Tekstet af AirForceOne
Mars.
Sådan kalder I den, og tror at I kender den.
Den Røde Planet.
Ingen ilt, intet liv.
Men I kender ikke Mars. For dens sande navn er Barsoom.
Og den er ikke luftløs, og heller ej død.
Men den er døende.
Byen Zodanga sørgede for det.
Zodanga, byen for rovdyr,
i bevægelse, opslugende,
dræner Barsoom for energi og liv.
Kun den store by Helium turde modstå, stod fast,
matchede Zodanga luftskib mod luftskib,
og holdt stand i tusinde år.
Indtil den dag herskeren af Zodanga
blev trængt op i en krog i en sandstorm.
Og alt ændredes.
Jeg skal bruge klare lys!
Fuldt loft, aye!
Fuldt loft!
Fuld kraft!
- Drej hårdt! Kom omkring! - Imod nyt mål!
Ingen tid! Drej hårdt nu!
Der!
- Skygge! - Skygge!
Død over Helium!
At være et fjols er en stor luksus, Sab Than.
Rejs dig.
Hvem... Hvad er I?
Vi tjener Gudinden.
Og hun har valgt dig til at modtage dette våben.
Gør som vi befaler og du vil herske hele Barsoom.
Med ingen til at trodse dig.
Og intet til at stå i din vej.
New York, år 1881
Frøken.
Minimum ti ord.
Det er 50 cent, medmindre du vil have ekspreslevering.
Så det bliver ekspreslevering.
Senderens navn?
Carter.
John Carter.
Croton-on-Hudson!
Hr. Burroughs? Jeg er Thompson, Kaptajn Carter's butler.
Sir, jeg er bange for at jeg bringer dårligt nyt.
Hr. Burroughs, Noah Dalton, din onkels advokat.
Min dybeste sympati.
Hans død kom som et chok for os alle.
Han var et eksempel på sundhed og styrke.
Han faldt død om i hans arbejdsrum
ikke fem minutter efter at have sendt bud efter mig og doktoren.
Da jeg ankom var han allerede væk.
Manden stoppede aldrig med at grave.
Over hele verden.
Ikke senere end han var begyndt at grave et nyt hul tog han afsted til Java.
Eller Orkney Øerne for at grave et nyt.
Han sagde at det bare var research,
men det virkede altid som om at han ledte efter noget.
Og med Guds nåde har han fundet det nu.
Helt igennem en mand fra kavaleriet, helt indtil slutningen.
Mor sagde altid at Jack aldrig rigtig kom tilbage fra krigen.
At det kun var hans krop der drog vestpå.
Han plejede at fortælle mig de mest vidunderlige historier.
Jeg vil gerne vise min respekt.
Du finder ikke et nøglehul.
Den ting åbnes kun indefra.
Han insisterede.
Ingen balsamering, en åben kiste, ingen begravelse.
Du får ikke den slags rigdom som din onkel havde
ved at være ligesom resten af os.
Kom. Lad os gå indenfor.
"Og til sidst, ønsker jeg hermed
"at mit bo skal forvaltes i 25 års,
"hvor indkomsten skal komme min kære nevø til gode,
"Edgar Rice Burroughs,
"hvor til slut hovedstolen skal overgå til ham.
"For bestandigt."
Selvfølgelig har jeg altid tilbedt ham, men der er gået så lang tid.
Hvorfor mig?
Han gav aldrig en forklaring, og jeg bad ham aldrig om en.
Det var hans private journal.
Han bad utrykkeligt om at du,
og kun dig, ville læse dens indhold.
Nuvel, du finder måske en form for forklaring heri.
Jeg vil forlade dig nu.
Igen, min dybeste medfølelse.
Min kære Edgar.
Jeg husker hvordan jeg plejede at sætte dig på mit knæ
og fortælle dig vilde historier,
hvilke du altid viste mig den store høflighed at tro på.
Nu er du vokset.
Tid og sted har skilt os ad,
men jeg rækker ud over distancen
mod den samme storøjede dreng
og beder ham tro mig en gang mere.
Denne vilde fortælling begynder 13 år siden
i Arizona området
imellem Pinaleo bjergene
og bagsiden af helvede.
Fort Grant Forpost, år 1868
Ah.
Kommer du for at fylde op med edderkoppe-madding?
Ikke mere, Carter.
Er der et problem, hr. Dix?
Ja, du er forbandet sindssyg!
Jeg har allerede taget alle dine penge, Carter.
Din regning er på 100 dollars i restance.
Jeg skal nok betale.
Den her gamle Yavapai jeg mødte sagde at han havde set en hule...
Nej. Stop! Ikke et ord mere om din hule af guld.
Så, nuvel, nuvel.
Vis noget respekt!
Det er den onde edderkoppe-hule af guld.
Det er slut, Carter.
Kom så hjem med dig.
Nuvel, jeg tror da
at han sagde til dig at du skulle smutte.
Jeg smutter når disse tasker er fulde.
Jeg fandt det for to dage siden oppe ved Bonita.
Det burde klare min regning og mere til.
Bønner.
Den første vare er bønner.
John Carter?
Din tilstedeværelse ønskes oppe på fortet.
Jeg foreslår at du kommer fredligt.
Nå, det gør du?
Du er en svær mand at finde, kaptajn John Carter.
Første Virginia kavaleri,
Northern Virginias hær,
Konføderationens forenede stater.
Jeg er oberst Powell.
Velkommen til det syvende kavaleri fra de forenede stater...
Udemærket rytter.
God sværdkæmper.
Fået seks medaljer, blandt andet Southern Cross of Honor.
Ved Five Forks, vendte kompagniet under din kommando næsten slagets gang.
I kort, en født kriger.
Og i øjnene af Onkel Sam,
en nødvendig mand til forsvaret af Arizona territoriet.
Nej.
Knægt, vi er oppe til vores hager i Apaches.
Ikke mit problem.
Jeg tror det er dit problem, kaptajn.
Folk bliver angrebet i deres egne hjem. Myrdet.
I begyndte. I gør det færdigt.
Er du nu med de indfødte, er du?
Apaches kan også brænde i helvede.
Vi er ikke andet end en krigsførende race, og jeg vil ikke tage del i det.
Du er fra kavaleriet.
Det gør dig værdifuld for vores land og vores formål.
Oberst Powell, sir,
hvad det end er du påstår at jeg skylder dig,
vores land eller ethvert andet formål,
har jeg allerede betalt.
Jeg har betalt rigeligt, sir.
Så lad mig fortælle dig hvad jeg vil gøre.
Jeg vil bryde ud af denne celle,
hente mit guld og blive meget rig.
Rig nok til at købe din flade, retfærdige blå bagdel
bare så jeg kan sparke den dagen lang.
Kaptajn, jeg finder det svært at forene manden på det her papir
med ham jeg kigger på.
Jeg forelår at du finder fornuften til at acceptere mit tilbud,
før jeg giver efter for min sunde fornuft.
Menig, manden bliver i tyregraven indtil anden ordre bliver givet.
Javel, sir!
John?
Sovetryne.
Aftensmaden venter på dig.
Hey, hey, hey!
Hey! Jeg gav dig en spand.
Jeg siger det ikke igen.
Brug...
- Oberst Powell! - Argh!
Oberst Powell!
Sir, han stjal din hest.
Nej. Den lille...
Carter!
Det er Domingo's bande!
Ti stille, korporal.
Hvad siger han, Carter?
Hvad helvede siger han nu?
Hvad helvede siger han, Carter?
Han siger...
Carter!
Agh!
Jeg troede du var ligeglad!
Det er jeg!
Rejs dig! Kom så.
Giv mig en skyder. Giv mig en skyder!
Jeg bliver nødt til at kigge.
Dæk mig.
Edderkoppen.
Det her sted er ihvertfald ikke Apache.
Det er det ihvertfald ikke.
Guld.
Carter!
Lige bag dig!
Ock ohem ocktei
wies
Barsoom.
- Hvad? - Barsoom.
Barsoom?
Åh, nej!
Hvad i...
Nej, nej, nej!
Hvad...
Hvor helvede er jeg?
Hvad...
...helvede er du?
Skyd ham ikke!
Skyd ikke!
Skyd ham ikke!
Vi burde dræbe den, Jeddak.
Flyt dig.
Hej.
Løb ikke.
Løb ikke væk.
Hej.
Løb ikke.
Okay.
Du har mig.
Jeg overgiver mig.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Kaptajn John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Nej.
Mit navn er John Carter.
Jeg er fra Virginia.
Virginia.
Hop.
Hop som du hoppede før.
Dæk...
Hop, ikke?
Hop.
Dæk.
Hop.
Dæk.
Hop!
Ja, sir.
Virginia. Virginia.
Nej!
Skyd ham ikke!
Skyd ham ikke! Skyd ham ikke!
Hvad er det her sted? Hvor er jeg?
Det er okay, Virginia. Sid stille.
Hvor er mit forbandede guld?
Atten mangler stadig at blive udklækket, Jeddak.
Så er de svage og ikke Thark.
Efterlad ingenting til de hvide aber.
Hvor i alverden er jeg?
Barsoom, en verden på randen.
For Zodanga's nye kraft truer med at ødelægger vores by Helium.
Og hvis Helium falder, så gør Barsoom det også.
Det stinker.
Gudinde, hjælp mig, jeg er håbløs.
Jeg lægger altid ud for voldsomt.
Deres højhed.
Min Jeddak.
Efter flere års utrættelig forskning præsenterer jeg hermed
løsningen.
Håber jeg.
Min Jeddak, efter flere års...
Beklager, prinsesse.
Præsentationen må vente.
- Far, hvad skete der? - Dejah!
Jeg kender betingelserne fra Sab Than.
Hvad jeg gerne vil vide er om vi har råd til at afvise dem?
Admiral Kantos Kan.
Den østlige grænse er en ødemark.
Sab Than har brændt igennem vores forsvar,
og grænsefolket vil blive massakreret.
Vores bedste tropper og flådeskibe
har vist sig mindre end ubrugelige
og nu kommer der ord at vores eneste tilbageværende eskadrille
er blevet tabt.
Helium er fortabt.
Mit folk.
Jeg har svigtet dem alle.
Nej, min Jeddak, det har du ikke!
Tilgiv mig, min frue men du har ikke set dette våben.
Det skinner det mest intense, ødelæggende
blå lys.
Da jeg læste vores rapporter om Sab Than's våben, vidste jeg det.
På en eller anden måde havde den idiotiske lømmel fundet det først.
Fundet hvad?
Den Niende Stråle.
Ubegrænset kraft.
Sab Than bruger det kun til mord.
Men tænk på hvad Helium kunne udrette med den slags magt.
Forvandle ørkenerne, genoprette havene.
Er det her hvad du så, Kantos?
Det begynder at se meget tæt ud.
Giv det tid.
Det skal nok virke.
Allesammen, forlad os.
Dejah, lige siden du var en lille pige,
har du altid mødt de forventninger der blev lagt på dig.
Det er Sab's betingelser.
Hvad er de?
Han vil skåne Helium,
hvis du accepterer hans hånd i ægteskab.
Nej!
Han er et monster!
Du må afvise ham!
Han er allerede på vej herhen.
Men alt mit arbejde...
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
- Dejah! - Hvordan kan du...
Du kan ikke bare knæle til Zodanga!
Et bryllup vil redde byen.
Måske, men det kunne tabe dig Barsoom.
Dejah!
Med ingen til at stoppe Zodanga, vil det være begyndelsen på slutningen!
- Vi har ikke den luksus... - Du er Jeddaken for Helium!
Du må finde en anden måde!
Der er ingen anden vej!
Hvis der var, ville jeg risikere alt for at tage den.
Det her er chancen vi har fået.
Måske er det viljen for Gudinden.
Nej.
Det er din vilje.
Så da jeg var lille, og vi så op på stjernerne
og du fortalte mig om de helte hvis storhed blev skrevet på himlen.
Hvordan der var en stjerne deroppe for mig.
Er det her hvad du havde tænkt dig ville blive skrevet på den?
Min Jeddak.
Sab Than's krigsskib nærmer sig byen.
De signalerer for tilladelse til at lande.
Givet.
Og lad os forberede os til et bryllup.
Jeg har ødelagt enheden, Matai Shang.
Hun var på nippet til at opdage det.
Alt er på plads. De vil give samtykke til brylluppet.
Hold godt øje med hende.
Vi vil ikke have at noget skal blande sig inden vores næste træk.
Sarkoja!
Lad Sola få en nyfødt.
Sola kan få den lille hvide orm.
Lig stille.
Slip så!
Vær stille!
Hvad skete der med dig?
Vær stille.
Nu slår vi den ihjel.
Træd tilbage, Tal Hajus.
Du sætter mere pris på den her end min dom?
Træd...
...tilbage.
Jeg vil have ret til en udfordring!
Og hvem støtter din udfordring?
Hvem vil støtte mig med deres våben?
Du er blind som en hvid abe, Tal Hajus.
Du vil ikke styre i dag.
Ikke i dag.
Se den præmie din Jeddak har fundet!
Er det...en hvid abe unge?
Nej!
Det er et sjældent og værdifuldt dyr!
Det er kaldet...
Det er kaldet... Virginia!
Virginia!
Se. Allesammen, træd tilbage.
Vis dem, Virginia.
Hop.
Hop!
Ved lssus, vil du hoppe i morgen, Virginia.
Sola, læg ham i kæder.
Sig til Sarkoja at han skal sætte ham sammen med de andre udklækkede.
Vent, vent, vent!
Jeg ved. Jeg ved... Drik... Godt...
Hvad er der i det der?
Stemmen af Barsoom.
Du kan høre den hvis du vil.
Rolig.
Rar monster hund.
Hvordan helvede fik du...
Stop det!
Du dræbte ham med et slag.
Jeg...
Vent.
Jeg forstod dig.
Hvad har du gjort?
Kom af!
Kom ned fra ham!
Hvordan skete det her?
Hvem bærer skylden?
Woola.
Gør det igen og jeg...
Nok!
Der er ikke plads til endnu et mærke, Sola.
Din næste handling vil være din sidste.
Du vil hoppe, Virginia.
Nu.
Jeddak! Flyvere!
Du er stenene, sandet!
Sir, de fortsætter med at ignorere vores signaler.
Nok! Jeg har været tålmodig. Jeg vil ikke blive hånet.
Lad dem dø!
Hvis det er sådan du planlægger at behandle din kommende hustru,
er det intet under at hun løb fra dig.
Dejah Thoris skal leve.
Vi er i rækkevidde, sir.
Du behøver kun lamme skibet.
Et skud på radium drevet vil være nok.
Hurtigt, skarpt og præcist.
Jeddak, skal vi ødelægge hende?
Nej.
Vi skal kun lamme hende.
Bring os så rundt.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
De er det røde flag, Helium det blå.
Zodanga vinder krigen,
men jeg siger lad røde mænd dræbe røde mænd indtil der kun er Thark tilbage.
Det ligner ikke en fair kamp.
Zodanga slås aldrig fair.
Hvor er hun?
Min Jeddak, det er dem alle.
Hun kan ikke bare være forsvundet ud i den tynde luft.
- Kontroller de døde. - Det har vi, herre.
Så kontroller dem igen.
På broen, nu!
Pas på!
Hun er et menneske!
Sola!
Hvem er det?
Virginia, satser jeg.
Om jeg må be', frøken.
Hvis du vil være så venlig at stå bag mig.
Det her kan godt blive farligt.
Eller måske skal jeg stille mig bag dig.
Du siger bare til når det bliver farligt.
Nej.
Tag ham i live.
Hvad er meningen med at have den her hvis jeg ikke får den brugt?
Efterlad ham!
Hvad er du?
Du er ikke rødt menneske eller hvid abe!
Det er ligemeget.
Du kan stadig bløde som...
Tharker!
Skyd!
Jeg overgiver mig.
Du kan tage mig til fange.
Gør klar til at vende rundt!
Sagde jeg ikke at han kunne hoppe?
Åh, min gud.
Slip! Slemme hund!
Du er grim, men du er smuk.
Og du kæmper som en Thark.
Du tabte dit væddemål. Du skal betale.
Jeddak fra Tharkerne.
Jeg er Dejah Thoris,
regent fra det royale Helium Akademi for videnskab.
- Mit forskningsfartøj... - Dit andel af byttet.
Sola! Tag dig af Virginias hjem.
Javel, min Jeddak!
Du er klar over at når Sab Than har erobret os,
vil han vende sit våben imod dig!
Jeg ved at Zodanga har fundet en måde at besejre dig
og nu søger du et storslået våben af dit eget.
Men Virginia kæmper for os!
Han vil kæmpe mod Torquas mod syd...
Warhoon mod nord
og han vil blive kaldet Dotar Sojat,
mine højre arme!
Nej.
Jeg kæmper ikke for nogen.
Virginia, nægt denne ære
og jeg kan ikke garantere sikkerheden af din røde pige.
Det gør jeg.
Dotar Sojat!
Til plyndring!
Krig er en skammelig ting.
Ikke når en ædel sag tages op af dem, der kan gøre en forskel.
Du gjorde en forskel i dag, Virginia.
Okay.
Hør, mit navn er John Carter.
Virginia er hvor jeg er fra.
Hvor lærte du at hoppe sådan der?
Det ved jeg ikke.
Hvordan lærte du at flyve?
Jeres skibe kan ikke sejle på lyset i Virginia?
Nej, professor.
Hør, vores skibe sejler på havene.
Uendeligt vand overalt.
Skeletstrukturen er normal
Hvad laver du?
Må være tykheden på dine knogler.
- Hop for mig. - Nok!
Der vil være tid til at lege senere.
Jeg vil ikke lege med ham.
Jeg vil have hans hjælp.
Forklar mig hvordan du gør det.
Hvis det er en egenskab, så lær det til Helium.
- Sig din pris. - Jeg er ikke til leje.
Jeg har en hule af guld af min egen.
Et eller andet sted.
Kun en galning vil snakke løs om tiden med havene.
Er det din professionelle bedømmelse?
- Er jeg gal? - Eller en løgner.
Hun passer godt til dig, Dotar Sojat.
Lad være med at kalde mig det.
Der er ingen have på planeten.
Du sagde "planet."
Sol, så Rasoom.
Merkur.
Så Cosoom.
Venus.
Så jorden... Os.
Det er Jasoom.
Du er på Barsoom, John Carter.
Mars.
Er jeg på Mars?
Gode gud.
Jeg er på Mars.
Så, nu er hjem Jasoom
og du kom på et af dine sejlende skibe
langs millioner af dele af tomrum?
Nej. Ikke sådan.
Kom så, choker mig.
Hvordan?
Det bragte mig hertil.
Åh.
Nå, jamen det forklarer jo alt.
- Gør det? - Ja.
Du er en Thern
og du vil ganske simpelt vende tilbage til dit retmæssige sted.
Er det ikke rigtigt?
Jo.
Så lad os løse det her lige nu.
Kom så!
Hvor skal du hen?
Til jeres tempel.
Nej. Nej, I kan ikke komme herind.
Det er forbudt!
I er ikke Thark!
Woola, bliv!
Dotar Sojat.
Det er forbudt.
Det er forbudt!
Nå, du snakker på vegne af Gudinden.
Hvad siger hun?
Du kaldte mig en Thern.
Er det hvad hun er?
Nej, hun er Issus.
Therner er hellige budbringere fra Gudinden.
I tiden med havene, gik de blandt os, hjalp os.
Vi må ikke fornærme.
Lad os gå.
Der står noget deroppe.
- Kan du læse det? - Det er gammel skrift.
Der er det igen.
- Hvad betyder det? - Du skal ikke skynde på mig.
"De der søger lindring ved evigheden
"kan rejse ned ad floden
"igennem de hellige Porte til Iss
"og finde evig fred
"i Issus' favn."
Portene til Iss.
Hvad hvis jeg kunne tage dig derhen?
Hvad hvis jeg ikke stolede på dig?
Så ville vi stå lige.
Jeg kan tage dig til Portene, til de svar du søger.
En vej tilbage til Jasoom.
- Jorden. - Jorden.
Det er det mindste jeg kunne gøre for at du får os ud herfra.
Altså hvis du kan.
Aftale.
Fortsæt.
Du ryster den.
Som et tegn på tillid.
Godt nok.
Alt hvad jeg skal gøre er at få denne medaljon af Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Ubrugelige kvinde.
Hvad sagde jeg.
Det er forbudt.
Hvad sker der her?
Issus er blevet vanhelliget.
Vi fandt den her og den røde tøs ved at lægge planer i templet.
I templet? Hvordan kom de...
Sola førte dem derind.
Sola prøvede at stoppe os.
Det var ikke af mangel på respekt overfor din Gudinde, Tars.
Jeg prøver bare at komme hjem.
Dine højre arme planlagde at frarøve dig din medaljon
og bruge den til at begå større blasfemi nede af floden Iss.
De skal alle dø i arenaen.
Hvordan kunne du gøre det her? Jeg skånede dit liv.
Jeg gjorde dig til Dotar Sojat og alligevel betyder hendes liv intet for dig.
Du vidste ... Du vidste hun havde ikke plads til et andet mærke.
Nu vil Sola dø på grund af dig.
Hun er din datter, er hun ikke?
Hvem har fortalt dig det?
Kald det en fars fornemmelse.
En Thark har ingen forældre udover flokken.
Men hvordan vidste du det?
Hendes mor gemte hendes æg
og Sola er den sidste gnist af hendes ældgamle storhed.
Du kan ikke bare stå her og lade hende blive dræbt.
Argh!
Mine højre arme forræder mig.
Jeg vil skære dem af.
Nej.
Du må skynde dig. Jeg vil befrie dig.
På en betingelse.
Du tager Sola med dig ned af floden Iss.
Min Jeddak.
Jeg vil hellere at du døde i armene på Gudinden
end som mad for vilde Banther i arenaen.
Hvor du tager hen, tager hun hen.
Hvad vil der ske med dig, Tars?
Giv en Thark hans hoved og en hånd og han kan stadig besejre.
Er det gjort, min Jeddak?
Tars Tarkas forråder os.
Woola!
Du tilhører ham.
Woola ville følge dig overalt på Barsoom.
Det er tre dages ridt. Følg mig.
Hvad skete der med det sted her?
Zodanga skete.
Sejlende på lys.
Leger du stadig galning?
Eller løgneren.
Fortsæt! Vi skal nok komme derhen!
Hvorfor forfølge det her ægteskab længere? Jeg har allerede vundet.
Ikke endnu. Du må sigte længere end horisonten, Sab Than.
For at demoralisere en nation skal man skabe et offentligt spektakel på den helt store skala.
Ved at iscenesætte dette bryllup vil sikre at dit styre går ubestridt.
Hvis du insisterer.
Hvis du ikke kan se visdommen i det, vil vi finde en anden der kan.
Dotar Sojat.
Carter!
Jeg tror ikke at hun fører os til Iss.
Okay, så, Sola.
Bare spil med.
Hvad tror du jeg vil gøre når jeg ser din by og ikke en flod?
- Hvad mener du? - Cluros og Thuria.
De skulle være bag os nu.
Du fører os imod Helium!
Når vi ankommer,
ville du selv se det positive ved vores sag.
Alle tror at deres sag er hellig... Professor.
Hvad laver du?
Nej!
John Carter!
Det kan du ikke!
Jeg kan bedre lide den her plan.
Bare vent.
Hun vil blive bedre.
Dit sindssyge fjols!
Du er ikke fra jorden! Der findes ikke Therner!
Jeg fortalte dig hvad du ville høre så du kunne få os ud!
Stop!
Det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke gifte mig med ham!
Kan ikke gifte dig med hvem?
Zodanganen Jeddak du kæmpede imod.
Sab Than.
Han tilbød en våbenhvile til min far i bytte for min hånd.
Din far?
Tardos Mors.
Jeddaken over Helium. Hun er en prinsesse!
En prinsesse over Mars.
Hvad siger du så?
En prinsesse der ikke ville giftes så hun løb væk hjemmefra.
Nej.
Er det alt hvad der er af historien?
Nej, jeg løb ikke væk!
- Jeg flygtede! - Fra hvad, hans ånde?
Så gift dig med fyren og red dine folk.
Et liv i undertrykkelse! Det er ikke at leve!
Hvis du havde mulighed for at redde andre,
ville du så ikke gøre enhver handling for at gøre det?
Der vil ikke komme noget godt ud af at jeg kæmper jeres krig.
Jeg ville give mit liv for Helium.
Ja, jeg løb væk.
Jeg var bange,
svag.
Måske burde jeg have giftet mig.
Men jeg frygtede sådan at det ville være enden på Barsoom.
Jeg fortæller dig i sandhed, John Carter fra jorden,
der er ingen Porte ved Iss.
De findes ikke.
Jeg beklager, prinsesse.
Men det her, det er ægte.
Og det er min hule af guld.
Klogskab kræver du tager en ledsager.
Nej.
Jeg tager afsted alene, general.
Men, Jeddak...
I et slag, kan jeg ende 1000 års borgerkrig
og bringe Helium til dens knæ for evigt.
Men min general, i hans store visdom, protesterer. Er det sandt?
Jeg begynder at snakke som dig.
Hekkador, de har nået Iss.
Det tog dem længere end forventet.
Hvis de når Porten...
De kan bryde helligdommen.
Hendes viden om den Niende Stråle er allerede...
Så avanceret som den nogensinde vil blive.
Tålmodighed, mine brødre.
Det er under min kontrol.
Jeg er der allerede.
Issen.
Her skal pilgrimme efterlade alt hvad de har,
alt de ved,
for aldrig at vende tilbage.
Må Gudinden finde mig værdig.
Vent!
Hvad tror du at du gør?
Det er min måde, Dotar Sojat, ikke din.
Jeg må ære min Jeddak og forløse min uværdighed!
Du vil ære din far? Så forbliv i live og hjælp mig.
Min far?
Sola...
Hvorfor ville du sige det?
Det er hvad der driver din medfølelse,
blodet fra din far, Tars Tarkas.
Og af alle Tharkerne, er du den eneste der er værdig til ham.
Din pligt overfor din far kræver at du hjælper mig igennem.
Bare hjælp mig med at finde Portene.
Så kan du beslutte hvad ære kræver.
Bare til Portene, så.
Woola, bliv!
Andre pilgrimme.
Professor.
Umuligt.
Jeg har aldrig set den her slags konstruktion før.
Jeg vil gerne se nærmere på det.
Carter, dine fødder.
Det her er ikke værk af guder.
De her er maskiner.
Din medaljon.
En edderkop.
Ni.
Ni Stråler.
Ni.
Den Niende Stråle er ægte.
Den kan udnyttes. Kan du se?
Hele konstruktionen kører på Niende Stråles isolater.
Mor Issus!
Hvilken kraft.
Og på en eller anden måde har Zodanga den.
Thernerne.
De må være ægte.
Og du
er John Carter fra jorden?
Ja, frøken.
Og skibene,
der sejler på havene.
Du har set dem.
Det må være et smukt syn.
Dét er det.
Det er vores solsystem.
- Hvad betyder det? - Jeg er ikke sikker.
Hvad tror du at det betyder?
Det ligner et slags teknisk skema.
Her er Barsoom. Der er Jasoom.
Den rune her,
den er ligesom vores symbol for en kopi,
sendt langs de linier her, imellem verdenerne.
Ligesom...
Et telegram.
Siger du at jeg blev telegraferet hertil.
Jeg er en kopi af mig selv.
Muligvis, hvis man laver de ord her til kommandoen for rejse.
Jeg kan ikke lide at gætte.
Jeg skal bruge mere information. Jeg skal bruge diagrammer, håndskrifter.
Klart.
Og hvor kan vi finde dem?
I Hallen for Videnskab.
Og hvor er det?
Helium.
Så lad os fortsætte og så vende tilbage til Helium.
Hvad tror du jeg er?
Jeg tror du er en mand der er faret vild.
Jeg vil ikke være faret vild hvis du fortæller mig hvordan den ting her virker!
Okay!
Men alt hvad jeg har brug for at forstå den medaljon er i Helium.
Jeg prøver at få dig tilbage til din hule af guld.
Er det ikke hvad du vil?
Jo.
Nej.
Jeg tror ikke på dig.
Vi er måske blevet født verdener fra hinanden,
men jeg kender dig, John Carter.
Fra det øjeblik du greb mig i himlen, vidste jeg det.
Jeg følte hjertet af en mand der er villig til at give sit liv for andre,
en mand villig til at slås for en sag.
Her.
På Barsoom.
Forstår du det ikke, Carter?
Jeg flygtede for at finde en anden vej.
Du er den anden vej.
Dotar Sojat!
Warhoon!
Dotar Sojat!
Følg efter dem til Aoolian Plain.
Så overrask dem og fang den røde kvinde i live.
Den der hopper?
Lad os se hvad han kan.
Sarah!
- Whoa! - Dotar Sojat!
- Hvad laver du? - Sola, få hende ud herfra.
Carter!
Jeg kom for sent engang.
Det vil ikke ske igen.
Nej! Nej!
Nej!
Woola, afsted.
Afsted, for pokker!
Far!
Tak Gudinden!
Carter.
Åh, tak Issus.
Hvem er han?
Hans navn er John Carter. Han reddede mit liv.
Han er fra Jasoom.
Jasoom!
Zodanga er tættere på. Han skal have min personlige læge.
Han skød mig ud af himlen!
Datter, hør på mig! Hør her.
Sab har tilstået det hele.
Han kom til mig, alene, uden eskorte.
Jeg kunne have fået ham fængslet.
Jeg kunne have fået ham myrdet.
Dog var det tydeligt at han kun tænkte på din sikkerhed.
Jeg frygtede at du ville blive tortureret af Tharkerne og dømt til at dø i deres arena.
Jeg kunne ikke leve med det på min samvittighed.
Jeg har faktisk en, prinsesse.
Virkelig?
Jeg troede du fik den fjernet sammen med...
Hun stoler ikke på mig, Jeddak.
Og hvorfor skulle hun?
Der har aldrig været tillid mellem Zodanga og Helium.
Derfor, prinsesse,
tilbyder jeg dig dette lille men oprigtige tegn på min gode vilje.
Mit liv.
Du holder magten, prinsesse.
Magten over mit liv og over hele Barsoom.
Med foreningen af vores to byer, bliver alt muligt.
Alt du skal gøre er at gifte dig med mig.
Er dette Helium?
Nej.
Ah, Zodanga, hvor mændene er lige så begrænsede som menuen
og kvinder lige så hårde som sengene.
Hvad er dit ærinde her?
Han er mit ærinde.
Jasoomianen skal bringes til et mere sikkert sted.
Vi har ikke modtaget sådanne ordrer!
Du modtager dem nu!
Lige fra de grinende læber af Sab Than ham selv.
Jeg hører at du er utrolig farlig.
Tag mig som gidsel.
- Hvad? - Tag mig som gidsel.
Er du okay?
Nej! Det hvide møgdyr har taget mit sværd!
Vagter!
Carter! Løb!
Der er en sindssyg mand der er gået amok med et sværd!
Carter, denne vej!
Klart. Din tur.
- Min tur? - Yeah.
- Hvem er du? - Mit navn er Kantos Kan.
Jeg tjener prinsesse Dejah.
- Dejah? - Uh-huh.
Og efter hvad hun fortæller mig, kan du få os derover.
Sagde hun at jeg kunne klare det?
Vi kan altid overgive os.
Hurtigt!
Er det hvad du gør på Jasoom?
Kom så!
Goddag, de damer.
Det er meningen at du skal bukke foran mig, kaptajn Carter.
Buk.
Det skal nok gøre det.
Jeg fik fat i ham, som du beordrede.
Tak, Kantos.
Jeg vil gerne tale med kaptajn Carter alene.
Hold vagt udenfor.
Nuvel, piger. Afsted med jer!
Du er smuk.
Det er traditionelt Zodangan,
båret af brudgommens mor, hører jeg.
Lidt for vulgær for min smag,
men hvad jeg mener bliver snart irrelevante.
Du kan ikke seriøst overveje det her.
- Hvilket andet valg har jeg? - Ikke at gifte dig med ham.
Giv mig en grund til ikke at gøre det.
Vil du blive og kæmpe for Helium?
Dejah.
Vi har et ordsprog på Barsoom.
En kriger kan udskifte sit våben, men ikke hans hjerte.
Du havde ret.
Jeg kunne tyde sætningen.
Det er et sæt lyde.
En simpel frase.
Gentag efter mig.
Ock, ohem, ocktei...
Åben døren!
Sig det nu. Ock, ohem, ocktei.
Er du okay, Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Sig det.
- Sig det. Sig det! - Ja...
Dejah? Er du alene?
Ja.
Jeg er alene.
Nuvel, min Jeddak.
Månerne vil snart stå op.
Lad os ikke forsinke gøremålene længere.
Ja.
Ja, selvfølgelig.
Ssh.
Vi vil have masser af tid til at snakke.
Nu.
Hvem er du?
- Amerikaner. - Hvem er du, sir?
"Sir." Uden tvivl syden.
Carolina? Virginia?
Det er Virginia, er det ikke?
- Dejligt sted. - Kender du det?
Ikke så godt som jeg burde. Men det kommer jeg til.
Padwar, hvad sker der?
Beklager, sir. Gaderne er blokerede.
Det er på grund af brylluppet.
Øget styrke og smidighed.
Et simpelt spørgsmål om tyngdekraft og anatomi.
En vi burde have forudset.
Vi?
Ingen umiddelbar stigning i intelligens.
Alligevel vil det her ikke gå an.
Vi kan ikke have jordboere til at projicere dem selv herover,
hoppende rundt og forårsage en hel masse påstyr.
Du er en Thern.
Therner er en myte.
Padwar, vi fortsætter til fods.
Ja, sir.
Mit navn er Matai Shang, og jeg eksisterer ikke.
Jeg arbejder hårdt på det.
Undskyld mig, undskyld mig.
Mange undskyldninger, mange undskyldninger.
Det er virkelig en skam.
Hun er et bemærkelsesværdigt væsen, og hun kom meget tæt på.
Du mener den Niende Stråle.
Det er ligegyldigt nu.
Efter aftenens ceremoni,
når de to måner mødes og løfterne er givet,
vil hun og alle andre med viden om den Niende Stråle
blive udryddet.
Ganske simpelt, ved at skære hovedet af bæstet.
Hurtigt, skarpt og præcist.
En skam der ikke er nogen til at advare hende.
Balancen må blive genskabt.
Hvad giver dig ret til at påvirke det?
Hvad betyder det for dig? Det her er ikke dit hjem.
Du har ingen forpligtelser til de folk.
Du har intet at gøre i kampen.
Er det sådan I vil sige det i Virginia?
En mand uden mål.
Så hvad er jeres sag?
Vi har intet.
Vi bliver ikke hjemsøgt af dødelighed som I gør.
Vi er udødelige.
Jeg forstår det ikke.
Brylluppet, den her lille tur.
Hvorfor ikke bare dræbe mig, dræbe Dejah?
Historien vil følge den kurs vi har sat, jordboer.
Og vi har valgt Sab Than til at regere næst.
Den Niende Stråle skal forblive i hænderne
på hjernedøde fjolser som vi kan kontrollere.
Og berygtelsen af Dejah Thoris's bryllupsdød vil forsegle hans rige.
Vi har spillet det her spil siden planeten blev født.
Og det vil vi fortsætte med, lang tid efter din planets endeligt.
Vi forårsager ikke ødelæggelsen af en verden, kaptajn Carter.
Vi styrer den såmænd bare,
lever af den, hvis du vil.
Men på hver værtsplanet, sker det altid på nøjagtig samme måde.
Befolkninger stiger op, samfund deler op,
krige spreder.
Og under det hele
dør den forsømte planet langsomt.
Forbered et to-mands fartøj med det samme til fangetransport.
Javel, sir.
Argh!
Udødelig er ikke det samme som skudsikker.
Jeg skød en af jer tilbage på jorden.
Åh, kom nu.
Jeg prøver! Jeg prøver!
Vagter! Efter ham!
Ohh, Woola!
Jeg fortalte dig at Woola ville følge dig overalt.
Han gjorde en del mere end bare det.
Vent! Vent!
Hvor skal du hen?
Redde Dejah.
Og jeg skal bruge en hær for at gøre det.
Hop op.
Nej! Tharker flyver ikke.
Gayor.
Tars! De vil myrde
Dejah.
Issus belønner i sandhed de retfærdige.
- Jeg kan se de døde. - Tars?
Den Virginia jeg kendte
rejste op ad Iss.
Hvad har de gjort ved dig?
Tal udfordrede.
Jeg tabte.
Virginia.
Da jeg så dig hoppe op i himlen,
ønskede jeg at det var et tegn
at noget nyt havde kommet ind i vores verden,
at storheden af vores Thark race igen ville stige.
Men det er for sent.
- Tars. - Ligemeget.
Min datter er med sin mor i paradis.
Der er trøst i den viden.
Tars, det er Sola.
Hun er faktisk her med mig.
Argh!
Det er sådan her du betaler din gæld tilbage?
Jeg skal bruge mit sværd.
Så vil det skære dit tankeløse hoved fra din krop!
Op nu! Afsted!
Det er gjort.
Vrøvl.
"Giv en Thark hans hoved og en hånd, og han vil stadig besejre."
Ikke?
Din ånd irriterer mig.
Er alt det her dit arbejde?
Banther.
Svaghed.
Sentimentalitet.
At tillade denne hvide orm at påvirke horden.
Disse er forbrydelserne af Tars Tarkas.
Vi er forenede fordi vi frasorterer vores vanskabninger.
Vi er stærke fordi vi afskyer svaghed.
Lad dem blive knust som uklækkede æg.
Er det en banth?
Nej.
Det er en hvid abe.
Løb!
Tars! Kom op! Tars!
Ræk mig din hånd! Du har fire hænder for pokker!
Ræk mig en!
- Far! - Far?
Tars! Tars!
Hey!
Hey! Hey, herovre din blinde abe!
Frigiv den anden.
Se din far dø som det klynkende fjols han er!
Nej! Lad os se dig!
Sola! Er du sindssyg?
Nej. Min fars blod driver mig.
Sola!
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Jeg har ret til en udfordring!
Du har ingen ret til at udfordre!
Du er ikke Thark!
Han er Thark!
Han er Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Hvem vil føje deres våben til mit?
Jeddaken af Zodanga vil ødelægge Helium i aften.
Og hvis Helium falder,
så gør Barsoom det også.
Vi må forkaste vores gamle had.
Tharker forårsagede ikke det her.
Men, ved Issus, Tharker vil ende det!
Vi rider mod Zodanga!
Jeg ved at det her ikke er den skæbne du ville have valgt for dig selv,
eller for Helium,
men valgfrihed er en luksus selv for Jeddaker af Barsoom.
Selv hvis, i dit hjerte...
Et hjerte er en luksus.
Rolig.
Husk, hun er ikke præmien.
Præmien er Barsoom.
Dig!
Hvorfor er Zodanga forsvarsløs?
Hvor er alle henne?
Hæren er blevet placeret udenfor Helium.
Kun en lille del blev tilbage.
Sab og Dejah Thoris. Hvor er de?
De er til brylluppet i Helium!
Helium?
Nej! Jeg har truffet min beslutning.
Det er den eneste måde at nå derhen i tide.
Tharker flyver ikke.
Så må det være sådan.
Det her er vanvid, Dotar Sojat. Du vil dø!
Så vil jeg se dig nede ved Floden Iss.
Følg kanalen!
Vær forsigtig! Månelyset vil få dig til at flyve lavt!
Ligesom vores forfædre før os,
samles vi under de blandede lys af Barsooms første kærester,
Cluros og Thuria.
Som månerne bliver forenet i himmelsk forening,
forener vi Sab Than og Dejah Thoris,
Zodanga og Helium.
Nej! Du vil slå alarm. Det er en af vores.
I tiden for havene,
steg de himmelske elskende fra havet hver nat
for at fuldbyrde deres kærlighed i himlen.
Drik nu af dette hellige vand og bliv gift.
Sådan må det være igen.
Jeg er din for altid.
Og jeg er din...
for altid.
Carter!
Det er en fælde! Zodangaerne er ved jeres mure!
Nu! Gør det nu!
- Nej! - Helium vil falde!
Zodanga!
Dejah!
Argh!
Hvis du lige vil træde bag mig, sir.
Carter!
- Det var sådan et pænt bryllup. - Yeah, absolut.
Heliums skæbne er forseglet, jordbo.
Ligesom din.
Tak Gudinden for at det er slut.
Virginia!
Det er godt at flyve!
Ved Issus, de kæmper med os!
Bror!
Heliumite, hvad?
Du kommer til at fortælle mig alt du ved om Thernerne.
Hvis du skåner mig, skal jeg nok fortælle det.
En passende løsning til dit tilbageslag, vil du ikke sige det, kaptajn?
Dejah Thoris overlever hendes lejemordere
men vil mislykkedes i at vise hendes forfejlede teori
om den Niende Stråle.
Ja.
Jeg vil nyde at se det ske.
Carter!
Dejah!
Jeg er på vej væk!
Tars.
Medaljonen.
Giv den til mig, min Jeddak.
Nej!
Jeg forklarer det senere.
Du har vundet, min Jeddak.
Alt er ovre.
Ikke helt.
En Jeddak.
Jeg kan se at du har ændret dit metal.
Og mit hjerte.
Dejah Thoris,
vil en prinsesse fra Mars nogensinde overveje ægteskab
til en vildfaren Virginia kavalerist
med ingenting at tilbyde?
Ja,
John Carter.
Ja!
Ved den gamle ceremoni af måner og vand
er I bundet sammen,
mand og kone.
John?
Hjemve efter Thark børnehaven?
Undskyld. Jeg kunne ikke sove.
Jeg havde den følelse du får, pludseligt,
at du lod et lys brænde.
Eller en dør stående åben.
Gå tilbage i seng.
Det vil ikke vare længe.
Kom tilbage hurtigt,
John Carter fra jorden.
Kom.
John Carter fra jorden.
Jep.
John Carter fra Mars lyder meget bedre.
Herre, må jeg udtrykke den dybeste taknemmelighed for at redde Helium.
Vær så venlig. Æren er min.
Fair nok, jordbo. Nu er det dit træk.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
Nej, nej.
Nej.
Powell?
Nej!
Ock ohem ocktei wies Barsoom.
Bars... Barsoom.
50 millioner mil fra hinanden og ingen måde at bygge bro i mellem.
Ingen måde at få min krop og min sjæl tilbage til deres sande hjem.
Som et fjols, havde jeg smidt min medaljon væk.
Så kom jeg i tanke om Matai Shang.
Hans viden om jorden, om min historie.
Det betød at Therner var tilstede her i verden.
Hulen i Arizona var beviset.
Der kan være andre sådanne beviser, andre Thern vej-stationer
skjult rundt omkring i verden.
Jeg ved nu hvad hulen af guld skal bruges til.
Så i ti bitre år, søgte jeg.
På sporet af rygter og legende
Opsnuste jeg alt mulig dokumentation for de Therner,
men jeg fandt ingen medaljon.
Og så slog det mig.
Jeg har det!
Jeg har fundet det!
Og da det kom, var der mange planer
jeg blev nødt til at lægge i al hemmelighed.
Jeg kunne ikke stole på andre.
Jeg havde længet mistænkt Thernerne for at følge med i hvad jeg lavede.
Sir.
Jeg føler mig bemærkelsesværdigt ilde, Thompson.
- Send venligst efter lægen. - Javel, sir.
Og, Thompson...
Også min advokat.
Selvfølgelig, sir.
Nu vil du forstå årsagen til min pludselige død.
Grunden til mine bizarre begravelses-instruktioner.
Hvorfor døren kun kan åbnes indefra.
For hvis min krop dør på jorden, dør min kopi på Mars.
Du er nøglen.
Det er den her opgave jeg lægger til dig sammen med al min rigdom.
Beskyt min krop. Thernerne vil forsøge at ødelægge den.
I den tid det har taget dig at læse disse sider,
kan det allerede have gjort det.
Jeg er nøglen. Jeg er nøglen.
Jeg, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed!
Det burde virke!
Kære Ned.
Din luskede djævel!
Du kaldte mig aldrig Edgar! Du... Du kaldte mig Ned!
Hej, Ned.
Gift. Taget fra kuglefisken.
Simulerer død.
Du fandt aldrig medaljonen.
Nej.
Det er derfor jeg er så taknemmelig for at du bragte mig en.
Jeg... Jeg var bare madding?
Nej. Du er langt mere end det.
Jeg har faktisk brug for en beskytter.
Det er, hvis du vil.
Farvel, Ned.
Åh, og, Ned...
Find en sag.
Bliv forelsket.
Skriv en bog.
Det er på tide jeg vender hjem.
Ock ohem ocktei wies...
Barsoom.