DEN AMERIKANSKE SJÆL ER HÅRD, ISOLERET, STOISK OG MORDERISK.
DET HAR ENDNU ALDRIG SLÅET FEJL D.H. LAWRENCE
Et biord ændrer et udsagnsord, -
- ved at fortælle os, hvordan noget gøres, -
- hvor det gøres, -
- eller hvornår det gøres.
Lucy.
Musikken spillede stille.
- Og biordet er? - Stille.
Sylvie.
Hunden løber igennem huset.
Det er rigtigt, fordi...?
Det forklarer, hvor hunden løb hen.
Ja, men hvis du skal sige, hvordan hunden løb...
- Hurtigt? - Netop. Det var flot.
Rosalie! Piger!
- De kommer. - Åh gud.
Mor, hvad sker der?
Nogen vil have vores heste.
Lucy, tag Jacob. Husk vores plan.
Sylvie, væk fra døren!
Tag Jacobs bjørn.
- Vi mødes ved bakken. - Wesley, tag med os.
De tager det hele, og brænder huset ned.
Så lad dem. Tag med. Hen til døren.
- Kom med os. - Afsted. Løb!
- Løb! - Hurtigt, piger.
Lucy, giv mig Jacob.
- Far! - Kom!
Wesley!
Nej!
Løb, piger.
Lucy! Nej!
Oversat af UNiTY
Jeg har ham!
Hold hende.
- Jeg har ham. - Kom så, rødhud.
Kom så!
Kom så, røde.
Rejs dig.
Kom så!
Op med dig, røde!
Kom så i gang!
Du klarede det, Joe.
Ja.
Hvor langt nåede de?
Diablo Canyon.
Apaches?
Der kan snart ikke være flere.
Det skulle man tro, men de er som myrer. De kommer hele tiden.
Det sker, hvis I flygter!
Næste gang dør I derude.
Det er forkert, Joe.
Er der en bedre måde, Tolan?
Jeg er træt, Joe.
Mit ophold er ved at være ovre.
De siger, jeg ikke er frisk.
Jeg har...
... melankoli.
Det findes ikke.
I 20 år har jeg tjent Unionen.
De tog mine våben, Joe.
Du er ude alligevel.
Er du på 20-25?
Jeg stoppede med at tælle.
Husker du...
... da Kiowa plantede sit spyd i maven på dig?
Ja.
Du sad i vandet...
... og forsøgte at holde dine indvolde inde.
Jeg kom forbi, du kiggede på mig -
- og havde et særlig udtryk. Du var så ung.
Nogen havde taget noget fra dig.
Som om, at de havde taget en julegave fra dig.
De tog din hest.
Vi kom væk i en fart.
Du sagde... "Jeg så hans ansigt.
En skønne dag, slår jeg ham ihjel."
Og det gjorde du.
Det gjorde du.
Du lokkede ham ind i et hjørne.
Du tog din kniv, og skar fra øre til øre.
Det gjorde jeg.
Det var tider.
Det var det.
Det var... Det var tider.
Den bedste tid, Metz.
Godmorgen. Korporal Molinor her.
Obersten vil tale med Dem.
- Ja? - Kaptajn Blocker, sir.
- Godmorgen, Kaptajn. - Oberst.
Du kender Jeremiah Wilks fra Harper's Weekly.
Tag plads, Joe.
Jeg forstår, du endelig fik skovlen under de apaches.
Flot arbejde.
Jeg ved ikke, hvad vi skal stille op med disse vilde.
Jeg har et forslag. Slip dem fri.
Det ville være det menneskelige at gøre.
Ikke? Kaptajnen er uenig.
Det er ikke op til mig.
Men stod det til Dem, så forblev de i lænker, ikke?
Jeg er ligeglad med, hvad I gør med dem.
Nu hvor jeg er beæret af Deres fine besøg, så må jeg spørge;
Har De virkelig skalperet flere end selve Sitting Bull?
Det har jeg hørt.
- Jeg er ligeglad. - D'herrer. Det er nok.
Kaptajn, De kender jo til høvding Yellow Hawk?
Det ved De udmærket.
Han og familien har været fangere i syv år.
Vil du ikke sige, at det er straf nok?
- Ingen straf er hård nok til ham. - Virkelig?
Oberst, husker De Billy Dixon? Formentlig ikke.
Billy var min gode ven.
Jeg kendte ham godt, som alle andre her.
Jeg så Yellow Hawk tage en kniv -
- og skære Billy op, fra for til agter.
Han vendte sig mod min gode ven, Tully McClain...
De er ikke nogen helgen selv, Kaptajn.
Han er ædt op af cancer.
Høvdingen har spurgt om løsladelse. Han vil hjem til Montana.
- Til Bjørnenes Dal. Kender De det? - Ja.
Et helligt Cheyenne-område.
Efter behørig overvejelse og kommunikation med Washington, -
- har jeg besluttet, at imødekomme denne anmodning.
Ham og hans folk kan gå.
Hans løsladelse er blevet til noget, -
- man kan kalde et berømt indspark.
Mod øst.
Regeringskontoret vil sikre sig, -
- at høvdingen kommer sikkert frem uden uheld.
- Hvorfor fortæller De mig det? - De taler deres sprog.
De kender turen til Montana, bedre end nogen anden.
Jeg har prøvet turen.
Jeg tildeler en gruppe, til at følge høvdingen og hans folk.
Ærlig talt, så er De den eneste, der kan uføre jobbet korrekt.
Du følger dem til Montana, til høvdingens område.
Send de andre tilbage derfra.
Du rider mod øst til Fort Mason, hvor du skal udmønstre.
Med al respekt, så følger jeg ikke den morder -
- og hans djævleyngel nogen steder.
Det er en ordre.
Jeg adlyder ikke, sir.
De trækker Dem tilbage, ikke?
De vil ikke besmudse Deres eftermæle ved at stilles for krigsret, vel?
Ærlig talt, så er jeg ligeglad.
Du er vel ikke ligeglad med din pension?
Hør. Foruden at miste besindelsen, -
- er der ikke meget at lave for en gammel kaptajn, -
- foruden at trille tommelfingre, -
- og vente på pensionschecken.
Det ville være en skam, hvis en mand med Deres omdømme, -
- ender uden en nikkel.
Er De klar over, hvem han er og hvad han har gjort?
Han var en grum fjende i sin tid.
- Men nu er han gammel og døende. - Nej, han er en slagter.
Så vil I klinge godt.
Luk spalten, dit skide blegfjæs.
De har aldrig været i krig.
De har ingen anelse...
De har ingen anelse om, hvad det gør ved en.
Jeg har dræbt vilde. Mange af dem.
Det er mit skide job.
Jeg hører, at der aldrig var nogen, mere glad for sit job.
Hør.
Jeg så, hvad der skete med 4. bataljon, -
- da Yellow Hawk og hans slæng var færdige med dem.
Der var ikke...
Hvor vover du at grine?
Der var ikke nok tilbage af de stakkels mænd, -
- til at fylde en toiletspand.
De må forstå, -
- at når vi sænker paraderne herude, -
- så er vi alle fangere.
Jeg hader dem.
Jeg har mange grunde til at hade dem.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Kaptajn, jeg er fløjtende ligeglad med, hvordan De har det med Yellow Hawk.
Jeg har en ordre fra Præsident Harrison.
De har 24 timer til at vælge og samle en gruppe.
Hvis De ikke adlyder ordren,
- er De henvist til barrakkerne og skal i krigsretten. Stop!
Dette skal gøres.
Det vil blive gjort af Dem.
Træd af.
Jeg tager den
Resten er i kufferten. Tag Apache-buen, hvis du vil.
- Godmorgen, doktor. - Godmorgen, kaptajn.
Godmorgen, sergent.
Korporal.
- Klar til turen, sir. - Javel.
- Løjtnant. West Point? - Ja, sir.
Det er mig en ære, at blive udvalgt af Dem.
- Jeg giver mig fuldt ud. - Det er derfor, De er her.
Vi får ikke mange fra West Point helt herude. Vi bliver klogere.
Proviant?
En måneds ration af kød, rosiner, sukker og pickles.
- Bly? - Nok til at forsvare Fort Apache.
Vi får brug for det.
- Menig. - Undskyld mig.
Jeg har et spørgsmål, før vi tager afsted.
Som helt ny på Fort Berringer, -
- og har meget lidt erfaring.
Jeg er blot nysgerrig, hvorfor De valgte mig.
Det gjorde han.
Du har en god dag i sigte, kaptajn.
Hvis vejret holder, så undgår I monsun.
De er alle klar til turen.
Det er ikke en god tjans, -
- men på den anden side, så slipper du hurtigere væk.
Når Præsidenten beder om det, så må man adlyde.
Hvis I løber ind i problemer, så vis dem dette.
Så får I sikker passage.
- Vi ses, oberst. - Farvel, Blocker.
Joe...
Du var en god soldat.
Det er jeg stadig.
Oberst.
Fremad! March!
Den skide parade er ovre.
Hop ned.
Hop ned!
Nu...
Tag den.
Jeg frygter ikke døden.
- Woodsen. - Ja, sir?
Tag det lort af, læg dem i lænker.
Javel.
Og tag fletningerne ud af kællingens hår.
Del dem op.
Kidder? DeJardin?
Slå lejr. Vi kommer tilbage.
Hold øje med de røde.
Comanche.
Kaptajn.
De sover.
Frue.
Må vi tage jer med i sikkerhed?
Så du kan få varmen...
Drenge.
Hendes børn sover.
Lad være med at vække dem.
Frue.
De skal have varme og noget at drikke.
Jeg gør Dem ingenting. Det lover jeg.
Vil De komme med mig?
Sådan.
Pas på dem.
Du godeste.
DeJardin!
- Kaptajn, hvad er der sket? - Comanche.
- Her? Var de ikke i reservaterne? - Ikke alle.
- Har De set dem? - Nej, men de er ikke langt væk.
- Begynd at grave på bakken. - Javel, sir.
DeJardin. Tag skovlene og hakkerne.
Frue.
Må jeg hjælpe Dem ned?
- Hvad? - Må jeg hjælpe Dem ned?
Okay.
Find et rent tæppe og vand. Sæt i gang.
Nej, de gør dig ingenting.
Kom, kig denne vej.
De gør dig ingenting.
Kom.
- Frue, vi har et rent tæppe her. - Goddag, frue.
Nej, rør ikke barnet.
- Er det forstået? - Gå væk.
Javel, frue.
Jeg har ikke brug for det.
- Læg de skovle! - Smid dem!
Jeg begraver min familie.
- Er det forstået? - Javel, frue.
Jeg begraver min familie.
Skovl, tak.
For han vil skjule mig i hans telt.
Og sætte mig højt på en sten.
Selv nu er mit hoved højt, trods fjender på begge sider.
Jeg vil ofre i hans telt.
Et offer af lykke.
Jeg vil synge en salme, for Herren skyld.
Amen.
Lov mig, at når jeg dør, -
- så begrav mig her.
Lov mig det.
Kom ikke nærmere!
Stop der.
Hvad vil du?
Jeg er Black Hawk.
Søn af Yellow Hawk.
Jeg ved, hvem du er.
Hvad vil du?
Min kone... Elk Woman.
Vores søn, Little Bear. Min søster, Living Woman.
En gave til kvinden.
Jeg ville blive beæret, -
- hvis hun ville bære disse.
- Kidder. - Sir?
Giv kvinden kjolen.
- Og kaptajn... - Det er nok!
Sæt jer.
Hun vil gerne give Dem den, frue.
Tag bare mit telt.
Vil De ikke have noget at spise?
Nej.
Jeg lægger mig med min sadel her.
Du råber bare, hvis du har brug for noget.
Nu skal De få fred.
Hun er ødelagt, Joe.
Ja.
- Hvad vil du gøre med hende? - Tage hende med til Winslow.
Holde øje med hende.
Kaptajn.
At opleve de tab, hun har gjort...
... kræver enorm styrke.
Comanche er stadig tæt på.
De er Rattlesnake-folket. Den værste slags.
Jeg ved, hvem de er.
De skelner ikke.
De vil spore og angribe jer. Også os.
Vi er klar til dem.
Du forstår ikke. De er utilregnelige.
Meget farlige.
Fjern disse. Vi kan hjælpe jer.
Det vil jeg ikke.
Du gør det sværere end nødvendigt.
- Er alt okay, sir? - Ja.
Når hun vågner, tager vi afsted.
Selvfølgelig.
Vi tager snart afsted.
Er De klar, frue?
Ja.
Tak.
Angreb!
Kom væk herfra!
- Kaptajn? - Hvad?
Høvdingen er urolig.
Han siger, at de snart kommer tilbage.
Han synes, vi bør tale med dem.
Du og os.
Jeg er uenig.
- Men kaptajn... - Stop.
Jeg har givet jer min mening.
Vi må stå sammen, ellers slår de os ihjel.
Hvis man jager en klapperslange, risikerer man at finde en.
Men den bider, før nogen når at se det.
- Kidder? - Ja, sir?
Slip dem fri.
Du hørte, hvad jeg sagde. Gør de noget, skyder du dem.
Ja, sir.
Tror du på Herren, Joseph?
Ja, det gør jeg, fru Quaid.
Men han har været blind...
... med alt der har foregået herude i lang tid.
Det kan jeg godt se.
Men det er tider som disse, der knytter os tættere til ham.
Hvis jeg ikke havde min tro, hvad havde jeg så?
Med viden bliver kamrene fyldt, -
- med dyrebare rigdomme.
En klog mand er stærk.
Jeg vil søge igen.
Misund ikke onde mænd, og ønsk ikke at være med dem.
Deres hjerte kender kun ødelæggelse -
- og deres læber ondt i sinde.
Du må gerne gå.
Javel, sir.
Jeg har aldrig dræbt en mand før.
Det var min første.
Jaså?
Hvordan har du det?
Underligt.
Ikke på en god måde.
At tage en anden mands liv på den måde.
Hvordan havde du det første gang?
Det er længe siden.
Hvor gammel var du?
Jeg var 14 år.
Jeg kæmpede for Grays.
Når du siger ja til at blive soldat, -
- er det dit arbejde.
Gør du ikke dit arbejde, ender du i samme bunke som DeJardin.
Husk på det.
Jeg har dræbt alt, der har gået og kravlet.
Mænd. Kvinder. Børn.
Alle farver.
Hvis du gør det nok, vænner du dig til det.
Det betyder ingenting.
Det er det, jeg frygter.
Men man vænner sig aldrig til at miste mænd.
Jeg har mistet mange mænd.
- Er det dem? - Ja!
Men de gør ikke noget længere.
Kom så!
Tommy.
Jeg bryder mig ikke om at blive gjort til grin.
Falder du i søvn på en vagt igen, så hænger du der. Forstået?
Alle fortjener deres drab. Selv dem.
Lad os tage til Winslow.
Det var lige godt satans.
- Goddag, Ross. - Hvordan går det, Joe?
- Jeg har haft det bedre. - Det ser ikke sådan ud.
Han er ilde tilredt. Få ham til lægen.
- Du klarer den, Henry. - Pas på ham her.
- Løb I ind i problemer? - Lige siden vi forlod Fort Berringer.
Kidder, Sørg for DeJardins lig.
Dette er fru Rosalie Quaid.
- Korporal McCowan. - Frue.
Hun har mistet sine ting. Er butikken åben?
- Jeg får Minnie til at hjælpe. - Jeg aner ikke, hvad en kjole koster.
- Behold dine penge. - Tak. Jeg kigger til de andre.
Må jeg hjælpe Dem ned, frue?
Folkene fra regeringskontoret vil herud -
- og tilbringe et par uger på Fort Winslow eller i et reservat.
De sygdomme, den sult, som de stakler lever under -
- er ikke menneskeligt. Kom de herud, ville de forstå.
Min kone er blevet en forkæmper for de undertrykte.
Lad ikke som om, du ikke er enig, Ross McCowan.
Regeringen handler forkert.
Det er mennesker, og skal behandles som det.
De var her trods alt først, men vi fordrev dem.
- Og har intet modtaget. - Nu er det nok!
Jeg vil...
Jeg går ud fra...
At fru Quaid kan blive her, -
- indtil toget kommer forbi?
Gerne, men det stoppede for seks måneder siden.
- Stoppede? - Det kunne ikke løbe rundt.
Der kommer et tog med forsyninger, men først til jul.
Fru Quaid, De kan vel...
... finde Dem til rette indtil jul?
Jul?
Det kan jeg vel.
- Jeg har ikke noget andet valg. - Du er velkommen til at blive.
Vi skal nok holde dig beskæftiget.
Mange tak, Minnie.
Cigar?
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Jeg har en fange, der skal eskorteres til Fort Pierce.
Jeg ville ikke sige det under maden, men da du skal den vej, -
- kunne du aflevere ham for mig?
- Hvorfor helt til Pierce? - Der kommer han fra.
Han skal i retten.
- For hvad? - Mord.
Han huggede hovedet af en hel familie.
De sagde det så herrens ud.
- Jeg tager ham med. - Er du sikker?
Jeg forstår, hvis du ikke vil have den byrde på dig.
Den slags har jeg gået med et stykke tid nu.
Godmorgen, kaptajn.
Godmorgen.
Hvordan går det?
Det går okay.
- Hvis jeg ikke trækker vejret. - Så lad være med det.
Det kunne være værre.
Jeg kunne være endt som franskmanden.
Som du ved, -
- så lurer døden ved hvert et hjørne.
I dette tilfælde, er der en der holder hånden over dig.
Det føles forkert.
Det føles forkert, ikke at kunne hjælpe med det, vi startede.
Det føles som om jeg svigter dig.
Du har aldrig svigtet mig.
Det har du aldrig. Ikke en eneste gang.
Du er altid...
Centreret. Fokuseret.
Uden dig, havde jeg ikke været her nu.
Det er sandheden.
Jeg hader at sige det, men måske ser jeg dig ikke mere.
Det har været en ære, Joe. At tjene under dig.
Ikke mange havde taget mig med.
Det glemmer jeg aldrig.
Du er en god mand, Joe.
Jeg vil altid tage dig med, Henry.
Der findes ikke nogen bedre soldat.
Din far ville have været stolt.
Okay.
Hvis vi er heldige, mødes vi igen.
Henry?
Pas på dig selv.
Javel, sir.
I har været så generøse.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Det har været en fornøjelse. Pas nu på dig selv.
Jeg vil prøve.
Kaptajn.
Jeg ved, jeg er til besvær, men jeg vil helst være hos lige nu.
- Kidder. - Ja, sir?
- Gør en hest klar til fru Quaid. - Javel, sir.
Godmorgen, Joe.
- Godmorgen, Ross. - Har du sovet godt?
Absolut.
- Sergent Malloy. - Kaptajn.
En af vores bedste. Han tager fangen til Fort Pierce.
Tak for disse. Det var meget sødt af dig.
Tak.
Det er en ære, at du bar det.
Jeg er Elk Woman.
Elk Woman.
Dette er Narcos.
- Hvor er Thomas? - Han henter Wills.
- Oberst. - Korporal.
Kaptajn Blocker.
Det er mig en ære at møde dig.
Held og lykke.
Da jeg så, du skulle eskortere mig, tænkte jeg;
"For fanden, Phil, dit held er endelig vendt."
Det er vendt, ikke sandt, Joe?
Du husker vel Wounded Knee, -
- hvor vi slagtede de røde?
- Ja, det husker jeg. - Det tænkte jeg nok.
Hvordan kan du glemme det? Vi var sammen dagen lang.
Jeg havde en besked til dig fra Oberst Reno.
Jeg troede ikke, vi slap derfra i live.
Da du tog dig af Lakota og de andre krigere, -
- var et syn, man ikke glemmer.
- Sådan gjorde Custer nok. - Nej.
Custer gjorde det ikke.
Han døde, som du nok ved.
Ja, men stadig...
Den gamle høvding var der også den dag.
Sjovt, at du eskorterer de vilde nu.
Så kan man se, hvor tingene har ændret sig.
Snart får de vel deres jord tilbage.
Hvad er der med dig?
Jeg har aldrig gjort nogen noget, der ikke fortjente det.
Jeg aner ikke, hvordan du har klaret alle de år.
Alle de ting, du har set og gjort...
Man føler sig umenneskelig efter et stykke tid.
Du må tage din straf.
Det må jeg vel.
Men mellem os to, -
- så ved vi godt, at du kunne have haft disse lænker på.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Hvad vil der ske med ham?
De hænger ham.
- Jeg hjælper med at vaske op. - De klarer det.
Det kan jeg også.
Far! Bedstefar!
- Hvad er der sket? - De tog mor.
Thomas, bliv hos Wills. Kidder, hold vagt.
Heste med jernfødder.
Tre pelsjægere.
- Rejs dig op. - Hvad?
Let røven. Jeg hørte noget.
Er det dig, der laver al den larm?
Skal du vække os?
Når blegfjæsene vender tilbage, så slår vi til.
Som en.
Du må være skør.
Vi tager os af dem.
Jeg fører an. Sig ikke mere.
Der er ikke noget.
- Metz. - Malloy.
Malloy er død.
De var heldige, at det ikke var Comanches, der voldtog dem.
De ville skære dem fra for til agter.
Jeg kendte engang en kvinde fra Texas, -
- hvis næse var brændt helt ind til knoglen.
Huden var væk. Næseborene har helt åbne.
De skar også fyrens boller af, -
- og stoppede dem i hans mund, mens han sprællede rundt.
- Det er nok, Wills. - Jeg siger bare sandheden.
Med en samvittighed som din, så hjælper sandheden ikke.
Hvorfor ikke det, løjtnant?
Du ved, hvad han mener.
Du og høvdingen har gjort værre ting end mig.
Jeg har set dig slagte kvinder og børn.
Du har ingen ret til at dømme mig. Ingen af jer har.
Jeg er en ærlig og anstændig mand, der gerne hjælper, -
- hvis I vil have, jeg skal holde øje med de dæmoner.
Vi har kæmpet side om side og har alle byrder.
Jeg beder bare om nåde.
Nåde.
Hvem er du blevet til, Joe?
Lade mig dø i galgen, for at redde disse vilde.
Du er ikke den, jeg troede du var.
Jeg ville dø for dig.
Og mine krigsbrødre døde for dig.
Du sendte dem i døden.
Du skylder dem.
Du skylder dem dit liv.
Du spytter på deres grav med disse vilde.
Hvis du ikke hævner dem, hvad døde de så for?
- Kidder, sæt ham tilbage ved træet. - Javel.
Op med dig. Kom.
Du er ikke den, eg troede du var.
Godmorgen.
Jeg er bange for, at vi skal forlade lejren.
Jeg tænkte, om du var i stand til at ride?
Jeg kan gøre en trækslæde klar.
Jeg kan ride.
Tak.
Ja, frue.
Høvding.
Jeg er ked af, hvad der skete med kvinderne.
Er der noget, jeg kan gøre?
Der kommer regn. Vi må videre.
Jeg drukner herude, kaptajn!
Luk, Wills. Vi er alle våde.
Du behandler mig værre end de skide dyr!
Kidder, giv ham noget kaffe, når det stilner af.
Fru Quaid?
Er alt okay herinde?
Har De brug for noget? Et tæppe?
Jeg mangler ikke noget. Tak.
Hvor sover du henne?
Jeg har fået en af drengene, til at ordne noget til mig.
Sådan noget sludder.
Kom herind, og væk fra regnen.
Er De sikker?
- Selvfølgelig er jeg det. - Joe?
Hvad laver du, Tommy?
Jeg må videre.
Hvad snakker du om?
Gå tilbage til dit telt. Du kommer til at fryse.
Jeg kan ikke mærke noget.
Du har været en god ven, Joe.
Høvding.
Høvding...
Vores behandling af de indfødte kan ikke tilgives.
Tag imod denne.
Forbarm dig over os.
Her.
Kaptajnen vil ikke have, at du fryser ihjel.
Er du okay?
Vent lige.
Tilbage med hovedet.
Jesus, skyd... Skyd ikke!
Du milde.
Kaptajn! Kaptajn!
Møgsvin.
Jøsses.
Kidder!
Den lort!
Han overfaldt ham. Jeg henter hestene.
Nej, nej. Jeg har ham.
Han vil forbløde på en dag.
Det møgsvin skal ikke koste flere liv.
Tommy!
Kom tilbage, Tommy! Tommy!
Til dig, bedstefar, så du får det bedre.
Mange tak.
Det vil give mig liv.
Fandens, kaptajn.
Han fik ham. Han ordnede ham.
Skal vi begrave ham?
Giv mig et øjeblik.
- Vi slår lejr her, Thomas. - Javel.
Jeg kan godt misunde døden.
Visheden.
Og de tanker skal jeg fordrive, når jeg er svag.
Vi vænner os aldrig til Herrens uransagelige veje.
Tak for din venlighed.
Din ånd...
Du... indeni mig.
Mig... indeni dig.
Tak.
- Montana? - Ja.
- Vil han klare det? - Han er døende.
- Kan du fortsætte? - Meget snart.
Efter min krop giver næring til jorden.
Vi er tæt på dit hjem.
Det er sandt.
Høvding.
Jeg havde en ven.
Billy Dixon.
Jeg havde en ven.
Tully McClain.
Jeg havde en ven.
Edwin Tate.
Jeg har mistet mange venner, ligesom du har.
Vi har begge lidt store tab.
Men vi ved, at døden indhenter os alle.
Kig ikke tilbage, min ven.
Gå på en god måde.
En del af mig dør med dig.
Vi er hjemme.
Det har aldrig været smukkere.
Thomas.
Navnet er Cyrus Lounde. De er mine drenge.
Dette er min jord, og I skal bare skrubbe af.
I vandrer på mine marker med rødhuder.
Det bryder jeg mig ikke om.
Hr. Lounde.
Denne jord er hans retmæssige begravelsessted.
Hvor kom vi fra? Indfødte har ingen rettigheder.
Præsidentens ordre.
Der findes ingen skriverier på noget papir, -
- præsident eller ej, -
- hvad jeg må eller ikke må på min ejendom.
Jeg siger det kun den ene gang.
Tag dit lort, din døde Cheyenne, og skrid ad helvede til.
Det er min jord.
Nu!
Du hører ikke, hvad jeg siger.
Det er vist omvendt.
Vi siger det ikke en gang til.
Hvis den indianer bliver her, -
- så gør plads til flere ved siden af.
Han skal ingen steder.
Du ikke har modet til at skyde, kvinde.
Vi sætter kurs mod Chicago.
Sidste udkald. Chicago.
Alle ombord.
Nå men...
Det var vist det.
Det gik hurtigere, end jeg havde håbet.
Du er en god mand, Joe Blocker.
Vi kan ikke takke dig nok.
Little Bear, en gave.
Nu er det op til dig at bruge den.
Caesar...
En af de modigste, jeg nogensinde har læst om.
Tak.
Hvad der end måtte ske, -
- så ønsker vi dig det bedste.
Jeg...
Kom.
Tak.
Oversat af UNiTY