ven. Du må råde bod på det her.
De var nødt til at betale. - Hvordan får man penge fra en viking?
Nu kommer der en joke. Man spørger pænt.
Betal og gå.
Ingen taler til dig, skattebasse. Sæt dig ned og vær stille, -
- ellers fyrer jeg en pil gennem dit flæskede lår.
Du var ubevæbnet. Bad du bare om pengene?
Ja, og jeg fik dem.
De prøvede pelse. De samme pelse, som Mike Braktud ville skjule for os.
Mere er altid bedre end mindre, Mike.
Gråskæg pustede sig op.
Jeg har 50 erfarne krigere. Man kan barbere en gris med vores sværd.
Hvordan fandt du den kniv, du truede ham med?
Jeg lånte den af hans fjogede ven, efter Ryggesløs skød ham.
Væk!
Sådan er historien, Jack.
Jeg går nu, men jeg går herfra med en årsløn.
Gråskæg mistede sin værdighed.
Lucy fik en årsløn. Og oprørernes skriblerier er væk -
- takket være den lovlydige dreng Blue og hans livsglade far.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende. - Nej, de gjorde ej, Arthur.
For første gang er der noget, du ikke ved.
Noget, ingen har fortalt dig. - Og hvad er så det?
De står under kongens beskyttelse.
Når man står under kongens beskyttelse, kan jeg intet gøre. Det kan ingen.
De vil da ikke gøre mig noget.
Hvor står vi nu, Mercia? - Vi har kun få våbenføre mænd tilbage.
Og stadig har ingen trukket blank. - Put fuglen tilbage i volieren, Catia.
Folket er uroligt.
Flere hændelser. Flere skriblerier.
Undskyld, herre konge. - Kom. Jeg vil høre din mening om noget.
Maggie repræsenterer folket. Hendes familie er en af de ældste i England.
Hun kan fortælle os det. - Herre.
Elsker folket mig?
Jeg elsker kongen, og hvis jeg repræsenterer folket, har I svaret der.
Kom med noget mad.
Selv jeg tænker over, om vi presser dem for hårdt.
Byg tårnet færdigt.
Alt andet er blot spekulationer.
Tak, Maggie.
Vågn op.
Vågn op. Hør efter. Du skal væk herfra nu.
Hvad laver du? - Rødskæggene har forbindelser.
Og? Det har vi også. - Du forstår det ikke.
Sortbenene kommer, og de vil statuere et eksempel med dig.
Du skal væk nu. Og ikke ud ad fordøren. Kravl ud ad vinduet.
Af sted!
Luk op! I to! Spark døren ind!
Er du klar? Så er det nu.
Alt vel? - Hvad laver du ude så tidligt?
Jeg er sømand. Jeg stævner tidligt ud. - Nå? Hvad har du i tasken?
Du har den rette alder. Vis os dit brændemærke.
Er du ikke blevet afprøvet? - Jeg har ikke haft tid endnu.
Det ændrer sig nu.
Du skal ud at sejle, men ikke på det skib, du tror.
Af sted! - Af sted med dem!
Få jeres brændemærke og jeres glas, og så er det tilbage til prammen.
Af sted! Kom så! Af sted! - Fortsæt!
Af sted! - Hvad foregår der?
Det er vel det, der sker, når man ikke betaler. De tager børn nu.
Hvorfor holder han dem fanget her?
Kan du ikke spørge kongen om det? - Hurtigere!
Af sted!
Hvad siger du? - Gud bevare kongen.
Satans. Undskyld, makker.
Hallo. - Glem det.
Undskyld. Pas på.
Pas på ryggen. - Der er altså kø her.
John.
Nuvel.
Helt rolig, makker.
Hvor vil I have mig? - Trigger, vi har vist en kandidat.
Oppe på mit knæ. Hvor tror du selv? Hænderne på skæftet, tumpe.
Begge hænder!
Begge hænder, sagde jeg.
Okay. Ti fingre rundt om den uskarpe ende. Træk i sværdet.
Venstre fod, højre fod.
Så får du dit brændemærke, og så tilbage på prammen.
Ved du intet andet om ham? - Hans mænd forsvandt hurtigt.
Vi fandt ud af så meget, som vi kunne.
Han har mange jern i ilden. Han har også bestukket sortben-folk.
Jeg tager mig af det. - Herre konge.
Forsigtig.
Så du er Uthers søn.
Ikke alene overlevede du et liv på gaden.
Du blomstrede ligefrem op ad møget. - I har fat i den forkerte mand, herre.
Jeg blev født i et horehus på en bro i Londinium.
Sværdet kan kun trækkes fri af Uther Pendragon -
- eller hans tronarving.
Du kunne godt mærke det, ikke?
Kraften. Det var derfor, du besvimede.
Du kan ikke styre det. - Jeg er en uægte søn af en luder.
Vi to har mere til fælles, end du tror.
Vi deler ikke kun ophav. Vi har også fælles interesser.
Vi kan begge to godt lide at have magten.
Jeg har aldrig haft magten.
Eller lyst til at have magten.
Herre, jeg kan bare forsvinde og aldrig lade høre fra mig igen.
Jeg ville gerne tro dig, men det ligger ikke i din natur.
Mens du sov, har vi haft travlt.
Jeg ved, hvilken slags mand du er. Jeg kender til din fortid.
Og jeg har set dine pengekister.
Det, du har opnået, -
- er det, -
- der fælder dig.
Hvilken mand var du blevet til, -
- hvis du havde arvet din fars kongerige -
- med de goder, der følger med, -
- i stedet for at vokse op i et horehus?
Hvad er det, der driver dig?
Hvad sker der så nu?
Det ved du godt.
Du er ved at blive til en levende legende.
Der er en, der vil tale med dig.
Du må tale med hende.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg ved godt, hvem du er, mager. Jeg har set dig i mine drømme.
Merlin har sendt dig hertil. - Så ved du, hvorfor jeg er her.
Du skal være hans læremester.
Og du skal hjælpe mig.
Før ham ind.
Tusinder er forsamlet derude.
De er her for at se dig, ikke mig.
Jeg vil vise dem min magt.
Jeg vil vise dem min styrke og værdighed.
Du vil vise dem løgne, svaghed og skam.
Hil kong Vortigern! - Kong Vortigern!
De er her måske for din skyld, men de vil gå igen.
Og så vil de kun mindes mig.
Måske vil de endda hade mig.
De må gerne hade mig, så længe de frygter mig.
Når folk frygter en, og virkelig frygter en, -
- så er det den mest berusende følelse, -
- et menneske kan opleve.
En næsten ubeskrivelig kraft bruser i blodet og opsluger en.
Kong Vortigern! Kong Vortigern! Kong Vortigern!
Jeg forstår godt, at du handlede ædelt, da du forsvarede horens ære, -
- men beklageligvis gik det ud over mine gæster, vikingerne.
Kong Vortigern! Kong Vortigern! Kong Vortigern!
Se jeres tronarving.
Se den mand, som trak sværdet op ad stenen.
I ville have en spådom.
Her er jeres spådom.
Nå, konge, hvad har du på sinde?
Når dit hoved ruller hen imod mig, vil din hastigt voksende status lige så hurtigt ...
Her er dit folk.
... indgyde folket ærefrygt for mig.
Og derfor ...
... så hylder jeg dig.
Nej!
Hvis du er konge, så udråb dig selv til det.
De andre vil få samme skæbne, medmindre du gør det nødvendige.
Er det forstået?
Hvis du fattes ord, så lad sværdet tale for dig.
Tag det!
Vis folket Excaliburs kraft!
Jeg sagde, tag det, konge.
Løft sværdet!
Jeg tænkte det nok.
Denne mand må ikke så splid i vort blomstrende land.
Du er ikke konge!
Af med hovedet!
Du er ikke konge!
Beskyt kongen! - Kom med.
Kom så! - Af sted!
Få fat i sværdet! Efter ham!
Sværdet!
Væk!
Kom så! Af sted!
Kom så! Nu!
Må jeg ikke få at vide, hvor vi skal hen?
Nej.
Hvad kigger du på?
Er du ved at falde for mig, ligesom jeg falder for dig?
Pas på.
Det var smart. Det må du lære mig at gøre.
Sæt ham op på hesten igen.
Halløj.
Det er farligt at være en af jer, ikke?
I er gode til at håndtere dyr. Det findes der et ord for, ikke?
Mager. Jeg troede, det var forbudt.
Jeg har aldrig mødt en af jer før. Jeg troede, du ville være højere.
Og have skæg.
I ved godt, jeg kan se igennem den, ikke? Der er træer overalt.
Hæng den lige op. Den må ikke blive krøllet.
Du er ham, der angav Bill Gåsefedt.
Modsat dig, så skjulte han sig det forkerte sted.
Han var nummer tre på sortbenenes efterlysningsliste.
De har længe gerne villet fange ham. - Han skjulte sig det forkerte sted.
Det virker sådan, ja.
Jeg har tænkt over, hvad der blev af dig. Jeg sagde jo, du var i trygge hænder.
Du er lidt af en berømthed blandt sortbenene.
Du har klaret dig fint på grund af dit kammeratskab med soldaterne.
Jeg er lidt for gammel til løftede pegefingre.
Så medmindre du er min far, og det er du nok ikke, -
- kan du så ikke bare fortælle mig, hvad det er, du vil?
Hvad er det, du vil? - Jeg vil væk herfra.
Redde resterne af mit liv og folkene omkring mig.
Men det vil I ikke tillade, vel? - Og hvorfor ikke det?
Du har mistet to mand.
Men du var parat til at miste fem for at redde mit kønne fjæs.
Kender jeg jer? - Det gør du om lidt. Frem med hænderne.
Nej tak.
Så jeg skal ingen steder, vel? - Hvor vil du hen?
Du har intet hjem. Det er blevet raseret. Dit liv er borte.
Om du kan lide det eller ej, så er det her din skæbne.
Og selv vi kan ikke lide dig. Vel, Gåsefedt?
Men det, vi er interesserede i, -
- er, hvad du kan med det her sværd.
Giv mig et øjeblik alene med ham, chef.
Tag din ring på igen, skattebasse. Det der er du ikke mand nok til.
Og hvis du kan lide det sværd, -
- så behold det. Du kan skrælle frugt med det.
Det ville have gjort mere ondt, hvis jeg havde haft ringen på.
Jeg ved godt, hvad I laver. I vil have mig til at trylle lidt med sværdet.
Men hør her. Jeg skal ikke rodes ud i noget.
I er en hel hær, og der er kun en af mig.
Jeg har ikke kæmpet i årevis.
Og jeg skal med glæde fortælle jer alt.
Men det kommer ikke til at ske, -
- at jeg kæmper.
Var det det?
Løb, min søn!
Vent her, min søn.
Løb, min søn!
Du kæmper imod sværdet.
Sværdet kæmper ikke imod dig.
Det burde stå klart nu, -
- at hvad end du og dine venner tror, de skal have mig til, -
- så er jeg ikke den rette.
Ikke endnu. - Aldrig nogensinde!
Hvad ser du, når du tager fat i sværdet?
Det er noget, du har set før, ikke?
Længe før du rørte sværdet.
Du sover skidt, ikke?
Hvad hvis du kunne jage drømmene bort?
Du ved, hvad vi må gøre, hvis han skal kunne styre Excalibur.
Han må til Mørkets Rige. - Det kommer ikke til at ske.
Velkommen til Mørkets Rige.
Er det Mørkets Rige? - Indgangen til det.
Han må føre sværdet hen til tårnet.
Du må lægge sværdet mod alterstenen.
Du vil savne mig.
Der må være en anden måde. - Det er der ikke.
Og han må gøre det alene.
Han kan ikke overleve alene i Mørkets Rige.
Er du bange? - Jeg klarer den vist lige.
Du bør være bange.
Er det bare det?
Bare rolig. Snart forstår du, hvad det helt præcist er.
Ikke det hele af ham skal overleve.
Hans gamle jeg skal brydes ned. Slides ned. Skal han tænke stort?
Så giv ham noget stort at tænke på.
Du leger med ilden, mager. Jeg vil ikke dræbe kongen, før han bliver konge.
Vent her, min søn.
Nej!!
Løb, min søn!
Så du alt, du skulle se?
Jeg så nok.
Magertårnet. Magen til det, jeg så ved Camelot.
Jo højere det er, jo mere mægtig bliver Vortigern.
Når det står færdigt, er han lige så mægtig som Mordred.
Det er derfor, sværdet har vist sig nu.
Hvor der findes en edder, er der en modgift.
Hvad skete der med dit folk?
De blev myrdet af din onkel.
Vortigern gik i krig.
Han ville have din fars trone, -
- så han indgik en pagt med Mordred om, at de skulle deles om magten, -
- når han havde besejret din far.
Mordred myrdede magerkongen -
- og tog hans stav med til deres hellige tårn, -
- hvor han satte deres mørke kræfter fri.
Men de havde ikke regnet med sværdet.
Merlin stjal hans stav.
Så smedede han det store sværd Excalibur -
- og knuste det oldgamle tårn.
Så blev sværdet givet videre til Damen i søen.
Hun viede det til Pendragons æt.
Nu er sværdet dit.
Oprørerne har fundet hans mænd.
Du har 10.000 mand under dig.
Du skal opretholde ro og orden. - Vi har presset angiverne.
Mercia. - Vi patruljerer og gennemsøger overalt.
Det er et spørgsmål om tid. Oprørerne har aldrig været en trussel.
Mercia!
Pas dit arbejde, for fanden!
Find ham.
Det er mindre, end jeg troede. - Det er dit, knægt.
Pas på. Det bider fra sig.
Hvad har de ødelagt derhjemme?
Vil du gerne vide det?
Kom med det. - Alt er væk. De brændte det ned.
Jeg sagde, kom med det. - Du burde være smigret.
Selv Mercia var ude at lede efter dig og sværdet.
Jack med øjet har skiftet side. Han fortalte dem om alt, du sætter pris på.
De slagtede halvdelen af kvarteret.
Så fik John Djævelskab travlt. Han brændte personligt broen ned.
Det var noget af en fest. Skal jeg fortsætte?
Hvad med resten af gruppen?
De fleste af pigerne er hos os, -
- men resten af slænget fandt ud af, hvor populær du var, og forsvandt.
Blue, skaf os noget at drikke.
Kom nu, chef. Jeg er med i slænget. - Blue!
Jeg klarer den!
Jeg slår ham ihjel.
Det har de her folk prøvet på i årevis. Det vil de elske at høre dig sige.
De har ventet længe på at se en mand trække det her sværd.
Jeg gør ikke det her for deres skyld.
Vandarm.
Det er Parsifal.
Rubio, det er Ryggesløs.
Ridder Bedivere, som leder den her aristokratiske familie af grotteboer, -
- det er Blue, Ryggesløs' søn.
Den berygtede Bill Gåsefedt behøver ingen nærmere præsentation.
Nå. Tror I, I kan slå Vortigern?
Der er 12 baroner. De repræsenterer Englands gamle familier.
Til sammen råder de over 12.000 krigere.
For at have en chance skal vi have nogle af dem på vores side.
Vi kan mødes med seks af familierne. - Stop lige.
Med forlov ...
Tillad mig at gennemgå hændelserne, som jeg tror, de vil udfolde sig.
Først siger de ...
Hvis I vil opildne folket til kamp mod den siddende konge, -
- må der være en realistisk strategi. Og det kræver lederskab.
De vil rable løs om, hvor kloge og veluddannede de er.
I krigskunst, diplomati og ridderskab.
Og hvor ukvalificeret jeg er.
Blev han ikke opfostret i et horehus? Og er han ikke uuddannet?
Så begynder de at gøre grin.
Og hvad skal vi kalde os selv, Bedivere? "Ridderne af det runde bordel"?
Eller "Glædesridderne"?
Er I færdige?
Det får konsekvenser.
Godt, I har humoristisk sans. Den får I brug for.
Jeg er nødt til at sige, at ...
I er komplet nosseløse.
Og så vil du, Bedivere, blive meget vred og skælde mig ud.
Du vil sige noget i retning af ...
"Hvad hvis de ville kæmpe?" Og så vil jeg sige: "Det vil jeg ikke".
"Men hvad vil der så ske?" Så siger jeg: "Det er derfor, du er her, aristo-nar."
I vil have Vortigern til at komme til Londinium?
Han skal lokkes frem. Det har I ikke brug for 12.000 krigere til.
I har brug for den her lille flok udskud. - Hvordan skal det så fungere?
Går det for stærkt for dig, Bedivere? Så kan du bare smutte.
Du har fundet din plads hurtigt. - Rolig nu, knægt. Du kan lave maden.
Hvad betyder mest af alt for Vortigern? - At dræbe dig.
Ud over det? - At få fat i sværdet.
Hjælp mig lige, hvad? - At få bygget sit tårn færdigt.
Hvad gør vi så ved det? - Sænker hans forsyningspramme.
Er det ikke lettere at gå ind gennem siden? - Det er problemet med uddannelse.
Den spænder ben for en. Prammene er lavet af tørret eg.
De kan ikke smadres. Man skal gennem dækket for at nå til kølen.
Nej, man skal gennem skottet for at nå agterud.
Hvad laver du? - Du spilder tiden.
Man kan ikke smadre dem.
Kan I se, Vandarm og Ryggesløs? Det får man ud af at uddanne sig.
Undskyld, herre konge. Stenprammene er blevet sænket. De spærrer floden.
Hvad ellers? Andre ideer? - Forstyrre forsyningen af slaver.
Fremragende. Hvordan gør vi det? - Vi kender deres transportruter.
Nu begynder det at ligne noget.
Kom nu med nogle ideer.
Brænd hans yndlingspalads ned. - Hvordan vil du gøre det?
Jeg kender ham, der leverer brændevin til paladset hver måned.
Vin eller brændevin? - Brændevin.
Sikke et spild af brændevin. - Men paladset brænder så flot.
10.000 drenge, alle sammen under 12 år.
Små nok til at glemme deres familier og blive totalt lydige over for dig.
Og 5000 til hvert år, så længe vi får fri passage gennem jeres farvande.
Norden er vores? - Sådan lyder aftalen.
Er der et problem?
Der går rygter, store konge.
Selv på den anden side af havet har vi hørt legenden om et sværd, -
- som tilhører en konge. En anden end jer.
Jeg ville tjene min egen konge skidt, hvis jeg ikke spurgte om det.
Er det nu jeres drenge? - Lytter du virkelig til rygter?
Eller til den, der har erobret denne ø med en hær på 100.000 mand?
Det var ikke for at fornærme jer, store konge.
Du ville tale med mig, far?
Vi skal have alle baronernes støtte. Arrangér et møde i Londinium -
- med de seks, vi er i tvivl om. Vi må gøre alt for at fange ham.
Jeg kan stadig ikke styre det. - Tag fat om det.
Det kan du selv gøre. - Med begge hænder.
Så du alt, du havde brug for at se?
Hvor? - I Mørkets Rige.
Kiggede du væk?
Du vil gerne vide, hvorfor du ikke kan styre det.
Så sig det dog. - Du kender godt selv svaret.
Du vil se det i øjnene, når det er prisen værd for dig.
Misforstå mig ej. Jeg kigger også væk. Det gør vi alle.
Men det er forskellen på en mand og en konge.
Maggie! Jeg troede, vi var enige om, at du ikke måtte være her.
Du skal høre det her.
Vortigern skal mødes med baronerne i Londinium.
Han sejler dertil i en pram. - Hvornår?
Om tre dage.
Det ser ud til, at din plan virkede. - I må være forsigtige.
Han bliver mægtigere.
Det er den rette bygning og vinkel. Tre veje ud af byen.
Herfra kan man se ud over hele havnen og det meste af byen.
Jeg kan nemt ramme på 45 meters afstand. Hvad er problemet?
Fortæl ham det. - Hør her.
Jeg kender ejeren af bygningen.
Han vil ikke lukke nogen ind.
Hvad siger du til kongemord fra tagtoppe? - Fra mit tag?
Især ikke kongemordere, der kan få ham hængt.
Bliver jeg hængt? - Sandsynligvis.
De tre udveje er kun én udvej, for når alarmpilen er affyret, -
- så bliver byportene lukket på to minutter, og de er seks minutter væk til fods.
Medmindre du kan løbe som en neapolitanerhingst, så glem dem.
Så er der kun én udvej tilbage med en kro 20 meter derfra.
Der er altid flere sortben i De To Varme Haner, end der er rotter på gaden.
Hvorfor ikke bruge den bygning her?
Fordi den er 160 meter derfra. - Hvor langt kan du skyde, Ryggesløs?
Med præcision? 60 meter. - Bill?
...60. - Så ligesom ...?
Nej, han sagde 160.
Ja, klart.
Det er vist omtrent 160 meter, ikke? - Han skulle give signal.
Jeg kan ikke se ham. - Vi kan ikke se dem.
Og de kan ikke se os.
Måske troede de, det var held.
Vi kunne være blevet dræbt!
Dine venner skriger som små tøser.
Bill? - Føreren af ulvekobbelet.
Gåsefedt, er alt vel?
Gåsefedt! - Er der noget, jeg bør vide?
De er gamle fjender. - Det er ikke det, vi er her for, Gåsefedt.
Så er de her.
Maggie, jeg har indset, hvor vigtig du er for mit hof.
Herre konge ... - Jeg har ikke talt ud.
Sæt dig.
Først for nylig indså jeg, hvor mægtigt et værktøj du er i de rette hænder.
Jeg troede bare, du var ligegyldig, men du er en særdeles vigtig brik i spillet.
Det ville være dumt af mig ikke at udnytte det, -
- når nu du så effektivt er blevet brugt imod mig.
Hil kongen!
Der er kongen.
Der er noget galt.
Det er for let.
Vent. Skyd ikke.
Hvorfor? - Der er noget galt.
Det bliver ikke bedre end det her.
Kom nu. Han er lige der.
Kom så, Bill. - Det er en fælde.
Hvor skulle han vide det fra? - Maggie.
Måske har han fundet ud af, at hun arbejder for os. Det der er ikke kongen.
Hold op med at glo dig omkring.
Jeg er et levende mål, ikke? - Gud hjælpe mig. De har sendt en dåre.
Du er en snu, gammel skiderik, Vortigern, men det, du ikke forstår, -
- er, at du selv har fostret den fjende, der vil dræbe dig.
Du har ret. Det er ikke Vortigern. - Men i det mindste er Mercia her.
Gåsefedt!
Du må ikke skyde, når det er en fælde. - De aner ikke, hvor pilen kom fra.
Du ramte forbi.
Nej.
Pil!
Du må ikke skyde på dem, der er på marked.
Clarendon havde fortjent det.
Måske overlever du i dag, men løkken strammes.
Vi skal af sted. Nu! - Vi skal af sted nu.
Op med hænderne.
Hej, drenge. Vent, vent. - Hvor skal I hen? Stop.
Våbendrager!
Stop!
For satan!
Kom så! - Jeg sinker jer. Efterlad mig her.
Vi ses i skjulestedet. - Jeg efterlader dig ikke!
Der er de!
Væk!
Den her vej.
Kom så! - Løb, løb, løb!
Løb! - Løb!
Herind!
Den her vej!
Vi kan ikke blive her. - Hvor er Ryggesløs?
Han klarer sig selv.
Og Rubio? - Han er sprunget læk, men han klarer den.
Vi skal hen til det gamle badehus.
Hvis jeg dør, så følger I ham. Hvis han dør, så følger I mig.
Kom så.
Der er for mange af dem. Den her vej.
Kom så. - Kom så!
Kan du klare den? - Ja, uden problemer.
Herovre! - Kom så!
Rubio! - Kom tilbage!
Kom så!
De har brug for hjælp.
Lås døren, George!
Få gutterne ud. - Det går ikke, chef.
De hader sortbenene. - Der er for mange af dem.
Det vil ikke ske. De lever og ånder for det. - De dør, George!
De har trænet hele deres liv.
Kom så. - Giv slip.
Kom så! Af sted! - Kæmp!
I to. Derned. I kommer lige ud til floden.
Dig først. - Vi har ikke tid til at skændes, Bill.
Nogle af os slipper væk. Nogle gør ikke.
Hellere nogle end ingen! - Dig først.
Mike! Ned i hullet!
Mike, ned i hullet. - Jeg kan ikke lide rotter, chef.
Dell. - Jeg er mørkeræd.
George, sig noget til dem. - Beklager, chef.
Træk blank!
Dumme fjolser!
I er opsat på at dø. Satans!
Når jeg giver signal!
Nu hopper jeg ned i hullet.
Efter dig.
Blue. Blue. Hvor har du været, makker? - Hvor er min far?
Vi kom væk fra hinanden. - Jeg skal finde ham.
Din far kan klare sig selv. Du ser ham snart. - Vandarm.
Blue! Blue! Blue!
Kom så, drenge! Gennemsøg bostederne!
Spark dørene ind!
Det bliver ikke let at slippe væk nu. - I kan ikke blive her længe.
Båden er klar. Hvad med Ryggesløs og Blue, Art?
Vi venter, til det bliver mørkt.
Hvor har du været, far? - Jeg skulle lige have pusten.
Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Jeg har det fint.
Jeg skal bare hen til skjulestedet.
Kan du klare det?
Jeg elsker dig, knægt. Lad os komme af sted.
Løb!
Ned med Vortigern!
Det ser ud til, at du har fundet ud af at styre sværdet.
Det var ikke mig, der styrede det.
Her.
Det styrede mig. Jeg kan ikke engang huske, hvad der skete.
Det kan jeg godt.
Tak.
Der sker noget.
Det lyder i hvert fald sådan. - Folk har set, hvad du kan.
Du er ikke længere bare en myte. Du begynder at betyde noget.
Det var ikke min intention. - De kæmper i dit navn.
Det vil jeg ikke tage på mig.
Er det dig, Blue? - Ja, chef!
Fandt du din far? - Han har fundet ham!
Vi skal have dig væk herfra. - Du skal ombord på den båd.
Vi kan skjule os i tågen. - Kom.
Jeg skal lige have pusten.
Få alle andre ombord, og kom og hent mig.
Jeg bliver hos dig. - Nej, du skal hjælpe dem.
Jeg skal nok klare den, knægt. Bare giv mig et øjeblik.
Kom, Blue. Bær du det her.
Kom så.
Kom, Blue.
Godaften.
Undskyld, jeg trænger mig på.
Hunden var ivrig efter at få os herhen.
Kom.
Skal jeg tage ham, våbendrager? - Nej. Følg efter ham.
Blodsporet, den fulgte, kom fra en mand, der dræbte en af mine våbendragere.
En mand, som flygtede fra et mordforsøg ...
... på mig.
På mig af alle mennesker.
Du ved vel ikke, hvor den mand er, vel?
Jeg kan ikke. - I båden med dig, Blue. Jeg henter din far.
Jeg kan ikke efterlade ham!
Se engang en situation, hvad?
Selveste kongen af England på besøg hos manden på gulvet.
En mand uden stolte aner.
Og i dag er så min sidste.
I ser rask og rørig ud, og jeg har det skidt.
Men hvem vil jeg helst være?
Hvad vil du her, knægt? - Hvem er den unge mand?
Jeg gør rent, herre. - Hvad er hans forhold til dig?
Jeg har aldrig set ham før.
Jeg begynder som regel senere. Jeg vasker op, når alle er gået.
Passer det? - Ja. Jeg ville aldrig lyve for et sortben.
God dreng.
Så du kender ikke ham her? - Nej.
Så må jeg vel godt skære hans ører af? - Det er jo ikke mine ører.
Nej!
Jeg har altid ønsket mig en søn.
Møgsvin! Lad ham være!
Nu spørger jeg igen.
Hvor er din ven?
Slip ham fri.
Tag drengen og ...
Nej!
Knus oprørerne i nat!
Bueskytter!
Lad mig vise dig ...
... hvad din onkel vil gøre ...
... hvis du ikke tager imod ...
... dette sværd.
Kun du kan forhindre dette.
Han skal konfronteres der, hvor sværdet møder tårnet.
Stol på mageren.
Tag det.
Du har tilsyneladende noget at fortælle mig.
Du vil vel vide, hvad der skete mig? - Jeg vil ikke presse dig, men ...
George. - Oprøret breder sig.
Og ikke kun i Londinium. I hele landet.
Folk kæmper for din sag. - Nu har vi chancen.
Chancen er snart forpasset, men vi vil ikke presse dig.
Jeg er rede.
Nu indtager vi borgen.
Og vi går ind ad fordøren.
George, tag til Londinium og saml drengene.
Hvor er mageren? - Hun er i grotten.
Nuvel.
Når du siger, vi skal indtage borgen, hvad betyder det så?
Sagde du ikke, at du ikke ville presse mig?
Kom så. Skynd jer.
Blue!
- Vel mødt.
I var længe om at komme hertil.
Det her bliver min kone sur over. Jeg skulle have lavet mad i dag.
Kongen har sendt mig hertil for at aflevere en besked.
Hvad var det nu?
"Mød op ved borgen før mørkets frembrud, -
- hvis I vil se pigen og drengen ...
... i live."
Jeg ville gerne snakke videre, men I ved, hvordan det er med min kone.
Hvad end I gør ved mig, -
- vil I få tifold tilbage.
Du er en stor mand.
Flyt dig.
Godaften.
Hvor er han så? - Et dagsridt herfra.
Så snart hun er i sikkerhed, kommer han. Han er ingen trussel uden sværdet.
I morgen.
Jeg behøver ikke minde dig om, hvad der sker, hvis han ikke dukker op.
Jeg begynder med drengen.
Tag pigen og forsvind.
Giften her vil vise det, der er skjult for dig.
Den vil vise dig ting, du ikke har lyst til at se, -
- men du har brug for dens beskyttelse. Hold mig i hånden.
Jeg kan ikke lide slanger. - Det er der ingen, der kan.
Bliv hos mig.
Du vil kunne mærke det i nogle timer.
Ikke nærmere.
Lad os få det overstået. På knæ med ham.
På knæ med ham!
Løb, løb, løb!
Du kender prisen.
Far, hvad foregår der? - Forsvind.
Hvorfor har du blod i ansigtet?
Hvad foregår der?
Far, du gør mig bange.
Jeg elsker dig så højt.
Kom så!
Angrib!
Du har vundet, nevø.
Du har vundet.
Nu skal du dyste mod mig.
Det sværd tilhører vist mig nu.
Løb, min søn!
Bror ...
Det sværd tilhører vist mig nu.
Uanset hvad du har betalt, så er prisen højere, end du aner.
Du behøver ikke flygte mere.
Du behøver ikke kigge væk.
Sværdet er dit, min søn.
Tag det.
Du ville vide, hvad der driver mig.
Det er dig.
På grund af dig endte jeg i det horehus.
Du fik gaderne til at forme mig.
Jeg står her nu på grund af dig.
Du har skabt mig.
Og af den grund velsigner jeg dig.
Du gør Djævlen meningsfyldt.
Kærv!
Ild!
Parat!
Fyr!
Jeg kan forstå, at dette land har fået en ny leder.
I vil dog nok overholde den pagt, jeres forgænger indgik med min konge.
Vi regner med at forlade landet med 10.000 unge mænd.
Det tror jeg ikke. - Hvabehar?
Jeg sagde, det tror jeg ikke.
Vi undrede os over, hvad du lavede herinde.
Jeg kan godt lide det.
Hvad er det?
Ja, hvad er det? En karrusel? Et ostehjul?
Hvad skal man med det? - Det ved jeg godt. Det er et dansegulv.
Og når det er færdigt, hvordan kommer man så ind til midten?
Hvordan fik du det ind gennem døren? Bar du det, eller rullede du det?
Må jeg minde dig om, at vi har omringet jeres ø med 3000 langskibe?
Det ville ikke være vist at skuffe min konge.
Beklager.
George, Vandarm, Parsi. På knæ.
Ridder Bedivere?
Jeg er villig til at vente en uge. - Nej.
Nej, jeg beklager, at du har begået en fejl.
Du har ikke at gøre med den mand, du tidligere mødte.
Du taler til England -
- og alle dets indbyggere, som står under kongens beskyttelse.
Rejs dig, ridder George.
Så nu har du et valg. Du kan knæle for England ...
Rejs dig, ridder Tristan.
... eller også kan jeg rejse mig fra tronen, -
- og så kan du få med ham, du mødte tidligere, at bestille.
Rejs dig, ridder Parsifal.
Så kan vi se, hvad der sker.
Ridder William.
Om jeg må bede?
Det skal være mig en ære.
Nå, så fik vi overstået det. Lad os spise.
Hvorfor have fjender, når man kan være venner?
Rejs jer, herre konge.
Kong Arthur.
Det er et bord.
Man sidder ved det.
Længe leve kongen! Længe leve kongen!
www.DanishBits.org
Oversat af Jesper Buhl Dansk Video Tekst