Et sted i New Jersey...
Velkommen til Villa Capri.
Beliggende i ørkenens hjerte,
ligger resortet, der fører dig til paradis.
Du har arbejdet hårdt hele livet, og nu er...
Den satan er i Palm Springs.
Han driver den af i solen og spiller golf,
mens min mand drikker toiletvin i spjældet.
Det eneste, jeg vil have af dig til jul,
er den stikkers hoved i en kasse.
Og få det til at ligne et uheld.
- Hej Duke. - Frøken.
- Julemand! - Du er meget gavmild, Duke.
Vil du underskrive det her for mig?
Ja. Du er lige sluppet af min uartig-liste.
Tak.
Hej boss.
Flot arbejde, venner. Glædelig jul.
VILLA CAPRI LUKSUSRESORT
RESERVERET PARKERING DUKE DIVER
- Undskyld. Det er hr. Divers plads. - Perfekt.
Tvinger hr. Diver dig til at gå i det tøj?
Puds den for mig, nisse.
Flot træ.
Hvem er det på min parkeringsplads?
Det er en nye beboer. Leo McKay.
Han kom i går, og han er faktisk meget...
Han er selvoptaget.
Han betalte kontant.
Kontant?
Lad os invitere ham til mit private pokerspil.
Det er i orden.
Jeg viser ham, hvem der bestemmer.
- På den rareste måde. - Selvfølgelig.
Det er skævt.
- Og der er et bart sted. - Og hvad så?
Mange træer har fejl. Folk har fejl.
Du kan vende den dårlige side af træet ind mod væggen.
Hvad gør du med folks dårlige side?
- Dybt. - Skriv det ned.
Hej min kære.
Kan du være sød og tage 5.000 dollars i kontanter til mig?
Intet problem.
Jeg har noget, du skal skrive under på, hr.
Vidste du, at dem, der byggede Europas store katedraler
efterlod fejl i stenene
for at anerkende, at kun Gud er perfekt?
- Hvor lærer du alt det? - Livets universitet, min dreng.
Vi har gartnerens julebonus,
ekstra sikkerhedskameraer til din villa.
Den bonus, du bad mig om at give hele personalet,
levende dyr til krybbespillet.
- Kameraerne var lidt dyre. - Et krybbespil har brug for kameler.
De vise mænd kom fra Østen. Men vi må vise respekt.
Og vi har et brev fra Rotary Club,
der bekræfter din accept af titlen som årets mand...
Jeg kan ikke tage imod det.
Jeg er utilpas i rampelyset.
Du virker tilpas i rampelyset.
Mine golfkøller. Perfekt.
Jeg bad dem mindske driveren
godt en halvanden grad.
Du har hugget lidt i jorden på det sidste, det burde hjælpe.
Godt.
Jeg tror, at jeg går ud på banen
og afprøver dem.
Duke?
- Fem tusind. - Tak, min kære.
Duke, lurer du på mig?
Hver en lækker tomme.
Det er et flot træ, du har i år.
Tak.
Men jeg er lidt bekymret for,
at nogle af beboerne ikke vil bryde sig om et oversprøjtet træ.
Du kender mig, Duke.
En oversprøjtning er nu meget rar fra tid til anden.
Lidt Henkell Trocken til min kære?
Fint.
Det er lidt før min sengetid, men...
Der er altid din sengetid, duke.
Min kære, du ved, at en mands natur er i...
Skal jeg ikke gå ind og tænde op i sovekammeret?
- Vil du synes om det? Okay. - Ja.
Jeg håber, at det er okay. Jeg lukkede mig selv ind.
Selvfølgelig.
Hvad er farven på den silke på din hud?
Der er et maleri af Caravaggio.
- Du kunne have været... - Det er blomme.
Og du er min blomme.
Hør, skat, jeg går lige ud og låser,
slukker lysene og så kommer jeg og underkaster mig alle dine luner.
Alle mine luner.
Skynd dig.
Marguerite, min kære. Jeg tror, at...
Zoloften og Lipitoren begynder at virke lidt for tidligt.
Jeg er svimmel.
- Vent lige. - Hvad?
Har du en anden kvinde derinde?
Marguerite...
Dine anklager sårer mig.
Du drejer kniven. Såret bløder.
Du får sådan nydelse ud af min utilpashed.
- Jeg... - Vent lige, fister.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Min kære, tro mig.
Jeg taler fra hjertet, når jeg siger...
Ja, der er en anden kvinde i soveværelset.
Jeg ved, at jeg ikke er din eneste,
- og vi er i et voksent forhold. - Ja.
Så jeg... Jeg siger bare godnat.
Jeg har det fint.
Vent, nej. Lad mig følge dig op til din dør.
På din egen måde, Duke, er du stadig underligt ridderlig.
Men stadig en sjover.
- Men du har regler. - Nej.
Jeg anser mig selv for at være en gentleman.
Så godaften.
Godaften. "At skilles er sådan en sød sorg.
Jeg vil sige godaften, til det bliver morgen."
Må jeg citere det?
Endelig, Romeo.
Jeg er faktisk overrasket over, at du overhovedet overvejede
en romance i aften, omstændighederne taget i betragtning.
- Omstændigheder? - Det er din pokeraften?
Ciao.
"Poker"?
Poker?
Jeg havde på fornemmelsen, at Duke havde brug for lidt...
Roberta.
Duke har altid brug for lidt Roberta.
Som du sagde det, lød det, som om du sagde: "Ikke i aften."
Jeg har et møde, der kræver min opmærksomhed.
- Om aftenen? - Det er morgen i Kina.
Godnat, min kære. At skilles er sådan en sød sorg.
"En hest, en hest!
Mit kongerige for en hest!"
En fyr kommer hjem fra lægen.
Han siger til sin kone: "Skat, jeg har forfærdeligt nyt."
"Forfærdeligt nyt."
"Lægen siger, at jeg kun har 12 timer tilbage."
Konen siger: "Skat, det er forfærdeligt.
Jeg vil gøre alt for dig, hvad du end har lyst til."
Han siger: "Jeg vil dyrke vild sex med dig.
Hele natten."
Hun kigger på ham og siger:
"Det kan du sagtens sige. Du behøver ikke stå tidligt op."
Sjovt.
Rigtig sjovt.
Okay. Hvem satser?
Mig, og jeg går efter de store penge,
for jeg vil flå jer helt.
Jeg ser dine 100 dollars og forhøjer med to.
- Jeg er med. - Det er hundrede dollars.
- Det er 100 dollars. - Jeg ser.
- Jeg hører, at det er her, det sker. - Hvem helvede er du?
- Leo McKay, jeg flytter ind i... - Villa 71. Velkommen, nabo.
- Tak. - Hej.
Jeg hedder Duke Diver,
beboerbestyrer af dette lille hjørne af paradis.
Dette er mine sammensvorne.
- Duke er en legende. - Legender er ikke, hvad de plejede.
Ja, men du kender ikke Duke.
Han er vores mester i alt her.
Venner, I gør mig pinligt berørt.
Jeg er bare en landknøs,
der prøver at forsvinde ud i solnedgangen med et smil.
Det er vi vist alle.
Men jeg må advare dig, vi spiller om rigtige penge her.
Jeg prøver at følge med.
For pokker. Det er meget.
Det er lige blevet alvor.
Det er mit hustrubidrag. Jeg kan ikke. Det er for meget.
- Hvor kommer du fra, Leo? - Jeg er verdensborger.
Mogadishu, Jakarta, Kabul.
Alle feriestederne.
- Militær? - Nej, tidligere militær.
Nuværende entreprenør.
International handel. Jeg køber ting, sælger ting.
- Såsom? - Benzin, våben, olie.
Toge, lastbiler. Store ting. Jeg holder af store ting.
Og en mystisk mand.
Skal vi ikke spille kort?
Hvad spiller du?
Kan du lide five card draw?
Stud, Omaha, Texas hold'em...
- Texas er fint. - Giv kort, Joey.
Fem og ti, ti.
Esser er højest.
- Skal vi ikke fordoble det? - Hvorfor?
Det er et bankerøveri.
Man skal vide, hvornår man skal smide kortene.
Mine 700. Her er femte kort.
Se bare der.
Jeg... For fanden, jeg forhøjer to.
- Der er ni. - Burt, er du all in?
Jeg er ude.
- Jeg er all in. - Manner.
Hvad skal vi gøre?
Se dem og græd.
Fuld båd, esser som højeste kort.
- For fanden da! - Vi advarede dig, Leo.
- Det er fire tiere. - Hvad?
- Fire tiere.
For fanden, han slog Duke.
Jeg er dødere end død.
Jeg er helt blanket af.
Jeg var heldig. Nogle gange træder man i hestelort
og ender med at lugte... Undskyld mig.
Jeg tror, at det er min.
Det så jeg ikke.
Hvad vil du? Hvorfor er du kommet?
For at fortsætte med at udvidde mit forretningsimperium.
Mens jeg arbejder på mit halvdårlige golfspil.
Spiller du golf?
Ikke særlig godt,
- men ærligt. - Nå...
Måske vil du give mig chancen for at vinde mine penge tilbage i golf.
Måske.
Ved du, at en sand gentleman aldrig går sin vej som vinder?
En sand gentleman holder spillet i live.
Du godeste. Se beviserne.
Hvad kan det dog betyde?
Hun leder efter dyb trøst og partnerskab,
- måske en sjælefrænde. - Nej.
Hun leder ikke efter en sjælefrænde.
Hun leder efter nogle få timers intim forbindelse
uden spørgsmål.
Måske går jeg derhen og betaler regningen.
Det kan jeg ikke konkurrere med.
Lort.
Jeg kunne, hvis jeg ville.
- Må jeg give en runde til? - Du kan skride, kan du.
Glædelig jul, alle sammen.
Gode nyheder.
Mike Shenk fra Villa 68 har haft en vellykket hofteoperation
og burde være tilbage i Villa Capri om få dage.
Hvad i... Det er ikke min normale kamelfyr.
- Hvor er min normale kamelfyr? - Han er sløj.
Hovedkontoret sender en regionsdirektør ned
for at foretage en årsvurdering...
Hvis du nu havde glemt det.
Jeg vil se ned på ham.
- Kom med ham. - Ja. Kom med ham.
De damer, har I set den nye fyr?
Han flytter ind i villa 71.
Der er ny mad i buffeten.
Ja.
Der er et strejf af jul i luften.
Jeg hedder Leo McKay. Og I unge damer må være...
Jeg har brugt år på
at jonglere historier for at holde de kvinder adskilt,
og på 20 minutter får han dem med på en trekant.
Firkant, hvis nogen tæller.
Han viser mig ikke respekt.
- Ingen respekt. - Intet.
Men han finder ud af...
At det her er min by.
Du er Duke, og det er dit rige. Det har jeg sagt.
- Gør ham ikke vred. - Ja, Duke bryder sig ikke om det.
- Jamen hej. - Hej.
Jeg hedder Roberta. Vi mødtes tidligere.
Jeg fik ikke nævnt, at som formand
af Glad-Handers velkomstklub er i Villa Capri resort,
ville jeg bare sige glædelig jul.
Jeg kunne hjælpe dig med at sætte stedet i stand.
Lidt feng shui.
- Jeg har evner. - Det tror jeg gerne.
Hvad har du her?
Spisestuen...
Soveværelset... Hyp.
Hej!
Jeg hedder Marguerite, jeg er fra velkomstklubben.
- Er du en glad-hander? - Hvordan ved du det?
Som kasserer jeg en lille gave med til at varme dit hjem op.
- Et kunstværk. - Lige min tanke.
- Og tak. - For hvad?
Inviterede du mig lige på lidt vino?
Rød?
Jeg elsker rød. Jeg elsker hvid. Jeg elsker det hele.
Okay, hvad så med en skøn Margeaux til en skøn Margo?
- Må jeg kalde dig det? - Du må kalde mig, hvad du vil.
Jeg bor i øvrigt i Villa 52.
Og jeg bor i Villa 36. Hvad vil du kalde mig?
Åh, gud... Hvordan kom du før mig?
Du ved, at ifølge klubbens regler
skal det være formanden, ikke kassereren,
der byder velkommen først.
Okay, lad os kalde det en uofficiel...
Skal vi ikke bare smage på den her skønne årgangsvin?
Lad juleklokkerne ringe.
Og hvilket embede har du så i Velkomstklubben?
Sergent.
Sikkert med stift flag.
Så er festen vist ved at begynde.
- Skal jeg ikke invitere jer på middag? - Os alle?
Tak, hr.
Se ham.
Har ham dem alle tre?
Han knalder hele dit harem, boss.
Han har sgu nosser.
Gør han dig til grin, boss?
Han gør lige, hvad jeg ønsker.
Han sagde, at hans golfspil er skidt, ikke?
- Jo. - Det sagde han.
De herrer,
hvem kender golfbanen bedre end mig?
Så er cowboyen i knibe.
- Jeg har ondt af Leo. - Han får at se.
"Jeg udfordrer dig hermed til 18 hullers golf
i morgen klokken 9 præcis."
Cowboyen har jokket i spinaten nu.
Vi hører, at du ser dig selv som "en verdensborger."
Hvad betyder det præcis for dig?
Det betyder, at jeg har rejst fra Kap det gode håb
til Sortehavet,
fra Machu Picchu til Brunelleschis kuppel.
Jeg har set Shakespeares fødested.
Og jeg har set hr. Lombardis grav.
Jeg steg fra de støvede marker
til magtens gyldne haller, først i militæret,
og så i forretningsverdenen.
Men selv i dag er jeg stadig i kontakt med den almene borger!
For sådan er jeg.
Hr. McKay, du er i sandhed en poet.
Jeg er ikke poet, men jeg har læst de store værker.
Vil du beære os med et digt?
- Vær nu rar. - Ja, hvorfor ikke?
Baudelaire? Eller måske en modernist, Yeats, Williams...
Cummings.
Eller måske noget lidt mere
jordnært med en snert af jul?
- Det lyder godt. - Det sidste.
Må jeg?
"Der gøres sære ting i midnatssolen
Af mænd, der higer efter guld
De arktiske stier har deres barbariske fortællinger
Der vil få dig til at gyse
Nordlyset har set sære syn
Men det særeste af alle
Var den aften ved Lake Lebarge
Hvor jeg kremerede Sam McGee.
Sam McGee var fra Tennessee..."
Romeo! Undskyld. Han stak af.
Han er sød, men jeg kan ikke få ham til at tie stille.
Sit. Vær nu en god hund.
Sit.
Hvordan gjorde du det?
- Jeg holder af hunde. - Ja.
- Leo McKay. - Suzie Quince.
- Rart at møde dig. - Rart at møde dig.
Undskyld, at jeg forstyrrer, hvad du nu lavede.
Det er helt i orden.
Okay, fortsæt bare.
"Juledag kørte vi langs Dawson-stien.
Tal om kulde! Gennem parkaens folder
stak den som en...
Den stak som et hamret søm."
Miguel Jiménez. Sådan. Her kommer den.
Sådan. Slap af, Dukey. Du har ham nu.
Godmorgen, jeg accepterer din udfordring.
Jeg er helt afslappet.
Mark Twain sagde, at golf er spild af en god gåtur, men jeg siger,
at det forstærker en god gåtur.
Bortset fra at ingen af os går, ikke?
Detaljer. Jeg ser det store billede.
- Chef, vi har et problem. - Hvad?
Han kan spille.
Du sagde, at han var dårlig.
- Hans dårlig er bedre end dit dårlig. - Vent...
Chef, vi så ham varme op i morges.
Han kan slå. Jeg lyver ikke.
Jeg er god på kort afstand.
Han er også god på kort afstand, og på lang.
- Jeg antager, at jeg har æren. - Ja.
En advarsel. Banekanten er til højre.
- Altså... - Den er til venstre.
- Så du det? - Lort.
Han kan virkelig slå til en bold.
Er det en tilladt kølle? Jeg tror ikke, at den er tilladt.
Mit sidevæddemål med dig er aflyst.
Vi må nok hellere få nogle nye kærester.
Tak for tilliden, venner. For pokker da.
Du er en tænker.
Det er en tænkers spil. Du klarer dig.
Jeg tror, at jeg slår en 3-wood.
- 3-wood, god idé. - Er du sikker?
Okay.
Lort!
Det er sgu en kobra!
- Pistol! - Jeg har den.
- For pokker.
Så I det?
Du godeste.
Dø, slange.
Du har omringet ham.
Bevæger den sig stadig?
Kom nu ikke til skade.
Kom med køleboksen.
Sæt et låg på.
Jeg troede ikke, at du var bevæbnet,
selvom det er en ærtebøsse.
Man ved aldrig, hvem der ligger på lur.
Giv ham til slangehuset på 29 Palms...
Du godeste! Pas på!
Sæt dig på den. Du er den største. Kom så.
For fanden!
Vent!
- Åh, gud! - Sæt dig på den!
- Du gjorde det. - Okay.
- Det er i orden. Sæt dig på den. - Okay.
- Sæt dig. - Det er okay.
Jeg blev næsten bidt.
Jeg nærmer mig ikke den golftaske.
Smutter du fra vores spil?
Jeg vil ikke slå med en kølle
med en slange omkring, Leo.
Du er bange for at spille mod mig.
Jeg er ikke bange for noget eller nogen.
Kujon.
Du gør det godt, Burt.
Kom. Jeg har brug for en drink.
Det er vist happy hour.
Leo, hvad helvede skal jeg gøre?
Aner det ikke. Det er ikke mit problem.
"Sæt dig på den."
Når en mand lader en anden tage sig af sin golftaske,
har han visse forventninger.
Tror du, at en slange lynede sig selv ind i min golftaske?
Slanger har ikke tommelfingre.
Det var intet uheld.
RESERVERET PARKERING DUKE DIVER
Lort.
Hvorfor var du så længe om det?
Tak.
Jeg ser, at jeg må give dig en lærestreg.
Jeg vil gerne have endnu en lærestreg i poker,
medmindre du hellere vil skrive en check.
Sig mig noget. Flyttede du vil Villa Capri
bare for at irritere mig?
Nej, det var bare en glædelig bivirkning.
Men vreden lader til at gøre dig godt.
Det får blodet i omløb i hele din krop
i stedet for kun i din lille, gamle...
Du er heldig, at jeg har en vigtigere aftale derhjemme.
Du og jeg er kun lige begyndt.
Jeg kan dårligt vente.
Sød fyr.
Sig, at han er død.
Jeg ved, at jeg bad dig få det til at ligne et uheld,
men en slange i hans golftaske?
Søde, myrd ham på den gammeldags måde.
Opmærksomhed, beboere.
Den årlige trætænding begynder snart i festsalen.
Kom og nyd højtiden.
Drik æggesnaps, og se alles yndlingsjulemand.
Hej... Julemand?
Hvad helvede laver du? Det er mit job.
Nej, det er ikke.
Jeg er ansat af selskabet, der ejer Villa Capri
og 26 andre luksuslandsbyer i Californien.
Mit festudlejningsfirma leverer julemænd, påskeharer,
fløjte-og trommespillere til 4. juli og højtider hele året.
Jeg har lige skrevet under.
Vent. Siger du, at du er en virksomhedsjulemand?
- Det er et job. - Det er en hellig opgave.
Hellig for dig, 20 dollars i timen for mig.
Det er en skændsel.
Hej Palm Springs! Tak, fordi I kom!
Duke vil ikke bryde sig om det her.
Hvem er han?
Her kommer godstoget.
Jeg har din "ho, ho" lige her.
- Ja! - Sådan!
Det er ikke den ægte julemand. Jeg er den ægte julemand.
Han er en bedrager, en svindler!
Han er en slesk firmahedning!
Skændsel!
Så.
Kom så, sorte julemand!
Tilbage til Nordpolen!
Hvad er der gået af dig?
Jeg vil ikke have, at folk lægger sig ud med julemanden.
Ja!
Arturo.
Værsgo, de herrer.
Du, min ven, er en gentleman og lærd,
og du er her på forretninger. Hvad det end er.
Mine forretninger er mine.
Men din forretning lader til at være at sidde på højeste gren
med one-night stands og torsdagsaftaler
og middagsaftaler om tirsdagen.
Hvilket ikke er til særlig nydelse.
Hvad? Ingen middagsaftaler om tirsdagen?
Jeg er ikke interesseret i dine kærester.
Men jeg ville gerne gøre kur til en sjælefrænde.
Det er jeg glad for, tak.
God dreng.
Faktisk er den perfekte sjælefrænde måske frk. Suzie Quince,
der sidder lige der.
- Kender du hendes navn? - Jeg er lynhurtig.
- Har du mødt hende allerede? - Ved en tacovogn.
Løgner.
Hendes hund hedder Romeo.
"Romeo"?
Jeg vil vædde på, at det er Romeo, hun leder efter i aften.
Julemanden fra Den sydlige halvkugle.
Hvis hun falder for en fuld julemand, har jeg fejlbedømt hende.
Se her.
Og jeg er ikke fuld.
- Hej. - Hej.
Mit navn er skt. Nicholas. Du kan kalde mig Nick.
Susan.
Jeg har lige været til juletræstænding
for folk, der manglede noget glæde.
En halvfuld julemand,
der gør gode gerninger for ensomme, kan vel ikke skade.
Det tager jeg som en invitation.
Her er vi.
Juletiden.
Der er ingen hjemme.
Familien er væk, børnene er rejst.
Er der en mand i nærheden?
Nej.
Den første stak af.
Blev gift igen, og så stak jeg af. Mange steder fra.
Så du prøvede aldrig igen?
Jeg besluttede, at mit sidste ægteskab skulle være med mit job.
Det er ret trist.
Det er fokuseret. Ikke trist.
Du ser trist ud.
Jeg er her for at fyre nogen, før året er gået.
I juletiden, så det...
Hvis en mand ikke magter opgaven,
jo hurtigere jo bedre, ikke?
Ja. "Glædelig jul, tøm dit skrivebord."
Det er ikke så let.
- Ja. - Ja.
Men musikken muntrer mig da op. Jeg elsker Johnny Mathis.
Jeg har samtlige af hans 42 album.
- Virkelig? - Samtlige 42.
Johnny er en af mine gode venner.
- Helt ærligt. - Nej. Virkelig.
Kender du Johnny Mathis?
Vi er praktisk talt brødre.
Dit hår skinner som sholen.
- "Sholen"? - Du ved,
den store kugle, der stiger op i øst.
- Går ned bag San Bernadino-bjergene. - Ja, okay.
- Ved du hvad, julemand? - Hej.
Jeg synes, at vi bør gå
og lade den unge dame være i fred.
Det er Leo.
- Leo... - Hej Leo.
Makker, gentleman og lærd.
Jeg må få dig hjem, mand. Du er fuld.
Jeg er ikke fuld, Leo.
- Bare over-serveret. - Kom så.
Vi ses.
Jeg takker for din indgriben. Tak.
Ja, god dreng.
Leo, har jeg fortalt,
hvilken gentleman og lærd, du er?
Ja, det har du. Ind i bilen med dig.
Pas på mine knæ. De er gamle.
Tak, makker.
Tak.
Min ven?
Leo, du er en mystisk mand.
Jeg spiller bare med lukkede kort.
Nej, jeg mener... Du er let at tale med.
Og jeg har en stor hemmelighed.
Kolonorm hemmelighed. Vil du høre den?
Ikke rigtig, nej.
Seriøst, Leo...
- "Seriøst"? - Ja.
Du er ikke en seriøs mand.
En seriøs mand havde ikke opført sig,
som du gjorde foran frk. Suzie Quince.
Du er bare jaloux over, at hun var så modtagelig.
Du er ikke så charmerende, som du tror.
Vi må være enige om at være uenige.
- Jeg har brug for kaffe. - Du har brug for en ny lever.
Du skulle have set, hvad hun gjorde med sine øjne.
Det gjorde jeg. Hun ledte efter en udvej.
Duke, du bestemmer stadig i den her del af byen.
Du tævede hovedkvarteret.
Leo er en god fyr.
For status quo.
- Som vi altid har gjort tingene. - Status quo.
- Duke. Bossen er her. - Hvad?
Hvad snakker du om? Det er mig, der er boss.
Jeg mener regionsdirektøren.
Ja. Send uslingen ind.
Hej. Suzie Quince, regionsdirektør.
Jeg troede... Du sagde, at du var...
Sendt hertil for at evaluere nogens præstation?
Måske for at fyre dem inden årets udgang.
Når du ikke er julemand, så er du Duke Diver?
- Sikkert. - Når en mand ikke kan præstere,
er det bedst at få det hurtigt overstået.
- Frøken. - Nej.
Venner, kan I ikke gå ud
og øve jer på jeres boccia-kast eller sådan noget?
Der er mange, mange ujævnheder.
Gu er der så. Og jeg har én, jeg vil melde lige nu.
Endelig.
De sendte os en meget, meget dårlig julemand.
Jeg vil vide, hvem der har ansat ham.
Det har jeg.
Jeg har lavet en aftale med et landsdækkende festfirma
om at servicere alle vores filialer.
- Vores "filialer"? - Ja.
Det er vores hjem.
Vi har en måde at gøre tingene, der fungerer.
Det er ikke dit firma, hr. Diver. Proceduren følges ikke.
"Proceduren"?
Alle er glade her. Er du ikke glad?
Og lykke er ikke en tilstand.
- Det er et valg. - Okay, ved du hvad?
Jeg har ikke brug for din pop-psykologi, dr. Phil.
Og snak ikke skidt om dr. Phil. Han er en af mine gode venner.
Johnny Mathis og dr. Phil.
Du er en ulykkelig kvinde.
Og du tager fejl omkring mig.
Lykke kan findes mange steder.
Inklusive på en god bar sent om aftenen.
Alene?
Jimmy.
Lad bogholderen få alle fortegnelser, kvitteringer, kontrakter,
og lever dem til mig i morgen tidlig.
Samt ethvert stykke papir, som Duke Diver har underskrevet.
Vil du have dem alle?
Dem alle.
Du vil vel have en rundvisning.
Af hele driften. Romeo.
Lort.
Jeg tror, du vil blive imponeret over, hvad vi laver her.
- Tango. - Dukes idé.
- Tai Chi. - Også Dukes idé.
Jeg tror, at du bliver specielt interesseret i det her.
- Det er meget vigtigt. - Vores faste torsdagshold.
Ægte sex, kærlig sex,
lidenskabelig, øm, klam, beskidt sex
skal stadig være en del af vores daglige eksistens.
Jo ældre vi bliver, jo bedre bliver det.
- Dukes idé. - Du har fat i det.
Til hr. Divers forsvar er her altid fyldt.
Sidste uge var her en ekspert i gruppesex, og han sagde...
Er der eksperter i det?
Ja.
Og han var meget, meget god.
Okay.
Jeg ved, at du føler, at du har set nok,
men jeg lover dig, at det er et vidunderligt sted.
Klipper. Kan du se klipperne? Jeg ved ikke, om du studerer geologi,
men jeg håber, at du vil elske stedet, som vi alle elsker det.
Duke gør det fantastisk. Hvis du bare kunne...
Her er virkelig smukt.
Leo.
Lort.
Det er slemt.
Det bliver slemt.
Der var noget blåt i.
- Forbløffende. - Ja, det er du.
Så du redder møer i nød, du er poet, du er maler.
Jeg udforsker min feminine side.
Så du er venner med Duke Diver? Det virker som en sær kombination.
"Ven" er et stærkt ord.
Det ser primalt ud.
Ja, det er det.
For fanden da. Hvad laver han?
Jeg troede, du sagde, at du skulle finde ujævnheder,
så du kunne fyre mig.
Jeg gennemgår stadig bøgerne.
- Du ven er maler. - Der kan man bare se.
- Det er San Jacinto-bjergene. - Hvad?
San Jacinto-bjergene.
Hvis det er San Jacinto-bjergene, så ligger Bob Hopes hus her.
Jeg vil ikke have Bob Hopes hus i mit maleri.
Det ville gøre det bedre efter min mening.
Nej. Kan du se Cézannes indflydelse, bare lidt?
Jeg skylder Cézanne alt.
Jeg ser lidt mere ekspressionisme end impressionisme.
Lidt mere Kirchner end Cézanne.
Måske et strejf af Friedensreich Hundertwasser.
Minder jeg dig om Friedensreich Hundertwasser?
Jeg må nok tage mit arbejde op til overvejelse.
Det kan jeg gøre. Det her er noget lort.
Romeo?
Åh, nej.
Du godeste.
Åh, gud.
Romeo.
Tak.
Leo, tak.
Romeo. Mange tak.
Hop ind i bilen, så kører jeg dig til dyrlægen.
Leo.
Hr. Helt.
Sådan.
Bob Hopes hus. Det ser bedre ud.
Det er sgu ikke så svært.
Jeg har dårlige nyheder til Villa Capri-familien i dag.
Mike Shenk i Villa 68 fik et stort hjerteanfald i aftes,
mens jeg var på besøg.
Min tilstedeværelse var et rent tilfælde.
Det her er skønt. Det er dit bedste arbejde.
Hvor har du været, boss?
Frk. Quince. Hun vil have mit skind og Leos seng.
- Hvad vil du gøre? - Det her betyder krig.
Ale, hvad jeg har arbejdet for i Villa Capri,
alt, hvad jeg har bygget, står på spil.
Og hvis hovedkvarteret overtager,
forsvinder vores livsstil, de herrer.
Frk. Quince er ond.
Hun er ond, men lækker.
Hvad vil du gøre, chef?
Jeg vil bruge min legendariske charme, hvis jeg må være så ydmyg,
og forføre hende.
Give hende lidt je ne sais quoi.
Det er spansk, ikke?
Jeg får hovedkvarterets stivelse ud af kvindens trusser.
Hun fortjener det.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig, Duke.
Men først, Leo McKay.
- Jeg må fælde ham. - Fælde ham?
Bind hans bagben med en tråd,
så han ikke kradser stingene ud.
- "En tråd"? - Blødt garn.
Mange tak. Jeg værdsætter det virkelig.
Jeg må tilbage og foretage firmaets vurdering.
Du tager dit arbejde alvorligt, det respekterer jeg.
Ja. Tak igen. Jeg værdsætter det virkelig.
Ja, frue.
Hvad nu?
Renæssance-mand.
Hvad kan du ellers?
Jeg er på en rejse mod selvopdagelse
- og udforskning. - Hold kæft.
Villa Capri er ikke stor nok til os begge, Leo.
Hvis du vil gøre noget ved det,
slår jeg dig i bedst af fem i alt, hvad der er opfundet.
Spillelokalet. Om en time.
Jeg vil ikke fyres, fordi du glemte at ringe. Nej.
- Jeg er ligeglad, om de ringer. - Godt. Vi er her alle.
- Hej! - Tid til at slibe knivene,
stille vognene i ring, spænde selerne og holde fast.
- Det hele er her, frk. Quince. - Skønt.
Hvornår præcis får Duke kontanter?
Når han beder om det.
- Jeg henter bare... - "Når han beder om det"?
Ved du hvad? Dette firma er ikke hans hæveautomat.
Duke er en ærværdig mand.
Du finder nok intet, der...
Du godeste.
Ærværdig.
Hvad kalder du de her?
Størrelse 14. Sjov.
Vil du også revidere dem?
Ved I hvad? Det gør jeg måske.
Frk. Quince falder aldrig for din åbenlyse vanære.
Min vanære, kan jeg godt sige dig, er ikke åbenlys.
Gad vide, om han kan løfte mig sådan.
- I min fælde. - Det har jeg et modtræk til.
Det er ikke din disciplin, boss.
- Prøv ikke. - Hvad mener du?
Din mor sagde "prøv ikke" i aftes.
Skakmat!
Lort. Fandens.
Det er sgu flot...
Jeg klarer den.
- Har du den? - Har du den?
- Du har den ikke. - Okay, tag den.
Vi står lige, hr. Diver. Vælg din afslutningsdisciplin.
Limbo.
Vi har ham.
Hold op, sagde jeg.
Dig først.
Leo!
Det er noget fis!
Det tager jeg som et afkald.
Musik!
Diskvalificering, hans knæ rørte gulvet.
Jeg indgiver en protest.
Ja!
Mød mig på dit kontor kl. 9 i morgen...
Præcis.
Han kommer for sent.
- Det er usædvanligt. - Duke er meget punktlig.
Jimmy, Ginger, I to kan holde fri til morgen.
I kan lade være og sætte jer der.
- Det her er forretninger. - Kom nu.
- Lidt boblevand. - Nej, det er upassende.
Prøv den.
Det her handler om kvitteringer og kontrakter.
Den er nøddeagtig og mørk.
Jeg tager et par til senere.
- Mange tak. - Godt.
Det hele stemmer.
Nej, det gør ikke. To tusind dollars for leje af kameler.
Hvordan tror du, De tre vise mænd kom til Betlehem?
Hvad har Palm Springs med Betlehem at gøre?
Betlehem var lige sådan.
Palmer, den varme brise. Folk med korte ærmer.
Ikke det her snedækkede pis, der er opfundet af Hallmark.
Jeg kan godt lide sne.
Ville du nægte beboerne i Villa Capri deres dromedarer?
Er du en dromedar-nægter?
Okay, glem kamelerne.
Herreklubben.
- "Dansere," der. Dansere. - Ja.
- Det var strippere. - Jeg vidste det!
Nej! De var søde.
De fik mændene til at føle sig unge og virile...
De lærte endda damerne et par tricks.
Og det kan jeg bekræfte.
Golfkøller. Personlig, 1.400 dollars.
De har nok indtjent en million i omsætning
som vært for potentielle købere på golfbanen.
Duke, det er virksomhedens kontanter.
Du er åbenbart ikke bekendt med USA's skattelovgivning,
specialtilføjelse 44(b) del tre og syv.
Hvilket definerer præcis dette, og jeg citerer:
"Rimelige udgifter vedrørende en virksomheds videre drift."
- Underparagraf 12... - Stop.
Okay, bare entre nous.
Holder du hjertet åbent for mig, som jeg gør for dig?
Duke, jeg kender dig ikke engang.
Faktisk kan jeg ikke finde dig i vores selskabs database.
Hvis jeg ikke eksisterer, hvad så, er vi færdige?
Nej, vi er slet ikke begyndt.
Okay.
Nå, jeg må gøre mig klar til den store julefest.
Og jeg har en overraskelse til dig.
Jeg vil ikke have en overraskelse.
- Den er sikkert rigtig flot. - Du tier stille.
Og nu, mine damer og herrer,
vi beder jer give et bifald
for vores elskede leder, Duke Diver.
Hej allesammen!
Glædelig jul.
Glædelig jul!
Og jeg siger det sådan, fordi det er virkelig en speciel jul i dag.
Og jeg tror, at det bliver én, I vil huske i jeres fremtid.
Som jeg håber er meget lang.
Men denne jul er meget speciel for mig,
fordi jeg vil dedikere den til en meget særlig dame,
hvis navn er frk. Suzie QUince. Hvor hun end er.
Der er hun. Frk. Quince, vil du træde frem,
så vi kan se, hvem du er?
Bare et par skridt fremad.
- Her er hun, mine damer og herrer. - Hej.
På denne specielle dag, i denne specielle sæson,
så dedikerer jeg den her til dig, Susan.
Mine damer og herrer,
Johnny Mathis!
Sådan, Dukey! Du gjorde det igen!
Godt at se dig, min ven. Velkommen.
Jeg spiller klaver for dig. Det skal nok gå godt.
Okay, tak.
Hej venner. Okay.
Jeg går, skatter.
Giver Roberta den lidt som Beyoncé,
eller er jeg bare stiv?
Det gør hun, men du er stiv.
- Giv den ring på. - Drenge...
Drenge, det er tid til at gøre vores træk.
Marguerite?
Dig og mig...
Kom så.
Jeg kan godt se dig.
Frk. Quince, må jeg få fornøjelsen af denne dans?
Ja, absolut.
Du er god. Du er virkelig god.
- Så god er jeg ikke. - Jo, du er.
Jeg prøver virkelig.
Undskyld mig.
- Min tur. - Vis damen lidt respekt.
- Gentlemen. - Her er kun én gentleman.
Stop musikken!!
Du gør dig selv til grin, Duke.
Jeg udfordrer dig.
Vi spiller 18 huller golf.
Okay? Vinderen...
Julemorgen.
- Kom med dit topspil. - "Topspil"?
Jeg tæver dig med én hånd.
Åh, nej.
Det er galskab.
Leo kan virkelig spille.
Det er lige meget, vi støtter dig, boss.
Selvom du slår den ud, puffer jeg den ind.
Og jeg har et hul i lommen og et halvt dusin ekstrabolde.
- Og jeg er god på kort afstand. - Ja.
- Vi fingerer din sejr. - Vi skal nok sørge for dig.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Cowboyen og playboyen. Jeg satser på playboyen.
Okay, mine damer og herrer,
morgenens dyst bliver 18 hullers match-play
mellem hr. Diver og hr. McKay ifølge de officielle USGA-regler.
Jeg vil bare sige, før vi begynder,
at selvom der kun kan være én vinder...
Hold kæft, jeg tror, at jeg slår først.
- Jep. - Så går vi i gang.
For fanden!
Du gode...
Sådan, skat.
Okay, Duke, giv den gas.
Vis ham, hvad du kan. Kom så.
- Hug til den. - Stille, tak.
Ingen skal bede mig holde kæft. Hug til den, boss.
Leo, følg med. Én hånd.
- Én hånd... - Det hedder "waggling."
- Ja! - Ja!
Kom så!
Sådan skal det gøres.
Lige ned ad fairwayen.
Jeps.
Jeg kan føle det.
Intet problem, jeg har styr på det.
Ja, Duke.
Stop.
Blødt...
Godt break.
Bolden er udenfor banen. Udenfor banen.
Heldigt tilbagespring. Den må have ramt et træ.
- Ja, godt skudt, chef. - Giv los.
Det ser godt ud.
Nå, cowboy... Hvad vil du nu gøre, cowboy?
Okay, det her er noget fis.
- Hvad snakker du om? - Det er noget fis.
Beskylder du mig for opførsel, der ikke sømmer sig for en mand af mit ry?
Jeg beskylder dig for adfærd, der passer til en mand af dit ry.
Du har snydt hele dagen.
Og hvis jeg fører point korrekt,
skal du slå den i hul på greenen for at slå mig.
- Okay. - Okay.
Det skud kan du godt klare.
Se her.
Skal vi ikke lige køre op og aflæse greenen?
- Godt tænkt. - Ikke så hurtigt.
Jeg stoler ikke på dig, og det vil jeg aldrig.
Jeg holder øje med dig, mand, som en høg.
Lort!
- Er alle okay? - Lort. De har fundet mig.
Er du okay?
Forhold dig roligt.
Der kommer en ambulance om lidt.
For fanden da!
Det er nok en benzinlækage.
Det er en elektrisk vogn.
Hvor er min hat?
Hvor skal du hen?
Vil du smage den her?
Det er Leo. Jeg vil ikke smage, luk op.
Leo?
Du gav fortabt. Jeg vandt golfkampen.
Tag du bare golfkampen.
- Nogen vil dræbe mig! - Hvem? Hvem er du?
Det...
Så jeg er trofæ for en golfkamp.
Det er ikke første gang, mænd har sloges om mig.
Hvem af jer børn vinder?
Nej, vi slås ikke om dig. Det ville være sexistisk og skandaløst.
Vi slås om retten til at gøre kur til dig.
Der er en forskel.
Det er den fine skelnen, som mænd gør...
Ja, vi... Du misforstod.
Vi ærer, lovpriser og forherliger dig.
Duke agtede intet kriminelt. Sådan er han bare.
Tak, Leo.
Kan I høre jer selv?
Nej... Burde vi det?
Undskyld mig, jeg har vist slået min pointe fast.
Hørte I i øvrigt et højt brag for nogle få minutter siden?
- Nej. - Nej.
Gjorde du?
Hovedkvarteret er på nakken af mig, og I lyver begge for mig.
Vi må melde det til sheriffen.
Nej.
Leo, jeg beder dig. Gå ikke til ordensmagten.
Leo? Hvor skal du hen?
Leo, jeg er ikke i sikkerhed her længere.
Du må få mig væk herfra.
Hvorfor skulle jeg gøre det for dig?
Fordi du ikke vil se blodige stumper af mig regne ned over Villa Capri.
Okay, jeg får dig væk, men på én betingelse,
du fortæller mig alt. Ikke mere pis.
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Okay.
Så bliver det blodige stumper.
Okay, okay... Ikke mere pis.
Sprang du en golfvogn i luften?
Og han sad ikke i den?
Nej, det er ikke din skyld.
Din far lod dig aldrig myrde nogen.
Nej, han sagde altid, at du var den bedste til at grave.
Men hvor mange har du begravet efter slangebid og bomber?
Nul! De døde alle af skudsår!
Så skaf nogle kugler og gør, som din far plejede!
Hvem helvede er du?
Mit rigtige navn er William J. DuPrees.
Og i mange år var jeg kendt som "Sweet Willy."
Jeg var chefrådgiver for Bruno-familien...
Mafiaen.
...indtil jeg hørte, at de faktisk ikke var i shipping-branchen.
FBI kom, og de gav mig et valg.
- Og... - Jeg lystrede som en trænet hund.
Problemet var, at der var en skør kone og end endnu skørere søn,
der truede med at dræbe mig til retssagen.
Og da bremserne svigtede på min bil en uge senere,
- kom FBI tilbage... - Og du gik under vidnebeskyttelse.
Og jeg gjorde det til en kunst, hvis jeg selv skal sige det.
Ændrede du nogensinde udseende?
Og rode med det her? Næppe.
- FBI skal nok hjælp dig. - Ja.
- De flytter mig. - Og hvad så?
Jeg vil ikke flyttes.
Det kører for mig i Villa capri. Alt, hvad en mand ønsker, er der.
Det er min vision, der gjorde den til det, den er i dag.
Sex, sprut, golf...
Og så dør man.
Himlen bliver en skuffelse for dig.
Kom så, Leo. Hjælp mig med at redde det, jeg har opbygget.
- Lort! - Ingen skal rode med min bil!
Han skød min bil!
Han prøver at slå mig ihjel, og du bekymrer dig for din bil?
Hold fast.
Lort!
Lad os omgruppere og lægge en plan.
Lad mig afskære den satan.
- Det er en skidt idé, Leo. - Se her.
Flot arbejde, Leo.
Godt, jeg ikke blinkede.
Fandens.
Det er min spritnye F150, firhjulstrukket, rubinrød,
forlænget førerhus og specialbygget lad!
Vi må informere frk. Quince om udviklingen.
Ja, hendes job er i fare.
Du føler virkelig noget for hende, gør du ikke?
Fra det øjeblik jeg så hende,
var der noget ved frk. Suzie QUince,
der fik hårene til at rejse sig i nakken på mig.
- Der er intet finere... - I hele verden
end en god kvinde.
- Den kvindelige art... - Dufter bedre end syrener.
Klog som bare pokker og hård som en kiks.
- "Hård som en kiks"? - Kiks.
- Lige fra ovnen. - Ja.
Med smeltet smør.
- Du er med. - Ja.
Solen, månen og stjernerne, Leo...
Det er, hvad en god kvinde er for mig.
- Fortsæt. - Hvad er det så?
- Hvordan er det? Med... - Proklamerer romantisk glæde.
"Proklamere."
Du havde en riffel med kikkertsigte, og så skød du forbi?
Hold op med at prøve at dræbe ham. Før ham til mig, så gør jeg det.
Hvorfor overrasker det mig ikke,
at du er i vidnebeskyttelse, og nogen prøver at dræbe dig?
- Det er ham. Ja. - Ham med dyrene.
Får, kameler, sikkert slangen.
Jeg tænkte nok, han var lidt bekendt. Nu genkender jeg ham.
Det er Oscar Bruno. En af mafiabossens sønner.
Han kunne bare have banket på og skudt dig.
Overvågningskameraer, han ville ikke genkendes.
Nej, han tænkte, at han kunne komme og gå med dyrene.
Leo vil overdrage mig til FBI.
Gud, nej!
Fortæl politiet det, og så er Villa Capri fuld af betjente.
Kan du ikke bare opspore ham? Han er forbryder.
Du ved, nakke ham?
Helt uden spor?
Jeg nakker ikke folk, med eller uden spor.
Gud. Det ved jeg.
Okay, jeg har en tilståelse.
De sidste gange hovedkvarteret sendte mig for at løse et problem,
skete der noget sært. Det blev værre.
Jeg begynder at synes om stedet, men jeg er i kort snor.
Hvis det slipper ud, kan det koste mig jobbet.
Vær nu rar, Leo...
Og han skød sgu din bil.
Skød han din bil?
I har begge ret. Vi går efter ham.
Ja.
Brett's FLYT-SELV
Hvad helvede handler det om?
Han kender min nye bil, men ikke den her lortevarevogn.
Klogt.
Jeg tror, at du og jeg kunne blive nære venner, Leo.
Hold kæft.
Den ville passe perfekt i en golftaske.
Kan jeg hjælpe jer?
- Kan de komme ud? - Ja, nu og da.
Du må nok overveje et dybere trug.
Dybere trug, ja, godt tænkt.
Duke, hvad bringer dig hid?
Vi leder efter nogen.
Oscar, sær fyr.
- Hvor er han nu? - Han sagde op i går.
Han sagde, at han havde fundet, hvad han søgte, og...
- Så gik han. - Lagde han en adresse?
- Han boede vist på et motel. - Motel.
Har du nogen idé om hvilket motel?
Var vist noget i det franske kvarter.
- Franske kvarter? Okay. - Noget i den stil.
Bestyreren siger, at han stadig bor her.
Enhed 15.
Så når han kommer, hopper vi på ham, og så giver vi ham til FBI,
og han ryger i spjældet for evigt, ikke?
Nej. Vi hopper ikke på ham.
- Hvad mener du? - Det gør jeg.
- Bare slap af. - Okay?
Sjette klasse var traumatisk.
Jeg stillede op som klassens formand.
Tabte.
Jeg fik én stemme. Min egen.
I high school prøvede jeg at bestikke mine klassekammerater.
Knust igen.
Ja.
Vidnebeskyttelsen vendt mit liv.
Du fik en ny start på livets golfane.
Jeg genskabte mig selv.
Det går ret godt, hvis du spørger mig.
Du synes lidt om mig, ikke?
Har du brug for det?
Det lyder måske ynkeligt, men jeg elsker at være bedåret.
- Du har brug for terapi. - Det har aldrig hjulpet.
Ikke før nu, med dig.
Godt, du er kureret.
Vi burde skiftes til at tage en lur, hvis det nu tager hele natten.
Ja, jeg er lysvågen, hvis du vil tage den første.
Jeg kunne hurtigt døse hen.
Væk mig om en time, eller hvis der kommer nogen.
Skal jeg synge en sang, så du falder i søvn?
Nej.
Den kan jeg lide.
Vågn op, Sherlock. Du skulle vække mig.
Undskyld. Den sang slår mig altid ud.
Kan jeg hjælpe jer.
Fyren i værelse 15, hvad ved du om ham?
Rar mand. Han har altid været høflig.
- Pis! - Der er én ting.
Han elsker nøgne damer.
Jeg så ham til søndagsbrunch på Rudy's.
Er der søndagsbrunch på en stripklub?
Du skal smage deres belgiske vafler.
Gør, hvad du skal, Romeo.
God dreng.
- God dreng. - Suzie?
- Suzie. - Ja?
- Det er hovedkvarteret? - Hovedkvarteret?
Suzie QUince.
Ja!
Nej.
Jeg tager hånd om nogle ting. En fast hånd.
Nej. Jeg... Der er procedurer. Jeg følger procedurerne.
Jeg er en omvandrende procedure.
Men folk her virker bare så lykkelige,
og lykke er ikke en tilstand, det er et valg.
Tingene er ikke ude af kontrol i Villa Capri.
Her er er pragtfuldt.
Nej. Stop!
Afskedige mig?
I kan ikke afskedige mig!
Vent, stop! Det kan I ikke!
Larry, hent kamelen!
Ved du hvad? Hallo?
Romeo.
Gud! Romeo!
Åh, nej.
- Nej. - Hej.
Jeg har dig.
Det er ikke en særligt effektiv plan.
- Gider du holde kæft? - Hold selv kæft.
Min dag er værre end din.
Du ved nok,
at hvis jeg skulle bortføre nogen for løsepenge,
ville jeg havde udarbejdet det bedre. Mere organiseret.
Der ville være godt fodr,
måske et bidedyr.
- Nu skal du høre hvorfor. - "Bidedyr"?
- Gud, det er ren amatørtime. - Undskyld.
Okay. Nok om mig.
Jeg er sikker på, at selv en hård negl som dig
har sikkerheder, du gerne vil tale om.
- Nej. - Kom nu.
- Det hjælper. - Hold kæft. Jeg har det fint.
De har en rar gavebutik.
- Det er virkelig sødt. - Der er den store hund.
- Hej. - Hvad så?
- Vi leder efter nogen. - Ja?
- Genkender du ham? - Han ser ikke bekendt ud,
men du ved, tusind andre fyre som ham...
Din dyremand er ikke god til at sprænge dig i luften,
men han bliver ved. Måske går det godt næste gang.
- Hov. - Er det din bil?
- Ja. Min nye bil? - Giv mig nøglerne.
- Du tager ikke min bil. - Nøglerne.
- Hvem fanden tror du, du er? Lort! - Giv mig de skide nøgler!
- Det her er spændende. - Tak.
- Der er han. - Jep.
For fanden, Leo.
To gamle dinosaurer. Ligesom os, ikke?
- Synes du, det er sjovt? - Nej.
Hold fast.
Lort.
Jeg har en tilståelse.
For himlens skyld, mand.
Giv den gas.
Jeg kom hertil for at købe Villa Capri.
- Jeg troede kun, du købte store ting. - Ejendommen er 50 millioner værd.
Halvtreds...
Og så bekymrer Suzie sig om småbeløb?
- Hun gør bare sit arbejde. Hold fast! - Lort.
Først ville jeg rive Villa Capri ned
og bygge et indkøbscenter.
Det er helligbrøde.
Bare rolig, jeg har ombestemt mig. Jeg begynder at synes om det.
SÅ hvis det er så meget værd,
er det delvist grundet mig, så jeg burde få en del af kagen.
- Hvor meget vil du have? - Ti procent?
Jeg kan vel lade dig beholde din fine golfvogn.
Vent. Den eksploderede!
Og du tager bare hver en stump.
Oscar er vist færdig med at fjolle rundt.
- Det ligner en blindgyde. - Ja.
- Vejen fører ingen steder hen. - Måske kan vi lukke ham inde.
- Det kan være en fælde. - Og hvad så?
De er efter dig, ikke mig.
- Det er ikke Oscar. - Lad os se, hvem fanden det er.
- Ved du, hvad du laver? - Generelt.
Stop der!
- Nej. Skyd ikke. - Hvem er du?
En galning gav mig 500 dollars for at brænde en varevogn af
- og føre jer hertil. - Hertil?
Ja.
Tag telefonen.
Hallo?
Det er til jer.
- Leo McKay. - Kig op.
Leder I efter mig?
Hvad vil du?
Jeg har din pige. Jeg vil bytte hende for Duke.
- Det kan godt fungere. - Hvad?
- Nej, han skyder mig i hovedet! - Ja, det er jo det.
Hvad skal vi gøre?
Vente der,
så sender jeg koordinater, hvor vi skal mødes.
Leo?
Du vil ikke bytte mig for hende, vel?
Hun er meget kønnere, og jeg vil meget gerne bytte,
men min menneskelige værdighed og anstændighed tillader det ikke.
Men han skal tro, at jeg vil.
Jeg er glad for, at du er dig.
Hej.
- Må jeg sænke hænderne nu? - Hold kæft.
Hvor?
Utah Trail, mod 29 Palms.
Drej ved det gamle vandtårn.
- Ved du, hvor det er? - Ingen anelse.
Hvordan fanden skal vi finde det?
Waze.
Gud!
- Hvad helvede er det? - En app. Man kan downloade den.
Virkelig?
Lad os begynde. Kør forsigtigt.
- Jeg har endnu en tilståelse. - Giv los.
Jeg var gift i 33 år med den første kvinde, jeg faldt for.
Hun døde for seks år siden. Det slog mig ud.
Efter tre eller fire år følte jeg, at jeg burde møde andre kvinder,
men det føltes ikke rigtigt.
Vil du fortælle Duke om det?
Der er noget ved frk. Quince,
der rystede mig ud af min stilstand.
Hun er selvfølgelig smuk, men hun...
Der er intet overflødigt ved hende. Hun har substans og seriøsitet.
Seriøsitet.
Sæt mig ned, din satan! Hvor er min hund?
Romeo! Hvor er min hund?
Fik du det ikke bedre af at dele alt det?
Jeg kunne forelske mig i hende.
Hold til venstre om 160 meter.
Du er altid en helt.
Jeg tror, at jeg gerne vil være heltemodig en dag.
Hvor heltemodig vil du være?
Du ved, bare...
Moderat. Bare lige nok.
Du vil beholde din praleret overfor kvinderne.
Ja. Du kender mig godt. Ja.
Synes du, at det er en ærværdig grund til at være heltemodig?
Ja.
Jeg har en plan.
Du minder mig om min mor.
- Sødt. - Ja. Okay.
Okay.
Det er her, det begynder.
Er du okay derinde, Suzie?
Leo, jeg er okay.
Jeg er ikke bevæbnet. Jeg er her for at give dig, hvad ud vil have
- og tage, hvad jeg vil have. - Bliv der!
- Hvad har du under hatten? - Lidt hår.
Send Willy hen til mig.
Vi kan klare det, så alle er tilfredse!
Hvorfor lægger du ikke våbnet, så vi kan snakke?
Giv mig Duke!
For fanden. Du skød min bil, og nu prøver du at skyde mine støvler.
Giv mig Duke, Willy eller hvad han nu kalder sig, nu!
Du kan bare tage ham! Jeg har aldrig brudt mig om ham!
Det gør ondt. Han skød mig.
Farveller.
Gud!
Julene har det med at flyde sammen.
- Den her skiller sig ud. - Den begynder at føles speciel.
Du må ringe til sheriffen.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har brug for en cocktail.
Enig.
Jeg begynder at forstå din tilknytning til stedet her.
Hvem du end er.
For dig? Sweet Willy.
Du gjorde noget modigt i dag. Jeg troede ikke, at du kunne.
- Og du reddede dagen, fætter. - Jeg er ikke din fætter.
Men du synes om mig, ikke?
Lidt.
Der er Rudolf.
Og der er Snoopy.
Sådan, Snoopy.
Han gik over gaden, ikke?
Det er nytår i New York. Godt nytår, alle sammen.
Tidligere i seng?
Med lidt held vil der falde to kugler i aften.
Du er helt fra den, tøs.
Jeg har aldrig set jer være så fint i stand.
- Du er så smuk. - For damerne!
- For damerne! For mændene! - For mændene.
Arturo, frk. Quince.
Du kender mine sammensvorne og deres smukke damer.
- Selvfølgelig. Godt nytår. - Godt nytår.
- Godt nytår.
Godt nytår.
Jeg tror, at det er midnat på Times Square.
Klokken 21 i Californien er godt nok til mig.
I sidste ende må jeg indrømme, at jeg har et ømt punkt for Duke.
Tror du, at han klarer sig, hvor de end flytter ham hen?
Min kære, Duke vil altid klare sig.
- Ja. - Frem med bandet, drenge.
Mine damer og herrer
i det tropiske resort,
Et sted i Florida...
...hils på til jeres nye bestyrer,
hr. Marvel Bigelow.
Musik!
Glenne Vi elsker og savner dig
Oversat af: Anders Langhoff