Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz
Danske tekster: NG Serier og SUBLiME
Tillykke Mavis og Jonathan.
- Velkommen. Velkommen! - Tillykke, Dracula.
Hold helt op. Alle er her.
Hr. og Fru Loughran, gommens forældre og familie.
- Mor og far! - Johnny!
Godt, I allesammen kom.
Ja, ja, ja!
- Hej, hvor hot er min date? - Så hot.
- Hvor hot er min ikke lige? - Har du en date?
Ja. Hun er usynlig. Derfor kan du ikke se hende.
Nå ja. Det er hende, fra Canada!
Brylluppet begynder.
Sandt, så sandt Marty.
Hvor sødt.
Se lige dig.
Er det alt, hvad du ønskede dig, mit lille giftbær?
Det er det, far.
Bortset fra, hvor er bedstefar Vlad?
Skat. Den gamle ville ikke have bifaldt det.
Han er så gammeldags.
Hvordan ved vi det? Hvis bare han mødte Johnny.
Han ville have spist ham.
Han er ikke så oplyst som din smarte far.
Så det er i orden med dig, at han ikke er et monster?
Menneske, monster, enhjørning, bare du er lykkelig.
Tak, far.
Og du vil altid være mit måneskin -
- men nu på vinger af kærlighed, du svæver -
- nu da du er, Johnnys pige.
Johnnys pige, og lidt din faders pige, også.
Din moder ville være glad -
- fordi hun altid vidste -
- kærlighed gør plads til alt det bedste i dig.
ET ÅR SENERE
- Hej, far. - Hej med jer. Todd, tag en pause.
Hvad så?
Mavis har tænkt på om du måske ville med på en flyvetur.
Det har vi ikke gjort i en evighed. Nogen speciel anledning?
Ingen speciel grund, overhovedet.
Vel, Mavey?
- Hvad er der galt med ham? - Han er fjollet.
Det er bare en smuk nat, og...
Men, hvis du ikke har lyst...
Nej! Er du tosset?
Jeg ville spise en kurvfuld hvidløg for at flyve med dig.
Skat, se lige de bløde skyer.
Kan du huske, hvad vi legede, da du var lille?
Gemme sig og søge efter skarpe ting?
Okay. Rigtig gemmeleg.
Hvor er du?
Skatte flagermus!
Mavey!
Skatte flagermus!
Jeg kommer og finder dig.
Skat? Er du okay?
Ja. Jeg der er bare lidt sværere -
- at få vejret siden jeg blev gravid.
Ja, jeg vil tro, det gør det lidt mere...
Hvad?
Jeg skal være bedstefar!
Og jeg skal være far!
For du er fars pige, eller dreng.
- Fars pige, eller dreng. - Jeg er sulten igen, skat.
Kan du hente noget is med ansjoser?
Nej. Du må ikke give efter for dine lyster.
Det er ikke godt for babyen.
Du skal spise flere edderkopper -
- så han er i stand til at kravle på loftet.
Og masser af fåregalde.
Jeg elsker dig, men vi ved ikke om barnet bliver vampyr.
Jeg bliver glad hvis barnet er menneskelig, som Johnny.
Menneskelig. Med 1000 års Draculagener i sig.
Det sker ikke.
Bare barnet er sundt.
- Selvfølgelig. En sund lille vampyr. - Eller menneske.
Ja, et menneske der kan flyve, som en flagermus.
Værsgo. Tag spis lidt monster kødbollesuppe.
Det er din mors opskrift.
Tak, far.
Lige som du lavede det, da jeg var barn. Min favorit.
Undskyld.
Hæng på, baby.
Fødestue
Det er kun faderen. der må komme ind på fødestuen.
Virkelig, okay. Han er vel familien, så.
Se! Det er en dreng. Det er en dreng.
Draculas slægt, lever videre!
Ingen vil nogensinde gøre dig ondt, så længe jeg er her -
- min lille djævlehund. - Far, må jeg holde min baby?
Hvis jeg var far, ville jeg sige ja.
Men jeg er sygeplejersken, Francine.
Men værsgo, alligevel.
Min fejl.
Lille Dennis er et år gammel nu.
Flot. Sød knægt.
Gavetid, venner.
Sådan! Lad os få udstyret drengen.
- Se hvad jeg gav ham. Bling! - Er det forbandet?
Super forbandet. Det bedste. Lige fra krypten.
Han er lige begyndt at gå, så det er måske tungere end...
Der er ikke sket noget, Denisovich.
Hans navn er Dennis. Navngivet efter min far.
Det er ikke hans vampyrnavn. Min lille Denisovichy-weesovichy.
Er vi sikker på, han er en vampyr?
Jeg mener, ikke at det er en skidt, -
- men burde han ikke have hugtænder og den dejagtige hud I har?
Teoretisk, så har man indtil man fylder fem med at få hugtænder.
- Han får sine tænder. Han er en Dracula. - Han er også halv Loughran.
Måske ville han få det bedre, hvor vi bor. Der er flere mennesker.
Hvad? Se hvor godt han leger med ulveungerne.
Vi har en gave. Jeg håber, den er acceptabel.
"Min første guillotine." Meget lærerigt. Godt gået, Frank.
Fedt mand. Tak. Vi må hellere børnesikre den.
Johnny, hvor du smed elastikkerne?
Børnesikre en guillotine?
Så du kan skære din finger af. Det hører med til det sjove.
Hun fik mig til at børnesikre hele hotellet.
Nogen er overbeskyttende.
Dennis et år. Mavis et år. Mavis to år. Dennis to år.
Johnny! Kom hurtigt!
- Hvad nu? Er han okay? - Dennis sagde sit første ord!
- Gjorde han? - Kom skat. Sig det igen.
Jeg siger ikke, "bleh, bleh-bleh."
Det sagde vi ikke, du gjorde.
Hvor fik han det så fra?
Måske siger du det ind imellem.
Kun når jeg siger, jeg ikke siger det!
Bleh, bleh-bleh. Vi forstår det. Du kan tale.
Denisovich.
- Far. - Kigger bare efter huller.
Det var dig!
Du godeste, Leonard. Hvis du ser så hæslig ud, -
- vil jeg ikke hænge ud med dig.
Gutter, hvad sker der? Er det en fest? Tag den telefon.
Det rager mig, om Johnny sagde, det er en "cool app." Johnny er stadig ny her.
Grødhoved, ringede du efter en ligvogn til Gremlinbergs?
Nej, du tjekker din Facebook side. Igen.
Drac, de sociale medier, -
- er den bedste måde at reklamere på. Ikke sandt, Clifton?
Drac, jeg ville gennemgå nogle ideer, som din nye ledende menneske-assistent.
Det er et job. Ikke en undskyldning for at gøre Mavis glad, så du bliver her.
Okay... Så jeg tænkte, -
- siden der er så mange mennesker her, skulle man måske opdatere nogle numre?
- Som måske magikeren? - Hvad er der galt med Harry Treøje?
Han er måske lidt gammeldags for menneskerne.
- Fortæl mig, hvilket var dit kort? - Spar tre?
Er dette dit kort, min ven?
Hej, Harry er god.
Ikke Harrys skyld, at publikum ikke er med.
- Hvad med Wayne? - Wayne? Er du tosset? Han er min dreng.
Så måske noget andet end tennis?
Okay, så det du vil gøre, -
- er at løfte ketsjerens effekt, så du kan få en perfekt serv.
Prøv at ramme en.
Hvad er det? Hvad er det for en lyd? Det er på mig!
Det er bare mobilen, jeg gav dig.
Clifton sender dig en sms, så du kan øve dig i at skrive tilbage.
- Hvad pokker... Den dur ikke. - Nu skal jeg.
Kære Drac. Kab kkbhf jfuiifh...
Nu kan du skrive til Clifton.
Okay, fint.
- Hvordan gør du det? - Måske er det dine fingernegle.
Der er let. Se. Jeg skriver til Mavis. Spørger efter en date.
Forstået? Og se her, hun skrev tilbage.
"Må sige nej. Kan ikke forlade Dennis."
Okay. Får vi aldrig lov til at være alene igen?
Jeg har også brug for kærlighed.
Og send.
Det eneste jeg fik ud af det, er at du er ynkelig.
Forstået. Måske skulle du få Bluetooth.
Okay. Blue Tooth, kom herover.
Så hvad nu?
- Kom op, min Denisovich. - Hej papa Drach.
Hallo min lille djævel. Havde du søde mareridt?
Jeg drømte, at jeg så en Stegosaurus.
Og drak du hans blod?
- Nej. - Var bare nysgerrig.
Har du lyst til at lave noget sjovt?
Jeg vil lære dig at blive til en flagermus. Ligesom mig. Så du det?
- Fedt. - Ja! Fedt, som jeg sagde.
Nu forsøger du.
Jeg er en flagermus. Jeg er en flagermus. Jeg er en flagermus. Jeg er en flagermus.
- Jeg mener, en ægte flagermus. - Jeg er en flagermus!
Denisovich. Træk vejret. Du kan forvandle dig til en flagermus.
Forsøg. Føl flagermusen.
Ikke en kylling.
Hvad er det? Electric boogaloo?
Hvis jeg viser dig, jeg kan danse, vil du så forsøge igen?
Far? Hvorfor danser I?
- Han dansede i søvne. - Kom søde. I seng igen.
"I seng igen"? Den er allerede over kl. 20.
Har du glemt det nye soveskema? Han skal i skole halvdelen af dagen.
Kunne han sove til kl. to i nat, ville det være godt for ham.
Men, skatter, seks af Waynes ulveunger holder fødselsdag i aften.
Det skal han vel ikke gå glip af?
Far, jeg elsker de ulveunger, men de er lidt for meget for Dennis.
- "For meget"? - Har du ikke set, at Dennis er anderledes?
Hvad mener du? At Denisovich ikke skulle være sammen med monstre?
Jeg elsker monstre! Video! Video!
Vil du vise far Drac din monstervideo?
- Hvem er det sejeste monster? - Kakie!
Kakie er et lykkeligt monster!
Kakie elsker kage! Mavsen får mavepine.
- Hvordan er det et monster? - Tag noget kage wuzzlelumplebum.
Husk nu, børn, et rigtigt monster deler.
"Deler"? Ja! Når jeg tænker monstre, tænker jeg "dele."
Lad mig nu fortælle dig, hvad et rigtigt monster er, Denisovich.
Far, slap af. Han er næsten fem allerede. Pres ham ikke.
Tag det roligt, wuzzlelumplebum.
Glimte, glimte, lille stjerne, hvor jeg tænker...
Mor, jeg er for gammel til vuggeviser.
Hvad? Sådan er den ikke.
- Sådan synger de fleste folk den. - "Fleste folk"? Hvad er der galt med...
Lide, lide, skrig i smerte.
Blod det løber fra din hjerte?
Far. Kom nu. Du husker, hvordan jeg sang den for dig.
Zombier gnaver dig som blommer.
Frygtelige skrig og du omkommer.
Lide, lide, skrig i pine.
Du vil aldrig mere hvine?
Virker stadig.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Tillykke med fødselsdagen, Wally, Wilson, -
- Whoopi, Waylon, Weepy og Wanye.
Denisovich! Min store dreng! Du gjorde det!
Jeg tænkte over, hvad du sagde, far.
- Måske var jeg lidt overbeskyttende. - Mange tak, kagekiste.
- Dennis! Jeg elsker dig! - Hej, Winnie.
Jeg elsker dit lækre jordbærlook!
Winnie. Giv ham fred, min kære. Undskyld, Mavis.
Det er i orden, tante Wanda. De leger bare.
Hellige baciller! Limbo? Jeg elskede den leg!
- Kom derind, Mavey. - Virkelig? Men jeg er mor nu.
- Vis hvordan det skal gøres. - Okay. Okay, okay.
Hold da op! En piñata?
Mavis, min skat. Den er til senere.
Vi ønsker ikke børnene får for meget...
Slik!
Sukker.
Undskyld. Var det min skyld?
Bare rolig. Der er en grund til det kaldes et kuld.
- Dennis! Har du det godt? - Jeg fik slik.
Se! Din tand er væk.
Laver du sjov? Han fik sin tand slået ud?
Ja, netop. Nu kommer hugtanden.
Far. Hans mælketand var ikke en hugtand. Hvorfor skulle denne så blive det?
Han er ikke et monster.
Solen står snart op, så han skal til at i skole.
Hvad er der i vejen med undervisningen her? Som børneyoga?
Yoga!
Dette er Denisovichs hjem.
- Jeg ved ikke, far. - Hvad ved du ikke?
Vi har overvejet at flytte.
Til et sikrere sted for Dennis.
Måske hvor Johnny voksede op i Californien.
Det gør mig ondt, men du kan ikke gøre folk til noget, de ikke er.
Kom nu, skatter. Vi skal af sted.
Mavey, vent. Du kan ikke mene det alvorligt.
- Er du med i det? Flytningen? - Det er ikke endeligt besluttet.
Men hun overvejer det kraftigt, men før vi flytter, er det ikke endeligt.
Overdækkede han mig lige med fuglefrø?
Ja, han dækkede mig.
Far, det er ikke en hugtand.
Far, jeg tror ikke, det er det rigtige sted for Dennis.
Ikke, Johnny? Makker. Det var ikke mig. Det er Mavey.
Makker. Jeg er bange for at sige noget.
- Makker. Jeg er en makker! - Drac? Hvem snakker du med?
Forstyr ikke. Greven flipper ud herinde.
Hvad flipper du ud over, Drac?
Børnene. Mavey Wavey siger, hun vil flytte.
Vil hun flytte? Hvad med Johnny? Han vil ikke rejse.
Han gør hotellet mere menneskeligt for Dennis.
Når han nu ikke er et monster.
Han er et monster! Han er bare sent udviklet.
Og jeg kunne være håndmodel.
Hold mund! Det er den menneskeverden -
- der forvirrer stakkels Denisovich.
Så du vil have drengen mere uhyrlig.
Jeg mangler en kappe.
Umuligt. Hun er der altid, og holder øje med mig.
Kunne du bare få lidt tid alene med ham.
Øjeblik. Det er også, hvad Johnny ønsker.
Alenetid med Mavis.
Har de været på ferie, siden de to blev gift?
Det kommer de nu. Og det gør vi også. Frank, du er genial.
Vi tager Denisovich til alle vores gamle opholdssteder.
Vi vil alle vise vores evner.
Lære ham at være et monster.
Så får han hugtænder på ingen tid.
Drengen bliver fem i næste uge.
Er han ikke vampyr på sin fødselsdag, bliver han det aldrig.
Det er ikke en mulighed, makker.
- Han har brug for tid med sin vampfar. - "Vampfar"?
Vampyr bedstefar. Helt ærligt, makker. Den var da tydelig.
- Johnny. Kom udenfor. - Hvad? Hvem er det?
Det er din svigerfar. Jeg skal tale med dig.
Hvad sker der?
Nu skal jeg jage dem væk. Undskyld.
Intet problem. Jeg kunne godt lide opmærksomheden.
Må de blive? De er ikke klar til at forlade reden.
Kom så. Hen til jeres mor.
- Du vil gerne bo her, ikke sandt? - Selvfølgelig.
Her kan jeg virkelig være mig selv.
Jeg har ikke været så levende, siden de opfandt pizza med fyldt skorpe.
Godt, så må vi i gang med arbejdet.
Okay, her er planen.
Måske er det en god idé at tage hende med til din hjemby.
Men husk...
Der skal bruges avocadoskiver og havregryn med abrikos.
Fugtighedscreme efter hvert bad.
Og så smøre hans bagdel inden han skal i seng.
Og så 20 minutter med forstøveren, -
- mens jeg læser fra fonetikbogen for ham.
Det er meget at bede om, far. Måske skal vi tage Dennis med os?
Hvad? Det kan du ikke mene? Rive ham ud af hans rutine?
Nej. I tager bare til Californien og ser om det er det rigtige sted -
- at lade Denisovich vokse op.
- Kan du huske at videochatte? - Ja.
Med telefonen og knapperne og alt det der.
Tak for at være så forstående, far. Jeg ved, du kan passe på ham.
Selvfølgelig, Mavey. Spidde mit hjerte og håber jeg dør.
Jeg kommer bare til at savne ham så meget.
- Jeg elsker dig, Dennis. - Jeg elsker dig, mor.
Jeg vil fortælle Mavey historier hver aften før sengetid.
Du er den bedste. Jeg elsker dig, far.
Jeg vil savne jer allesammen. I er allesammen min familie.
- Jeg elsker dig, Drac. - Ja, jeg elsker også dig.
Husk nu planen.
Hold hende beskæftiget og glad.
- Men ikke alt for glad, capisce? - Forstået.
Operation "Hold hende beskæftiget og glad, -
- men ikke alt for glad, capisce" begynder nu.
- I orden? - Bare smil.
Vil du kramme min rygsæk? Nej
Tilbage i seng.
Ja, vi skal nok komme i seng. Vi elsker alle sengen.
Men vi skal lige gøre én ting først.
- Er det shortsvejr, hvor vi skal hen? - Det håber jeg ikke.
- Min krop er ikke klar til badedragten. - Lige meget. Hvor er Griffin?
Et øjeblik! Jeg siger farvel til Emily.
Du godeste!
Jeg kommer til at savne dig så meget.
Du bliver nødt til at være stærk, skat. Det, vi har, er ubrydeligt.
Skat, du må ikke græde. Alle kigger.
Okay, nu må jeg sige noget.
Bare lad ham være, Lad os få det overstået.
Okay, I to turtelduer.
Drik jeres champagne og lad os komme afsted.
Godt, så gør vi det. Skål, skat.
Klummergøj!
- Må vi ikke kommentere det? - Nej, det har vi ikke tid til.
Hvordan låser man den dumme autostol?
Du skal klippe neglene.
Vi brugte gaffatape til vores børn.
- Hvad laver han her? - Jeg sagde, at han kunne komme med.
Han har aldrig været udenfor hotellet.
Blobby, der er ikke plads. Beklager!
Det her duer ikke.
Godt, så bare spænd ham på. Lad os bare komme afsted.
Hvor skal vi hen, Papa Drac?
Denisovich, vi skal ud på eventyr.
- Et ægte monster-eventyr. - Jubii! Monstre!
- Så skal vi have kage. - Hvad sagde han?
Nej, ingen kage på denne monstertur.
Ingen kage, fordi Kakie siger: For meget kage giver mavepine.
Jubii! Et monster deler altid.
Wow! Måske får vi brug for mere end en uge.
Ved I, hvem der kunne ordne knægten?
Vi skal ikke ringe til Vlad. Vi har styr på det.
Forstår du, Denisovich? Monstre er rare, ligesom dig.
Men når månen kommer frem, -
- så bliver det virkelig sjovt at være monster.
Så kan man være skræmmende. Ikke sandt, gutter?
Gutter? Hvad er der galt med jer?
- Hør nu! Alle kan lide den sang. - Vi er ikke alle.
Vi er skræmmende monstre. Husker I det?
- Hvad er det, du lægger på? - Det er en lydbog.
Bigfoots livshistorie. Han læser den selv.
Kapitel et.
Det her bliver helt fantastisk.
Du skal nok blive rigtig glad, men ikke alt for glad.
- Hvad? - Hvad?
Jeg vil se, hvor du voksede op.
Når bare du er beskæftiget, capisce?
Vi kan finde et par steder på vej til mine forældre.
- Jeg ringer lige hurtigt hjem. - Lad være med det.
Klokken er kun et der.
- Dennis er ikke vågen. - Du har ret.
Jeg er ikke vant til at være væk fra ham.
Alt skal nok gå godt. Din far havde styr på det.
Det ved jeg. Han er den bedste.
Til højre her!
Denisovich, så står vi op.
Hvad så, drenge, kan I huske det her?
Vi luskede ofte rundt heromkring, da vi var i 100'erne.
Slobozias mørke skov!
DEN MØRKE SKOV OFFENTLIG PARK OG CYKELRUTE.
- Flot, som de har bygget om. - Okay, ud af bilen.
Denisovich, -
- du vil se hvert eneste monster udføre sit speciale.
Først vil Frank vise os, hvordan han skræmmer mennesker.
Jubii! Han vil sige "BØH".
Jeg tror ikke, det er nok at sige "BØH".
Men det er derfor, vi er her. For at lære af mesteren.
Okay, jeg forsøger.
Ja, det afhænger af mit arbejde.
Frankenstein!
Hej! Hvordan har du det?
Du er fantastisk! Må vi tage et billede? Er det okay?
- Okay. Lidt selfie action. - Seriøst?
- Super! Mange tak. - Hav en god dag.
Hvor nuttet.
Ih, ja...nuttet.
Ikke skræmmende, men "bøh" er en begyndelse.
Min fødselsdagskage skal have den sejeste fyr på.
Lad mig gætte. Kakie.
Nej, han er så sej. Han klatrer på vægge og bærer kappe.
- Og hvem er mon den seje fyr? - Batman!
Batman. Pragtfuldt.
Du kender ikke andre, med en kappe, der er seje?
Det er godt. Stands her.
Okay, Wayne. Det er din tur. Dræb noget!
Denisovich, se her.
- Hvad? - Jeg sagde kom så!
Hvis vi ikke inspirerer Denisovich, hvordan finder han så sit indre monster?
- Hvem er inde i et monster? - Ingen, bare...
Her, tag en avocado. Din mor siger, det er sundt fedt.
Hvad end det betyder.
Jeg vil ikke til at nakke monstre igen, bare for at gøre dit barnebarn til vampyr.
Der er heller intet at dræbe her. Det hele er...
Hvor nuttet... Men dræb den.
Pragtfuldt. Du ved, jeg ikke har gjort det i årevis.
Vi behøver ikke at dræbe mere. Vi har fastfood.
Denisovich, du vil elske dette.
Wayne vil spise hele hjorten, og den næste er din.
Wayne, nu.
Mand. Jeg er for gammel til dette. Hvordan gør man lige?
Nej, nej, vent. Det er op til månen. Knurrer...sådan her.
- Knur! - Tag den!
Tag den, onkel Wayne.
Sikken varulv. Sagde du rent faktisk ordet "knur"?
- Du er en varvuffer. - Jeg sagde jo, jeg var rusten.
- Giv mig den frisbee. - Det er min frisbee! Jeg hentede den!
Min! Giv mig den!
Herovre! Giv mig den! Giv mig den så.
Det er okay. Det er Blobby.
Dette sted er så fantastisk og naturskønt.
- Hvad vil du vise mig først? - Det ved jeg ikke.
Det er smukt men der er er ikke meget at lave, når det bliver mørkt.
Vent. Hvad er det?
Siger du, jeg kan vælge mellem alle de chips?
- Ja. - Hvordan kan man det?
Hvad er det for et springvand af rubiner?
- Johnny, har du prøvet denne Slurpee? - Ikke så hurtigt, skat.
Der er 48 slags. Vi må prøve dem alle.
Jeg ved ikke, om vi har tid.
Hvorfor? Dette sted er åbent hele natten.
- Ikke? - Jo.
Johnny, se.
De laver et tv-show om stedet her, og vi er stjernerne.
- Hej verden. - Sejt.
Det er helt fantastisk. Du er så heldig.
Hej verden.
Okay, Murray. Din tur.
Undskyld os. Ved du, hvor man kan få en bid mad?
Spurgte du seriøst en vampyr om en bid mad?
Undskyld... jeg mente ikke... Vi er ikke herfra.
Det er så pinligt. Bare kør videre.
Undskyld. Elsker dine chokolade cornflakes.
Hvad vil du nu have mig til?
Denisovich, du vil ikke tro det.
Mumien kan bryde gennem vægge -
- og blive til en sværm af biller -
- og kaste forbandelser på alle. - Det lyder slemt.
Det er sjovt slemt. Tjek det lige ud.
Murray fremmaner den største sandstorm, du nogensinde har set.
- Kom så! - Sandstorm...jeg er lidt rusten...
Ikke mit problem. Gør det. Sig trylleformularen.
Okay.
Jeg har den. Frank, Wayne, Griffin, nu ikke besvime.
Min ryg.
Vent.
Hvor nuttet!
Vent. Stop ved den legeplads. Se de søde børn.
- Hellige rabies! Dette ser sejt ud. - Jeg ved nu ikke, Mavey.
Det kan være temmelig farligt, uden kendskab til det.
Jeg er selvfølgelig konge på de cykler. Må jeg, lille fyr?
Tjek det ud. Det er sådan, jeg rullede hver sommer.
- Jeg ridsede den vist lidt. - Min tur.
Mavey, jeg har jo sagt, det tog mig år at blive så god.
Jeg prøver altså lige.
Hvad siger I så? Det er min kæreste, drenge.
- Din kone, Johnny. - Min kone. Endnu bedre.
Det var sygt, dame. Hvor har du lært det henne?
Transsylvanien.
Det er sejt. Jeg har en fætter fra Pennsylvania.
De små fyre er så søde. Dennis ville elske dem.
Sikken et sejt sted at have børn.
Børn her? Ved nu ikke lige...
Måske lidt bred ymer... ikke?
Men vi må hjem til mine forældre.
- Jeg sagde, at vi ville være der nu. - Jo da.
Er den over 03:00 i Transsylvanien?
Jeg tjekker lige op på Dennis.
Chokolade cornflakes. Laver du sjov?
Det er okay. Det er fordi, de elsker os.
Monstre sælger varer.
Du skal være glad, ligesom mig.
Jeg har lavet en populær gymnastikvideo. Følg mig, mine damer. Højre. Og venstre.
Nej, piger. Se på mig. I kikker jo ikke.
Sådan. Og otte og syv og seks...
Det er ikke for mig, venner.
Kom nu, selv Bigfoot spiller i den tyske fodbold liga.
Nej. Nej, nej, nej.
- Det er Mavis. - Du skal besvare den.
- Du er for hård. Blidere. - Okay!
- Denisovich, vågn op. Han er gået kold. - Den klarer jeg.
- Far, hvorfor tog det så lang tid? - Hvad?
Ingenting, Mavey. Vi har det godt her på hotellet.
Laver bare nogle hotelting.
- Undskyld, men din ånde stinker. - Jeg forstår dig.
- Hvordan har I det? - Vi har det sjovt.
Vi var på cykeltur og i minicentret. Der er så sjovt her.
- Er Dennis okay? - Selvfølgelig.
- Vil du gerne se ham? - Ja. Ja, det vil jeg gerne.
- Hej skat. Hvordan går det? - Mor. Jeg er glad.
- Hej med dig. - Hvorfor har han solbriller på?
Vi leger. Det er en superhelte ting.
Cebause, jeg er solbrillemanden, der klarer alt!
- Okay, tag det roligt. - Jeg flyver.
- Du lyder underlig. - Nej, det er hans solbrillemands stemme.
Støj. Signalet er dårligt. Mavis, er du der?
INGEN FORBINDELSE
Ja, jeg er stadig...
- Okay. Jeg tror, han morer sig. - Selvfølgelig gør han det.
Jeg klarede den med solbrillemanden.
Jeg fandt lige på den.
Jeg smed en "cebause." Så I det?
Hun sagde, hun har det sjovt. Johnny ødelægger det.
Hun cykler og går i minicenter. Så vil hun flytte.
Jeg må ordne barnet nu. Er vi der snart eller hvad?
Jeg må have drejet forkert nogle kilometer tilbage.
- Bliv ikke sur. - Hvad?
Kan nogen tænde navigationen på denne?
- Se, hvor let jeg rører den. - Indtast din destination.
Vær venlig. Jeg beder dig.
Det skal nok blive godt, Denisovich.
Skræmmende stof, ikke sandt? Det er i dig.
Vi må koncentrere os om det skræmmende.
- Papa Drac? Savner du bedste? - Savner bedste? Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg savner hende hver dag. Hun var mit idol.
- Hvorfor spørger du? - Det ved jeg ikke.
- Savner du nogen? - Jeg savner mor og far.
Og hvem ellers? Savner du bamsebjørnen?
Hvalpen der takler dig og prøver på at slikke dig hele tiden?
- Ja, men vi er bare venner. - Nej, nej, nej. Du er en Dracula.
Du kan ikke være venner med et sødt, behåret væsen som bamsebjørnen.
Til højre, nu! Her. Din tåbe!
- Højre. Drej, Griffin! - Ja, papa Drac.
Vent og se, venner. Dette barn vil sluge gedeblod om kort tid.
- Du er ankommet til destination. Ja! Ja! - Vi er her.
Det er vampyr sommerlejren. Jeg var her som barn.
- Hvad er det, vampyrlejr? - Nej. Hvem kalder sin lejr vampyrlejr.
Det er Winnepacaca lejren.
Forstår du, Denisovich?
Det er her, jeg lærte at fange mus og forvandle mig.
Og bruge mine utrolige kræfter og styrke. Der er ret sejt.
Badminton.
Ja, jeg husker ikke den badminton ting.
Sikke en nat? Hvordan har I det, folkens?
Jeg er Dana, direktøren.
Vi er glade for at have jer legender på besøg.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jo, jeg er interesseret i at sende mit barnebarn Denisovich hertil.
Den lille rødhårede uden hugtænder?
De er derinde. Han er ikke så udviklet. Der er derfor, vi kom her.
Kan du vise os nogle øvelser, -
- såsom når de fanger mus?
Kan jeg. Nu om dage kalder vi de tee musejagt.
Så de behøver ikke at fange mus?
Niks. Vi synes det er en god måde, at opbygge deres selvtillid på.
Kom her.
Den er der! Hvad er der galt med dig?
Hokey-pokey.
Det er den, Denisovich. Hvor papa lærte at flyve.
Jeg vil flyve som papa.
Vi er herovre nu.
Måtte lave det mindre. Forsikringsspørgsmål.
Hjælp mig. Hjælp mig. Hjælp mig.
Hokey-pokey. Vi ses til lejrbålet.
- Hold da op! Velkommen begge to. - Hej venner.
Hej venner. Det er så spændende.
Se på det hele. Det er sejt.
- Jeg kan næsten ikke tro, jeg er her. - Det er du.
Hvordan foregår det? Er I oppe om natten og sover om dagen?
- Jeg gør, som I siger. - Godt.
- Jeg har denne skønne solhat med til dig. - Linda.
Eller denne poncho, så er du sikker.
- Det finder vi ud af senere, Linda. - Ok. Kom og se.
Jeg har gjort soveværelset klar.
Det er lige som Transsylvanien.
Transsylvanien. Det var en sjov oplevelse.
Mike troede, han ville blive spættet op og spist, -
- men jeg sagde han var dum. - Det var dig, Linda.
Der er de.
Vi har et par blandede familier her, så jeg inviterede dem herhen.
Sikkert hyggelige at snakke med, siden I påtænker på at flytte hertil.
- Hej, Caren. Hej, Pandragora. - Velkommen, Mavis.
Hej venner.
I vil falde til her. Vær ikke bekymret.
Folk er totalt ligeglade med jeres valg af livsstil.
Børnene bliver drillet, men det hærder dem. Venner. Dette er Loretta.
- Hun er gift med Paul, som er en varulv. - Hvabehar?
Jo, jeg fortalte Mavis om det andet monster-menneskepar i byen.
- Jeg er ikke en varulv. - Jeg troede...
Du er velkommen til at blive og spise en muffin.
Vampyrer er venner for evigt -
- sammen gennem århundrede -
- selv i det mest strålende solskin.
Vampyrer er sammen -
- helt bogstaveligt for evigt.
Flot arbejde, vampyrer. Giv jer selv en krammer.
- Vi går. - Hvad? Hvorhen?
STOP. ADGANG FORBUDT.
Hvorfor gør vi det?
Vil du hellere lytte til de dårlige nye sange?
Hvad skete der med Michael ro dit lig i land?
Eller gamle varulv havde en økse?
Vi burde ikke være heroppe, Drac.
- Hvem er klar til at flyve? - Mig! Mig! Som en superhelt.
Bedre! Som en vampyr!
Det tårn er usikkert.
Ved du hvad? Måske er barnet ikke skabt til at flyve.
Stille. Det er sådan de lærer. Du smider dem ud, og så finder de ud af det.
- Sådan lærte jeg det. - Jeg vil flyve nu!
Go' flagermus. Du ved bedstefar er her, hvis det behøves.
- Jeg kan ikke se på det. - Gør det ikke.
Så starter vi!
- Han flyver stadig ikke. - Det kommer.
- Stadig ikke. - Det vil ske.
- Det er et højt tårn. - Det er derfor, det er godt.
- Du burde fange ham. - Han styrter i døden.
Han tager sig god tid.
- Drac! - Jeg gjorde det i første forsøg.
Han kommer for tæt på jorden!
Ved I hvad? Han flyver ikke.
- Jeg sagde, at bedstefar var her for dig. - Igen! Igen!
Min kære. Min djævel. Vi skal melde det.
Mener du til aviserne?
Selv om det var sejt, tænker jeg ikke på aviser.
Nej, jeg mener til myndighederne.
Jeg kan ikke undlade at melde børn i fare.
Hør på mig. Det var for sjovt.
Din sang er at sætte børn i fare.
Burde vi gå ned og hjælpe ham?
Niks. Jeg sagde, at det var skørt. Han må klare sig selv.
- Vi må ringe til drengens mor. - Nej, det må I ikke.
Hans mor er allerede skør!
- Jeg må følge reglerne. - Du skal ikke følge reglerne.
Jeg er en vampyr. Jeg kan ikke hypnotiseres.
Godt. Tving mig ikke til at ringe til politiet.
Ingen ringer til nogen!
Brand!
Stop, smid dig og rul rundt. Stop, smid dig og rul rundt.
Skrigeri hjælper ikke!
Er vi slemme nu, papa Drac?
Slemme?
Nej. Du er det sødeste barn i verden.
Vi startede ikke branden. Det var tårnet.
Det er et meget usikkert tårn.
Du er heldig, vi ikke kontakter myndighederne.
- Lad os gå, min helt. - Mig er Batman! Til Batmobilen!
Ja. Til...
Undskyld al balladen. Jeg tror, de troede, du elskede det.
- Hvorfor føler jeg mig så sær her? - Nej, søde. De er sære.
Jeg tror, de bare prøver at hjælpe mig.
Jeg voksede op inde i hotellet og kendte intet til verdenen udenfor.
Og du lærte alt om alle i Santa Claus.
Santa Cruz. Men...
Måske hvis Dennis vokser op et andet sted end Transsylvanien, -
- bliver han ikke så underlig. Som mig.
Er du skør? Mavis, du er for herlig.
Du er så fuld af liv og nysgerrig om alt.
Hvis Dennis vokser op og bliver præcis som dig, -
- bliver jeg den lykkeligste far i verden.
Jeg elsker dig, Johnnystein. Ved du hvad?
Så længe vi er sammen, kan vi være lykkelige overalt.
Selv på hotellet.
Ja!
- Hvad laver du? - Se denne video min ven har sendt.
Det barn er en rigtig vovehals.
- Makker! Fik du det? Vent! - Er det Dennis?
Nej! Er det? Nej. Det er svært at se. Men...
Ups, jeg slettede det. Så er den væk.
Hvad? Det er Mavis. Jeg tager den ikke.
Kom nu, Drac. Det skal du.
- Fint! Ja, skattebasse. - Far? Hvor er du?
Vi er udenfor hotellet og laver mad over bål.
- Det er helt sikkert. - Hvad er larmen? Er det en sirene?
Det er bare nogle skrigeånder, der tjekker ind.
Stille, I skrigeånder.
Vi forsøger at have en stille bålfest her.
Mor! Jeg vil sige hejsa! Mor! Mor!
Bedstefar Drac prøvede at lære mig at flyve.
- Et øjeblik. Er det moderen? - Nej. Støj på linjen.
Jeg kommer tilbage til hotellet med det samme.
Og du må hellere være der, ellers bliver det værst for dig selv.
- Hvad sker der? - Vi skal hjem med det samme.
- Okay. Jeg vækker min rygsæk. - Folkens, vi skal skynde os.
Vi har ingen bil! Hvordan kommer vi væk herfra?
Bare rolig. Jeg har ringet efter hjælp.
Undskyld, Blobby. Vi ville have ringet tidligere.
Afgang!
- Transsylvanien. - Hvor vil I hen?
- Transsylvanien. - Hurtigst muligt.
- Vi flyver ikke til Transsylvanien. - Gør I ikke?
Du kan komme til Bukarest, men du skal skifte fly i Chicago og i Zurich.
Så hvornår kan vi være fremme?
Flyet til Chicago er forsinket, grundet dårligt vejr.
Så, to standardsæder?
Nej!
- Nej! - Jo.
Skal du tisse nu? Når der endelig ikke er noget trafik.
Du bliver min død, Blobby.
Jeg har stadig noget sky på mig. Jeg må tage en selfie!
- Johnny! Ikke nu! - Okay. Måske senere.
Scooteren er løbet tør. Vi når det aldrig.
Frank, pust.
Nu!
Hvor sjovt er det? Hvorfor griner du? Kan du lide det?
Se her.
Dikke, dikke, dikke!
- Dette er at flyve, Denisovich. - Som en vampyr.
Det er min dreng. Se hvor du kan.
Du er den sejeste fyr i en kappe, Papa Drac.
MAVIS. MOBIL.
Hvad så? Hvornår har du tænkt dig at dukke op? Vi har ventet...
- Giv mig min søn. - Vi var bare ude efter avocadoer.
- Mor! Jeg fløj! - Det så jeg.
Mor er allerede gak, gak. Gak, gak...
Min djævel, jeg må følge reglerne.
Det kommer ikke til at ske...
Mor er allerede gak, gak...
Jeg var bekymret for at Dennis ikke var i sikkerhed, med andre monstre.
Nu føler jeg ikke engang, at han er i sikkerhed med dig.
- Men jeg ville bare... - Hvad var det du sagde?
Menneske, monster, enhjørning. At det var ligegyldigt?
Jeg ved bare, at hans liv vil...
Vi fejrer hans fødselsdag her, på onsdag.
- Og så flytter vi. - Jeg beder dig, Mavey. Flyt ikke.
Måske lukker du mennesker ind på dit hotel, far.
Men jeg tvivler på, du ville lukke dem ind i dit hjerte.
Jeg kan klare det. Jeg kan klare det.
Jeg er en flagermus. Jeg er en flagermus!
- Dennis? Hvad laver du, skatter? - Ingenting.
Forsigtig. Lad mig hjælpe dig ned derfra.
- Er du spændt på din store fest? - Det tror jeg nok.
Ved du hvem der kommer? Hele fars familie.
Bedstefar Mike og bedstemor Linda.
Alle dine fætre, kusiner, tanter og onkler, der elsker dig så højt.
Og så skal de være sammen med os, når vi flytter til Californien.
Mor, rejser vi fordi jeg ikke er et monster?
Hvad? Nej. Dennis, selvfølgelig ikke. Det er en voksen ting.
Okay. Men hvad med Papa Drac? Han vil være her, helt alene.
Papa Drac må blive her, og passe hotellet.
Men han kan besøge os. Og vi kan besøge ham.
- Kan vi ringe til ham, hver aften? - Selvfølgelig.
Sejt! Hej, vi er fremme.
Natten, bringer Johnnys familie hid.
For at tage, alt hvad Drac kan li'?
- Velkommen, velkommen. - Skjul jeres -
- følelser, hold dem inden i.
Hvorfor vil du rejse? Stedet her er for vildt.
- Jeg vil ikke rejse. - Alle de seje freakazoids!
- Hvem er det sejeste monster? - Kakie.
Kakie. Hvilken tøsedreng.
Er det ikke dejligt, at have hele familien samlet?
Mavis, har du nogen fætre, kusiner, eller tingester, i din familie?
Nej. Det har bare været mig og far.
Jeg har aldrig fået spurgt, hvordan du mistede din mor?
Hun blev dræbt af vrede mennesker.
- Akavet. - Men der er min bedstefar, Vlad.
- Har du en bedstefar? - Han kommer. Jeg inviterede ham.
Inviterede du ham?
Far, han har aldrig set Dennis. Jeg ønskede de skulle mødes, inden vi rejser.
- Klart, godt, lækkert. Gode gamle Vlad. - Nogen der har en serviet?
Hellige rabies. Han har endelig inviteret mig til noget.
- Han har et barnebarn? - Og har aldrig fortalt dig det?
Rolig, Bela. I det mindste, er der en anden vampyr i familien.
- Det er på et hotel? Fint skal det være. - Hoteller er for mennesker!
Bela, luk dit blodhul. Se hvad du satte i gang.
Tag det roligt, gutter.
Jeg har opdraget min søn, til at hade, dræbe og stjæle menneskers sjæl.
- Som en god dreng. - Ja, bedstefar Vlad, bliver så glad, -
- når han ser det store maskebal, Johnny og jeg har planlagt.
Hvad?
- Spil med, det er min far. - Har du en far? Det er sjovt.
Hør her. Min far må ikke vide at du er et menneske.
Eller nogen andre fra din familie.
Hvad? Men Drac, jeg er stolt over at vi...
Eller han stjæler din families sjæle, og æder din rygsæk.
Det er rigtigt, gutter.
Vi laver fødselsdagen om til et monster maskebal.
- Virkelig? - Det er skønt.
En slags sidste hurra, før Dennis skal være sammen med normale mennesker.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
TILLYKKE MED DE FEM ÅR, DENNIS.
Hvad synes du, Mavis? Jeg begynder at nyde at være klam.
Du er heldig, vi ikke ringer til myndighederne.
Kom så, min helt. Fordi, jeg er Batman!
Ja! Til Batmobilen!
Fik du tæsk af en pige, Batman?
Så siger vi det. Jeg begynder ikke at græde.
Hotel Transsylvanien.
Jeg kan lugte mennesker!
Riv det ned!
Bela, vi er i den normale verden. Du vil kunne lugte mennesker.
Ved du hvad? Bare vent på mig udenfor.
Det her er for familien. Du vil bare gå i vejen.
Jeg vil bare møde den lille Hugtand.
- Han bør kende sin bedste-vampa. - Sin hvad?
Vampyrbedstefar. Den var da indlysende.
Fantastisk fest!
Hvad synes du?
Er det dit vampyrkostume? Er du vanvittig?
Jeg bestilte det online. Det eneste sted, der kunne levere.
Dit hoved ligner en bavians røv.
Har du øvet dig på stemmen? Du kan ikke tale som en hippie.
Jeg er ikke hippie. Jeg er en slendrian.
Tal som en vampyr.
Mit navn er grev Jonatand. Jeg er vampyr.
Vampyrer går ikke rundt og siger: Jeg er vampyr.
Undskyld. Jeg er grev Jonatand. Bleh-bleh-bleh.
- Tager du pis på mig? - Undskyld. Jeg er nervøs.
Hvis du tror, jeg ikke kan lide det, -
- så skal du helt sikkert ikke sige "Bleh-bleh-bleh" foran min far.
- Mester Kakie er ankommet. - Hej.
Drac, det er Brandon! Kendt som Kakie.
- Vi fik ham til Dennis. - Hejsa.
Kvalmende at møde dig.
Hvornår sker der noget? Jeg skal til bogmesse om en halv time.
Okay. Hvor er mit barnebarn?
Han forsøger stadig at lave en dramatisk entre.
Far! Lad mig se dig!
Så du har et hotel nu?
Fra mørkets fyrste til konge af roomservice.
Ja. Det er dejligt at se dig. Jeg kommer om et øjeblik.
Hold Vlad væk fra menneskene og Mavis.
Den klarer jeg.
Det er et lækkert kostume.
- Disse to lugter underligt. - Nå, du er europæer.
Det kaldes deodorant.
Der er intet som at fornærme et helt kontinent, Linda.
Greve! Hvordan går det? Frankenstein.
Faktisk er jeg Frankensteins monster. Frankenstein var den læge, der...
Vil elske at høre mere. Kontakt min stab.
Lad mig introducere dig for andre af dine søns venner.
- Her er Murray. - Du må ikke dræbe mig!
Jeg mener, hejsa! Hvordan går det?
Talende toiletpapir. Ja, det er noget nyt.
Så er det nok! Hvor er knægten? Det er ham, jeg vil møde.
Johnny!
Her er Draculas svigersøn.
Jeg er grev Jonatand.
Bleh-bleh... lille lam...
Har du noget uld?
Hvad er det, du har på hovedet? Det ligner min bedstemors babser.
Far, hvem er manden med det sjove ansigt?
- Er det knægten? - Helt sikkert.
Lad mig se hugtænderne.
- Hvad laver du? - Jeg elsker ham bare så meget.
Jeg vil kramme ham og de hugtænder, -
- som han har.
Jeg gentager: Lad mig se hugtænderne.
Hans hugtænder kommer sent, ligesom dine.
Ja. Netop. Ligesom mine.
- Han var en lille tøsedreng dengang. - Ja, det var jeg.
- Plejede at tisse i sengen. - Okay, far.
Vi skal bare skræmme hugtænderne frem.
Hæmme hans hænder?
Ja, det gjorde jeg for ham her.
Først skal vi have fat i noget, som knægten synes er sødt og uskyldigt.
Så viser du ham, hvad det virkelig er, og så... Pop!
Tro mig. Det skal nok skræmme hugtænderne frem. Ikke sandt, Drac?
Seriøst, hvis jeg kommer for sent til bogmessen, går jeg glip af gademessen.
Det er ham, du skal bruge.
Besat? Men Dennis bliver ked af det.
Forstår du det ikke? Det er vores mulighed.
Hvis det virker på Denisovich, så er han en vampyr, -
- og I kan alle blive boende her. - Forstået!
- Capisce. - God beslutning.
Børn, sæt jer ned allesammen.
Dennis har en stor overraskelse til jer.
Den enestående: Kakie, kagemonstret!
Hej børn! Det er mig, Kakie!
Sikke en vidunderlig Kakie dag, det er i dag!
Jeg har et spørgsmål til jer.
Hvem her elsker kage?
Svæv!
Hvorfor svæver jeg? Må jeg tale med den ansvarlige?
Det her fungerer ikke for mig.
Er du skræmt, Denisovich? Føler du noget?
- Nogen forandring? - Har Kakie det godt?
Jeg vil have hele kagen. Kun kujoner deler.
Jeg kan ikke huske det her fra tv-showet.
Jeg tror, jeg så det på en blu-ray disc. Ekstramateriale.
Vent, hvorfor er bedstefar Vlad deroppe?
Jeg er bange, Papa. Hvad sker der med Kakie?
Du skal ikke spise kage. Kagen spiser dig!
Nej!
Stop så!
Hvad skete der? Nu skrider jeg.
Håber ikke disse forældre anmelder det.
Hvad laver du?
Et par sekunder mere og hugtænderne ville være kommet.
- Jeg er ligeglad. Det er ikke det værd. - Hvad er ikke det værd?
Et sidste forsøg på at gøre drengen til vampyr, så I blev boende.
Ved at ødelægge det han elsker mest? Hvor kunne du?
- Vi var desperate. - Var du med i det?
- Dennis vil ikke blive glad i min by. - Dennis har ikke været der.
Nu mærker mand og kone ufreden i...
Hold kæft!
Johnny, Dennis er ikke et monster.
- Han kan lide avocado. - Fordi han ikke må spise noget sjovt.
Jeg tror, Dennis bare vil være normal.
- Lad os ikke bruge ordet: normal? - Hvor vi bor nu, er han normal.
Han er den, han er. Og du kan ikke ændre ham, far.
- Dennis, hvor skal du hen? - Væk.
Men det er ikke sikkert herude, og alene.
Jeg kender et sted, hvor vi kan skjule os. Følg mig.
Hvis du ikke stoppede mig, -
- ville mit store barnebarn ikke være en tøsedreng hele sit liv, -
- som schlumpy her. - En tøsedreng?
Rolig nu, Johnny.
Klapper du hesten, olding?
- Certificeret gult bælte siden 1997. - Nej!
- Hvad er nu det? Du er ikke vampyr?
Selvfølgelig er han et menneske. Han er vores søn. Tror du vi er uhyrer?
Du! Du lader din datter gifte sig med et menneske og har et menneskeligt barn?
Hvorfor sætter du ikke bare en pæl gennem mit hjerte.
Vi hader ikke mennesker længere, og de hader ikke os.
Mennesker?
Fjols.
Dit oldebarn er den sødeste, venligste mest specielle dreng, jeg har mødt.
Og hvis du ikke giver ham den kærlighed, -
- han fortjener, fordi han er halvt menneske, så er du fjolset.
Far.
Hvor er Dennis? Dennis!
Dennis?
Tillykke med dagen, Dennis. Jeg har lavet en godbid til dig.
- En død måge? - Nyd den.
Når jeg er færdig med skolen, og begynder en virksomhed, -
- får du er ikke hjemmelavede måltider, som det her.
Jeg er nødt til at flytte væk, Winnie. Til Californien.
Min mor tror jeg ikke er så glad her, -
- fordi jeg ikke har hår på mit ansigt som dig.
Jeg er ked af, jeg ikke er noget uhyre.
Nej, du er perfekt. Du er den pæneste dreng jeg kender.
- Og jeg har 300 brødre. - Du er også meget rar, Winnie.
Nå dada. Det lille menneske og hans kæledyr.
- Dennis! - Denisovich!
Han er ikke på værelset.
- Han er ikke i badepølen. - Han er ikke i suppen.
- Hvor kan han være? - Hvorfor mon jeg inviterede dig?
Dennis! Dennis! Denisovich! Dennis!
- Stop sprælleriet. - Hvorfor gør du det her?
Fordi det er forkert. Hvorfor er der ikke nogen, som kan forstå det?
Mennesker, hører ikke sammen med uhyrer.
- Du tager fejl! - Nej!
Jeg holder jer som gidsel.
Og mig og mine folk river det her menneskehotel i stykker.
- Du kan du ikke. - Virkelig? Hvorfor ikke?
- Fordi... - Fordi, hvorfor?
Fordi det vil gøre papa Drac ked af det.
Og hvad vil du gøre ved det?
- Jeg ved det ikke. - Ved du, hvorfor du ikke ved det?
Fordi du er bare en svag... lille... dreng!
- Hvad var det? - Dennis, vi kommer.
- Er du okay, Winnie? - Ja, min egen.
- Dennis! Der er han. - Dennis! skat! Min store dreng!
- Dennis, vi ledte efter dig. - Skat. Jeg er så glad for at se dig.
Der er hans onde venner.
Det bliver sjovt.
Det var ikke mig!
- Godt gået, Dennis. - Han mener Denisovich.
Kakie styrer for vildt!
Dennis, jeg kommer...
Jeg vidste al den øvelse ville betale sig.
Det er rigtigt, flyv I hellere væk.
Papa Drac, jeg er vampyr og superhelt. Er jeg sej nu?
- Nu? - Dennis, du var hele tiden sej.
Menneske, vampyr, enhjørning, du er perfekt lige meget hvad.
Men når jeg nu er vampyr, kan vi så godt blive her?
Ja.
Men du er nødt til at vide, at vi vil besøge dig her, i hver eneste ferie.
- Fint. - Fint.
Kom ikke nogensinde i nærheden af mig, eller min familie igen.
Nej!
Far, du har lige reddet et menneske...
Alt det pres der er på, -
- hvornår drengens hugtænder kommer ud.
Og hvad så? Mine kom ud for år siden! Se.
Fint, far, sæt dem tilbage før vi allesammen kaster op.
Er det ikke stadig nogens fødselsdag?
Lad mig høre dig synge!
Det var ikke mig.
Danske tekster: NG Serier og SUBLiME
Udgivet på NextGen www.nxtgn.org