Allentown-brødrene!
Juan?
Luis?
Pablo?
Nej, nej... lad være.
Nej, nej, nej...
Her er rigeligt med stoffer. Vi kan gøre jer rige.
Hvad laver I?
Lad være med det.
Vi har masser af penge.
Vent...
Det er min killing. Gør ham ikke fortræd.
Nej, det er min lille Iglesias.
Det er en killing. Alle elsker en killing.
Det er ikke så slemt.
Lad være. Jeg skal nok forsvinde.
- Politiet! - Smid jeres våben!
Op med hænderne!
Ned på jorden!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TEAM GOOBRILL-BROOKINS
Ring til Rell.
Hej, fætter. Du er i live.
- Hvordan går det? - Intet giver mening længere.
Er du okay?
- Macy slog op med mig. - Sådan!
Det er jeg ked af. Hvad skete der?
Aner det ikke. Hun sagde, mit liv stod i stampe.
Hvad fanden betyder det?
- Jeg kigger lige forbi. - Nej, du skal ikke se mig sådan.
Jeg ligner Apollo Creed.
- Hvilken Rocky? - Den, hvor han dør.
Du godeste. Hold ud, jeg er på vej, okay?
Kan jeg hjælpe dig?
Værsgo. Drik nu.
Det er bare mælk. Se nu her.
Sådan.
Du drak, fordi jeg gjorde.
Du er så sulten.
Okay, du trænger til et bad.
Bliv der.
Vi skal op nu.
Rell, det skal nok gå. Du vil ikke høre det, -
- men alt sker af en grund. - Du har ret, Clarence.
Du skal møde Keanu.
Hvad...?
Det er den sødeste kat, jeg nogensinde har set.
- Var det Keanu? - Ja.
Det betyder "kølig brise" på hawaiiansk.
TO UGER SENERE
- ... der er så meget med huset. - Jeg forstår, skat.
Gør mig den tjeneste, slap af i weekenden.
- Hvad mener du? - Du kan være forvirret.
- Forvirret? - Du lytter ikke altid til mig.
Du vil gerne være den, som alle tror, at du er.
Men du skal bare være Clarence.
Hvis det er, hvad du ønsker.
- Nej, det vil jeg, så det gør jeg. - Dybe vejrtrækninger.
- Er der gang i hytten her? - Hej, Spencer.
- Hannah, altid gudesmuk. - Mange tak.
Clarence, frem med lappen.
- Hvor er Belle? - Jeg finder hende. Belle!
- Som fy og bi. - Vores døtre elsker hinanden.
At opfostre piger, er det bedste.
Lad mig. Når I kommer hjem, kan vi se den nye film med Shailene Woodley.
- Du gør mig forlegen. - Der fik hun dig.
- Sådan. - Så kører vi, unger.
På med sikkerhedsselen, tøser.
Vi skal køre nu.
Hvor er Micah?
Min skønne brud beklager meget.
Hun kan ikke komme med på grund af madforgiftning.
Hun var oppe hele natten, kastede op over det hele.
Og mere til... I skal slippe for detaljer.
Det er diarré, som jeg mener.
- Ingen Micah så? - Ikke i denne weekend.
Det er okay. Det var en skam.
- Det er fint. - Hyg jer.
- Hav det sjovt. - Det får vi.
- Farvel, skat. - Kør forsigtig.
Hav det sjovt.
Nu kommer Kitty.
Nej, ikke den vej. Bliv derinde.
Hun fandt dit manuskript, så du skal blive der.
- Rell? - Find pladsen.
Du arbejder igen. Hvad er det?
- Det er December. - December?
Har jeg ikke fortalt om kalenderen?
- Det er fantastisk. - Tak.
- Du kan tjene kassen her. - Det ved jeg.
Men den er ikke til salg. Den er kun til mig og familie.
Jeg vil ikke udstille Keanu sådan.
- Du har været meget produktiv. - Ja, ikke?
Filmen starter snart. Er du klar?
Kom her. Godt arbejde i dag.
- Keanu skal i sin elskovsrede. - Har han sådan en?
Ja, det har alle da.
Okay. Husmøde.
Jeg er intet uden dig, men gør din plads ren imens.
Vi ses snart.
- Sig farvel. - Du skal med mig.
Nå ja, naturligvis.
Farvel, Keanu.
Godt.
Det taler vi om senere.
Nak den kælling.
Nak hende.
- Jeg glæder mig til filmen. - Er det et billede af dig og Macy?
- Den var så fed. - Årets film
Liams Neesons bedste film.
- Jeg er helt oppe at køre. - Rolig nu.
Fed måde, at starte weekenden på.
Nu har jeg vores ting ude af verden, -
- så i morgen kan jeg nå at betale regninger...
Du tror vel ikke, at en Liam Neesons film, -
- tæller for "dine ting". - Hvad?
- Hannah ville aldrig tage med. - Det er kun begyndelsen.
Vi tager hjem til mig, og ryger noget pot.
- Rell, Hannah vil... - ... elske det.
- Du kender hende ikke. - Men hun er kvinde.
- De elsker slemme drenge. - Vil du give mig råd?
- Er du slem? - Jeg er ikke drive-by-typen.
Nej, det ville kræve et kørekort, hvilket du som voksen ikke har.
- Du kører ikke med våben - Jeg er fra New York.
NYC, hvor de knægte, der gav mig røvfuld, -
- var noget større end hos dig. - End Detroit?
Umuligt. Mine mobbere var dobbelt så store som dine.
- Med garanti. - Umuligt.
- Med garanti. - Umuligt...
- Okay. - Med garanti.
Du skal have sidste ord. Det gider jeg ikke.
- Umuligt. - Hvorfor tror du det om mig?
Jeg har alt mit på det rene. Jeg er helt klar.
George Michael giver sindsro.
Du hoppede selv med på den.
Sangen er skam god, men vi burde høre dette.
Er du okay? Hvad laver du?
Fortsæt, strissersvin.
Det kan du ikke sige, når du lige har vinket til dem.
Han ville intet, vel?
- Hvad betyder det? - Regner det?
Det er L.A. Det stopper nok snart.
Er du bange for lidt regn?
Hvorfor står din dør åben?
Keanu.
Keanu?
Keanu!
Keanu?
Keanu!
- Keanu? - Rell.
Rell.
Det gør mig ondt.
Åh nej.
- Nej... - Det gør mig ondt.
Nej!
Politiet tager sig af sagen.
De er professionelle. De tager den slags alvorligt.
"Crimson Tide", den var god.
De er gode. Har du taget dem?
Det er bare billeder. Behold dem.
- Kan I finde den skyldige? - Glem det.
De fleste tyve fanges ikke.
Der er måske en mulighed.
Hvis bare, jeg kunne gøre mere.
Beklager, men jeg er nødt til at tage tæppet tilbage.
- Pokkers. - Og han blev stjålet?
Kæledyr er normalt ikke målet.
De går ofte efter stoffer, eller kan sælges for stoffer.
- Vi holder øje med katten. - Mange tak.
Pas godt på hinanden.
Det er da lovende. Måske kommer Keanu tilbage eller...
Rell? Hvor skal du hen?
- Over til Hulka. - Hvem er det?
- Min pusher. - Hvad?
Bor du ved siden af din pusher?
Hvad så, brormand?
Hej, Hulka. Det er min fætter, Clarence.
Hvad så?
Ind eller ud. Døren skal lukkes.
Og pil ikke ved noget. Jeg bygger en motorcykel.
- Jeg er kommet fordi... - Hør her.
Det er den bedste hybridpot, kaldet Spoonie Gee.
Fint, men det er ikke derfor, at jeg er kommet.
Jeg har haft indbrud.
Det stinker for sygt. Hvad slap de væk med?
- De tog Keanu. - Den bette?
- Det gør mig sgu ondt. - Tak.
- Jeg har noget, der kan hjælpe. - Jeg skal ikke have pot.
Jeg har bare nogle spørgsmål.
Har du haft besøg af nogle skumle typer?
Jeg kører en professionel forretning.
Jeg har aldrig haft en utilfreds kunde.
Jeg ved sgu ikke helt...
Det kan være en, du sælger dit lort til.
Måske var det nogen, der troede, de brød ind hos dig.
Jeg vil være ærlig.
Jeg er så skæv, at jeg ikke engang ved, om du står her.
Hvor er jeg? Hvor kommer alle de ål fra?
For satan!
Nej, nej...
Hulka, hvem fanden ville bryde ind hos dig?
- Det ville Blips. - Blips?
Det er dem, der ville udgyde blod på crips.
Deraf navnet Blips.
Jeg begyndte at sælge hårde stoffer, -
- og med det, betyder området noget.
Blips fra 17th. Street sagde godt nok, -
- at de ville bryde ind og "smadre mit lort".
- Men det beviser jo intet. - Hvor holder de til?
- 17th. Street? - Vær specifik.
Jeg ved, du har mistet din kat, -
- men du er også dum, hvis du tror, at jeg er en stikker.
Jeg er ikke kælling, der vil skræmmes af nørder.
- Nørder...? - Netop, din skide nørd.
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
Er du blevet vanvittig?
- Ikke min "De La". - Jo, lige præcis.
- Hulka, er alt okay? - Mor, ikke nu.
Nej... dit svin.
- Hvad er det? - Ikke Grandmaster.
- Ud med sproget. - En stripklub. Hot Party Vixens.
Men lederen, der hedder Cheddar, -
- er en grum satan. Ham tager man ikke røven på.
Du har mistet din kat. Den er væk.
Kom, vi finder ud af noget. Det er ikke forbi.
Det er her. Hot Party Vixens.
HPV. Uheldigt ordvalg.
Vi går ind til baren, og forklarer situationen.
Nej, du vil forklare det, -
- men Hulka sagde, at Cheddar var skingrende skør.
Og hvad så? Er Cheddar skræmmende?
Det er navnet på en psykopat, ellers kalder man sig ikke det.
- Det er vist ikke faktum. - Absolut.
Møder du "Bløde-pink-kaninhoved", stikker han dig i øjet.
Cheddar er nok en rimelig fyr. Vi køber bare Keanu tilbage.
Ikke sådan der.
- Sådan her? - Op med kraven.
Okay?
- Sådan gør de unge. - Faktisk ikke, men okay.
- Er du klar? - Ja.
Gud gav dig et ansigt, hvorfor lave om på det?
- Jeg må forstå det. - Nej, Clarence. Nej.
- Det var en dårlig idé. - Er din kat her? Vi må finde den.
- Hej, skat. - Hejsa... Åh gud.
Jeg er smigret. Tak.
- Men jeg er gift. - Nej, selv tak.
- Det er min vielsesring. - Nej, vi er her.
- En øl, tak. - Og et glas hvidvin.
Den unge dame tog min vielsesring.
Clarence!
- Sådan kan vi ikke tale her. - Hvordan?
Du lyder som Richard Pryor, der parodierer en hvid fyr.
Jeg lyder ikke som Richard Pryor, der parodierer en hvid fyr.
"Jeg lyder ikke som Richard Pryor, der parodierer en hvid fyr."
Du lyder altid som John Ritter.
Der er en forskel, nigga.
Du hoppede direkte til N-ordet.
- Sådan taler virkelige folk. - Ikke ifølge mig.
Nej, slet ikke.
Folk forstår historien bag ordet, som man ikke bare kan slynge ud.
Dette er livet. Du skal ikke tysse på mig.
Er I niggas det rette sted?
Fandeme ja, nigga.
Er du det rette sted, nigga?
Hvem fanden er de?
Hvem vi er? Hvem er vi ikke?
Vil I gerne dø i dag?
Nej, vi vil ikke dø i dag.
Nu skal I høre.
I fører os til Cheddar, så kan vi tale om det -
- samt grunden til... Fik jeg nævnt "hvorfor"?
Hør her, homeboy. Du er i Bliptown nu.
Du laver ikke reglerne, det gør Cheddar.
Man møder ikke Cheddar, før man møder mig.
Kan I forstå det? Så hvem fanden er I?
- Nigga. - Nigga...
Fortæl dem det.
- Jeg er Tectonic. - Fedt.
- Hvad med dig? - Jeg hedder Shark Tank.
Hør her, Tectonic og Shark Tank.
Cheddar er en forretningsmand, hans ser ikke fremmede.
Vi mener det alvorligt.
Halløjsa.
- Visiter dem, ven. - Gør det bare, ven.
De går ikke med våben.
Kom så.
Hvad så, røvhul?
Vent her. Cheddar?
Du vinder næste gang, chef.
Hi-C. Hvad fanden er det?
- Jeg er Tectonic. - Hvad så, Cheddar?
- Han er Shark... - Konge-alfonsen selv.
- ... Shark Tank. - Vi har set frem til dette.
Den ægte vare. Min ven.
Jeg har mange fjender, der gerne ville skyde mig.
- Vi har ikke noget udestående med dig. - Ikke det? Hvad så nu?
Lækker pistol.
Hold sikringen på.
Det er bare for sjov. Hvad foregår der her?
Kommer I med tøsenegere for sjov?
- Os? Nej. - Tøsenegere?
Det er godt nok længe siden, at vi har hørt det, Tec.
- Virkelig? - For pokker.
Vi slog 25 ihjel i denne måned.
Hvis I er så vilde, hvorfor har jeg ikke set jer før?
Det er nok fordi...
... at vi ikke ønskede at blive set.
Et øjeblik.
I er Allentown-niggas, ikke?
- Nej. - Jo, Tectonic.
Vi er sgu da Allentown-niggas, hvad er der med dig?
Man skulle tro, at alt dette giver ham hukommelsestab.
For satan. Hvorfor sagde I ikke bare det?
Vi ville være neutrale.
Man skal altid være på vagt.
For satan.
Tag plads, så kan vi tale sammen.
Jeg hørte, hvad der skete i King Diaz' kirke.
- Det var sgu vildt. - Sådan arbejder vi.
Vi gør jo bare, som vi plejer...
Tag jer ikke af hende. Det er Montana.
Selvom jeg elsker slanger, -
- så må vi en tur på badeværelset.
Ja, det bør vi gøre.
Se, hvem der er vågnet.
Sød kat.
Det er New Jack.
- Før I stikker af... - Hvor har du ham fra?
For mig...
... vil ingen normal nigga...
- ... give slip på sådan en kat. - Hvad fanden?
- Hvor meget vil du have for ham? - Er det hans alvor?
Ja, vi har en ny trend med gangsta-kæledyr.
Han er ikke til salg.
- Alting har en pris. - I en dyrehandel.
- Dette er ingen dyrehandel. - En skam. Tak for indsigten.
Jeg sagde, at alting har en pris.
For satan, du er hård at forhandle med.
Jeg er snart tilbage.
Jeg skal vise jer noget.
Kom.
Jeg ved ikke, om I ved, hvad vi pønser med nu.
Holy Shit.
Det må du nok sige.
Nej, det kaldes det.
Men I har ikke hørt om det, fordi det er helt nyt.
Vi er de eneste, der har det i L.A.
Hvad I ser her, er en blanding af PCP, -
- MDA og DMT.
Et hiv af dette... Holy shit.
Det er som...
... at ryge pot med Gud.
Måske må jeg være med på en af jeres ture.
Så kan I vise os, hvordan I gør i Allentown.
Faktisk...
- Tur, siger du? - Hvis vi gør det...
... får I New jack som en gestus af respekt.
- Desværre... - Det er en aftale.
En aftale. Hørte I det?
De følger efter jer. I skal lytte godt efter.
Men lige nu, Cheddar...
... har jeg tænkt over, hvad vi har i støbeskeen.
Vores planer er lagt, og kalender er fyldt.
Må jeg lige få et øjeblik med min kollega?
Lad os komme væk.
- Jeg kan ikke sælge stoffer. - Det var din idé.
Det var dig, der sagde, at vi var Allentown-niggas.
- Jeg bryder ikke loven. - Det er let.
Vi skal bare stå der, hos folk med stoffer.
Vi fyrer bare noget lort af, så får vi Keanu.
Jeg sætter ikke min familie på spil.
Eller måske kan du lide, at blive en af de slemme.
- Glem det. - Du er god til det.
- Som dit job med teambuilding. - Jeg arbejder ikke med kriminelle.
- Jeg gør det for firmaer. - Virksomhedskriminalitet?
- Er I okay? - Ja.
- Lad os smutte. - Er du klar Shark Tank?
Jeg er fandeme klar, Tectonic.
Hvad så? Den, der finder, må beholde.
Det er en spøg. Nej, I må ikke lukke døren.
Jeg var på vej ud...
Okay, vi samles her.
Før vi går i gang med jobbet, -
- skal vi lære hinanden at kende. Vi kører en runde.
Alle siger deres navn, og tilknytter to ting om jer selv.
Jeg hedder Shark Tank.
Jeg havde problemer i skolen. Og holder min pistol sådan.
Det var mig.
Jeg hedder Tectonic.
Jeg skød engang to fyre, med en kugle.
Jeg var til forpremiere på Blair Witch Project.
Virkelig? Det anede jeg ikke.
- Før man vidste, om det var ægte. - Det troede vi sgu.
- Din tur, nigga. - Jeg hedder Bud.
Jeg kom i bandemiljøet, da jeg blev stukket af min mor.
- To ting, makker. - ... og min bedstemor.
Familiefester kan køre af sporet. Tak, fordi du delte, bror.
Jeg hedder Trunk. Har en god venstre.
Jeg fik mit navn, da jeg låste nøglerne inde i bagagerummet.
- Det sker for os alle. - ... med et lig.
Trunk er et bedre navn end "lig".
Fortsæt.
Stitches.
Og... to ting om dig selv.
Nej, nigga.
Ved du hvad, Shark Tank?
Jeg tror, at Stitches har delt ud, på sin egen måde.
Vi bør gå videre.
Jeg hedder Hi-C.
For det første, kan jeg ikke lide niggas, jeg ikke kender.
For det andet, vil jeg gerne vide, hvad der skete i Diaz' kirke.
Okay, nu har alle talt.
Lad os udføre jobbet.
Var det virkelig, som man siger?
- Hvad siger man? - Blodbad.
100 henrettelser.
- Mindst 100. - 101.
Og I løb op ad væggen, mens I skød videre.
- Det stemmer. - Vis os det.
- Vis os det? - Nu?
Det vil vi alle se.
Nu skal I sgu lige høre.
Det er ikke, som I tror.
Cheddar fortalte jer...
Sådan!
Han gjorde det.
Fandeme ja!
- Det må jeg nok sige. - Du godeste!
Næste gang, vi siger, at vi gjorde noget, -
- så stol på os.
- Du skal også prøve. - Hvad?
Det er din tur, nigga.
- Han hopper kun. - Kun mig.
- Vi har hver vores dag. - Det er i dag, -
- hvor jeg hopper.
Jeg hopper for vildt i morgen.
- Lad os hoppe videre. - Netop.
Der er ikke plads til alle i bilen.
Nej... hvad vil I?
I kan tage alt.
Vil I have pot? Lad mig hente noget.
For fanden.. nej.
Jeg er katten, ikke? Det vil I gøre ved mig.
Jeg er bange.
Katten...
I leder efter Keanu. Den er ved Hot Party Vixens.
Slå mig ikke ihjel. Jeg ved alt om Hip Hop.
Ikke for noget, Shark, men...
Hvorfor har du sådan en bil?
Vil du gerne nakkes, så tag en afslørende bil.
Men vil du ikke holdes ind til siden, -
- så tag den største familiebil.
Vælg den mindst fede -
- og skide fodboldmors...
- Hvor skal vi hen? - Bare mod Hollywood Hills.
Vi er helt Nede Mette.
Så er vi her.
Kommer du?
Nej... du kan godt.
Cheddar sagde, du ville vise mig det.
Gå bare. Jeg viser de andre hvordan man holder vagt.
- Tak, Shark Tank. - Så lidt, nigga.
Lad os få det overstået.
Rolig nu, skat.
Vi har tid nok.
Se og lær.
Halløj.
I er kommet! Endelig!
Hvad så?
Har I bestilt stoffer?
Ja!
Jeg fortalte dem netop om -
- et job i Paris, jeg havde.
En fyr lod mig ryge af dette, og det er helt vanvittigt.
Det smukke er, ikke et trip er ens.
Må jeg se det?
Sådan en lille rygsæk.
Du godeste.
Sæt jer ned. Tag en drink.
Vi skal bare have pengene.
Ser du...
Nogle folk respekterer ikke spillet.
- Hvilket spil? - Livet.
Livet er et spil.
Spørgsmålet er bare, hvem er spillerne og hvem er brikkerne?
- Slå jer løs med os. - Nej, nej.
Jeg gjorde det klart, vi er ikke interesseret.
Lad os høre noget musik.
Fandeme ja.
- Hvad har vi her? - Faktisk...
Shark Tank, min nigga...
- Hvad fanden er det? - Hvad er det?
For satan, nigga.
- Det er mit lort. - Virkelig?
- Det lyder sgu for hvidt. - Hvidt?
Det er George Michael.
En af vor tids største stjerner.
- Han er den ægte O.J. - Så han er sort?
Han er lettere lys.
Han hang ud med en Richley, -
- men ville prøve solo, og så gik det galt.
Richley er ikke set siden.
- Slog han ham ihjel? - Ingen har...
... set ham siden da.
- For satan. - Så fik han den nigga.
Man skal ikke tage røven på ham.
Bare vent til næste nummer.
I en samuraiernes tid, -
- hvis man nægtede at sidde hos folk, -
- blev det anset som en fornærmelse.
Det er bare for sjov.
Du skulle have set dig selv.
Det var sjovt.
Hold da op.
Manden bad om pengene.
Rachel, hent tasken.
- Jeg er ikke din slave. - Hent tasken.
Jeg elskede dig i "The House Bunny".
- Mange tak. - Kender du hende?
- Anna Faris. Skuespiller. - Er hun med i film?
Lost in Translation?
Alvin og de frække jordegern 2?
- Scary Movie? - Var du med i den?
Scary Movie 1, 2, 3 og 4. Ikke 5'eren. Var for gammel.
Men ikke mere om Hollywood. Jeg er træt af alt det fis.
Jeg gider kun sandhed...
... eller konsekvens.
Sandhed eller konsekvens?
Teksterne er fede.
Ja... I kan vel alle høre delen om faderrollen, ikke?
Han havde ikke noget forbillede i sit liv.
- Satans, jeg kender ikke min far. - Virkelig?
- George Michael er for vild! - Ja, han styrer.
Sandhed.
Hvad er det meste beskidte og langt ude, du har gjort?
- Du behøver ikke... - En fyr var min søster utro, -
- så jeg skar hans pik af.
Sådan!
- Det er det, du bliver betalt for. - Mange tak.
Nu er det din tur. Samme spørgsmål.
Det mest langt ude...?
Jeg skar engang to pikke af.
Ja... nemlig.
De så det ikke engang komme, for jeg sneg mig ind på dem.
Den ene var lang og tynd, snart som en blyant.
Den anden var kort og tyk.
Den vejede en smule.
Jeg kom helt tæt på, og så snip-snap-snude.
Jeg tog dem med.
Så jeg er en piksamler.
300 til piksamleren.
Okay.
- Så i Allentown... - Hvad? Undskyld?
- Fortæl om det. - Rolig nu, nigga.
Det var vildt. Det regnede med kugler.
Faktisk hver eneste dag. Det handlede om overlevelse.
Men mig og Tectonic -
- har en særlig kommunikation. Det er vores rygrad.
Er I med?
Det er forstået.
Ved I hvad?
Jeg har aldrig fortalt, hvordan jeg fik det her.
En knægt stak mig ned, fordi jeg tog hans slikkepind.
Hvor forfærdeligt.
- Hvor gammel var du? - 23 år.
Okay... tak, fordi du fortalte det.
Jeg har også nogle.
Jeg blev skudt under et røveri i vinhandlen.
Og så skød han dig? Hvor er det vildt.
Nej, jeg slap væk, men min brors kæreste skød mig.
Jeg kan kun råde dig til, at bruge mindre tid hos familien.
- Hvad har du? - Lad mig...
- Kom nu, vis os noget. - Frem med noget hud.
Gadekamp. Blindtarmen sprang.
- Blindtarmen? - De tog den ud.
I ønsker slet ikke at høre om min visdomstand.
- Sandhed eller konsekvens. - Konsekvens.
Hvorfor nu det?
Jeg udfordrer dig...
... til at skyde din ven.
Det mener du ikke. Hun laver fis.
- Det ved du godt, ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Det giver 10.000.
Hvad...?
Vis os, hvordan det ser ud, når en mands hjerne eksploderer.
Hey...
- Han er alligevel ikke min kop te. - Hov... Hi-C.
Den lille hvide tøs spiller os op mod hinanden.
Det er sådan, at sort vold opstår.
Lad ikke Anna Faris ødelægge det.
Gør det nu. Vis os noget død.
Kom nu. Gør det.
Gør det... gør det nu!
Hvad fejler du? Tag lortet.
- Hvad? - Pengene, fjols.
Du brækkede min næse.
Hov, hov...
Din dumme so!
Skøre kælling!
Hvor fanden skal du hen?
Kom så.
Flyt jer, om i bag.
Væk.
Kør!
Er du okay?
Kør nu!
- Kør nu for helvede. - Jeg kører nu.
- Hvad er det, som I synger? - George Michael.
Det er sgu for hvidt.
For satan.
Du rammer ingen. Nu kom den.
Bare rolig.
Jeg tog det i stiv arm...
- Ja? - Kan vi tale sammen?
Okay, man. Vi fortsætter omlidt.
Jeg er straks tilbage. Okay, Stitches.
Jeg hygger mig helt vildt. De er ikke slemme folk.
Clarence, de er slemme.
- De er pushere, men... - I huset tidligere...
- Shark Tank, kom her. - Luk arret, nigga.
Dumme svin.
Et par drinks endnu, så tjekker vi op på Cheddar.
Jeg går aldrig ud, og gør noget som Hannah bad mig om.
Jeg drikker på mit ægteskab. Jeg sætter pris på det.
- Kom nu, Shark. - Rolig nu, nigga.
Tittebøh!
Der fik du mig.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Er du okay? - Ja.
Det blev lidt vildt.
Har du aldrig set nogen dø?
Mig? Jo da.
Jeg har skam set folk dø.
Jeg prøver bare at sige, at I Allentown -
- gør vi tingene mere professionelt.
Okay.
Har du nogensinde tænkt på, at forlade banden?
Nej.
Det var en skam.
Det må være svært for en kvinde, at hænge ud her.
At du kan, for en kvinde kan, det samme som en mand.
Hvis jeg hoppede ud, ville de ændre kvindesyn?
Sådan er jeg ikke.
Ikke det?
Derude et sted, -
- er der en ikke-gangster, -
- som vil være heldig at få dig.
Jeg mener...
Du ligner...
... en hunløve i et løvebur, som Nala.
Sjovt, du siger det. Det er min yndlings tegneserie.
Og mit stjernetegn er løve. Du må være synsk.
Du ønsker ikke, at have noget med en som mig at gøre.
- Du er altså bøsse. - Nej.
- Hvorfor tror du dog det? - Det er bare for sjov.
- Hvordan ved du det? - Jeg kan se, du er til piger.
Godt.
- Jeg vil takke dig for tidligere. - Virkelig?
- For hvad? - Hjælpe med at nakke alle dem.
Nej...
Jeg hjalp skam ikke, det var dit eget værk.
- Vi gjorde det sammen. - Nej, det var faktisk dig, -
- der myrdede dem på egen hånd.
Jeg kunne ikke have gjort det, uden dig.
Vi kan være enige om at være uenige.
Vi dræbte dem sammen.
Juridisk set, så hjalp jeg ikke.
Er du okay?
- Du kom lidt tæt på der. - Det er mit dårlige knæ.
- Lad os ordne det nedenunder. - Jeg går forrest.
Kom, vi rykker festen.
Den nigga sparker røv.
Allentown!
Undskyld mig?
Vi aftalte en drink.
- Vi skruer det ud. - Nej, man skruer op.
Det er tid til at skrue ned.
Jeg kan se, hvad der foregår.
Du er sur, fordi de bedre kan lide Shark Tank.
Jeg har bare en stor personlighed.
- Hvad? - Hvad?
For det første, er jeg ligeglad med om de bedre kan lide Shark Tank -
- bedre end Tectonic, morderen.
Og for det andet, så passer det ikke.
- Er du blevet høj? - Det kan du bande på.
Stitches, nu skal du se, hvordan vi ryger i Allentown.
- Sådan. - Min fyr viser vejen.
Shark Tank. Det er din tur, nigga.
Jeg er mere til pibe, du ved.
- Sagde du pibe? - Mange tak.
Så gør vi det.
Den varmes op. Det bliver lækkert.
Jeg havde næsten glemt det.
Den har jeg lige fået lavet.
- For satan! - Den fedeste tus nogensinde.
Det synes jeg også. Vil du smage?
Nej, jeg rører ikke Holy Shit.
Holy shit....
- Holy Shit! - For satan.
Du har det godt, ikke?
Vi bør finde et sted at ligge ned.
Jeg flyver jo...
Er jeg i himlen?
George Michael... det er dig.
Og så min yndlingssang.
Der. Det bensving, jeg elsker det.
Nej, det kan jeg ikke.
Det er så godt.
George, jeg har tro...
Hallo?
Hej, Clarence. Det er mig, Keanu.
Vent...
Er du... Keanu Reeves?
Ja, jeg er din åndevejleder.
Folk kan ikke forstå dig, -
- hvis du ikke forstår dig selv.
- Hvad betyder det? - Du skal vågne op.
Hvad du gør herfra er et valg, der er op til dig selv.
Nå ja, Matrix.
Du skal bare huske på...
Nu forstår jeg.
Hannah?
- Hannah? - Hejsa, skat.
- Savner dig. Hvordan går det? - Ikke godt
Vent... hvor er du?
Jeg er bare ude med Rell.
- Jeg er mig selv. - Er du i en klub?
Ja, det er faktisk en stripklub. Det har jeg aldrig prøvet.
Jeg har det gedigent sjovt.
Du har det sjovt i en stripklub?
Nej, det er ikke sådan.
Det er ikke kvinderne. Jeg er her af en grund.
Det lød forkert. Undskyld.
De ter kompliceret. Jeg forklarer det i morgen.
- Men det er godt. - Okay.
Men det er jo, hvad du ønskede.
- Du sagde, jeg skulle have det sjovt. - Ja, men ikke i en stripklub.
For satan... hvad regnede du med?
Troede du, at jeg holdt det hemmeligt?
Hvorfor taler du sådan?
- Hvad? - Sådan har du aldrig talt.
- Det gør jeg nogle gange. - Sikkert.
Hvad er der galt? Du bad om dette.
Jeg har det fint. Alt er godt.
Du skal bare vide, at Spencer har været upassende, -
- så jeg kommer hjem i morgen tidlig.
Upassende?
- Hvordan? - Han gjorde mig ilde tilmode.
Jeg kan ikke tale om det nu. Jeg smutter.
- Opfør dig pænt. - Læg ikke på.
Fortæl mig, hvad der foregår.
- Hannah? - Det er en syg fest.
- Er du okay? - Ja. Bare en trist so.
Så sandt. Cheddar vil se jer.
Jeg giver ham besked.
Så...
Hi-C siger, at I er for vilde.
I har vist dem nye fiduser.
Ja, hvordan vi gør i Allentown.
Jeg har en stor udveksling i morgen.
Jeg har brug for jer, for at holde styr på tingene.
Derefter er New Jack jeres.
Vi holder os til den oprindelige plan.
- Hvis du forstår? - Javel.
I hæver prisen. 10.000 plus New Jack.
Nej...
Cheddar, vi vil bare have katten.
Shark Tank og jeg er trætte.
- Trætte. - Ja, nigga.
Når vi Allentown-niggas er trætte, må vi sove -
- ellers bliver vi sære.
20.000 kontant.
I afslår ikke 20.000.
Det er mange penge, selv i Allentown.
Nu skal du høre om Allentown.
I Allentown, når en nigga har lavet en aftale, -
- så er det fandeme en aftale.
Og ingen nævnte nogen udveksling.
Så nu hører du efter.
Du giver os den skide kat, så vi kan smutte, Spencer.
... Cheddar.
Tag den med ovenpå. Giv den lidt katteurt.
Du ved...
Måske bør i tage tid til at overveje mit tilbud.
- Vi har ikke brug for tid. - Det lyder fint.
Vi holder alle pause. Vi går herover imens.
- Hvad laver du? - Han vil snyde os, Tec.
- Jeg er ikke Tec, men Rell. - Jeg beholder rollen.
Er du blevet Daniel Day Lewis?
Jeg talte med Hannah. Spencer gjorde noget.
- Hvad? - Det ville hun ikke fortælle.
Så slemt kan det ikke være.
Du fik os næsten dræbt.
Keanu har brug for dig. Jeg har brug for dig.
Okay?
- Jeg har det fint. - Lad os hente Keanu.
Keanu?
Jeg sagde, jeg ville passe på dig.
Nu er jeg her.
Lad os få den af. Jeg elsker dig.
Nu. Bare gå.
Nu forstår jeg, at jeg skal finde mig selv, for Hannah og Bell, -
- ellers kan jeg ikke være der for dem.
Tal bare, men jeg tror, at vi vandt.
Du har ret, men underligt, at vi bare kunne gå ud.
Hvad sker der?
Hej, makker.
For fanden...
I ved ikke, hvem I har med at gøre, for I er meget respektløse.
Hvis I krummer et hår på min kats hoved, -
- slår jeg jer ihjel.
Bare glem det.
Sådan. Læg jeres våben.
Mange tak
- De kan lide Keanu. - Det er godt.
Vi kan også lide Keanu. Det kan alle herinde.
Det kan vi blive enige om.
- Vi er venner. - Hvad vil I med os?
Åh gud, er det små pikke?
- Lad det ikke blive min. - Det er fingre.
Åh gud... nej!
Hvis I lader os gå, kan I få adgang til -
- et senat-formulerings-komite, hvis ikke seancen er lukket.
For pokker.
Det virkede.
Jeg har en ven, som kender John Kerry.
Den tidligere præsidentkandidat.
Hvis det virkede...
... de vil myrde os.
- Åh gud. - Frels mig.
Keanu.
Nej, hvad er det?
Hvorfor...?
Kan vi ikke tale om det?
Nak kællingen.
Fat det, kælling.
Nej, ikke kniven...
Jeg ved ikke, hvad jeg siger. Jeg skal bruge mere tid.
Giv os mere tid.
Tænk over, hvad I er ved at gøre.
Hvorfor gør I dog dette?
Åh gud.
Nu har jeg jer.
Ja, sådan.
Træd tilbage!
- Nu har vi jer. - Vi har jer, møgsvin!
Stå stille. Vi tager vores kat og smutter.
Keanu?
- Keanu? - Træd tilbage!
Hvad laver I? Gå ikke fremad!
Bliv der!
- Træd tilbage. - Kom ikke nærmere.
Jeg tæller til tre, så skyder vi.
- Jeg dræber ikke nogen. - Vi er nødt til det.
- Jeg ville tælle til tre. - Undskyld.
Jeg hørte det godt. Nu har vi dræbt folk.
Vi? Det var jo dig.
Jeg har ikke skudt nogen.
Okay... vi har myrdet dem.
Vi må væk herfra.
- Keanu! - Kom, lille mis!
Åh gud... lille mis!
Keanu!
Jeg troede, at I var døde.
I sagde ikke farvel.
Og min kat New Jack, som jeg aldrig ville give til jer, -
- var også forsvundet, men nu ser jeg, at I holder den.
Hi-C, tag min kat.
Luk mig ud!
- Hvem er det? - Bare en nigga i bagagerummet.
Sådan gør vi. Smider altid en nigga herind.
- Det er den sidste... - Slå mig ikke ihjel.
Rell...?
- Husk nøglerne. - Hør. Den nigga her, -
- stjal din kat. Vi fik den tilbage.
- Det er løgn! - Cheddar, det er Hulka.
Det er fra hans lejlighed, katten blev taget.
- Han vil have den igen. - Det var ikke min lejlighed.
Lige præcis. Den tøs ved besked.
Nøglerne.
Cheddar, husker du mig? Vi mødtes i klubben.
Dræb svinet.
Altså gøre en ende på hans liv?
- Så han dør? - Hans sjæl forsvinder?
Det kan vi ikke, for vi har ingen pistol.
- Mange tak. - Vi sætter pris på det.
Du passer på, derfor respekterer jeg dig.
Det var sgu optur.
Ved du hvad, Tectonic?
Du får æren.
- Du er sgu en stodder. - Jeg gør alt for det.
- Gør det nu! - Nej, lad være!
Jeg vil ikke dø, men bare bygge motorcykler -
- og være stuntman i fritiden.
Kom nu...
Gør det, for helvede.
Jeg kan ikke.
Og I har flere våben, -
- derfor får du denne.
- I er ikke fra Allentown. - Jeg vidste det.
- Er vi ikke alle fra Allentown? - George Michael er en nigga, ikke?
Han er ikke sort. Jeg løj om det. Beklager.
Han havde sikkert et forbillede også.
- Jeg kender ikke manden. - Luk røven.
- Du må ikke tale. - I har allerede sagt nok.
Jeg siger ikke så meget.
- Nak den nigga. - Ikke foran os.
Tager I mig ud af bagagerummet? Tusind tak.
- Vi smider ham i vores bagagerum. - Pokkers.
Men det er da bedre, end at blive skudt.
En slange... nej!
Nej! Nej!
Nej! Det er sygt!
Det er fandeme...
- Jeg hedder Rell. - Clarence.
I kommer med os. Allentown eller ej.
I skal være mine Allentown-niggas i dag.
Gør I noget dumt, så er I døde.
Det er forstået.
Den pistol er så tæt på mig, er det nødvendigt?
Velkommen til mit hjem.
Vil I have noget? Øl? Vin? Sprut? Tøser?
Videospil?
- Ikke det? - Bacon Diaz.
Jeg hørte, du havde et stort hus, men det er jo Neverland Ranch.
Tak.
- Hvem fanden er det? - Det er dem.
- Dem? - Allentown-niggas.
- Fantomerne? - Ja, de dræbte din fætter.
- Vi kommer for at hente dusøren. - Det er ikke dem.
De er som skygger, nærmest som bussebøhmanden.
- Det er godt set. - Jeg ville hente min kat.
- Det er hans kat. - Den hedder Keanu.
Iglesias?
Det er min fætters kat.
- Tog de ham? - Hvem?
Nu skal de få betalt.
- Ja, de gjorde sgu. - Nej...
Nej, katten stod ved hans dør.
- Jeg navngav Keanu. - Det er en tilfældighed.
- Det var altså dem. - Fandeme ja.
- Nej, det var ikke os. - Har vi en aftale?
- Aftale. - Gør det ikke.
- Lad være, for det er ikke os. - Giv mig lige et øjeblik, før I dør.
For fanden da...
- Hvorfor er alle så forhastet? - Tag Iglesias.
Vent, katten er min.
Der har vi et problem, for Iglesias -
- tilhører min familie.
Min tante skal have den, så hun kan mindes min fætter.
Det står ikke til forhandling. Du bryder aftalen.
Tænk ikke for længe.
Javel.
Se på mig.
Fuld ild!
- Stitches, skal du have hjælp? - Nej...
Se. De kommunikerer.
- Jeg er løbet tør. - Her.
- Hvor fedt. - Ja, ikke?
Hi-C!
Fang katten!
Skynd jer!
Vent!
- Du vil dø. - Dæk mig.
Selvom du prøver at hoppe, så kan du kun floppe.
- Giv mig katten. - Keanu!
- Hvorfor? - Han har Keanu.
Hvor gik han hen?
Åbn døren. Jeg har Iglesias.
- Hvor skal du hen? - Hjem til dig.
Hjem til mig?
Rell! Du kan ikke køre bil!
Utroligt.
- Hold ind til siden! - Du skyder ikke chaufføren.
Du skal i fængsel!
Jeg kan ikke engang køre bil!
Jeg er på vej, Rell!
Hvorfor tog jeg en begynderbil?
Pis.
For satan!
Undskyld.
Der er han. Han slipper ikke væk.
Jeg kører over for rødt!
Nej...
Åh gud, Rell. Hvad laver du?
Satans!
Er du okay, Keanu?
Rødt lys igen... undskyld!
Jeg kan ikke høre, hvad du siger!
Stop bilen!
Åh gud... okay.
Keanu... kom her.
Kom her, lille mis.
Sådan!
Nak den kælling, Keanu!
Satans!
For helvede...
Pis.
Keanu!
Selvfølgelig er du i live.
Har du endnu en pistol i røven?
Hvad?
- Satans. - Hvem har lært dig at køre, so?
Jeg kører ikke...
... det gør han.
Sådan, fætter!
- Jeg fik ham! - Sådan.
- Det var for vildt. - Tak. Men Keanu er væk.
- For helvede. - Hvad fanden fejler I?
I prøver at dræbe mig med min unges bil.
Nu slår jeg jer ihjel.
Hvad fanden? Vi skulle eje det hele.
Vi skulle styre hele byen, men I har ødelagt det.
Jeg har mistet mine penge og min kat.
Men jeg har en løsning tilbage.
Cheddar, du er anholdt.
Hvad...?
- Du er ikke strisser. - Jo, jer er. Læg dit våben.
Læg jeres våben. Trunk, gør det.
- På jorden? - Ja, for helvede.
Stitches, også dig.
- Bud? - Hvad vil du gøre, C?
Dræbe mig?
- Hvad med Bliptown? - Det er forbi.
Cheddar, op med hænderne.
Jeg vil skyde dig.
Vend ikke ryggen til.
Fuck dig, so!
- Op med hænderne! - Jeg er betjent!
- Ned på jorden! - Op med hænderne!
Op med dem! Ned på knæ!
Keanu!
- Hent ham, Rell. - Er du okay?
Er du kommet til skade?
Jeg elsker dig.
Det gør jeg.
Det var godt.
- Bliv i bilen. - Hvad sker der?
Her er døde mennesker.
Skat, du slog ham i ansigtet!
Du slog ham. Knep mig her og nu.
- Bliv i bilen. - Bliv der.
- Sikke et rod. - Det siger du ikke.
Du skal vel have det igen?
- Rell? - Godt arbejde.
Vi skal tale om nogle ting.
Du skal møde Gallaway og Dunn.
- For pokker. I er i live. - Det er jeg ked af.
Jeg hyggede mig.
Underligt.
- Hvad med Anna Faris? - Hun lever. Vi hyrer ofte kendisser.
- F.eks. Shaq eller Steven Segal. - Det siger du ikke?
Nu skal I få lov at tale om det andet.
Det andet? Det lyder meget fornuftigt.
Skal du bruge mig til en hemmelig mission?
Der er ingen mission, men vi må tale om din opførsel.
- Jeg ville bare have min kat tilbage. - Det ved jeg, og det fik du.
Keanu er sød.
- For pokker, Hi-C. - Parker. Trina Parker.
Trina Parker.
- Jeg kunne godt lide Hi-C. - Hun kunne også lide dig.
Jamen...
Måske bør vi gå ud.
Ja, direkte i fængsel.
Det giver mening. Jeg brød sikkert mange love.
Bare rolig, jeg vidner til din fordel.
- Passer du på ham for mig? - Det kan du tro.
Husk på, Rell. Dine handlinger har konsekvenser.
Du får også konsekvenser.
- Virkelig? - Jeg inviterer dig ud.
Jeg er blevet skudt i benet.
Er du klar til at gå, Keanu?
Du er sød. Nu forstår jeg, hvorfor han gjorde alt dette.
Hjælp mig! Gudskelov!
Slå den ihjel! Det gør så ondt.
SEKS MÅNEDER SENERE
Det har ikke været så slemt.
Ved at have dræbt Allentown-brødrene har vi fået respekt.
Vi skal ikke engang lave om på vores stemmer.
Det var godt at se dig. Jeg elsker dig, Keanu.
- Hvor længe endnu? - Blot 21 dage.
- Hvad vil du gøre ved mig? - Gnide al mit pot ud over dig.
- Også hernede? - Lige præcis.
- Du skal ikke hamre på glasset. - Det er jeg ked af.
Det er min kone, så det var med kærlighed.
Hej.
- Tak, fordi du passer ham. - Det gør jeg gerne.
Har er nærmest familie.
- Jeg har nyheder. - Hvad?
Jeg var hos dyrlægen.
- Han har en sjælden sygdom. - Åh nej.
Den forbliver en killing.
Hvad så, røvhuller?
Lad os give den hele armen.
- Jeg mener det kraftedeme. - Sagde du noget?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org