Tak, hvordan har du det i dag, Jack?
Hvad er klokken?
Næsten to.
-Hvilken dag? Hvad dag har vi? -Den er den fjerde.
-Fredag? -Nej, det er tirsdag.
Pas på dig selv, jeg tror ikke, du...
...afskydning af USA's første rumfærge. Den har forladt rampen.
Released on www.Danishbits.org
Hvor længe har jeg sovet?
-Hvor skal jeg vide det fra? -Nej, du har ret.
Hvordan har du haft det?
Ser det godt ud?
En lille fugl pippede noget om, at du har arbejdet for Miller.
-Passer det? -Nej.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg vil bare sige, at mit job her slutter om to uger og...
-Jeg finder en anden. -Hvordan vil du det?
Penge. Folk kan lide penge.
Ja, det virkede med mig.
For resten kan jeg ikke klare torsdage.
Måske kan vi mødes i morgen samme tid?
Ja.
Tak, diskretion er nok bedst.
Jeg kan ikke fredag, for min søster har et orienteringsmøde, og jeg skal...
I morgen!
-Hvordan gik mødet med Jeremy? -Fint.
Fint.
-Mødes du og Jeremy tit? -Det sker.
Vi leder efter ham, så kør med en tur.
-Jeg vil hellere blive. -Du har intet valg.
-Lad være. -Hvad?
Mine nosser.
Davs, Jack. Du godeste, hvad er der sket med din hånd?
Og dine øjne?
-Peberspray. -Tåregas?
Ja, tåregas.
-Hvorfor? -Det var et uheld.
Min husvært troede, jeg brød ind i min egen lejlighed.
Er din husvært ikke omkring de 90?
Jo, men hun er frisk.
Og så faldt jeg på et glas.
-Vil du have lidt is på det? -Nej, det er fint.
-Ved du, hvad du vil have? -Havregrød.
Ikke andet?
Har du noget særligt for senere i aften?
Ingenting. Sove...
Så nej.
-Vil du have noget at drikke til? -En kop te.
-Hallo? -Jack? Er det dig?
Gillian? Hvorfor ringer du til mig? Jeg mindes, at jeg hadede dig.
Hold kæft! Du må hente Andrea, før hun sætter sig i en bil og...
-Hvem er Andrea? -Min datter. Hun besøgte dig i dag.
-Jeg lægger på. -Nej!
Hun har lige ringet og sagt, at hun kom.
Hun må ikke køre fuld, og jeg kender kun dig i det område.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
-Andrea. -Det hjælper ikke.
Andrea, din idiot! Hun var hos dig i eftermiddags.
Hallo? Hallo?
-Hun var her. -Jeg ved det.
Nu er hun ude og drikke, fordi du gjorde hende ude af det.
Jeg åbnede døren og så stak hun af.
Du ødelagde det hele. Hun ville bare møde dig.
-Hvorfor? -Gæt selv.
-Jeg hader dig. -Du kan rende mig!
En abort kostede cirka 300 dollars, du havde råd til en.
Hent hende, vil du ikke nok?
-Hvor er hun, siger du? -Husker du Crackles, baren?
-Hvad skal jeg gøre? -Lad hende ikke køre fuld hjem.
Hun har fået sit kørekort inddraget...
-Var det Andrea? -Ja, Andrea, vorherrebevares...
Godt, ring aldrig til mig mere.
-Davs. -Har du set en pige med ring i læben?
-Hvordan ser hun ud? -En ung dame med læbering.
-Er du hendes far? -Var hun her?
-Ved du, hvor hun er? -Er du hendes far?
-Ja. -Hvilket?
Ja, jeg er hendes far.
-Hun gik med Tim. -Hvem er Tim?
-Postbuddet.
-Hvor er han nu? -Aner det ikke.
-Hvor bor han? -Nej, aner det ikke.
-Hvad hedder han til efternavn? -Dell.
-Dell? -Ja, Dell.
Du nå være 35.
-Hvad vil du? -Er Andrea her?
Rend mig.
Vent lidt.
Din mor ringede.
Du er skræmmende. Jeg er lidt nervøs.
Jeg har et problem med alkohol, jeg har dårlig samvittighed, fordi I er nervøse...
Stop det.
Har du det godt? Så går jeg. Lad være at dø, før du er hjemme.
-Er det det? -Ja, for mig.
Jeg syntes bare, at vi burde...
-Hvad? -Snakke.
-Hvad vil du lave? -Jeg kunne godt spise noget.
Må jeg sove hos dig?
Hvad er der sket med din hånd?
Nogen skød mig tidligere i dag.
Mener du det? Nogen skød dig... Med en pistol?
-Det er sådan, man bliver skudt. -Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Jeg bliver også ved med at komme her, og du har en med.
Davs med dig.
Jeg har aldrig set dig med nogen før.
-Jeg hedder Andrea. -Cara.
Aubergine med parmesan.
-Kommer han her tit? -Ja, hver dag.
-Jeg er bare på besøg hos far. -Far?
Du har aldrig nævnt, at du har en datter.
Tja, jeg ved ikke hvorfor.
-Ved du, hvad du vil have? -Aubergine med parmesan.
Jeg tager caesarsalat med kylling.
Kommer straks.
Jeg har ingen penge, så...
Hvordan endte du så beruset?
Vaginaer er rabathæfter til alkohol.
Aubergine? Ikke kylling eller kalv?
Jeg spiser ikke kød.
Du ligner ellers en ægte kødæder.
Jeg spiser ikke blod.
-Du er vegetar? -Ja.
Hvorfor? Der er bacon til.
-Der er ingen særlig grund. -Det er al ære værd.
Er du gift, eller har du en kæreste?
-Vi talte om bacon. -Ingen bedre halvdel?
Vi har kun kendt hinanden i nogle timer, tag det roligt.
-Undskyld. -Du er ret intens.
Jeg er bare nysgerrig.
-Vil du stadig sove hos mig i nat? -Må jeg?
-Hvor længe? -To dage?
-En kop te. -Godt, en kop te.
Du godeste, hvad er... Er alt i orden?
Det er ingenting. Sov bare videre.
Jeg glemte, hvor jeg var et øjeblik.
-Hvad var det? -Ingenting, sov videre.
Ja, han hentede mig i går aftes. Nej, han fandt mig i kafeen.
Jeg ville have fundet et motel og være taget hjem om morgenen.
Nej. Ja, jeg har det fint.
-Han har været helt fin. -Hvad er klokken?
Jeg har ikke noget ur.
-Hvem taler du med? -Mor. Gillian.
Nå, men jeg er hos ham nu, og det går fint...
-Goddag. -Goddag.
-Hvor tog du hen til morgen? -Jeg gik en tur.
For at klare hovedet? Underligt at opdage jeg er til, ikke?
Jeg er sent på den, jeg kommer igen om lidt.
Kom så.
Tal med mig, vi er her for at hjælpe dig.
Forstår du?
Måske gik du for vidt.
Har du det godt?
Du skal ikke græde.
Åh, er det dig?
Du, hvad med at vende om og forsvinde herfra.
Skrid, din idiot!
-Jeg har brug for ham, I slår ham ihjel. -Vi spøger ikke.
Få ham væk herfra.
Fandens!
-Hvor er nøglerne? -Mit ben! Kør mig på hospitalet.
-Bilnøglerne! -Jeg ved det ikke, jeg beder dig.
Kør mig på hospitalet.
-De her? Er det dine nøgler? -Ja.
Hvem er du? Hvad er der sket? - Nogen efterlod ham her.
-Halløj, hvor har du været? -Ingen steder.
Du gik og dukker op to timer senere.
-Du må have været et sted. -Jeg skulle have medicin.
Jeg spørger ikke, for de fleste kan ikke lide at tale om sygdomme.
Jeg var engang lidt afhængig af ADHD- medicin, men ville ikke snakke om det.
Hvad har du lyst til i dag?
Det jeg gør nu.
-Skal vi lave noget i dag? -Jeg gør det stadig.
-Skal vi drikke og brokke os over mor? -Jeg drikker ikke.
Nej, det er godt. En god beslutning.
Ingen kød, ingen alkohol.
-Ryger du? -Nope.
Hold da op, hvor er du kedelig.
-Hvad laver du hele dagen? -Ikke meget.
Ingenting...godt.
Ja.
Kan man gå hen til baren? Jeg efterlod min bil der og...
-Hvad er klokken? -Næsten seks.
Bingo!
-Hvor tit kommer du her? -Mindst tre dage om ugen.
Hvor tit vinder du?
En gang om måneden. – Fire.
Her.
-Tag den her. -20 dollars, tak.
Hvor mange penge vinder du så?
Spillet er bingo eller fire hjørner. 50 dollars. 50 dollars.
100 dollars.
-Hvor meget koster det her. -20.
-Så kan det ikke betale sig. -Nej, det kan det ikke.
Hvorfor spiller du så bingo?
Fordi folk her ikke distraherer mig.
For at have noget at lave. jeg spiller for at holde mig beskæftiget.
Nu begynder han at råbe tal op.
N34.
En række ligegyldig hvor?
-Og de fire hjørner. -B2.
Og B1. B1. Har nogen B1?
Vi sidder kun med to plader, pensionisterne sidder med ti.
I20.
Jeg spiller aldrig med mere end to. Jeg kan ikke holde styr på flere.
I17.
O... O64.
O64.
-Tak. -N41.
Og så drejer vi.
Det var noget andet.
-Det er tidsfordriv. -Det er narkomisbrug også.
Man tænker ikke under bingo. Hjernen er på autopilot.
-Du er professionel bingospiller. -Værsgo.
-Kan du lide bingo? -Pensionistbingo?
-Ja. -Jeg har aldrig prøvet.
Kunne du tænke dig det?
-Hvorfor ikke? -Du burde tage med os engang.
Spiller du bingo?
-Du ligner ikke den type. -Jeg er ikke fyldt 100.
Jeg vil godt med, jeg arbejder i morgen, men har fri i overmorgen.
Vi laver ikke noget, så vi kan også.
-Vil I bestille nu? -Jeg skal lige se menuen.
Jeg tager det andet bord først, så kommer jeg igen.
-Jeg var klar til at bestille. -Sådan, du har en date.
-Det er bingo. -Hvornår var du sidst ude med en?
-Hvor gammel er du? -19.
For 19 år siden.
Det bliver godt, hun er sød, du får det sjovt.
-Kender du ham? -Lad være at se på ham.
–Kan du se ham? -Ja, hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Ignorer ham, også selvom han taler til dig.
-Må jeg spørge, hvem han er? -Bestemt ikke.
-En slem mand? -Ja.
Det var fandens.
Har du det godt?
Du er lidt anderledes, ikke?
Det er i orden, det er jeg også.
Må jeg snakke lidt om mor? Hvad skete der mellem jer?
-Ved du, hvor længe vi var sammen? -Nej.
En måned.
-Nej, mindre. -Mener du det?
-Var du gift, inden du mødte mor? -Ja, mere end to gange.
-Er I klar nu? -Jeg er, er du?
-Jeg var klar før. -Cara! Telefon.
Jeg kommer straks.
-Beklager. Spillede I bingo i dag? -Mon ikke.
-Vandt nogen af jer? -Ingen vinder til bingo.
Jeg har lyst til at blive beruset.
Må jeg låne din bil?
Tænk, at du spørger om det, efter du har sagt, du vil drikke.
Må jeg?
Jeg har ikke en bil.
Det behøver man jo heller ikke, når man kun går tre steder.
-Har du det godt? -Ja.
-Hvor skal du hen? -Jeg er tilbage om et øjeblik.
Hold da kæft, det må være en rekord.
Jeg så ham drikke det, jeg er glad for, han ikke faldt om i kafeen.
Godt, kom så.
-Han er fandeme tung. -Kæderne hjælper ikke.
Jeg er træt, jeg har været for længe oppe.
-Pis, hvordan fanden skete det? -Han kommer op igen, ikke?
Kom nu, Larry, din nar!
Svøm op til overfladen! Svøm op, din kraftidiot!
-Skal vi springe i efter ham? -Du kan springe i.
Det er skidekoldt.
De spørger, hvad der er sket med Larry, og hvad siger vi så?
-Du er nødt til at springe i! -Jeg vil ikke.
Undskyld, du har ret, jeg var hård ved dig.
Mit øje!
Er det ham?
-Det er da ikke ham? -Hvem ellers, tykpande?
-Det ligner ham sgu ikke engang. -Det er da klart, det er ham.
Pis, det er ham.
Det må fandeme være løgn. Han er nok på uppere eller badesalt.
-Skyd ham. -Jeg skal ikke derud.
Jeg vil ikke have fingre i mit øje. Kør, kør nu!
Hvorfor ser han sådan på mig?
Åh Gud, tag det roligt, slap af, nej!
Åh Gud.
-Hvad er der sket? -Det regnede.
-Det regner ikke. -Jeg var fem kilometer vest herfra.
Hvor har du været, de sagde ikke noget om regn i "Vejret".
Jeg gik en tur.
Da du gik, sagde du ikke, hvor du skulle hen og nu...
Du må gå nu.
-Jeg beder dig. -Nu?
Ja, nu, indenfor de næste 60 sekunder.
-Hvad sker der? -Forsvind fra mit hjem.
-Mener du det? -Ja.
-Hvorfor? -Skrid, du skulle have været en abort.
Jeg vil ikke have dig her. Ingen vil have dig.
Forsvind.
Gå ad helvede til.
Du kan rende mig.
Hold kæft, møgkælling! Du ringer på hver eneste dag.
Lad mig være for fanden. Jeg har skruet ned. Gå så.
Hold da kæft!
Jeg betaler min husleje, hvad forlanger du mere?
Gå så! Farvel!
Skrid for fanden! Sut min pik, møgkælling.
For helvede da!
Skrid, din idiot!
Godmorgen.
-Du er en time for tidligt på den. -Ja.
-Hvor længe har du været her? -Hvad er klokken?
-Cirka ni. -Siden klokken seks.
Godt.
G60.
I17.
O75.
B1, B1.
Hvis du er alkoholiker, kan jeg give dig noget andet.
Hej du!
Værsgo.
-Du burde ikke have så meget på dig. -Tak.
Der sker så meget.
Det må du undskylde.
For fanden da!
Behøvede du det? Du stænkede mig til med det lort.
-Jeg burde sgu tæve dig. -Betal for alt det lort, du ødelagde.
Hit med alt det, du har.
-Du ligner en på 14. -Slik mine nosser!
-Nu, før du begynder at bløde. -Du der.
-Hvor gammel er du? -Gammel nok til at tæve dig.
Jeg tager den.
Hallo, Jack, hvad du end hedder til efternavn.
Du skal vide, at vi dræber Andrea, hvis du ikke kommer ned til havnen.
Du dræbte vores kollega, så vi kidnappede hende tidligere i dag.
Vi dræbte mrs Gillian Huntsman under forløbet.
Det var ikke meningen, men det er den slags, der sker.
Midnat i havnen. Ring ikke til politiet, bla, bla, bla.
Vi ses der. Vi ville bare give dig besked.
Farvel! - Hvornår slår vi den kælling ihjel?
-Losersyndrom? -Losersyndrom. Losersyndrom.
-Hvad foregår der egentlig? -Ingenting.
Det virker nu som noget.
Det er ikke noget. Jeg har det fint.
-Hvad var det der skete i morges? -I dag?
Du stak bare af.
Det er rigtigt. Undskyld.
Det var bare...
Jeg havde det skidt.
Hvordan har du det nu?
-Stabilt. -Det er da godt.
Cara! Der er telefon til dig.
-Hvem er det? -Sig, han skal holde op med at ringe.
-Det har jeg gjort, men han er skør. -Det blæser jeg på, få styr på det.
Jeg må ordne det her.
-Skynd dig, hvad vil du have? -Bøf. Blodig.
Fint.
Hvad med Ted? Han er tynd, men...
-Din kæreste står udenfor. -Han er ikke min kæreste.
-Jeg er ligeglad. Han generer folk. -Pis, det er jeg ked af.
Vær ikke så led!
Der er virkelig tryk på.
-Er der andre? -Nej, kun dem, jeg ringer til politiet.
De kommer snart op at slås.
Hvad fanden er der med Cara? Fyren virker tilbagestående.
Og det siger du. - Goddag, jeg ringer fra Times Square Diner og...
Jeg ordner det.
Fint.
Giv mig min skide bil tilbage, møgkælling!
Giv mig min taske.
Værsgo. Tag den.
Dig? Hvad fanden?
Jeg taler med...
Stop det der, eller jeg slår dig i gulvet, vent og se!
Jack, forsvind herfra, bare gå. Nu, Jack, jeg beder dig.
Nej!
Jeg tager bare...
-Jeg tager bilen. -Jeg får den tilbage.
-Din lede sæk, du er en hore! -Hvorfor er jeg en hore?
Lad være at tage den bil! Du må ikke tage bilen!
For fanden da!
Hvorfor gjorde du det?
-Kommer du sammen med Tim? -Nej... Jo, det gjorde jeg.
Men vi hader hinanden, fordi vi deler en bil.
-Herregud, kender du Tim? -Lidt.
-Åh Gud, hvorfor gjorde du det? -Det virkede passende.
Det var det ikke.
Men tak alligevel.
Jeg ved, du altid går.
-Hvor langt skal du? -12 gader.
Du klarer dig.
Jeg klarer mig. Vi ses!
-Pas på dig selv. -Fandens...
-Vi bor seks gader fra hinanden. -Det ser sådan ud.
Ved du for resten, hvad klokken er?
24.48.
-Har du en aftale midt om natten? -Det havde jeg, men det er for sent.
Du havde vel for travlt med at blive slået i ansigtet.
Faktisk er det nok bedre end det alternativ, jeg planlagde.
Det var for resten utroligt.
Du vandt kampen uden at gøre noget.
-Har du bokset før? -Lidt.
Fedt.
Hvad laver du egentlig?
Jeg ser dig hver dag, og jeg ved du hedder Jack, men andet ved jeg ikke.
Jeg har først lige hørt, at du har en datter.
-Hvor er hun for resten? -Hun er sikkert hos sin mor nu.
Jeg var skilsmissebarn.
-Hun klarer sig, hun er modstandsdygtig. -Det håber jeg.
Skulle jeg have gættet på, hvordan din datter var, ville hun ligne Andrea.
-Det er en skam. -Nej, nej, det er godt.
I kan sidde og sludre sammen og...
Jeg ved ikke, men den slags er vigtigt. Det havde jeg ikke med mine forældre.
Jeg ville ønske, jeg havde.
Havde det med dine forældre?
Du er langt ude, er du ikke?
-Det var der en anden, der lige sagde. -Det er du.
-Det er de normale, man skal passe på. -Det er der en vis sandhed i.
Hvad laver du egentlig? Du taler aldrig om dig selv.
Ikke så meget mere, men tidligere lavede jeg lidt af hvert.
Som hvad?
Jeg var livvagt en tid.
Så solgte jeg antikviteter. Det tjente jeg nok mest på.
Jeg har haft nogle virksomheder.
Byggebranchen, lastbilchauffør.
Jeg var lærer en tid, mest i historie.
Hæren tog en stor del af mit liv.
Jeg har været chef i en masse virksomheder.
Landskabsarkitekt. Fisker.
Jeg var spritsmugler en tid, vragdykker.
Minearbejder.
Vi gravede efter kul, sølv og guld.
Stuntman i film.
Sygeplejerske. Jeg var sygepasser en tid, det var i hæren.
Kok.
Fængsel, militæret har mange fængsler.
Professionel spiller. Hesteopdrætter.
Keramiker, jeg drejede krukker et stykke tid.
Pladesmed og så smed.
Jeg har solgt alt muligt. Mekaniker.
-Det er ret meget. -Ja.
Du er vist en rigtig tusindkunstner.
Jeg gik på handelsskole i fire år og endte som servitrice.
Hvad havde du lyst til at lave?
Jeg ville have en cafe, og det havde jeg et stykke tid.
Den gik konkurs, og jeg blev skilt.
Jeg blev servitrice for at komme på fode igen.
Det gør jeg nok stadig, for jeg er stadig i kafeen, og jeg hader den.
Men jeg nyder ikke at have ansvaret.
-Jeg har aldrig været tjener. -Du ville være elendig.
Du har ret, det ville jeg.
Jeg tror aldrig, jeg har hørt dig sige så meget.
Jeg har ikke talt så meget i årevis.
Jeg er glad for, jeg oplevede det.
Her bor jeg.
Jeg er sådan en slapsvans. Går du til kafeen hver dag?
Jeg kan lide at gå.
At gå, bingo og blive slået i ansigtet.
-Nu ved jeg tre ting, du kan lide. -Det siger alt om mig.
Nå, men...
Tak...endnu en gang.
Det her er slemt.
Nej.
Hvis du ikke har en aftale, kommer du ikke ind.
Luk mig ind, Gary.
-Jack? Det er længe siden. -Ja.
-Du kommer ikke ind. -Åbn døren.
Skrid, du kommer ikke ind så tidligt.
-Spørg Tom. -Tom er død!
-Er Tom død? -Det kan du fandeme tro.
Ja, det er han. Hvem er så chef?
-Alex. -Så spørg Alex.
-Han er på vej i seng. -Så har han tid til at snakke.
Godt.
Du, ud med dig!
Vi må tale sammen.
Hej. Du lukkede vist dig selv ind.
-Kom, vi går ud igen. -Det er i orden. Få dig lidt søvn.
-Har du ikke brug for mig? -Nej.
-Har du lyst til noget? En smoothie? -Nej.
-Alt i orden. Godt arbejde i nat. -Vi ses i aften.
-Lod du døren stå åben? -Jeg lukkede den ikke.
Du kan rende mig, Jack.
Nå, Jack...
Hvad siger du til den nye dør? Det var den bedste erstatning for dig.
Hvis nogen vil ind, kommer de ind.
Hvor har du holdt hus?
Du forsvandt fra jordens overflade, da du gik på pension, er det ordet?
Jeg har ikke lavet noget, siden jeg holdt op hos Tom.
Ja, far var fortvivlet, da du gjorde det.
Jeg er ligeglad, bestilte du en kidnapning af en Andrea Huntsman?
-Hvabehar? Hvem er det? -En ven af familien.
Familien? Den har jeg aldrig hørt dig nævne før.
Jeg begynder at tro, at du lige er kravlet op af jorden.
-Svar på spørgsmålet. -Jeg kender hende ikke, i orden?
Desuden var den slags min fars linje, jeg ejer bare den her klub.
-Er det et nej? -Ja, det er et nej.
For helvede da, kan du ikke lade være at lyde så fjendtlig?
Har du hørt om kidnapningen?
-Nej, jeg har ikke engang hørt om... -Andrea Huntsman.
Andrea Huntsman!
Ikke før du nævnte hende.
Som med dig.
Du var udenfor radaren, til Gary sagde dit navn 30 sekunder før du stod her.
-Jeg driver bare stedet, jeg mener det. -Godt.
Spørger du ikke til far?
-Jeg hørte, at han var død. -Godt, du har fingeren på pulsen.
Gav hjertet op?
Han døde kort efter, at han blev kørt ned.
Hvis du har brug for arbejde, kan du blive udsmider.
Hvis ikke her så et andet sted.
-Du får mig aldrig at se igen. -Godt.
Held og lykke med det hele.
Han kommer nu.
-Hvad er der sket? -Kaffe?
Nej... Hvad? Nej.
Undskyld, det er jeg virkelig ked af.
Hjælp.
Jeg går på toilettet.
-Vil du bestille nu? -Sæt dig ned, sæt dig.
-Hvad er det, der foregår? -Vær rar at sætte dig.
Du godeste! Din ryg.
-Du bløder, er du okay? -Ja, det var en issyl.
-Sæt dig ned. -Nej, jeg henter et håndklæde.
Cara, sæt dig ned. Sæt dig.
-Du skulle have haft fri i dag. -Georgia meldte sig syg.
-Hvad er det, der sker? -Du skal ikke være bekymret.
-Er de her på grund af dig? -Ja, det tror jeg.
-Hvem er de? -Aner det ikke, andenrangsmafiosi.
Hvad vil de med dig?
Aner det ikke, de dukkede op for nogle dage siden, og der blev lidt ballade.
Fik du bilen tilbage?
Ja.
-Vil du køre mig? -Nu?
Ja.
Sæt dig hen til dine kolleger.
-Hvorfor? -Det vil du opdage om lidt.
Jeg sagde det jo!
Kom, væk herfra.
-Der er ingen tid at spilde. -Hvad fanden foregår der?
Du godeste, du har brug for en ambulance.
Kom nu.
-Vent her et øjeblik. -Hvad? Jack!
Jack!
I Guds navn, hvad laver du?
-Kan han være i bagagerummet? -Slip ham.
-Kan han være der? -Du lægger ham ikke i bagagerummet!
-Hvorfor ikke? Han er ikke død. -Nej!
De har Andrea.
-Din datter? -Ja, de har hende.
Hun kan være død, men jeg er nødt til at prøve.
Jeg tror dig ikke.
Hvorfor ikke?
-Vi må køre nu. -Nej, for fanden!
-Du lovede at køre mig. -Jeg var forvirret og skræmt.
Jeg giver dig en million.
-Hvor har du en million fra? -Jeg har dem, det lover jeg.
-En million? -Penge, der vil forandre dit liv.
-Er det min værktøjskasse? -Ja.
-Må jeg bruge... -Lad være at se på mig.
Det er bare... Der er blod og huller i dit hoved.
-Lad være at se på mig. -Som du vil.
-Kan vi køre nu? -Hvad fanden laver du?
Lader jeg kuglerne sidde, læges huden over dem, og jeg får migræne.
Tænk, at du kan gøre det der.
Jeg har en tang i hovedet. Det gør ondt.
Jeg forstår det ikke, hvorfor er du ikke hjernedød?
Det burde jeg være.
Men det er jeg ikke.
-Åh, Gud... -Kan vi køre nu?
-Hvad vil du gøre med ham? -Snakke med ham.
-Han er jo bevidstløs. -Ikke lige nu.
-Hvad vil du gøre... -Jack?
Ruth.
-Du ved vel ikke, hvor Ben er? -Ben?
-Den unge mand, som bor overfor dig. -Øh, nej, nej.
Det er et par dage siden, jeg sidst så ham.
Gad vide, om han sover hos en ven-
-eller måske er taget på ferie, men så burde han have sagt det.
-Hvis jeg ser ham, siger jeg til. -Tak, skal du have. Ha' det godt.
Goddag.
-Hold da kæft! -Pas lige på.
Remigny, 1914.
Det var i Frankrig.
Sproget var svært for mig, det havde ændret sig, siden jeg sidst brugte det.
-Er det her dig? -Ja.
Er det ikke din far eller din farfar?
Jeg ved ikke, om jeg har en.
-Så personen på det her foto er dig? -Ja.
-I 1914? -Ja.
Det tror jeg ikke på.
-Hvordan kan det være muligt? -Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
-Det giver ingen mening. -Det har jeg heller ikke påstået.
Vin modner med alderen, men efter 450 år er den nok sur.
-Hvad? -Den er engelsk.
Og det var ikke vin.
Nej... Nej, det er umuligt.
Du så mig trække en kugle ud. Alder betyder intet for mig.
Det betyder, at du er over...
150 år gammel.
Du er ikke engang tæt på.
-Hvor gammel er du? -Det aner jeg ikke.
Men jeg står nævnt i Biblen, hvis det kan være til hjælp.
Det udtales Qayin, men jeg er kendt som Kain.
-Jeg tror, jeg skal kaste op. -Jeg afhører manden på badeværelset.
Dine penge er der.
-Betyder det, at jeg kan gå nu? -Hvorfor ikke?
Du vil aldrig få mig at se igen.
Hvad gør du?
Jeg bryder mig ikke om 9 mm. Jeg foretrækker kugler, der går igennem.
-Er det værd at tale med Derrick? -Det ved jeg ikke.
Laver du ulovlige aktiviteter med Derrick?
Ja.
-Hvad vil du i sinde at... -Hallo?
-Stevie! -Nej.
Hvorfor ringer du så fra hans mobil? Hvor er Steve?
-Han er bundet på badeværelset. -Hvem fanden er du?
-Hvor er Andrea? -Hvem er du?
-Hvor er Andrea? -Er du ham Jack, som laver ballade?
-Jeg er Jack. -Dit svin! Giv mig Steve.
-Hvor er Andrea? -Jeg vil tale med ham, din satan!
-Ved du, hvem jeg mener? -Ja, pigen med læberingen.
-Det er hende. -Ja, det var os.
-Hvorfor? -Vi blev hyret til det.
Jeg er ret ny, jeg er ikke den rette at tale med.
-Hvor er hun? -Hos ham, som hyrede os.
-Var du ikke i havnen i går aftes? -Hvad mener du?
Jeg skulle møde i havnen, ellers dræbte de hende.
-Åh ja, i går aftes, ikke? -Ved midnat.
De afleverede hende inden. Ved femtiden.
-Til hvem? -Det ved jeg ikke, jeg beder dig...
-Undskyld, jeg beder dig, dræb mig ikke. -Ja?
Du skal ikke lade mig vente! Hvad fejler du? Det her er ingen leg.
-Hvem afleverede du Andrea Huntsman til? -Du skal sgu ikke afbryde mig!
Er du syg i knoppen?
-Derrick igen. -Må jeg tale med ham?
Jeg vil bare sige, at jeg har det fint, og at han skal lade dig være.
-Tror du, han gør det? -Ja, jeg vil ikke dø.
Det er mig, Derrick. Nej, det er Steve.
Tal langsommere. Nej, han har ikke...
Han har ikke gjort mig noget igen, ikke siden kafeen.
Det kunne være værre. Nej, det er ikke nogen god ide.
Nej, det er en dårlig ide, det gik skidt, nej, lad være med det.
Han lagde på.
-Hvad sker der? -De sender nogen.
-Herhen? -Ja, desværre.
Er de udenfor? Kender du dem?
-Personligt? -Ja.
Det er Vinny. Han spiller flippermaskiner, så...
-Vil du være ked af at jeg dræber ham? -Dræber du ikke mig? Så er det fint.
-Han er her. -Undskyld.
-Hvordan fandt I mig? -Ham, vi satte pigen af hos, sagde hvor.
De var vrede over det, der skete i havnen.
-Det er godt at vide. -Ja. Tak. For fanden da osse.
Der er han jo!
-Du skulle jo gå. -Jeg måtte have et øjeblik.
Hold kæft.
-Kom så, Jack. -Godt, lad hende være.
Ja, fint, kom så.
-Igen? -Jeg ved det.
-Herregud. -Kan du gå nu? For jeg må gå.
-Er du sikker på, jeg må tage dem? -Gør noget vildt med dem.
Jeg sælger noget, hvis jeg får brug for penge.
-Vi ses. -Er vi færdige? Skal du ikke...?
Det lader til det.
Legium...convictio.
Scientia...veritate.
Vågn op.
Jack.
-Hvad sker der? -De gangstere, du skylder penge...
-Ved du, hvem de er? -Hvad snakker du om?
-Dem, som knuste dit ben. -Nå ja, det er svært at glemme.
-Ved du, hvem de var? -Jeg tror, det var lejetropper.
-Må du være herinde? -Ja, hvem lånte du pengene af?
Jeg mødte en fyr, som lånte mig penge til at betale mit studielån ud.
Det var på en bar.
Hvad hedder den?
-Arcudi's. -Hedder chefen Miller til efternavn?
Nej, Arcudi.
Jeg tror, han hed det samme som baren.
-Kan du huske hans fornavn? -Alex. Alex Arcudi.
Jeg havde aldrig troet, han ville gøre sådan noget.
Jack, jeg fik aldrig mulighed for at takke dig.
Du ved, jeg...
Du lovede, jeg aldrig ville se dig igen, og så står du her en time senere.
-Jeg har brug for en bil og en chauffør. -Du er en gal morder. Stjæl en.
Nogen må køre Andrea.
-Ved du, hvor Andrea er? -Det tror jeg.
-Jeg har brug for hjælp. -Jeg er i total vildrede.
Gør du det, får du den her taske.
Så vil hverken din eller din families familie behøve at arbejde.
Jeg ved ikke, hvad det er, du ikke forstår. Jeg vil ikke, fatter du det?
Du ender med dræbe endnu et rum fuld af mennesker.
-Gør du? -Formentlig.
-Du er altså en vamp... -Det taler vi ikke om.
Siger du, at I eksisterer?
Ja... Men der er kun mig tilbage.
Hvorfor har du ingen... du ved tænder?
Hvad skal jeg med dem?
-Det betyder, at du... -Lad være.
Stop, jeg beder dig.
Hvad med Borgerkrigen? Hvordan var det?
Jeg ved det ikke, jeg var i Kina.
Så er vi her.
-Bliv her. -Det ville jeg også.
-Giv mig dit nummer, så jeg kan ringe. -609-555-4382.
-609... -Jeg har det.
Selvfølgelig.
-Er det en finger? -Luk mig ind.
-Ikke i aften, skrid et andet sted hen. -Åbn døren.
Hvor tror du, du skal hen? Hej, hvor skal du hen?
Hej, nar, jeg taler til dig!
Hvad fanden var det? Skød du ham?
Har I ikke hørt det? Han dræbte sgu Gary.
-Hvem? -Fyren der!
-Hvem fanden skød du? -Ham der!
-Jeg forstår det ikke. -I må hellere gå.
-Er du Derrick? -Ja, din narrøv!
Jeg ringer tilbage om lidt.
-Hvor er Andrea? -Hvor er Gary?
Vil du trække processen ud?
Fandens!
-Det skulle ikke være gået sådan. -Hvad mener du?
-Åh ja, det er rigtig, du er stærk. -Ja.
Du skal ikke gå.
Det kaldes bøger.
Hold kæft.
Lad mig være.
Andrea.
Det er mig, Jack, jeg får dig væk herfra.
Kan du gå?
Bliv her, jeg er tilbage om lidt.
Fandens, jeg kom ingen vegne.
Jeg har Andrea. Mød mig ved døren. Jeg kommer straks.
Jeg må sige, at jeg er chokeret over at du kom efter hende.
Det gjorde jeg ikke, og heller ikke efter dig, jeg kom for min egen skyld.
Hvad fanden gør du?
-Du skal blive her. -Nej, nej, nej!
Jeg kommer tilbage.
Ja, sikkert.
Du godeste, hun har brug for en ambulance.
Nej, hun er den sidste, de vil hjælpe, hvis de kom.
-Hvad skal jeg gøre? -Få hende på hospitalet og glem mig.
-Hun har det dårligt, jeg må have hjælp. -Du skal nok klare det.
-Hvad skal du? -Jeg bliver her.
-Jeg bliver, få hende væk herfra. -Nej, Jack! Jack! Jack!
Fandens...
Er der noget, jeg kan sige for at få dig til at gå?
Jeg har dræbt niårige uden grund.
Hvad får dig til at tro, at du har en chance?
Fandens!
Hvad skulle I med et kamera i badeværelset?
Vi ville tæve Andrea-
-og sende båndet til dig.
-Hvorfor? -For at hyle dig ud af den.
-Hvorfor? -Fordi du er noget særligt.
At skyde dig, har ikke samme effekt-
-som det har at skyde et normalt menneske.
Kidnappede og torturerede du Andrea for at genere mig?
Regn det selv ud.
Kom nu!
Av! Min skide ankel!
Fandens!
Du hyrede folk udefra for at være anonym?
Du opdagede vel, jeg var indblandet, da jeg hjalp Jeremy med hans lån.
Den nar til Jeremy.
Du fortalte dem, hvor jeg var, og så så de Andrea.
Jeg troede, hun var en luder hyret for weekenden eller sådan noget.
Jeg var chokeret over at opdage, at du har et barn.
-Men det gik ikke, som det skulle. -Nej, det gjorde det ikke.
Jeg formoder, du er vred over, at jeg dræbte din far.
Mon ikke, dit pikhoved!
-Hvordan opdagede du det? -Ærlig talt.
Far døde den dag du skred, alle andre havde et alibi.
Det efterlod dig, det var ikke så svært at opdage.
Jeg holder helst lav profil, men din far havde andre planer.
Emnet er uddebatteret.
Ville du dræbe Andrea?
Lad være at lyve.
-Hvordan vil du vide, om jeg lyver? -Så siger du nej.
Der har du dit svar.
Jack!
Jack, kender du min blodtype?
Jack!
Hvad er min blodtype? Kender du den?
Nej, ikke endnu.
Jack...
Jack, jeg hader dig.
Jeg hader dig!
Jeg klarede mig ret godt en tid.
Jeg gik af ædruelighedens smalle sti.
Og så fik din hævnakt mig til at ryge på vognen igen.
Jeg slår dig ihjel. Det skal du vide.
Men du også vide, at jeg vil æde dig.
Jeg vil bogstavelig talt flå dig i stumper og æde dig.
Husk, at det ikke er, fordi jeg vil.
Jeg ved ikke hvorfor...
Men jeg er nødt til det.
Sådan har det altid været.
Det gør mig rolig.
Er man normal, hvis man må æde folk? Jeg ved det ikke.
Hvad? Hvorfor?
Hvorfor nu?
For ham? Han er en morder, og han ved det.
Verden bliver bedre, hvis jeg dræber ham.
Jeg har tortureret masser af uskyldige, uden at du tog dig af det.
Du var ikke i Egypten eller Valakiet! Jeg spiddede tusinder for at se dem dø.
Se på mig! Se på mig!
Fanden tage dig! Jeg hader dig!
Jeg hader det her skide sted.
-Hvem snakker du med? -Kan du ikke se ham?
Fik jeg din opmærksomhed? Hvad fanden er der med dig?
Hvorfor gør du det her mod mig? -Er det på grund af Habal? Rend mig!
Hvorfor er det mord så skide vigtigt? Vi var dårlig nok voksne.
Eksisterede mord ikke, hvis jeg ikke havde dræbt den lille lort?
Ingen andre må leve med det her. Jeg har ikke fortjent det her.
Gud kan rende mig, han eksisterer ikke. Ellers lod han ikke det her ske!
Jeg ser dig vandre omkring.
Lad mig dø, for fanden! Lad mig dø!
Jack! Jack, vi har brug for hjælp.
-Hvad? -Åh Gud, hjælp mig...
Jeg kan ikke få Andrea ud i bilen uden at skade hende, hjælp mig.
Hvad kan du have for, som er vigtigere end det?
Lad den idiot være og kom ud og hjælp din datter!
Hun er din familie, for gud skyld. Er noget at betænke sig på?
Jeg beder jer, gå.
-Nej, det er der vel ikke. -Så kom.
Jack...
En dag, får du at se, hvem jeg talte med.
Hej...