Oversat af Razin|
Herbie - For Fuld Udblæsning
- Hvad er der sket med dig?|- Undskyld, Crazy Dave.
Jeg havde et lille problem|med at få den på bilen.
Jeg har meget større|sager , at tage mig af.
Hvad var det?
Jeg ville ikke genere ham.|Han er meget følsom.
- Han er en bil!|- Ja, han er en stolt bil.
Dem der havde gemt ham|havde et skab fyldt med pokaler.
Jeg tror han har været en racerbil.|- En racerbil?
Han tog sikkert førstepladsen|i Indianapolis 500.
Dumme bil.
Laver du sjov med mig?|Han lækkede på mine sko.
- Lad os nu bare|- få den tingest af min bil.
Skub!
Kom igen!
...Jeg!|Jeg bliver nødt til at gå
Hør her bil, ingen gør|Crazy Dave til grin!
Ingen.
Betragt dig selv som skrottet!
Det bedste foto nogensinde.|Vi tager det på nært hold.
- Tag det roligt Far!|- Din mor ville have været så stolt.
Du er den første Peyton|som har taget eksamen.
- Du behøver ikke være urolig mere|om jeg husker at pakke min taske
- Hvor er Ray?|- Han kører nogle omgange.
Der er snart kvalificering,|så vi klarer lige de sidste småting.
- Det med ikke at smadre bilen.|- Hallo!
-tjek lige hvad jeg har fået i eksamensgave.|- Fedt! Lad mig lige misunde dig.
- En 1.2 V8, eller hvad?|- V8? Ingen anelse, men jeg elsker den!
Lov mig at du kigger|efter Maggie i New York.
- Hurtig, vi kommer 15 minutter for sent.|- Produktionsassistent på SPN.
- Du står snart foran kameraet.|- Ha` Det skønt i Paris!
Jeg er tilbage om en måned,|Så kan vi starte på et nyt liv.
Jeg lovede din bror,|at vi skulle mødes på banen. Vi må gå.
Får jeg ingen eksamensfrokost?
- Ikke lige hvad jeg havde tænkt mig.|- Det er vel ikke så ringe.
-sponsorere Sally dig stadig??|- Hun er en af de f...
Hej venner!|Tillykke med jobbet hos SPN.
Maggie kan sikker give os|noget gratis opmærksomhed
Den eneste opmærksomhed vi behøver,|er at vinde et løb!
Vi skal have fart på, tro mig.
Ray, hvad laver du?|Hvad er...
- Du kørte til højre for hurtigt.|- Er det hvad du har lært på College?
- Han udgår da i det mindste med stil.|- Han har trænet nok.
Jeg forstår ikke at Trip Murphy vandt.|Han er en taber.
Du kan sige hvad du vil, men|han er en fantastisk kører.
Du kørte forbi det træ|med vilje.
- Nej, vi tager en genvej.|- Skulle du ikke have fældet det?
Vi forsøgte at fælde det da du |kørte ind i det... Men det var jo dig
Jeg kører da trods alt|ikke ind i banderne, vel?
Lad nu være. Det vigtigste er,|når du ser det træ, i denne stat
skal du kigge i spejlet, og vide|at du er på vej mod et nyt.
Okay?
Farfar,|du havde stil.
Det havde han virkelig.
- Undskyld,|vi ikke fejrede din eksamen.
Det er fint far.|det plejede jo at være mors opgave
Det er over 10 år siden.|Jeg burde jo være bedre.
Jeg vidste ikke at,|det gik så skidt med teamet.
Der er bare en kort periode,|vi kommer ud af det.
Men det er din tur til at|tage plads på væggen.
Der kommer den til at sidde godt.
- Godnat Far|- Godnat Skat.
- I morgen får du din eksamensgave.|- Det er okay, jeg behøver ingenting.
Jo, morgenmad på sengen|Bare dig og mig.
- Godnat.|- Godnat.
- Hvad laver vi her?|- Vi skal købe en bil til dig
Det er også fint men,|jeg skal kun være her 1 måned.
Du vil vel ikke have at jeg|skal hænge på dig?
Tillykke med eksamen,|min lille skat!
Dave!
En racerbil!
Klar til at køre. Maggie kommer til|skrive Nascar-historie.
Hun kommer, det er helt utroligt!
Hun er den første kvinde|som vinder den fantastiske pokal!
Maggie,|har du fundet noget godt?
- Ikke endnu Far. Jeg leder stadig.|- Okay, skat.
-Har du fundet noget godt?|- Nej, ikke endnu.
Tro mig. Der findes en bil her,|som bare venter på at blive fundet.
En bil med fantastiske egenskaber.
Den er perfekt, jeg troede aldrig|at jeg havde fundet...
...den her Nissan!
Maggie,|hvad synes du om den her?
Ta' hånd om motoren,|og han kører forevig.
Den er sød, men Far.
- Hvad skal du have for den Nissan?|- Du har et godt øje for biler.
Vi har haft flere|interesserede i den bil.
Men eftersom du er først i dag,|skal du få en god pris.
- Du får 50.- for boblen.|-Desværre, den går ikke.
Jeg har altid vidst at der|var noget specielt ved den bil.
- Jeg skulle aldrig sælge den.|- 75.-
Solgt!|Så skal jeg hente papirerne.
Vi ved i det mindste,|at hornet virker.
Se lille skat. Nye dæk, fuld|tank, og bremserne er nye.
- Se, nogen har sat den til|- at kunne kører 320km/t
Tak Far.
Vær god mod Herbie.|Han hjælper dig med alle problemer.
Fantastisk!|En lykønskning med i købet!
Okay, lad os starte.
Hvad laver du?|Stop!
Du får sparket!
Du er bilen, jeg styrer.
Han er helt gal!
Herregud, vend om!
Herregud, jeg er ked af det|Jeg hjælper dig.
Er du okay?
- Maggie?|- Kevin?
Du ser godt ud.|Jeg mener, det er godt at se dig.
Jeg har ikke set dig siden skolen.|Hvad laver du her?
Jeg har lige fået denne bil.|Far ville give mig en eksamensgave.
- Kører du normalt ikke større biler?|- Det er ikke nogen racerbil.
Den er ikke noget værd,|den skal tilbage til Crazy Dave.
- Hyggeligt at se dig.|- I lige måde.
- Mags, jeg kan lave den for dig.|- Nej, det er okay.
Det er hvad jeg gør.|Kevins værksted.
- Intet avanceret.|- Nej, bare det sædvanlige.
Vi tager en tur, for at|se hvad vi skal gøre.
- Undskyld, jeg næsten kørte dig over.|- Ja, Gør det ikke igen.
Tag det roligt.
- Fed køretur.|- Ja.
- Vi kan købe nogle nye støddæmpere?|- Ja, jeg kender en butik i nærheden.
- Jeg kører slet ikke løb mere.|- Hvad snakker du om? Du var bedst!
Ja, det var dengang.|Den her bil er heller ikke egnet.
- Wow, sikke et Trick!|- Hvad snakker du om?
- Det er ikke mig der styrer.|- Hvad siger du?
- Herregud.|- Flere hestekræfter end jeg troede!
- Tager du gas på mig? Han kørte|bare... En han?
- Herbie!|- Hedder bilen "Herbie"?
Det var ikke mit forslag.|Det fulgte med bilen.
Vi kører tilbage, sætter den fast,|og bytter de gamle dele ud.
Det lyder godt.
Det er for let Mags... Herbie.
Hvad laver du?|Sving til venstre.
Det er Herbie.
Tag det roligt.
Herligt, kidnappet|af sin egen bil.
Hold øje med menneskerne.
Det var håndbremsen.|Den skal sidde fast til noget.
- Du ville vel ikke herhen?|- Det var Herbie.
Sjovt... Det var Herbie.
-Hey, hvor skal du hen?|- Hvad?
Undskyld.
Maggie!
- Du ser godt ud.|- Ved du hvad der er sket?
- Tak, også dejligt at se jer.|- Er det din bil?
- Nej, aner ikke hvis det er.|- Godt, den er grim.
Mine damer og herrer!|Den store mester, Trip Murphy!
Håber det er i orden|jeg ødelagde jeres fest.
Når jeg kører et løb|med Dale og Jeff Gordon...
Ved i hvad der holder mig i gang?|Det er jer.
Det kan I nu opleve hjemme.|Crash, hvad har du der?
Nu skal I få noget ekstra.|Mit eget Tv-spil!
Trip Murphy - Obesegrad.
Vi kører 2 omgange, når du får|tøsernes nummer, tager du fotos.
Jeg vil ikke opleve det som skete|i Phoenix. Denne gang scorer vi kassen.
- Kan jeg få din autograf?|- Skriv på mit hoved.
Trip Murphy skrev|på mit hoved!
Hvor skal du hen?
- Væk herfra.|- Jeg vil ikke blive til grin igen..
Hils Crazy Dave, at han kan beholde|den og pengene.
- Du kan ikke bare efterlade den.|- Se omkring, nogen tager sig af den.
Hvad er der med den her bil?|som om at den skælder mig ud.
En som hedder Max|glemte dette i bagagerummet
Du ser fantastisk ud,|bare en lille klat olie på trøjen.
- Skal du skifte om derinde?|- Vend dig om, ikke kigge.
- Det passer godt.|- Nu kører vi. Hvor er nøglerne?
Tag det roligt.|Du kunne bare have spurgt.
Jeg skulle også have haft hjelm på|hvis jeg skulle køre den....
- Nu kører vi.|- God idé, tabere.
Det er bedst at du kører|tilbage med bilen til cirkusset.
Inden klovnen|Bonzo efterlyser den.
Herregud.
Tag det roligt.
Åh, Hør!
- Jeg sværger, det var ikke mig.|- Prøv du at sige det til ham.
Ræs! Ræs!
Jeg kan ikke køre ræs! Gå ud|og sig det til dem.
Tak for at|jeg må gøre det.
Hvad har vi at tabe??,|det er en bobbel.
Luk op!
- Kevin!|- Mag! Hvad laver du?
Jeg vil ikke køre ræs.
Kevin!
Hvad forsøger du på at lave|din gale gamle bil?
Jeg troede du ikke ville ræse?|Det var utroligt!
Jeg ved det, helt utroligt.
Trip, kan vi få en kommentar.
Få det kamera væk!
- Så du, hvordan jeg overhalede ham?|- Jeg fatter ikke hvordan?
Det lyder underligt,|men det var ikke mig der kørte.
- Jeg tror det var Herbie.|- Herbie er en bil!
Du siger altid at|de har personligheder
- Ja, men ikke at de er besatte.|- Når Trip blokerede mig, ønskede jeg
-at jeg havde mit skateboard, så|jeg kunne glide forbi ham.
Men, så gjorde Herbie det!|Det var som om vi var forbundet.
Det lyder som noget|der giver mening, Ja!
- Hvad gør du?|- Jeg kigger bare.
Kevin! Jeg slog Nascar-mesteren|i en bobbel fra 1963.
- Hvordan skal jeg forklare det?|- Du er en fantastisk kører-
-som beviste det i dag. Hvorfor|er du så bange for at indrømme det?
Du slog Trip Murphy. Helt alene,|med den her skrotbunke.
Indrøm, at det var ret sejt|at være bag rattet igen.
- Ja, faktisk.|- Præcis hvad jeg troede.
Hør her. Familien har|kørt løb i 40 år
Så er der ikke nogen i jakkesæt|der skal bestemmer over mig.
- Ja, men de betaler vores regninger.|- Hvad ved de om racing?
Nok, til ikke at ville satse penge|på et tabende hold
Endnu en sponsor|der dropper os
De kommer og går, sådan er det.|Du kom for sent i går.
Jeg er gammel|nok til at have kørekort.
Men adressen er min.|Mit hus, mine regler.
- Hejsa!|- Hej Sally!
Hej! Sig ikke at du også bakker ud.|Nej, jeg kommer med gode nyheder.
Her ser vi det igen, Trip Murphy|slået i et gaderace.
Modstanderen var en Volkswagen Beetle|fra 1963. En bobbel fra 1963.
- Jeg er straks tilbage. Far!|- Hvad har jeg gjort?
- Du vil sikkert havde en forklaring.|- Du lovede det. Ikke mere gaderace.
Jeg mistede dig næsten en gang.|Jeg vil ikke have at det sker igen.
- Far, lad mig forklare.|-Okay fortæl, jeg lytter.
- Jag kørte ud til Kevin i går.|- Du er her ikke i 24 timer-
- I stedet kører du ud til Kevin,|som får dig til at køre gaderace igen.
Tror du at jeg arbejder hårdt, bare for|at du skulle køre racerbil?
Jeg kørte ikke.|Det var Kevins ven, Max.
Så ville de køre mod Trip, så de|fik lov til at låne bilen. Det var bare en gang.
- Lover du?|- Jeg mener, ja.
- Det er okay.|- Undskyld.
Max må være rigtig god, når|han kan slå Trip Murphy med den der.
Ikke dårligt.
Duft dejligt, når du kører.
- Klip!|- Der var den!
- Kan vi lige...|- Det bliver ikke bedre.
Så fortsætter vi!|Trip, kan jeg lige snakke med dig?
- Hvad er der?|- Sponsorerne jager mig.
De er ikke særlig glade for|at du tabte i går.
- Jeg vil ikke snakke om i går.|- Jeg snakker ikke om i går.
Jeg snakker om i morgen.|Dette er din fremtid
-og hvad med dem der betaler|for den. Så tag dig nu sammen.
Jeg kan ikke gøre det Larry!
Godt arbejde alle sammen!
Det er uforståeligt.!|Hvordan hun kunne slå mig!
- Ingen bryder sig om et gaderace.|- Jeg gør.
- Jeg er mesteren, slået af en bobbel.|- Dit race er på banen.
Det her var ingenting.|På torsdag er alt glemt.
Jeg har været vågen hele|natten, på grund af det her.
Jeg er god på alle punkter.
- Jeg vil have revanche!|- Trip! Jeg beder dig!
På Torsdag bliver der race.|Der skal jeg slå boblen!
Jeg vil have plakater i alle|garager og værksteder!
Og hele sider|fyldt i de lokale aviser
- Hvordan ved du at Max kommer?|- Han er en racer, han kommer.
Jeg skal gøre det af med den her bobbel.
Hvor har du været?|Tjek lige det her!
Ny motor med dobbelt karburator.|Ganske sejt, eller hvad?
- Du har virkelig lagt tid i det.|- Der findes muligheder i bilen!
Han skal blive en rigtig|mester, en hel del arbejde.
Men der er et race i|Lancaster om nogle uger.
Vent lidt!|Det der skete var fantastisk.
Jeg ved ikke hvordan det|gik til, det var jo lidt fup.
- Glæder du dig ikke til at komme tilbage?|- Jo, men jeg skal til New York
-for at starte et nyt liv.
Maggie, hvorfor tage til New York|for at tage toget på job hver dag?
Jeg lovede min Far at|jeg aldrig skulle køre ræs mere
- Og jeg lyver ikke|lige op i hans ansigtet.
Sidste gang jeg kørte|endte jeg på sygehuset.
Skolen er lige sluttet,|og jeg forsøger at komme videre.
Desuden, mangler|jeg penge til en lejlighed.
- Synes du ikke, det her er vigtigt?|- Jeg er virkelig ked af det.
- Hvad skal du med Herbie?|- Jeg ligger bare nøglerne her
-og kontakter en|eksorcist
Hvad skete der?|Er du okay?
- Jeg ved hvad du tænker.|- Han vil bare køre ræs!
10.000,- for et race,|det er en hel del!
Vi deler, du får dine penge.|Jeg ordner skrotbunken.
Alle tjener på det!|Hvad siger du? Max.
Jeg har været hver cm. igennem|over 10 gange
Jeg har kørt samtlige test
En normal Volkswagenmotor skulle|aldrig have kunne slå din.
Der findes intet normalt|ved den bobbel.
Jeg ved ikke hvad der er gemt i den|men jeg skal nok finde ud af det.
Du kan ikke droppe det,|det vil knuse Rays Hjerte.
Det er dit hjerte der ødelægges.|Åben øjnene, Ray Jr. er ikke
-skabt til at køre ræs.|Jeg har tænkt længe nu
Og Fast Pro dropper jer nu .|Jeg er ked af det.
Bed dem om at vente|til sæsonen er færdig.
Klarer vi det ikke,|så stopper jeg.
Så kan jeg sælge motorolie|og lave andre ting
- Hvor længe har du stået her?|- Længe nok.
Du har ikke været skyld i dette.|Jeg gjorde hvad jeg kunne.
- Jeg er lidt nervøs.|- Jeg går over og melder os til.
Det er længe siden.|Hvorfor er du her? For at heppe på Ray?
Jeg sponsorerer faktisk Max.|Hvad synes du om det nye look?
Du kan tage bilen fra skrottet.|Men du kan ikke tage skrottet fra bilen.
- Hvordan kender du ham Max?|- Vi har kendt hinanden længe.
Jeg ville gerne møde ham.|Kan du aftale et møde?
- Han mediterer, og har det godt.|- Ja, han er nok i trauma!
Jeg tror ikke at han er nervøs|han har jo slået dig en gang før.
Begynderheld.
Er det hvad du siger til dig selv,|når du vågner om natten, og går
Rundt i din Trip Murphy pyjamas?
Hils Max, og sig at jeg ser|frem til den nye kamp
Undskyld. Jeg er bare så træt|af alt det Trip Murphy skidt.
Vi ses senere.
- Jeg ved ikke om jeg klarer det.|- Tid til at skifte om, Max.
En stor hånd til Trip Murphy!
Der findes 200 navne derude.|Når dagen er slut.
Bliver det kun et.|Den racer, der møder mig.
Har en chance for at|vinde 10.000.-
Lad os køre!
Mine damer og herrer!|Dagens vinder møder
-Trip Murphy i morgen!
Lad mig høre jer sige hey O, Hey O|Sikke god dag!
En joker er dukket op i dag|føreren bedre kendt som Max.
Hvem er Max? Hvor kommer han fra?|Hvad er det med hjelmen!?
Nu har jeg dig, Max.
Jeg har skrevet rigtig|mange autografer nu.
- Hvordan kom du her over?|-Hvad er der galt?
Du ser skøn ud,|Altså bedre end i dragten.
- Giver du mig et kompliment?|- Det tror jeg ikke på
-Jeg tror at jeg er ved|at blive skør.
Det var også min første reaktion.|indtil jeg fandt ud af Herbie!
Hun er for ung for dig.
Jeg må sige at|det klær dig at vinde.
Jeg tog noget med til dig.
Det er ikke noget specielt.
Den giver dig|held i morgen.
Den er fantastisk.
- God aften.|- Trip, jeg kunne ikke kende dig
-uden dit kamerahold.|- De fik tidlig fri.
Kan vi tale, alene?
Klare|r du dig?
Din racer gjorde det godt i dag.|For en amatør at være.
Men der er en hel del|han burde tænke på.
Chassiset er for højt.|Aerodynamikken er helt forkert.
- Tak for tippet, jeg skal hilse Max.|- Jeg forstår ikke hvorfor du ikke kører.
Jeg har hørt at du var en|rigtig haj til gadetrace.
- På gadeplan, ja.|- Ja, det tror jeg.
Det sidder i blodet. Din farfar|var en af tidernes største racere.
Takket være ham blev jeg racer.|Generne er måske gået videre til dig.
Din Far burde have taget Ray med til|løbet og ladet ham køre i stedet.
Hvor mange kvinder har|vundet et stort mesterskab?
Det kræver bare en.
Har du tænkt på at|det kunne være dig?
Tak for opmuntringen,|men jeg må gå.
Vil du vide hvordan det|føles at køre en rigtig bil?
Seriøst?
Jeg tror ikke engang at din|far kunne tilbyde det samme.
Kom nu.|Det bliver vores hemmelighed.
Forsøg at hold den|under 300.
Så skal vi se hvad|der får dig til at køre.
Der er ingen chancer for|at du slår mig med den motor.
Er du ude på at gøre|mig sur?
Hvem griner nu?
Det var helt utroligt!
- Hun er skøn at køre.|- Det var sjovere end noget andet!
Det er skønt hvad man|kan gøre med en rigtig bil.
Jeg har et lille forslag.|Vi forhøjer indsatsen, din bil mod min bil.
- Løbet i morgen skal nok blive spændende.|- Jeg ved ikke. Herbie er speciel.
Kom nu! Ingen tager|dig seriøst i den der alligevel.
Hvis du kører hjem i Trip Murphys bil|lader din far dig nok køre.
Hvad synes du?|For spændingens skyld!
Okay.
Nu håber vi at|Max er på toppen i morgen.
Ray! Hvis du drikker alt|appelsinjuicen, slår jeg dig ihjel.
- Maggie!|- Charisma!
Hvorfor er du ikke i Frankrig?
Paris var kedeligt|jeg forstod ikke et ord.
Og Hallo... Lavede ikke andet|end at samle op efter pudlen.
- Så jeg kom tilbage, og vi kan gå ud iaften.|- Et lille problem, jeg lovede-
-at møde en ven ude i ørkenen.
Hvorfor det?|Skal du begrave en?
Det er faktisk en turnering.
Du tror du er smart Mags.|Men jeg kan godt gennemskue dig
- Kan du?|- Det er åbenlyst, du dater ham.
- Hvis du siger det, så.|- Vær ikke så hemmelig, hvad hedder han?
Max. Vi er så tætte, at vi kunne|være samme person.
Hvor har du været?
I et mareridt, hvor min far,|bror og skolekammerat dukker op
Vi har et stort problem,|Herbie flipper ud.
Stop!
Var der nogen der kørte|en tur i går aftes?
Maggie!
Du må hellere holde hende fra Far.|Hun tror at jeg dater Max.
Sig ikke noget.
Det var signalet til at|vi snart skal være klar.
- Hvor har du været?|- Hej! Jeg hedder Kevin!
Du må være Charismar?|Hyggeligt at mødes!
Herbie!|Hvad sker der ?
Jeg har ikke tid til det her,|vi må ud og slå Trip!
Skam dig! Du er en bil.|Du gør som jeg siger.
Her kommer: Herbie!
Gi` ham baghjul Maggie,|jeg mener Maxi!
Kom igen Herbie!|Han kører forbi os
Sådan skal det se ud!
Kom nu Herbie!|Jeg vil slå den bil!
Dumme bil, du gjorde det med vilje!|Jeg troede at du skulle hjælpe mig?
stemningen er lidt høj nu|højere end jog troede.
Tag hjelmen af og vis|alle hvem du i virkeligheden er!
- Det er en tøs!|- Det er ingen tøs. Det er Maggie!
Jeg tror jeg tog fejl af dig.
Du er ingen kommende|Peyton mester
Du er bare en amatør,|som sidder fast i koblingen.
Du havde en dårlig dag,|sådan er det.
Lad os komme væk, vi tager|tilbage til værkstedet.
- Det kommer altid et race mere.|- Nej, det gør der ikke.
Kevin, det er slut.|Jeg skulle aldrig have gjort det her.
- Lad vær med det der!|- Hold fingrene væk.
- Har Maggie ikke fortalt dig?|- Hvad?
Vi kørte for spændingen.
Vi lavede en lille aftale i går,|efter hun havde kørt i min bil.
Hun sagde at det var hendes|livs bedste køretur.
Fortæl mig,|at du ikke gjorde det?
Jeg er ked af det.
Du skal ikke undskylde til mig,|fortæl det hellere til Herbie!
Det er det samme som|at blive stukket i ryggen.
- Hvordan kunne du lyve for mig?|- Jeg kan ikke forklare det.
Dit ord betyder noget.|Jeg troede jeg havde lært dig
-hvad ærlighed indebærer.|Jeg tog fejl.
- Far, vent!|- Jeg vil ikke lytte til dig.
- Gør ham ikke ked af det!|- Det er en bil!
Tid til at betale|tilbage, bobbel.
- Jeg forstår ikke at du er så sur!|- Troede det her skulle have været sjovt.
Vi har været venner i|fire år, og jeg har
-ikke truffet den rigtige|Maggie, før i dag!
Ja en lille løgnagtig pige,|som lyver for dem hun holder af.
Du fatter det ikke!|Du var fantastisk derude!
Hvorfor skal du til New York ?|Du skal tilbage bag rattet.
- Tag rettet!!|- Hvad er det du gør?
- Undskyld.|- Jeg ser frem til min nye karriere.
Bliver du mere lykkelig af at|fortælle, hvor godt alle andre har det?
Trip, vi må lige snakke!
Amatørtiden er slut, jeg har et,|vigtigere løb at forberede mig til.
- Jeg vil gerne købe Herbie tilbage.|- Herbie?
- Ja du ved, Volkswagen.|- Boblen ja..
Havde jeg gerne hjulpet dig med,|men du kommer for sent.
Crash tog ham med|ud til lidt sjov.
Trip, hvad har du|gjort ved ham?
Førere, er I klare?|Færdige! Kør!
- Kun for dem der kører|- Du forstår ikke, det er min bil!
Så har du parkeret den|det helt forkerte sted.
Jeg hedder Jimmy D. Stedet og|bilerne tilhører mig
- Hvor meget skal du have for Boblen?|- Klarer han det, må du få den.
Monstertrucks rykker!!
Jeg skal smadre den bobbel,|så kun sidespejlet er tilbage.
- Herbie, stå ikke bare der!|Gør noget!
- Træner du?|- Ja,
Spring Maggie!
- Hvad laver du her?|- Undskyld.
Kom nu Herbie, jeg vil ikke miste|dig, vi er et team
Jeg har brug for dig!|Kom nu med!
Hurtigt,|gør nu ikke sådan
Kom nu, du klarer det!
- Det var ikke mig, det var bilen.|- Han hedder Herbie.
Så, Herbie, nu kører vi.
Kør så Herbie.|Ud herfra!
Hold fast!
Tak lille ven!
Jeg er ligeglad om du vil snakke med|mig igen. Men du må hjælpe Herbie.
Hvad er der sket?
Jeg ved godt at jeg,|har været en idiot
Også mig.
Det var du altså ikke.
Jeg mente at jeg godt vidste,|at du havde været en idiot.
Hvad nu med SPN, New York?|Der sker så meget nu.
Jeg har mødt en som, |har givet mig et nyt syn på livet.
Vi er nu i slutspurten.|Hvem kommer med i det store løb?
En runde igen for|Ray, nummer 56.
Kan han kvalificere sig|til søndagens løb?
Åh gud.
Er der nogen Peyton her?
- Ray, er du ok?|- Det er hvad jeg fortæller alle!
Kan vi ikke bare gå nu?|Jeg fejler ingen ting.
Det det betyder at|han ikke er ok.
- Kom, Ray.|- Doktor, jeg har det fint.
- Se lige frem.|- Jeg ser det.
Nu er det svart.
Han har problemer med venstre øje.|Han fokuserer slet ikke.
Vi kan ikke gøre noget|før vi ved noget mere.
Han kommer ikke til|at køre på søndag.
Det er jeg ked af, far.
Det er ikke din skyld.
Du kørte godt i dag.|Nu skal jeg mødes med doktoren.
Vent lidt! Jeg er stadig|kvalificeret.
Vi skal bare finde en anden kører,|så har vi en chance.
Lad Maggie Køre.
Ray, det er en god ide.|Team Peyton har brug for det.
Ja, hun har ret.|Og hun er klar til det.
Det vil jeg ikke være|med til.
Far!
Jeg er ked af at jeg løg for dig.|Men jeg har altid ville køre!
Jeg kan ikke lade dig køre.|Hvorfor? Fordi jeg er en pige?
Jeg har kun kørt galt en gang,|og Ray har mange gange.
- Det er ikke det samme!|- Det eneste der ikke er det samme
-er at han gør det som en sport! Hvad er |dit problem med at jeg kører?
Fordi du er ligesom din mor.
Og jeg vil ikke midste|hende 2 gange.
Det kan godt være at jeg ligner hende,|men inderst inde er jeg ligesom dig.
Jeg er en Peyton!|Racing sidder i blodet!
Lad mig nu køre!
Det kan jeg ikke,|desværre.
Jeg har dårlige nyheder.
Der kommer ikke flere dele|før jeg har betalt regningerne.
- som vi mangler penge til.|- Så du kan ikke lave Herbie?
- Var du ikke syg?|- Jeg er ikke blind.
Jeg kan bare ikke køre løb|Men det kan du.
- Du tager min plads i morgen|-Hvad vil far sige?
Han har jo altid sagt at jeg| skal være holdkaptajn en dag ikke
Jeg ringede til resten af holdet,|og det er med..
Det er dig
Vi har meget at gøre før|min bil er klar til at køre.
Den eneste bil jeg kører|står lige derovre.
- Mener du virkelig det?|- Herbie, ingen andre
Jeg står her med Trip Murphy,|tidligere vinder af Nascar.
Pressen siger at dit eneste problem|er at finde plads til en ny pokal.
Tak dem for supporten.|Men det er en lang og hård bane.
Med mange dygtige kørere.|Jeff Gordon har en god vinderchance.
Det er et langt løb,|hvor alt kan ske.
- Troede at du havde smadret bilen?|- Undskyld.
Jeg ved at du vinder. Der er små|chancer for at hun slår dig igen.
-men hvis, så har jeg lavet|en god taber kampagne.
- Han er sur på mig.|- Nej, på mig.
Han hader mig,|Han hader os begge
Jeg har aldrig set en|bubble med en spoiler.
- Rund tag på en racerbil.|- Det kan jeg lide.
- Den blinkede lige til mig!|- Blinkede en racerbil til dig?
- Ja, det gjorde den.|- Har du det godt?
Ja jeg har det fint,|Men den blinkede altså til mig!
Hej! Kan vi få et|øjeblik alene?
- Du og...|- ...Herbie.
Selvfølgelig! Venner,|giv hende lige et øjeblik.
Tak venner.
Er du nervøs?
Det er godt at være|nervøs, det holder dig oppe
Jeg ville bare sige, at|jeg kørte galt i en bil engang.
Men det er længe siden.
Tak fordi du ikke|opgav mig helt.
Er du helt klar?
Nu skal vi vise dem,|hvad vi kan.
Nu er vi her, Herbie.
- Maggie Peyton, er det rigtigt?|- Det har jeg også.
Det er Maggie Peyton, i bil 53.|Som kører for Team Peyton!
Alle de år I har savnet|en kvinde her!?
- Hun kalder bilen "Herbie".|- Det er den første bubble jeg endnu
-har set i Nascar, men Team Peyton|lader til at blive de første
- Tag dem så!|- Tak.
- Er det så det du drømmer om?|- Ja, men far skulle have været her.
- Der er noget jeg vil sige...|- I er noget undertippet i dag.
- Held og lykke i dag.|- Tak, Trip.
Det bliver kørt hårdt|derude i dag.
Vi har et løb at køre.
Hør ikke efter ham.|Han forsøger bare at genere dig.
Kevin, nu går vi.
- Du ville sige noget|- Ja...
- ...Tag ikke chancer i svingene.|- Forstået chef.
Vi har alt hvad der skal til|for et fantastisk løb i dag.
Godt vejr, og|fantastiske biler.
En stort publikum ser frem til|at få set årets Nascarvinder.
Stjernen, Trip Murphy er med.|Vinder han også i dag?
Så har vi Maggie Peyton i en bubble,|hvad har hun mon under motorhjelmen?
Det grønne flag starter løbet.|Nu er det i gang!
Oh, de kører så stærkt
Det ser ud til at vogn 53,|kommer bagud.
Kom igen Herbie,|vi er ikke færdige endnu.
Kom så Mags! Kør
Maggie har store problemer|med at følge med.
Nu er Peyton overhalet en omgang|og er i kamp med nummer 88.
Herbie kører ikke bare om kap|han kører sig også fast.
- Jag har en bil på kofangeren.|- Smid den af.
Sikke et ryk!|Maggie Peyton er forbi!
- Nu er hun med igen!|-Hendes farfar griner sikkert i himlen.
- Kevin, hvem fører?|- Trip fører med 2 omgange.
Team Peyton laver|dagens bedste pitstop.
Maggie og Herbie kommer|stærkt på yderbanen.
18 omgange igen i historiens|mest spændende nascarløb
Holder Trip Murphy stadig|1. pladsen til mål?
Vi må finde en |åbning, Herbie.
Vi laver et ryk|i omgang 33
Vi bliver klemte!
Peyton bliv bag den førende bil|og ved 3. sving overhaler du.
- Jag kan ikke ryste mig fri.|- Jo, det kan du!
- Du klarer det!|- Far?
Vis dem at du er klog.|Du er den næste store Peyton
Tak, far
Hvad var det nu?
- Ingenting , bare tryk|- på speederen nu!
Herbies olietryk,|falder stærkt
Ser ud til vogn 53 lækker|olie på banen.
Vi kommer lige ind.
Hej, det er Sally.|Hvad sker der med vogn 53?
- Kørte du i bil herhen?|- Ja, hvorfor?
Løbets sidste pitstop.|Får Peyton lavet olietanken?
Hvad laver du?|Dit trick kostede os næsten føringen.
Tag dig nu af bilen|og lad mig køre.
- Jeg har 2 forslag!|- Ikke nu!
Nu har jeg næsten|lappet hullet.
- Hvor slemt er det?|- Den kan holde 5 eller 1 omgang.
Men du må stadig|være forsigtig!
Du har kæmpet flot, men hvis vi kører|videre, kan det blive slut for altid.
Jeg forlader hellere løbet,|end jeg vil miste dig.
Er du sikker?
Jag kan næsten ikke tro det.|Peyton er tilbage i løbet.
Selvom du er en bil,|hører du godt efter.
Nu afslutter vi|det her, Herbie.
Crash, hvor er hun,|hvor er bubblen?
Pas nu løbet|så vi vinder
God omgang,|nu tar du dem.
Peyton kører fantastisk!|Nu ligger hun lige efter Trip Murphy.
- Har du savnet os?|- Tøsen går mig på nerverne.
2 omgange igen, Murphy og Peyton|kæmper om første pladsen.
Nu tager vi dem på ydersiden!
Kom så Herbie.|Vi er der næsten
Murphy klemmer Peyton.
Ikke skubbe,|Herbie klarer det ikke
- Glem bubblen, og vind løbet|- Nu skal du fremad.
Murphy kørte ind i væggen,|og bilen vælter rundt.
Herbie, er du klar?
Utroligt Herbie, kører |på stakittet.
Maggie Peyton har vundet!|Helt utroligt!
Jeg har aldrig|set noget lignende!
Vi klarede det!
- Jeg er så stolt af dig.|- Tak far!
Du var fantastisk.
- Jeg troede at din karriere var slut|- Det var Peyton som kørte idag.
Du gjorde det!|Tillykke!
Hør på mig.|Den bil er som besat!
Bilen er levende.
Se, den gør det igen.|Nu må I da tro mig!
Han har det helt fint,|bare slået hovedet lidt.
- Du og Herbie er et godt team.|- Vi er et godt team.
Herbie, hjælp mig lige.
MAGGIE PEYTON OG HERBIE|VINDER STORT I NASCAR DEBUT
Jeg stoler på jer denne gang.|Men få hende nu hjem til tiden.
Mit hus, mine regler, forstået?
Jeg tror de har forstået det.
Kør så med jer.
Jeg mener det Herbie.