Ja, godt.
Han vil have os til at følge Sonofloden her -
- ned til der, hvor den møder Amazonfloden i sydøst.
Jeg er ikke sikker på, hvad vi skal derefter.
Et kongerige af tårer, drømme og øjne.
Jeg forstår simpelthen ikke hvad han mener.
Måske er dette vejen, men det er et helt uudforsket område.
Løb!
Hvad pokker laver vi, knægt?
De ville slå os ihjel.
Måske.
Nogen var jo nødt til at gøre noget.
Alt andet end det her, ville have været at foretrække.
Jeg har i det mindste en plan.
Du er ulidelig. Harold, skynd dig!
Mor!
Bliv der!
Stop. Bevæg dig ikke!
Bevægelse vil få dig til at synke dybere ned.
Jeg tror, jeg kan... Hvis jeg bare...
Stop det. Du trækker imod et vakuum.
Som at prøve at løfte en bil. Forhold dig i ro.
Okay. Jeg er rolig.
Hvad er det? Kviksand?
Nej, det er en tør sandgrav.
Kviksand er en blanding af sand, mudder og vand og alt afhængig af...
For himlens skyld, Jones. Vi er ikke i skole nu.
Slap nu af. Der er ikke noget at bekymre sig om, med mindre der er...
Luftlommer, der kollapser.
Jeg finder noget til at trække jer op med.
Ox, gør dog noget. For guds skyld.
Gå ud og find nogen til at hjælpe.
Hjælp?
Ja, hjælp!
Hjælp!
Hjælp. Hent nu noget hjælp!
Jeg ved godt, at Mutt kan være lidt fremfusende.
Det er da ikke det værste han kan være.
Hold dine arme i vejret. Når knægten kommer tilbage griber du fat.
Indy, han...
Han er en god dreng, Marion. Du burde ikke være så hård ved ham.
Ikke alle egner sig til det.
Han hedder Henry.
Henry. Godt navn.
Han er din søn.
Min søn?
Henry Jones, den tredje.
Hvorfor lod du ham gå ud af skolen?
Mor, grib!
- Hold fast. - Jeg har den.
Kom så, Mor.
Træk.
Tag fat i den.
Tag fat.
Tag nu bare fat i den, Indy.
Det er en rottesnog.
Rottesnoge er ikke så store.
Nå, men det er den her. Den er ikke engang giftig. Tag nu fat!
Find noget andet.
Hvad, for eksempel?
Et reb eller lignende.
Jeg kan ikke bare smutte i Silvan herude. Tag så fat i slangen.
Måske kan jeg nå bunden.
Der er ikke nogen bund. Tag nu fat!
Jo, jeg tror jeg kan mærke den.
Grib nu fat om slangen.
Hold så op med at kalde den det!
Det er en slange. Hvad skal jeg ellers kalde det?
- Et reb. - Hvad?!
Sig "tag fat i rebet"!
Tag fat i rebet!
Hold fast. Den er slimet.
Få den ting væk fra mig.
Sønnike.
Han er bange for slanger.
Du er en skør gammel mand.
Hvorfor skal du altid være så besværlig, Jonesy?
Tak, Ox. Det var flot klaret.
Hjælp.
Nej, han var britisk.
Min far var jagerpilot. Krigshelt. Ikke en eller anden skolelærer.
Nej, skatter.
Colin var din stedfar.
Jeg mødte ham, da du var tre måneder gammel.
Han var en god mand.
Hvem, Colin? Colin Williams?
Giftede du dig med ham?
Jeg præsenterede jer for hinanden!
Eftersom du forlod mig en uge -
- inden vores bryllup, har du næppe ret til at dømme mig!
Vi var jo begge klar over, at det ikke kunne fungere.
Det kunne du ikke vide. Hvorfor talte du ikke med mig om det?
Fordi det var umuligt at vinde en diskussion med dig
Det er ikke min skyld, at du ikke kan følge med.
Jeg ønskede ikke at såre dig!
Hold nu, for guds skyld, kæft!
Undrede du dig aldrig over dengang, hvorfor Ox holdt op med at tale med dig?
Han hadede dig, fordi du stak af.
Stop nu, I to!
Ja, Marion. Vi må ikke lade barnet se, at mor og far skændes.
Du er ikke min far.
Det kan du lige bande på, jeg er. Og ved du hvad?
Du gør skolen færdig!
Hvad blev der af "der er ikke noget galt med dig, knægt" -
- "og lad ikke nogen sige noget andet"?! Kan du ikke huske, hvad du sagde?
Det var før, jeg var din far!
Du er ikke min far!
- Jo, han er! - Du skulle have fortalt mig det!
Jeg havde ret, til at vide det.
Du forsvandt!
Jeg skrev.
Ja, et år senere.
På det tidspunkt var Mutt allerede født -
- og jeg var gift!
Hvorfor så fortælle det nu?!
Fordi jeg troede, vi skulle dø!
Ikke endnu!
Har du den?
Pis!
Jeg var sikkert ikke den eneste, der levede videre.
Du må have haft masser af kvinder, gennem årene.
Det har været nogle stykker.
Men de havde alle det samme problem...
Og hvad var det så?
De var ikke dig, skat.
Vi skal have Oxley og kraniet tilbage -
- og nå til Akator før russerne. Tag rattet.
Hvad har han nu tænkt sig at gøre?
Jeg tror ikke, han tænker så langt!
- Ryk dig lige, sønnike. - Hold op med at kalde mig sønnike!
Jeg ville holde mig for ørerne, hvis jeg var dig.
Duk jer!
Flyt dig!
Kør op på siden af den amfibievogn.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Spring!
Duk dig!
Ox har kraniet.
Marion tag rattet.
Det er snyd, hun også fik lov til at køre lastbilen.
Tag en tudekiks og find noget at kæmpe med.
Jonesy!
- Jonesy. - Hej, Mac.
- Indy! - Hold nu kæft!
Jeg er CIA.
Jeg råbte det nærmest til dig i teltet.
Jeg sagde "ligesom i Berlin".
Og hvad var vi to i Berlin, min ven?
Dobbeltagenter.
Kast kraniet over til mig!
Kast kraniet herover!
Vægten på den forreste fod!
Riposte!
Det er ikke en skolekamp, mor!
Du kæmper, som en ung mand elsker... -
- for ivrig efter at komme i gang og for hurtigt færdig!
Mutt, træk dig tilbage.
Hey... jeg har kraniet!
Pistol!
Hvad glor du på, farmand?
Hun slipper væk!
Hey, pas p...
Lad mig komme til!
Det er temmelig farligt, det her.
På gensyn, Dr. Jones.
Jones!
Stop!
- Siafu! - Hvad?!
Kæmpestore dræbermyrer. Af sted!
Dræb dem!
Løb ned til floden!
Hop op i bilen! Skynd jer!
Mor, pas på afgrunden!
Spring ned på bilen.
- Kom nu, Jonesy! - Spring på!
- Mor! - Sæt farten ned!
Sæt farten ned, skat. Du kører ud over kanten.
Det er også meningen.
Det er en rigtig dårlig idé. Lad mig komme til.
Stol på mig!
Det der, skal du aldrig gøre igen!
Okay, skat.
"Tre gange falder den".
Bak! Sæt den i bakgear!
Vejen ned.
Han mener til lands. Det var den vej, han tog sidst.
Tre gange den falder?
Tre gange den falder!
- Hvad mener han? - Han mener...
En!
To!
Tre...
Er du okay? Giv slip, søde!
"Gennem øjne der græd sidst jeg så dem"
"Ses den gyldne åbenbaring igen".
- Guld. - Gennem øjne og tårer!
Vi skal igennem det vandfald!
Jeg skal nok returnere kraniet. I andre behøver ikke tage med.
Er det ikke lige meget?
Det kranie har ikke givet os andet end problemer!
Se, hvad det har gjort ved ham!
- Jeg er nødt til at returnere det. - Hvorfor lige dig?
Fordi, det sagde det, at jeg skulle.
Okker, jernoxid, turkiser.
Hvor gammelt er det her?
4-5000 år gammelt. Ligesom pyramiderne.
De tilbad solen. Ligesom egypterne.
Den er våd. Den har været brugt for nylig.
Flere tilbedere.
Ja, men det er ikke solen, de tilbeder.
Nogen kom -
- og lærte Yucaerne om landbrug -
- og kunstvanding.
Ox, hvad er der?
Jeg tror, jeg forstår det nu, Ox.
Der kom nogen?
Er de ens?
Der var flere. Se!
En cirkel af 13.
Vis os vejen, Ox.
Kom så! Løb!
Indy!
Jonesy!
Oxley!
Hvordan kom du forbi dem, sidst du var her?
Kom så, Mac!
Kom, Ox.
"Den gyldne nøgle der åbner evighedens palads"
Godt klaret, Ox.
Byen af guld. Hvor er alt guldet så henne?
Se hvor forfaldent her er.
Sikke en tåbelig legende. Sikke et spild af tid.
Ox har været her før.
Men han kunne ikke komme ind i templet.
Derfor bragte han kraniet tilbage -
- til kirkegården, hvor han havde fundet det.
"At lægge deres retfærdige hænder på den gyldne nøgle" -
- "der åbner evighedens palads"
Han som åbner paladset...
Obelisken. Er obelisken nøglen?
Ox, hvad leder du efter?
Hvad laver du?
Du regnede det ud, mens du sad i cellen. Ikke sandt, Professor?
Lad mig komme til, Professor.
Godt klaret.
Hent en selv!
Hør!
Kan I høre det?
Op med jer!
Løb. Ox, løb!
Hurtigere!
- Hurtigere! - Hurtigere!
Det ser ikke godt ud.
Løb, Ox. Løb!
Hurtigt!
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg kan ikke lide det!
Jonesy!
Han har tabt det. Han har tabt kraniet!
Marion.
Hold den her!
Er alt i orden, Ox?
Smukt.
Okay, lad os komme af sted.
Denne vej?
Se nu, begynder det at ligne noget.
Der er skatte her, af alle oldtidens tidsaldre her.
Makedonisk.
Sumerisk.
Det her sted er den ultimative samling.
Etruskisk.
Babylonisk.
Der findes ikke et museum, som ikke ville sælge deres sjæl, for det her.
Det tidlige Egypten.
Mange museer!
Hundredvis, Jonesy!
Samlere.
De var arkæologer.
Hvordan åbner man den?
Jeg kommer tilbage med den, Ox.
Jeg lover dig det.
"Ikke mere venten i evighed".
Nu er det tid.
Jeg beklager, Jonesy.
Hvad er du så?
En trippel-agent?
Nej, jeg løj bare om at jeg var en dobbeltagent.
Se dem.
De venter stadig på den som forsvandt.
De har en kube-bevidsthed.
De er fysisk adskilte, men har en fælles bevidsthed.
De er meget stærkere sammen, end hvis de var adskilte.
Forestil jer, hvad de kan fortælle os.
Jeg kan slet ikke forestille mig det.
Det kunne de som byggede templet heller ikke.
Og det kan du heller ikke!
Tro, er noget, du endnu ikke har lært at have.
Jeg har ondt af dig.
Jeg tror skam, søster.
Det er derfor, jeg står hernede.
Han taler mayan.
Hvad siger han?
Han siger, at han er taknemmelig og at han vil...
"Den" ønsker at give os en gave.
En stor gave.
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Jeg vil vide alt!
Jeg har en fornemmelse af, at det her går galt.
Indy.
Øjnene.
Er de rumvæsener?
Interdimensionelle væsener, faktisk.
Velkommen tilbage, Ox.
Hvad fanden er det?
En portal.
En adgang til en anden dimension.
Jeg tror ikke vi skal tage med den vej.
Jeg vil vide alt.
Jeg vil vide det.
Fortæl mig alt.
Jeg er klar. Fortæl mig det.
Mac.
Kom nu.
Mac!
Kom nu, for pokker!
Nu forstår jeg.
Jeg forstår.
Grib fat.
Brug benene, Mac. Jeg kan ikke trække dig op selv.
Jonesy.
Jeg skal nok klare mig.
Ikke mere.
Dæk det til.
Løb!
Det er nok.
Ikke mere.
Videre!
Som viskede de deres fodspor bort med en kost.
Hvor tog de hen?
Ud i rummet?
Ikke ud i rummet. Ud i rummet mellem rummene.
Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvorfor handlede legenden om en by af guld?
Guld betød skat, på Yucaernes sprog.
Men skatten var slet ikke guld. Det var viden.
Deres skat var viden.
Har I bare tænkt jer, at blive siddende her ?
Natten falder hurtig på i junglen, knægt.
Tro mig, du kan ikke klatre ned i mørke.
Jo, jeg kan. Hvem vil med?
Hvorfor bliver du ikke hængende, Junior?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor gjorde du det ikke, farmand?
Farmand...
Far?
Din bedstefar sidder deroppe og griner et sted.
Vidunderligt. Perfekt.
Lav bogstaverne større.
Meget større.
Henry Jones, Jr, og Marion Ravenwood.
Vi er samlet her i dag, fordi I to ønsker at leve som ægtefolk.
I har bevist jeres kærlighed ved jeres løfter, -
- sammenføringen af jeres hænder -
- og ved at give hinanden disse ringe.
Jeg erklærer jeg nu for rette ægtefolk at være.
Lad intet menneske ødelægge, hvad Gud har ført sammen.
Så meget af et liv, spildes på at vente.
Tillykke.
Du må kysse din brud.
God klaret, Henry.
Tak, Ox.