Tittebøh!
Nej, nej, nej.
Jeg ville ikke skræmme dig, min lille baby.
Vær blot rolig, min lille vampyr
Farmand bider hovedet af en fugl
Jeg vil kysse din mavse.
Jeg vil kysse din mavse!
Godt, men måske lidt større.
Der skal være plads til mange monstre her.
Jeg fanger dig, lille Mavis.
Jeg fanger dig!
Hvad er der derude?
Vi går aldrig derud.
Aldrig.
MENNESKEFORTÆLLINGER
"Og så flygtede monstrene og blev tvunget i skjul.
"Men Mennesket Harry fandt dem og sprang frem fra under deres seng."
- Jeg er bange! - "Og brændte deres tøj
"og bed dem i tæerne!
"Og tog deres slik!"
Du må ikke tage mit slik.
Babykløer, du behøver ikke være bange.
Jeg lovede din mor, at jeg ville passe på dig for evigt.
Min smukke May-vay
Lad mig tørre din numse
De mennesker er slemme
Så du bliver hos din farmand
Og hvis et menneske forsøger at skade dig
Siger jeg blot...
For du er farmands pige
Farmands pige
Jeg er din farmand Vlad-y...
Bare gå ned i knæ og skub fra.
Stol på mig, mus.
Jeg kan flyve! Jeg kan flyve!
Se dig lige!
Hurtigere, søde! Hurtigere!
Du har styr på det, min lille voodoo-dukke!
Undskyld mig, hr.
Hvad? Hvad?
Jeg er okay.
Det er færdigt.
Det ser godt ud.
Og kun monstre kan komme ind?
Bestemt.
Det ligger godt skjult.
Du har 400 hektarer hjemsøgt skov foran det.
Det er omgivet af De levende dødes land.
Ethvert menneske, der blot vover at kigge derhen, vil flygte med det samme.
Men opfør dig selvfølgelig fornuftigt.
Ingen bål, intet fyrværkeri.
Ja, ja. Jeg er med, ingen bål.
Tiden er inde, min kære Martha.
Stedet, vi altid har talt om til Mavis.
Ingen vil nogensinde gøre hende fortræd her.
I dag
LEVENDE DØD
Ja, det er et rod deromme.
Velkommen til Hotel Transylvania.
Menneskefri siden 1898.
Jeres mest sikre rejsemål.
Tag en aktivitetsoversigt.
Jeg har personligt planlagt en række spektakulære begivenheder
op til min datters store fødselsdagsfest i morgen.
Vi ser altid frem til at komme hvert år, greve.
Vi nyder sikkerheden så meget.
Selvfølgelig. Det er derfor, vi byggede stedet.
Ja, god aften.
Tak, Marty.
Du ser også bleg ud.
Hr!
Vi har et presserende rør-problem.
Rør-problem? Det fikser vi.
Hr. Ghouligan!
Rum 348 har et tilstoppet toilet.
Det er okay. Vi får alle dårlig mave, hr. Bigfoot.
Rolig nu, unger.
I skal kun gøre mor og far ulykkelige.
Sådan opfører man sig ikke.
Det her er et hotel, ikke en kirkegård.
Undskyld, onkel Drac.
Drac! Hvordan går det?
Wayne, min gamle ven!
Jeg har sådan set frem til det her.
Et par dage ude af skyggen er altid godt.
Familien ser smuk ud.
Lad mig lige rydde op efter dem.
Rengøring!
Frankie, min ven! Se lige dig!
Rejser du stadig med posten, hr. Nærig?
Det drejer sig ikke om penge.
Jeg er bange for at flyve, okay?
Motorerne kan til enhver tid bryde i...
Flammer! Ja, ja.
"Flammer slem."
Det ved vi godt.
Augustus, Grødhoved, helt ærligt!
Ligner det Frankensteins hoved?
Du, Drac, hvad sker der med din kappe?
Hvad mener du?
Hvem nev mig?
Skyldig. Du er uimodståelig.
Ja, meget morsomt, Usynlige Mand.
Hejsa. Godt at "se" dig.
Den er altid sjov.
Du ramte ikke.
Du ramte ikke, du ramte ikke.
Okay, du vinder. Hold det her bacon.
Hvorfor holder jeg bacon...
Nej! Fjern dem!
Her kommer festen!
Hejsa, Murray!
Drac, hvad så, kammerat?
Sandet, Murray, sandet!
Du tager altid sand med.
Wolfie! Wanda! Frank!
Jeg elsker ham her.
Han er altid med på løjer.
Du ser også tynd ud.
Nu, hvor du blot er et hoved.
Okay, den tager jeg hævn for.
Hvad så, Drac?
Hotellet ser fedt ud.
Se her, venner.
Forresten, du havde ret angående ruten.
Åh, godt, godt.
Ja, jeg kom via Tigris
gennem Nilen, og der var ingen trafik.
Det kan du ikke mene.
Lige i min lobby?
Drac, jeg sværger, den slags gør jeg ikke.
Rengøring!
Det var ikke mig.
Vi er klar!
GLÆDELIG 118. FØDSELSDAG MAVIS
Hvis blot Martha var her til at se det.
Hun er her altid, Wanda.
Okay, venner,
jeg er så glad for, at I er kommet til festen.
Endnu en fødselsdag for min søde, lille Mavis,
og endnu et succesfuldt år i skjul fra dem!
Dette er nylige billeder af mennesker,
vores overvågning har afdækket.
De bliver tykkere, så de kan overmande os.
Og de går klædt i mindre tøj,
så de bedre kan bevæge sig, når de kvæler os
eller skærer vores hoveder åbne og putter slik deri.
Men de vil aldrig
finde os her.
Onde skurk, du vil aldrig vinde!
Okie doke. Morskaben begynder om en halv time.
Nu skal jeg se til min lille pige.
Hun er ikke så lille længere!
Jo, hun er!
Hvad foregår der derude?
Er vi ved hotellet?
Frank, har du booket en tandem-massage til os?
Har du reserveret et bord på Hunchback?
Har du gjort noget som helst?
Det var så lidt.
Hvad foregår der?
Far, du sagde,
når jeg fyldte 118, så måtte jeg drage ud i verden
ligesom enhver anden voksen, som kan gå og komme her på hotellet.
"Men, Mavey Wavey, det er ikke sikkert. Bleh, bleh-bleh."
Far, du lovede det for 30 år siden.
Jeg kan huske, vi begge spiste mus,
og du gav mig dit ord på det.
Forstyr ikke.
- Forstyr ikke. - Forstyr ikke.
Forstyr ikke.
- Forstyr ikke. - Forstyr ikke.
- Godmorgen, Deres Eminence.
Husholderske, gør det her værelse rent!
Det er dig. Godt, du kunne komme.
- Er hun stået op? - Ja, det er hun.
Hun er klar til at gå. Med "gå," mener jeg gå. Som i, gå ud i verden.
Hvad vil du gøre? Hvad vil du sige?
Jeg har styr på det. Slap af. Bare gør dit job.
Godmorgen, Mavey Wavey!
Glædelig fødselsdag, min lille mus!
Tak, far.
Jeg ved, det er min fødselsdag.
Jeg har planlagt så mange sjove ting.
Men først, hvad siger du til at fange skorpioner sammen,
bare os to, dødling?
Far, hør, hvad jeg har at sige.
Der er noget, vi må tale om.
Du vil drage ud i verden. Det må du godt.
Jeg vidste, du ville sige det.
Men, far, du gav mig dit ord,
og du ved, jeg ved, en Draculas ord er helligt.
At vores tillid er fundamentet i...
Vent, hvad?
Jeg sagde, du godt må drage ud.
Du leger med mig.
Nej, nej. Du er gammel nok til at køre ligvogn nu,
så du er gammel nok til at træffe dine egne valg.
Du må godt drage ud.
Du milde rabies! Du milde rabies!
Stop.
Vent et øjeblik, hugtændling.
Hvor er du på vej hen?
Jeg skal til paradis,
og det her er de ting, jeg tænkte, jeg får brug for.
- Paradis? - Ja, du ved.
Det sted, du og mor mødtes.
PARADIS Du kan finde det hele i Hawaii!
Tante Wanda sagde, at I to
bare var zing!
Jeg ved nu ikke helt med "zing."
Hvor fandt du det postkort?
I en af dine skuffer.
Hvorfor vil du ikke fortælle, hvordan I mødtes?
Det er faktisk Hawaii.
Ha-hvad for noget?
Hør, søde, jeg ved, du er spændt,
men alle har gjort sig besværet med at komme til din fødselsdag.
Det ved jeg. Det gør de altid.
Men er jeg ikke ved at være for gammel til de her fester?
Jeg elsker dem, men jeg vil se nye ting.
Måske møde nogen på min egen alder.
Kom nu. Nej, nej, lad være med at gøre det.
Lav ikke flagermusøjne.
Okay, der er en menneskeby lidt udenfor kirkegården.
Du kan nå derhen og tilbage på en halv times tid.
Det bør være rigeligt for din første gang.
Tja, det er ikke Ha-wee-wee,
men teknisk set er det stadig derude.
Okay, okay, okay!
Tak for din tillid.
Selvfølgelig, min lille.
Jeg gav dig mit ord.
Hej, skat!
- Se lige! - Hej, venner.
Er du spændt på i morgen?
Ikke lige så spændt, som jeg er nu.
I vil ikke tro det, men far lader mig
tage ud og se en menneskelandsby!
- Hvad? - Nej!
Undskyld mig. Drac!
Er du gået fra forstanden?
At lade din egen datter tage derud
til de forfærdelige mennesker, du altid fortæller os om?
Det var derfor, du byggede det her sted.
De hader os. De er ondskabsfulde.
Og de er meget højlydte!
Tante Eunice, måske har de ændret sig.
Jeg flyver bare ned ad gaden og ser, hvordan det går.
Okay, skat, vær forsigtig.
Tag varmt tøj og et sværd med.
Og vær på udkig efter høtyve.
Og lad ikke nogen stjæle din hjerne.
Bliv måske i skyggerne.
Det er sjovere at observere fra under et hus.
Venner. Hun kan håndtere det.
Hun er en Dracula, for Guds skyld.
Men seriøst, vær på udkig efter flammer.
Flammer slemme.
Farvel, alle sammen.
Drac, jeg kan ikke tro, du er så rolig over, hun tager derud.
Jeg er stolt af dig.
Drac? Drac?
Hvor forsvandt Drac hen?
Det her er så fedt!
Der er kirkegården, præcis som far sagde.
Hallo?
Er der nogen derude?
- Vampyr. - Bid tæer!
Hej, mennesker.
Er alt i orden? Jeg hedder Mavis Dracula, og jeg...
Vampyr.
- Brænd tøj. - Brænd mit tøj?
- Seriøst? - Vampyr!
- Vi tager dit slik. - Slik!
Jeg er venlig. Det er jeg virkelig.
- Rolig nu. - Slik.
Jeg ville bare sige hej.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Jeg er hjemmeskolet.
Er det hvidløg?
Jøsses, der er ild i jer.
Kan jeg gøre noget? Kan jeg hjælpe jer?
Far havde ret.
Det virkede.
Nu vil min baby være i sikkerhed for altid.
Okay, alle sammen, tilbage til arbejdet.
Hallo. Du har ikke brug for en mannequin.
Lad mannequin være. Kom nu.
Hvor har du været?
Hvad sniger du rundt for?
Ti stille.
Søde, er du allerede tilbage?
Kom ind, far.
Hvordan gik det? Hvordan var den store verden?
Hvordan var det derude?
Det var okay, far.
Hvad? Hvad er der galt?
Far, du havde ret.
Mennesker er forfærdelige.
De var fuldstændig, som du sagde.
- De ville bide mig i tæerne. - I dine tæer?
Og de havde hvidløg på brød.
Hvad? Se mig lige.
Jeg er så bange, jeg får gåsehud.
Det gør mig ondt, søde.
Jeg er ked af, du så det.
Jeg beklager, jeg tvivlede på dig.
Jeg tager aldrig herfra igen.
Okay. Okay.
Hør, far giver dig den bedsteste fødselsdag nogensinde.
Se, hvad jeg har med.
Dine ormekager.
Vær ikke ked af det længere.
Husk på, i år åbner vi mors gave til dig.
Hvad er det?
Vi får at se.
Hun sagde, vi først måtte åbne den, når du blev 118.
Vi har ventet indtil nu.
Spis dine ormekager.
Kom ned, når du er klar, søde.
Hvad har du gjort?
Hvad jeg var nødt til.
Hun vil takke mig engang.
Ja, det sagde ham fyren også, der skrumpede mit hoved.
Ja, hvad vil du have, en småkage?
Du gjorde det okay.
Gå nu videre.
Sådan.
Vampyr! Vampyr!
Et menneske.
Hvem er du? Og hvordan fandt du det her sted?
Jeg hedder Jonathan.
Jeg klatrede rundt i bjergene med nogle...
...og hørte om en uhyggelig skov.
Og hvem går ikke ind i en uhyggelig skov, ikke?
Så ser jeg de her underlige fyre, som står i flammer.
Så jeg fulgte efter dem hen til det her utrolige slot.
Men opfør dig selvfølgelig fornuftigt.
Ingen bål, intet fyrværkeri.
- Hvor mange er I? - Kun mig.
Jeg rejser helst alene.
Man møder så mange fede folk på ungdomshostels.
Nu, vi er ved fede ting, så er din kappe for vild.
Holder I kostumefest, eller hvad?
Hvad har jeg gjort?
Det er alt sammen min skyld.
Du er nødt til at gå.
- Åh, nej. - Undskyld mig.
En af dine piratfisk i søen er meget ond.
Han spiste min svigerinde.
Jeg kommer straks.
Hr. Dracula, vi bad om et værelse med udsigt til poolen.
Værelset er fint. Vi vil booke en massage.
- Ja, svensk. - Shiatsu.
- Aromaterapi. - Lænden.
- Hotstone-massage? - Massage, tak.
- Jeg vender tilbage. - Det håber jeg.
- Jeg tvivler. - Sørg for, du gør det.
- Fr. Hydraberg, tak. - Tak.
- Godt at se jer. - Hvad sker der, kammerat?
Det er svært at trække vejret herunder.
Drac. Du, Drac. Hvordan gik det med Mavey?
Hov. Hvor forsvandt du hen?
Wauw!
Lille rum for et stort slot.
Ingen seng, men se lige de her fede fejebakker, de giver en.
Vær stille, dit fjols.
Hvilke våben gemmer du i den her beholder?
Dine høtyve?
Jeg kan ikke få vejret.
Det slår mig ihjel.
Ja, den har brug for at blive gjort ren.
Hvad er det her?
Et torturredskab?
En hemmelig hjernevaskningsanordning?
Du får ikke lov at læse mine tanker.
Det tillader jeg ikke.
Det er bare musik, kammerat.
Her, prøv.
Den stjæler min sjæl!
Hvad? Det er en god sang. Vær nu ikke så gammeldags.
Du er nødt til at gå.
Intet menneske har sat fod på dette slot. Og hvis nogen ser dig,
ødelægges hotellets sikkerhed, fristedet. Ingen vil nogensinde komme igen.
Ja, sådan.
"Nogensinde komme igen!"
Jeg er vild med din Dracula-stemme. Den er så overdrevet.
Og Mavis, hvis hun ser dig, så vil hun vide, jeg løj. Nej!
Hvem er Mavis? Er det her hendes værelse?
En værelseskammerat gør intet.
Jeg har seks brødre, så jeg deler gerne.
Jeg kan ikke slå ham ihjel.
Det ville være et stort tilbageskridt for monstre.
Jeg delte værelse med en fyr i Hamburg,
som jeg greb i at stjæle min shampoo.
Jeg sagde: "Hallo," og han kastede en potteplante efter mig. Han var fin.
Hvad ævler du om?
Hvad? Wauw.
Tjek lige de her fede kostumer.
Kostumer.
Hvad er det her? Undskyld. Jeg kan bare ikke undvære min rygsæk.
- Alle mine ejendele er deri. - Den venter lige her.
Okay. Jeg... Jeg elsker bare min rygsæk.
Vent, hvad har du gang i?
Hvad gør du ved mit hår?
Stop. Vent, det kilder.
Stop nu.
Tjek det lige. Jeg er en Franken-homie.
- Ja, hejsa. - Se lige mig!
Det her er helt normalt, intet problem her. Det er bare et monster, jeg har med mig.
Mand, alle har gjort sig vildt umage.
Vent, hvorfor går vi mod fordøren? Går vi?
Bonjour, Dracula!
Hej, Sniffy. Hvad så?
Ikke lige nu, Quasimodo.
Hvad?
Nej. Det er absurd.
Det er ikke et menneske, men Monsieur Dracula.
Hvor fjollet. Det er mig.
- De krydrede øglefingre. - Krydrede øglefingre?
Jeg bad om milte i svøb.
Dit grimme fjols! Jeg sagde jo, han ikke kan lide
- øglefingrene! - Men du sagde...
Wauw. Tjek lige det kostume.
Wauw. Seriøst, jeg er nødt til at spørge: Hvordan har du lavet det?
Jeg mener, det ser så ægte ud.
Jeg kunne stikke min hånd lige igennem...
Hvad tror du, du har gang i?
Hun er ægte. Du er ægte!
Ja, og jeg giver dig en ægte omgang tæsk. Hold fingrene ude af min kone!
Åh, nej.
Søde, jeg vidste bare ikke, hvor du var.
Vi troede, du stadig var ude.
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ville tage nogen steder.
Menneskene er så kedelige.
Mavis, skat, er du okay?
Ja, det tror jeg. Det var underligt.
Mit hoved gør ondt.
- Hvem er det? - Hvem er hvad?
Åh, det.
Det er ikke nogen.
- Helt ærlig, far? - "Far"?
Ja, jeg ved det godt, Draculas datter. Det gør alle nervøse i starten.
Dracula?
Okay, vi er nødt til at gå.
Slå mig ikke ihjel. Jeg er så ung.
Der er så mange steder, jeg vil se.
Jeg har billetter til seks Dave Matthews Band-koncerter.
Jeg er den, der er smuttet.
Ti nu stille.
Det er umuligt for mig at tænke med al dit spektakel.
Undskyld, Glen. Sov du videre.
- Vent. Så du vil ikke suge mit blod? - Klassisk menneskelig paranoia.
Menneskeblod er så fedende, og man ved aldrig, hvor det har været.
Så, Dracula drikker ikke blod?
Nej, jeg bruger et blodsurrogat.
Enten Næsten Blod eller Blodmiks. Man kan ikke smage forskel.
Så, wauw, du er den rigtige grev Dracula.
Som i: "Jeg er Dracula. Bleh, bleh-bleh."
Jeg har aldrig i mit liv sagt: "Bleh, bleh-bleh."
Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Må jeg spørge, hvad det her er for et sted?
Hvad det her sted er?
Det er et sted, jeg har bygget til alle monstrene derude,
som lurer i skyggerne, gemmer sig for menneskehedens forfølgelse.
Et sted, hvor de og deres familier kan komme og være sig selv.
Et sted fri for fakler, høtyve, vrede folkemængder.
Et sted for fred, afslapning
og stilhed.
Fedt. Så et hotel for monstre?
Ja, præcis. "Et hotel for monstre." Godt opsummeret.
Okay, hop op på min ryg. Vi smutter.
Åh, mand, du er en flagermus nu.
Jeg har altid villet flyve. Hvordan er det?
Det her er for vildt. Vent, jeg vil blive.
Må jeg få Frankensteins autograf? Møde den Usynlige Mand?
Hvis jeg stikker min hånd ind i den Usynlige Mands mund,
- forsvinder den så? - Hej.
Mavey! Hvad laver du, min søde, lille blodappelsin?
Vores ven var lige på vej hjem.
Ja, han flyver mig ud af vinduet.
Ham her, han er så sjov.
Se, du har noget i ansigtet.
Spil med, hvis du vil se din kære rygsæk igen.
Wauw. Havde du ikke noget tøj på, da du var flagermus?
Eller var det flagermusestørrelse?
Hvem er han helt præcis?
Sødeste mus.
Ser du, det er din fødselsdag.
Og du ved, jeg ønsker dig den bedsteste, mest specielle fest i dit liv.
Så jeg havde brug for hjælp.
Havde du brug for hjælp?
Altså, jeg er utrolig dygtig, men jeg tænkte, det ville blive
endnu mere bedsteste og specielt, hvis en på din alder hjalp med planlægningen.
- Er du på min alder? - Det siger vi.
Hvor gammel er du?
118.
Et hundrede og...
Ja, jeg er 121.
Virkelig?
Ser du? Alt er meget, meget normalt.
Jeg planlægger en fest, og han hjælper.
- Hr., der er en nødsituation. - Ikke nu.
Kan du ikke se, vi er midt i noget meget normalt her?
Et øjeblik, hvad foregår der her?
Der er en nødsituation på dit kære hotel, og du haster ikke af sted for at fikse det?
Hvorfor? Er det på grund af ham?
Wauw, tjek lige mit ansigt.
Nej, kære, det er ikke på grund af ham.
Godt. Så se til nødsituationen, så holder jeg ham med selskab.
- Nej! Alt andet end det! - Hvad?
Jeg mener, han har brug for at planlægge.
Og hvis du holder ham med selskab, så planlægger han ikke.
Så selskabs-holder han,
og så vil planlægningen... Den bliver ikke planlagt.
- Godt gået. - Hold mund!
Okay. Hvis du ikke planlægger senere, så kan vi måske hænge ud.
- Det lyder godt. - Ja. Hørte du det?
Det lyder godt.
I hænger altså ud senere. Vi ses senere, min skat. Skønt.
Okay, I hænger ikke ud.
For du går.
Men du sagde det modsatte.
Men nødsituationen...
Følg efter mig.
Jøsses, den knægt lugtede.
Hvor skal vi hen?
Jeg sender dig på din vej
gennem en hemmelig tunnel, så hun ikke ser os.
Må jeg stille et spørgsmål?
Passer det med hvidløg?
Ja, jeg kan ikke spise det. Min hals hæver.
Træpæl i hjertet?
Hvem ville det ikke slå ihjel?
Så er vi her.
Beklager. Jeg gik forkert.
Ja, jeg ved, det er jeres bryllupsrejse. Det beklager jeg.
Vend tilbage til, hvad I nu lavede.
Jeg kommer her ikke ofte.
Det er en udvej til, hvis menneskene invaderer.
Så jeg er det første mennesker her, hvad? Det er fedt.
Ih.
Jeg tror, det er her.
- Hvad foregår der? - Jeg beklager inderligt.
- Min fejl. - Hvad er der galt med jer?
Mand. Det her sted er utroligt.
Jeg kunne virkelig godt bruge lidt stilhed lige nu.
Okay, tredje gang er...
Drac.
Ja, Frankie?
Hej, hvor har du været?
Bliv, hvor du er.
Det er lige meget. Hvad laver I?
Vi ville øve vores store nummer til Mavis' fest,
men de her tabere ville ikke lade os komme til.
Okay. Sæt Zombie Mozart,
Bach og Beethoven ned.
Har I overhovedet fået øvet, Zombie Beethoven?
Drac, vi ville spille noget, ligesom i de gode gamle dage.
Vi tænkte endda, du kunne synge med os.
Kom nu, venner. I ved, jeg ikke har sunget offentligt siden Martha.
Ja, men vi tænkte, Mavis ville elske det.
Jeg sagde nej!
Spørg mig ikke igen!
Okay. Lad os give zombierne et kram. Lad os blive gode venner igen.
- Wauw. Han skræmte dig virkelig. - Jeg var ikke bange.
Jeg var bare høflig, okay?
Hej. Hvad laver du her? Jeg troede, du var ved at planlægge.
Jeg fik aldrig fat i dit navn.
Jeg hedder Mavis.
Mavis? Det er et fedt navn.
Ja, min mor valgte det.
Så, vil du fortælle mig dit navn?
Mig? Mit navn? Godt spørgsmål.
Jeg er tydeligvis Frankenstein.
Nej, du er ikke. Det er min onkel derovre.
Ham herren, der krammer Zombie Mozart.
Nå, ja. Selvfølgelig er han din onkel.
Altså, jeg er ikke selve Frankenstein.
Jeg er hans fætter, Johnnystein.
- Johnnystein? - Hej, Mavis.
Hvem er det?
Vil de her monstre slå mig ihjel?
Ikke så længe, de tror, du er et monster.
Hvad? Det er lidt racistisk.
Vi taler om det senere.
- Gør han nar ad mig? - Nej, nej.
Selvfølgelig ikke, for han er...
Han er din fætter, Johnnystein.
Ja, ja, ja.
Jeg har ingen fætter.
Jo, du har. Han er din sjette fætter, tredje led.
På din højre arms side.
Har du en fætter?
Frank, hvis din arm kunne tale,
ville han fortælle, den oprindelige ejer af din arm havde en bror.
Som giftede sig med en kvinde.
- Som blev... - For at kvæle en gris.
Har jeg grisekvælningsblod i min arm?
Det er lidt fedt.
Jamen, fætter, godt at møde dig.
Hvad bringer dig hertil, Johnny?
- Hvad var det? - Åh, undskyld.
Jeg bør rømme mig, før jeg taler.
Men hvad bringer dig hertil?
Festplanlægger.
Ja, jeg rekrutterede hr. Stein her til at hjælpe mig med Mavis' fødselsdagsfest.
Et øjeblik, bad du en om hjælp?
Kaptjan kontrolfreak?
Det er greve... Og ja, jeg tænkte, en af Mavis' jævnaldrende ville være nyttigt.
Ja, han havde så meget brug for et friskt perspektiv.
Okay, Johnny, hr. Nærigkiste herovre
ville have de her sminkedukker til at spille til festen.
Vi tænkte, vi kunne sætte lidt mere gang i løjerne.
Fedt! Spiller I alle? Lad os høre jer!
Pigebarn
Jeg kan ikke tro det er din store aften
Det virker som var det i går at du spiste myg
Men nu spiser du frøer og mus
Guffer dem i dig som chips
Sig mig
Hvor er tiden fløjet hen, pigebarn?
Vent nu lige lidt, gutter.
Stop.
Det er sødt, men det er lidt gammeldags.
Ja, tak, Johnny.
I skal sætte tempoet lidt i vejret.
Her, lad mig vise jer det.
Varulvefyr, giv mig en melodi!
To, tre, fire!
Vampyrtøs med dine huggende hugtænder
Rigtig sødt med hår med dit pandehår
Lille prinsesse bliver til en dronning
Myndig flagermustøs bliver 118
- 118! - Sig 118!
118!
Sådan! Stage-dive!
Fedt.
Jeg er så overvældet lige nu.
Min fætter gør det her til den bedste fest nogensinde!
Ja! Måske kan han endda score mig lidt tøser.
Vi bør have en dansekonkurrence!
Vi gør ikke nogle af de ting.
Vi holder os til planen, okay?
Okay, far.
- Johnny, du kommer også. - Jeg ved ikke.
- Er det okay med Dracula? - Johnny, kom.
N-27.
G-61.
Bingo! Bingo!
Hvor vover du.
Ved du, hvad min doktor har gjort mig til?
Det var ikke mig.
Cirkler?
Flue?
- Hænder? - Film.
- Opkast. - Opkastet?
- Brækket. - Nej. Det var ikke en ledetråd.
Ingenting?
- Tomhed? - Briller?
- Rystende briller?
Briller der ryster sidelæns!
Through The Looking-Glass?
Jeg er elendig til det her.
Det var ikke mig.
Og tilbage. Og op. Og skub.
Og drej. Og tilbage.
Og op. Og drej.
Og skub.
Nej. Det skal I ikke efterligne.
Og tilbage. Og op. Og drej.
Stik mig en byld-elgenæse-omelet med kakerlakpuré og musebudding.
Og med æggehvider.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Kan jeg lave dig en omelet?
Nej, nej. Jeg er ikke sulten.
Hvad? Esmeralda, kan du lugte det igen?
- Menneske? - Jeg er sulten.
Johnny, har du besøgt Taj Mahal?
Helt ærlig. Intet monster har besøgt Taj.
Gid jeg kunne besøge det.
Ved du hvad? Stik mig 50 omeletter.
Du hørte manden! Lav dem!
Hvordan håndterede du folkemængderne?
Ja, der er ret vildt om sommeren.
Men jeg fulgte bare strømmen.
Han fulgte bare strømmen. Det er fedt, som han følger den.
Ja, ja, fedt.
Se, min kæreste hømhøm, jeg har en bagel med din yndlings skrigeost med.
Ih, du milde. Tak, far.
Johnny, prøv lidt skrigeost, det er lækkert.
Åh, fedt.
Men jeg er allergisk. Så jeg takker høfligt nej.
Ja, selvfølgelig er du det.
Johnny, kan vi tale festplanlægning et øjeblik?
Hvad laver du?
Finder de ud af, du er et menneske, går de amok!
Slap af. Ingen mistænker noget.
Det eneste, der ser underligt ud, er, at du hvisker så meget.
Bare bliv færdig. Sig, du vil i poolen og vær glad.
Og sig så, at du kom til skade med ryggen og må gå.
Her kommer morskaben!
Åh, venner. Åh, min ryg.
Jeg er på din ryg!
Nej, nej. Han sagde: "Åh, min ryg."
- Hop op på min ryg! - Lad os gøre det.
Sådan. Kyllingeslåskamp! Skub dem af!
Kyllingeslåskamp!
Vi får ram på dig, Johnny.
- Du ryger ned. - Wauw.
Jaså, vi får se, "Mavey Wavey."
Okay, stop med at slås som kyllinger!
Alle sammen, stop med at tumle rundt!
Frank, hvis du kommer til skade...
Jeg har styr på det, skat.
Stein-mændene er lavet til den her slags.
Geronimo!
Unger, hvorfor gjorde I det?
Jeg var lige i poolen.
Vandet er koldt.
Døm mig ikke!
Johnny. Din makeup.
Din makeup!
Kom op. Nu.
Åh, mand.
Greven ville vist svømme.
Bombe!
Du jokkede i spinaten. Du jokkede virkelig i spinaten.
Jeg bad dig tage det roligt.
Du ruinerer mit hotel, hvis de opdager det.
Måske er du bare jaloux over,
at folk endelig har det sjovt her.
Åh, det der? Det var ikke sjovt.
Alle løb, hoppede og svømmede uden orden.
Det var det modsatte af sjovt.
Ved du overhovedet, hvad morskab er?
Jeg opfandt morskab!
Jøsses, de forkerte folk får lov at være udødelige.
Kig på mig.
Du vil ikke mindes dette møde.
Du vil ikke mindes dette sted eller de monstre, du har mødt.
Forsvind, og vend aldrig tilbage.
Vent, vend aldrig tilbage til hotellet?
Hvad? Du skulle glemme hotellet.
Jeg brugte mine kræfter til at slette din hukommelse.
Jeg kiggede dig lige i øjnene.
Måske er det kontaktlinserne.
- Hvad? - De her små plastikting,
som forbedrer mit syn.
Her, lad mig tage dem ud.
Åh, det er det mest ulækre, jeg nogensinde har set!
- Jeg har den næsten. - Stop med det. Vær sød at stoppe!
Få fingrene væk fra dit øje! Det er nok!
Hør her. Du vil aldrig vende tilbage hertil.
Du bliver væk og fortæller aldrig mennesker om dette sted.
Eller så finder jeg dig og suger hver en dråbe blod
fra din krop, indtil du ligner en pruttepude uden luft!
Forsvind.
Jeg kan ikke tro, jeg rejser. Det kunne have været så fedt!
Han ødelagde det hele. Suge mit blod.
Jeg burde have sagt: "Jeg bliver, gamle!"
Give ham et Bruce Lee-spark. Lige i...
Åh, gud. Grev Dracula. Dræb mig ikke. Jeg rejser.
- Følg med mig. - Nej, Mavis, jeg kan ikke. Jeg må rejse.
- Er du sikker? Det bliver sjovt. - Okay.
Han ser mig ikke, vel?
Wauw, se lige udsigten heroppe fra.
- Man kan næsten se Budapest. - Hvad for en pest?
Er det i nærheden af Ha-wi-fi?
Du mener Hawaii. Ja, det sted er for fedt.
Jeg har lige været til musikfestival der.
En musikfestival for mennesker?
Det ville jeg mene.
Bed de dig alle i tæerne og proppede hvidløgsbrød i dit ansigt?
Nej. En fyr tog en større bid af min energibar, end jeg regnede med,
men det var varmens skyld.
Det er utroligt. Du har været overalt.
Ja, men, du ved, hvad er alternativet?
At blive derhjemme, aldrig udforske, aldrig se, hvad der er derude?
Jeg er kun 121 én gang, ikke? Jeg må leve det fuldt ud.
Ja.
Åh, mand. Solopgangen herfra må være...
Undskyld.
Du har nok aldrig set en solopgang, har du?
Nej, ikke rigtig. Hvorfor?
Kom. Jeg har en idé.
Se.
Sagde jeg ikke, det her ville være sjovt? Er det ikke bare det bedste?
Jo, jeg har gang i en ordentlig svedetur.
Hvornår er Johnny færdig med at planlægge festen?
- Han er sjov. - Ja, han er vild.
Og det var godt at se Mavis grine og klikke med ham.
Hvem klikker med hvad? Helt ærlig.
Mavis ville aldrig falde for en af hans slags.
Hvad sagde du? "Hans slags"?
Siger du, at vores slags ikke er god nok for dig,
"Deres Nåde"?
Nej, nej, nej! Frank, jeg mente ikke...
Jeg mener, hun ikke vil være vild med en med så rødt og krøllet hår.
Hvad er der galt med rødt og krøllet hår?
- Hvorfor generer det dig? - Jeg har rødt og krøllet hår!
Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er det mest utrolige, jeg nogensinde har set.
Johnny?
Fald ned, gutter.
Det er meningsløst, da Johnny er rejst.
Et øjeblik. Er han rejst?
Ja. Han besluttede, han hverken kunne lide Mavis eller os.
Hej.
Johnny ombestemte sig vist.
Jeg kan ikke tro, du blev hængende. Du forstår det ikke.
Dårlige ting vil overgå dig.
Jeg må samle mine tanker.
Okay.
Kan du se de her borde?
Du kan bruge hele dagen på at trække dem ud
og stille dem rigtigt, festplanlægger.
Fantastisk. Jeg er fanget her.
Nu ved jeg, hvordan din datter har det.
Det er nok! Det er nok! Stop!
Gå hen i skammekrogen med dig!
Skammekrogen? Jeg er en voksen mand!
Okay. Bord 57, ryk til position 23.
- Det er fedt. - Ansigtet imod væggen.
17 til 48. 16 til 47. 19 til 50.
- Kodylt. - Lad mig arbejde.
29 til 35.
42 til 18. 10 til 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 til 24.
36 op!
29 til 35.
31 til 19.
24 op!
7 til 25. 14 til 30.
- Hvor forsvandt du hen, besse? - Rolig nu, tyngdekraftsfjæs.
Æd mit støv, gråhugtand!
56 og 43, ved min side.
Gør dig klar til at tude, Ronny Rygsæk.
- Sådan gøres det! Half-pipe, skatter! - Ja, ja.
Ja. Lugt videre.
Fanger du mennesket, så laver jeg mennesketærte!
27, 45, 65, 76, 48, blokér hans vej.
Blokér hans vej!
Seriøst, mand!
Fedt!
Jeg har dig, ven.
Forstyr ikke!
Folk forsøger at sove her!
Så du lige det?
Hvem er han, Sir Ødelægger-alt?
Jeg må sige, det var sjovt. Okay?
Det morskab, du snakkede om tidligere? Lige i kassen!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Hvad laver du oppe? Solen er oppe. Det kan slå dig ihjel, min honningindvolde.
Jeg kunne ikke sove. Ved du, hvor Johnny gik hen?
Det ved jeg ikke. Han...
Hvorfor vil du vide det?
- Kan du lide ham? - Hvad?
Nej. Helt ærlig, far. Han er så underlig og akavet.
Sådan helt, er du en idiot, eller ved du, at du er kær?
Et øjeblik.
- Ved du, hvor Quasimodo er? - Ja, hr.
I lobbyen på vej mod køkkenet.
Stop dem med det samme.
- Er det forstået? - Javel.
Vi er på sagen.
I ramte ikke!
Hvad foregår der? Lad mig komme forbi!
Quasimodo Wilson, du kommer med os.
Hvorfor gjorde det ondt?
Hør, skat, man forelsker sig ikke i din alder.
Mor var på min alder. Eunice siger, mor kyssede dig først,
fordi du var for bange til at gøre det.
Ja, ja, ja, ja.
Glem alt om mig og mor og kysseri.
Far, jeg bliver gift engang.
- Jeg kan ikke blive her for evigt. - Hvad? Hvorfor ikke?
Du er kun lige kommet af med dine træningshugtænder.
Quasi vinder igen!
Forsøg at give mig en på kasketten, og I ryger på rumpetten.
Men hvorfor al den pludselige interesse?
Hver gang vi plejede at tale om kærlighed, lød det altid:
"Far, det er ulækkert,"
og: "Far, det vil jeg ikke høre om."
Jeg ved det ikke.
- Hr., han nåede køkkenet. - Hvad gjorde han?
Hvad betaler jeg dig for?
Jeg beklager, skat. Jeg må gå.
Han betaler mig ikke.
Før du slår mig ihjel,
må jeg så få et sidste ord med min rygsæk?
Jeg vil ikke efterlade noget uafklaret.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Stik en prop i dit pukkelhul.
Nu hjælper du ham?
Hvad er der med dig og dette menneske?
Han er ikke et menneske. Han er en Stein!
Det er korrekt, lille mand, jeg er en Stein!
Hvis han er et monster, så lad ham skræmme Esmeralda!
Musen?
Pærelet.
Okay. Så prøver vi.
Et menneske! Et menneske!
Monsieur Dracula har bragt et menneske ind i...
Esmeralda, hjælp mig.
Tak, fordi du reddede mig. Han var tosset! Han ville spise mig.
Det er kun sket for mig én gang før. Den her underlige fyr til en Slipknot-koncert.
Der er noget, jeg må vise dig.
Wauw.
Er vi til en rigtig begravelse nu?
Åh, vent, nej, det er din seng.
Så skummel og sej.
Wauw! Jeg kender hende!
Jeg har set billedet ved Lubovs ruiner. Det er mit yndlings slot.
- Der er en hel legende omkring hende. - En legende?
Lady Lubov.
Historien lyder, at en ensom greve
mødte hende ved et tilfælde, og det siges, at ingen to sjæle
har hørt mere sammen.
De slog sig ned ved Lubov-slottet og fik et barn.
Men så hændte en forfærdelig tragedie.
En brand begyndte på mystisk vis en aften og dræbte dem begge.
Da jeg var ved slottet, kunne jeg stadig føle deres mægtige kærlighed.
Det siges, det er, som om en sjæl stadig er fanget iblandt ruinerne.
Legenden tager fejl.
Det var kun konen, der døde.
Og det var intet mysterium, hvem der dræbte hende.
Hun blev dræbt af din slags!
Vampyr!
- Skat? - Gem dig. Jeg tager mig af det.
Vampyr!
Martha!
De er de rigtige monstre.
Jeg byggede det her sted for min elskede, for at beskytte hendes barn.
Som far må man gøre alt, hvad man kan for at beskytte sin familie,
selv hvis det betyder, man må bryde deres tillid.
Men nu har Mavis følelser for dig.
Hvad?
Jeg...
- Fedt. - Det er i orden.
Du er god nok.
Hvis verden var anderledes, havde det måske været muligt.
Drac, det er det 21. århundrede.
Folk er ikke ligesom dengang.
Kan du med garanti sige, at hvis vi trådte ud af skyggen,
så ville alle acceptere os?
Alle?
Nej. Du har ret.
Jeg forsvinder helt denne gang.
Du kan sige, jeg havde en nødsituation,
eller gremlin-kvinden spiste mig eller sådan.
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke ødelægge hendes fødselsdagsfest.
Du kan snige dig ud, når den er forbi.
Jeg beklager.
Det sidste jeg ville var at såre hende.
Eller dig.
Du er ikke lige den bedste Frankenstein,
men du ville være en god vampyr.
Tror du?
For jeg har vist styr på dine hypno-øjne.
Åh, jøsses, så lad mig se.
Pas på! For du er i min magt.
Jeg befaler dig at være varulve-manden!
Jeg har for mange børn.
En eller anden, klø mig, jeg har lopper.
Han får dem, fordi han er en ulv.
Ja, forklar det ikke.
Det er ikke sjovt, når du gør det.
Jeg bestilte ikke vækning.
Grev Dracula har arrangeret det for alle værelser.
Hvor er snooze-knappen?
Du kan ikke snooze mig. Festen er i dag.
Ja, perfecto.
Glædelig 118 fra mor
Pigebarn
Jeg kan ikke tro det er din store aften
Du spiste frøer, nu er festen for vild
Hvor forsvandt tiden hen, pigebarn?
Og, pigebarn, du plejede at have en sutteklud
Se dig nu
Du suger blodet direkte fra koen
Wauw.
Du ser smuk ud.
Tak. Tak for festen.
Ja, kan du lide mine små idéer?
MOSKVA
Det er utroligt.
- Skøn fest. - Du har overgået dig selv, Drac.
Det må være den bedste, jeg har været til i 500 år.
Beklager, tamp.
Mavis?
Jeg er vildt bange lige nu.
Måske er det en god ting.
Hvor kunne du? Efter jeg delte min smerte med dig?
- Men, nej... - Far, det var bare et kys.
Nej, du må ikke kysse.
Far, jeg må godt gøre ting. Jeg er ikke 83 længere.
Jeg må gerne lide folk eller drage ud i verden igen.
Hvad? Du så den! Du kunne ikke lide den!
Måske vil jeg give landsbyen en chance til.
Jeg må bare lære at følge strømmen, ligesom Johnny gør.
Nej, nej, du kan ikke besøge landsbyen igen.
Måske kan du vise dem, vi er venlige.
Nej, det er umuligt.
Du kan ikke være sikker. Det handler om præsentation.
- Det gør ingen forskel! - Hvordan ved du det?
- Det gør det ikke! - Hvorfor?
Fordi landsbyen ikke eksisterer!
Hvad mener du med: "Ikke eksisterer"?
Hvad har du gjort?
Hvad der var nødvendigt.
Hvad var det?
Hvad var nødvendigt? Sig det!
Jeg byggede landsbyen. Tjenerne byggede den.
Zombierne klædte sig ud som landsbyboerne.
Vær nu sød.
Hvis du virkelig drog derud, og der hændte dig noget,
ville jeg ikke kunne leve med mig selv.
Men du kan leve med det her? At lyve for mig? At bedrage mig?
At holde mig her for evigt, når du vidste, min drøm var at rejse.
Løgner! Løgner!
Løg?
På engelsk, tak.
Din stemme er virkelig irriterende.
Vent, jeg taler frossen.
Han siger: "Dracula har bragt et menneske ind på hotellet."
- Et menneske? - Hold dig tæt på mig, snuske!
Han siger: "Der er le menneske."
Han har en fransk accent.
Johnny er ikke et menneske. Han er min højre arms fætter.
- Han lyver. - Ja.
Og hvorfor piller han næse?
Han siger: "Det er en lang historie."
Hov, vent, nej! Slip mig!
Han siger: "Besku le menneske."
Jeg kan ikke tro det.
Er det sandt? Er du et menneske?
Ja.
Jeg beklager.
Jeg er ligeglad. Jeg vil stadig være sammen med dig.
Synd. For jeg vil ikke være sammen med dig.
For du er et monster. Og jeg hader monstre.
Farvel.
Gør mig ikke fortræd!
Det her er alt sammen din skyld!
- Vi smutter. - Jeg vender aldrig tilbage hertil.
- Jeg mente nok, jeg lugtede et menneske. - "Menneskefri."? Sikke noget humbug.
Her kommer han. Grev Løgnhals.
Jeg er bare glad for, mine øjne er syet til, for jeg vil end ikke...
Mavis, skat, er du herinde?
Mavis? Mavis?
Mavis, hvor er du?
Mavis?
Far, kan du gøre mig en tjeneste?
Ja, selvfølgelig, søde. Hvad som helst.
Vil du slette min hukommelse?
Nej, nej. Nej, det vil jeg ikke. Der er så meget, jeg ønsker, du husker.
Du havde ret, far. Menneskene hader os.
Søde, der er så mange kvalificerede monstre derude.
Du er så ung til at...
Hvad er det? Hvad læser du?
Ægte kærlighed af mor
Til din 118. fødselsdag
"To ensomme flagermus stødte sammen i natten.
"De følte et zing. Kærlighed ved første blik.
"De vidste med det samme, de ville blive mand og kone.
"For et zing sker kun én gang i ens liv.
"Dit zing vil komme, min elskede.
"Værdsæt det.
"Kærlig hilsen, mor."
- Jeg troede, vi zingede, far. - Du og Johnny?
Det skete vel kun for mig.
Men du bør være glad, far. Jeg har ingen grund til at rejse nu.
Jeg har ikke flere drømme. Jeg er bare ligesom dig nu.
Martha, hvad har jeg gjort?
- Hvor er min regning? - Herovre. Min tur.
- Jeg checker ud. - Tag min nøgle! Tag min nøgle!
En minibar-regning?
Skat, ungerne smed minibaren ud af vinduet.
- Og det er vores skyld? - Tja...
Undskyld mig!
Undskyld mig, jeg har et par folk, der skal med pakkeposten.
Mine venner, vær søde at stoppe.
Det er for sent, flagermusslyngel!
Jeg bønfalder jer.
I må hjælpe mig med at finde Johnny.
Mennesket? Han kunne havde dræbt os!
Han rørte min guitar!
Han stak sin hånd i munden på mig for at se, om den ville forsvinde.
Han lod mig spise hans løbehjul!
Jeg ved, jeg løj.
Det var forkert af mig.
Men I må tro mig, når jeg siger:
Johnny var ikke en slem fyr.
Sandheden er, at jeg ikke længere ved, om mennesker er så slemme.
Frank, kom nu, min ven. Du forstår det.
Han taler ikke til dig.
Først siger du, mennesker er onde, og nu er de gode.
Hvad ellers? Op er ned, koldt er varmt, gremlins lugter ikke.
Hov!
Jeg kunne virkelig godt lide Johnny, fætter eller ej. Han fortalte sjove historier.
Jeg tror, de zingede.
Zingede de?
Men jeg kom i vejen.
Man zinger kun én gang i ens liv.
- Oy, nu kortslutter du. - Jeg er ligeglad!
Hvad laver vi? Lad os hente Johnny. Kom så!
- Ja, lad os gøre det! - Kom så!
Ja!
Vi burde have taget på bryllupsrejse hos dine forældre!
Okay, hvor skal jeg køre hen?
Menneskenes verden, før Johnny rejser for altid.
Men hvad med solen?
Jeg ved det ikke. Jeg må bare følge strømmen.
Han følger strømmer. Følgestrøm.
Så vi følger hans støvleaftryk.
Når de ender, så er det din tur, Wayne.
- Mig? - Der!
Ja, jeg vidste, der ville falde noget ud af den rygsæk.
Den stinker!
Udfør din magi.
Vent, vil du have mig til at spore lugten?
Nej. Mine sporingsdage er for længst ovre.
Ved du, hvor mange bleer jeg har skiftet?
Hvor mange nummer to'er, der har ødelagt min næse?
Men...
Hov! Rolig nu! Pas på!
Sit.
Lugt. Jeg sagde lugt.
Ikke mig, trøjen! Trøjen!
Respekterer nogen af dine unger dig stadig?
Et øjeblik. Ja. Winnie! Kom op foran!
Han satte sig ind i en bil. En Fiat fra '86.
Gearkassen trænger til reparation, men ellers er den okay.
Den kørte gennem byen til lufthavnen. Fly 497.
Afgang kl. 8.
Det er om et kvarter.
Sæde 23A.
Han bestilte vegetarmenuen.
Okay, tak, søde.
Rend så tilbage til jeres mor!
Får!
Klør fem! Lad mig ikke hænge.
- Masser af får! - Det ordner jeg.
Hvad? Nu er der ingen får på vejen. Af sted.
Det var sygt, mand.
Du spiser lammekød, det er det samme.
Vi har ikke tid til det her. Kom så, videre!
Se, et menneske.
Velkommen til Transylvanien!
Det var syret.
Monster-festival?
VELKOMMEN TIL MONSTER-FESTIVAL
Hvad er en Monster-festival?
VI ELSKER DRACULA
JEG VIL HAVE MIN MOR
FRANKENSTEIN ER MIN FLAMME
Vidste de, vi kom?
DRACULA SOM PRÆSIDENT
De kan lide os?
Virkelig?
Undskyld mig. Kender du den bedste vej til lufthavnen?
Ja, med-Dracula. Der er kun én vej. Bleh, bleh-bleh.
Men den er blokeret. Vi når ikke frem i tide.
I burde have kørt en time før. Bleh, bleh-bleh.
Jeg siger ikke: "Bleh, bleh-bleh."
Okay, vi fortsætter til fods.
Drac, den her vil beskytte dig.
Forestil jer, hvis han vidste, han talte med den rigtige Drac.
Han ville stikke halen mellem benene!
Lige et øjeblik. Lige et øjeblik.
Det er lige, hvad vi har brug for.
Men de ville vide kun vide, vi er den ægte vare, er, hvis vi viser de ægte os.
Det kunne virke.
Mener du, skræmme dem? Vi har ikke skræmt folk i århundreder.
Jeg tror slet ikke, jeg kan det længere.
Jeg har intet. Jeg har virkelig intet.
Lad os sætte fut i sagerne.
Flammer! Flammer!
Flammer!
Jeg forsøger at skræmme jer!
Den rigtige Frankenstein!
Det ved vi! Vi er vilde med dig!
Vil du autografere min fakkel?
Hør, før noget andet, så er den rigtige Dracula dernede!
Bevis det.
Okay. Fortsæt.
Dracs datter er forelsket, og han må hen til lufthavnen!
Og han kan ikke komme igennem folkemængden!
- Hvorfor flyver han ikke? - Solen, idiot. Han er en vampyr.
Det er korrekt. Tak, monster-nørd.
Så, folkens, hvis I virkelig er vores venner, så ban en vej for manden!
Okay. Alle Draculaer, dan en række. Bleh, bleh-bleh.
Alle jer andre, løft kapperne op. Beskyt vores ven. Bleh, bleh-bleh.
Det er alt sammen for dig, kammerat.
Af sted med dig.
- Held og lykke! - Efter dem!
Flyv, Drac, flyv!
- Flyv, Drac! - Flyv, Drac!
Flyv, Drac!
Efter dem!
Flyv, Drac, flyv!
Vi elsker dig, Dracula!
Jeg har intet valg.
Okay. Okay, jeg må gøre det her.
Jonathan. Jonathan, kan du høre mig?
Sig mig, drømmer du om at blive en vampyr?
Er det sådan, vi repræsenteres? Utroligt.
Jonathan. Jonathan.
Kan du høre mig?
Ih, du milde! Flagermus!
Vent, den taler. Dracula? Er det dig?
Dracula.
Jeg kan ikke forstå dig.
Hvad? Du kan ikke udstå dej?
Hvad? Spiser Japan lammesteg?
Ved du godt, at du ryger?
Undskyld mig.
- Hvad søren? - Hvordan er en flagermus kommet herop?
Folkens, jeg tænder for selelampen. Bare en sikkerhedsforanstaltning, mens vi...
Mens vi hører en speciel besked til min kære ven Jonathan.
Dracula?
Min kære dreng, jeg har begået en stor fejltagelse.
Jeg ville beholde mit barn for mig selv, da jeg vidste, jeg altid ville beskytte hende.
Men nu indser jeg, at børn selv må opdage ting.
De snubler og falder, griner og græder,
men sådan er livet.
Sandheden er, at du og Mavis hører sammen.
I zingede.
Hvis hun må give sin tillid til en anden,
er jeg taknemmelig for, det er dig, Jonathan.
Jeg håber, du kan høre mig og tilgive mig.
Okay, folkens, vi vender hurtigt rundt og får fyldt tanken op,
og så flyver vi af sted igen.
Stop jeres piveri! Jeg brænder op herude!
Far?
Jeg klarer mig. Det er bare en solforbrænding.
Skat,
jeg har altid troet, det værste ville være at se dig rejse.
Men det værste er at se dig ulykkelig.
Mavey, du skal leve dit liv.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det.
Din mor har jo allerede givet dig fødselsdagsgaven fra hende.
Må jeg give dig gaven fra mig nu?
Hvad skal jeg med den?
Der følger noget tilbehør med.
- Dig? - Dig.
Hvorfor er du kommet tilbage?
Fordi du er min zing, Mavis.
Er jeg din zing?
Men du sagde, du hader monstre.
Ja, jeg var bange for, din far ville
suge al blodet ud af mig, hvis jeg ikke sagde det.
Jeg ville ikke have...
Nej, han har ret, det havde jeg gjort.
- Far. - Jeg tog fejl, snuskedjævle.
Mener du virkelig det, far?
Drag ud, og lav dit eget paradis.
Kan vi prøve det kys igen?
Det kan vi vist godt.
Undskyld. Jeg... Jeg skal lige vænne mig til det.
Gør det. Gør jeres ting.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN MAVIS
Stop! Stop!
Jeg troede det var kærlighed men det var en flirt
Så mødte jeg en pige og følte noget nyt
Som at blive slået ud i ringen Blive hevet i strengen
Som at blive kvalt i en kyllingevinge
Det er en ting kaldet et zing og jeg ville synge
Og lytter til ballader fra Sting
En tøs kigger på dig og pludselig føler du det
Som da Nala kiggede på Simba i Løvernes konge
Der er zing i luften og jeg har ingen bekymringer
Jeg kører på det zing vi delte
zinger i regnen Nu føler jeg ingen sorg
Det er tid til at fejre
For du er min zing
Drac, er du klar til at give den gas?
Nej, nej, jeg kom tættere på for at høre jer bedre.
Kom nu, bare prøv.
Okay, måske bare lidt.
Så hør her alle I zingere fra her til Beijing
Giv slip på hæmningerne Gør klar til at klynge
Hvis kærlighed var penge ville I råbe cha-ching
Ved siden af et zing er Amors pil ingenting
Det var et zing og et zang og et zingidy-dee
Og der var kun en dame der zingede for mig
For når man rammes af zinget
Må man bare vide én ting Ens eneste bling
Bliver en bryllupsring
Der er zing i luften
Jeg har ingen bekymringer
Jeg kører på det zing vi delte
zinger i regnen Nu føler jeg ingen sorg
Det er tid til at fejre
For du er min zing
Føl zinget, alle Ba-da-bing, alle
Slår jer ud af ringen, alle
Mød op, alle For det sker, alle
Vis respekt for den levende døde konge, alle
SLUT
Rengøring!
Det var ikke mig.