Mr. Rusk?
Er du der, chef?
Mia...
Hvilken del af "ingen opkald" forstår du ikke? Jeg sidder i møde.
Undskyld, men det er Harold. Noget er galt.
Harold?
Stil ham igennem.
Richard!
Harold! Hvorfor tog du ikke hjem med mig og Elaine?
De har taget mig!
- Taget? - Jeg er blevet kidnappet!
Skru ned!
Jeg har en pistol mod hovedet! Hold op!
Slap af og forklar tydeligt, hvad der foregår.
Jeg er i Mexico og har en pistol mod hovedet. Er det tydeligt nok?
Tag det roligt, vi lytter.
- Spørg om, hvad de vil. - Hvad vil de?
De vil have fem millioner. Ellers hænger de mig fra en bro!
Fem millioner hvad? Peso?
- Peso? Dollar! - Vi er færdige!
TO DAGE TIDLIGERE
Harold...
Gå ud med Riley.
Sneen ligger stadig, og hele Chicago klager...
Kom her.
Jeg elsker dig.
- Hils Stu. - Ja!
Ferien må nok vente.
Jeg skal bruge en bil til. Bonnie taler om det.
Bonnie er jo problemet...
Du elsker hende, men din kone skaber alle problemerne.
Lånene, det store kontor...
Hun har én kunde. Hun burde sidde i jeres garage, ikke i en skyskraber.
Som din revisor må jeg sige, at hun driver dig mod konkurs.
Mener du, at jeg ikke er rig?
Makker, du er fattig.
Promethium skal opkøbes af Powell eller AFT.
- I så fald bliver du nok fyret. - Hvad?
Det kender jeg intet til.
Jeg arbejder for Powells chefer. Det er ingen spøg.
Richard ville ikke gøre det mod mig. Vi er venner.
Richard har en personlig nummerplade.
Han laver armbøjninger på kontoret. Richard ville gøre det mod dig.
Promethium Pharmaceuticals, godmorgen.
Harold! Den er 9.20, du kommer for sent igen!
Hvad er det for noget?
Det var vist alt, Mr. Rusk.
Så ses vi til kampen.
Kom ind.
Ind med dig.
Alle ved, at vi er venner. Jeg kan ikke behandle dig anderledes.
Undskyld, trafikken var slem.
Sæt dig. Mia, jeg er tørstig!
Er du klar til kampen? Jeg skal smadre Benson-Smith.
- Her. - Tak.
I morgen skal vi more os i Mexico.
- Hvad? - Elaine og jeg tager med.
Vi trænger også til sol.
Handler det om de forsvundne varer? Jeg skal tale med Sanchez.
Elaine og jeg taler med ham. Vi vil tjekke situationen.
Gem alle filer på den og giv den til Elaine.
Tak skal du have.
Richard...
Er alt i orden?
Jeg hørte et rygte om en fusion...
Harold...
Da du kom og bad mig om arbejde -
- sagde jeg, at jeg ville gøre dit liv til en rapvideo.
Har jeg ikke hjulpet dig?
Du fik arbejde som supervisor.
Du fik opgaven i Mexico.
Bonnie indretter min loftslejlighed, selv om hun ikke har erfaring.
- Det er gavmildt. - Hav lidt tålmodighed.
- Alt bliver afsløret. - Kan du ikke afsløre det nu?
Har jeg fortalt om gorillaerne?
Det stod i denne bog.
To gorillaer blev fodret med gulerødder.
Gulerødder hver dag, ingen problemer. Lækkert.
Men en dag får den ene gorilla en banan.
Så vil den anden ikke æde gulerødder.
For den anden får jo en banan.
Forstår du det?
Harold...
Spis dine skide gulerødder.
For jeg er på din side. Okay?
Du vil bade i bananer.
Okay? Rapvideo.
Mia. Sulten.
- Du har kvitteringen i posen. - Tak.
Hold op.
Og du har ikke fået undervisning. Flot.
Vær ikke sådan en nar.
Okay...
Sej fyr. Fint.
Du kan nå langt.
Halløj...
- Nelly! Hvad laver du her? - Du forsvandt jo sidst.
Har du tænkt på Montys forslag?
Du må ikke komme her og tale om det.
Jeg arbejder.
Ja, du har travlt.
Skønhederne pudser ikke sig selv.
Er du med eller ej?
- Nej, det er for farligt. - Vær ikke sådan en tøsedreng.
Du klarer det. Det er ikke så svært.
Tak for opmuntringen, men nej.
Det er bare nogle piller fra Montys venner.
Han skal bare tjekke, hvad det er i. Du skal bare hente dem.
Du får en gratis rejse til Mexico.
Skal jeg være narkokurer? Du får et takkekort fra fængslet.
Okay. Hvis du ikke vil have 20.000...
Det er op til dig.
Var det ikke 10.000?
Det var det. Nu er det tyve.
Seriøst?
Seriøst.
Og du kan tage Guitarbarbie med.
- Hvad handlede det om? - Hvad?
- Det. - Ikke noget.
Har du været i Mexico?
Overtræk
Harolds kort Bonnies kort
Richard.
Jeg når ikke til kontoret før kampen.
Vil du tage min taske, når du går?
- Den er under skrivebordet. - Okay.
Godt. Vi ses der.
Undskyld, men jeg måtte klare noget.
Richard bad mig tage noget med.
Ja.
Powell Pharmaceuticals Præsentation
Alt er ikke forståeligt, Tony.
Scotland Yard ligger i England. Hvordan gik det til?
Du er så trættende.
Må jeg spørge om noget?
Du skal få et råd fra mig, Tony.
Græd ikke, find arbejdsformidlingen og opfør dig som en mand.
Fejl?
Seriøst?
Hvordan går det hos Richard?
Godt.
Har du andre kunder på vej?
Stu er lidt bekymret. Han sagde, at dit kontor måske er lidt for dyrt.
Hvad?
Ikke noget.
Det er i orden.
Hvorfor fik vi hendes billetter?
Hun skal på turné, og jeg skal hente noget til hendes mor.
- Hvad hedder hendes band? - Vær glad. Vi rejser gratis.
- Jeg er jo glad. - Jeg skal pisse.
Tag det roligt, alt ordner sig.
Hvad fanden?
- Undskyld. - Se dig for.
Harold?
Nu er den der igen. Hvad er det for en lugt?
Grillmad. Jeg tager det med til Angel.
Angel! Buenos días.
Hvordan går det, Harold?
- Værsgo. - Tak.
Må jeg præsentere vores direktører: Mr. Rusk og Ms. Markinson.
- Hola. - Goddag.
Må jeg præsentere señor Rusk og hans mokkasin.
Ny app. Utrolig.
En anden fremragende ting er at lære et nyt sprog.
Quiero Taco Bell.
Fremragende. Kan vi køre nu?
- Hvorfor? - Fordi han har nosser!
- Hej! - Harold! Velkommen tilbage.
Det er Celerino Sanchez, fabrikschef, og Roberto Vega, hans højre hånd.
Velkommen til Mexico.
Dig skal vi tale med.
Ikke dig.
Bliv her. Mit kontor er herovre.
- Undskyld. - Bare rolig.
Sid ned.
Tak.
Harold. Vent udenfor, så kommer jeg senere.
Fandens også...
Har de ingen kondomer hernede?
Okay, Sanchez. Vil du fortælle, hvad det her er?
- En lagerliste. - Netop, og hvad står der på den?
- Du må forstå... - Besvar spørgsmålet, Suárez.
- Sanchez. - Okay.
Lageret er lille, fordi jeg sælger til Villegas, som du bad om.
- Du skulle holde op med det. - Sådan fungerer det ikke.
Sådan fungerer det. Jeg afgør, hvem der køber mine produkter.
- Du afgør, hvordan din fremtid er. - Igen, med al respekt...
Hvis jeg ikke leverer, har jeg ingen fremtid overhovedet.
- Da I havde brug for penge... - Vi bad dig om at sælge uofficielt.
Sig intet til Harold. Vi behøver ikke penge, så nu skal du holde op.
- Hvad er svært at forstå? - Det er kildent lige nu.
Der kommer folk og kigger, og så skal alt være i orden.
Ja, men señor Villegas forventer sin sædvanlige levering.
Man irriterer ikke Den sorte panter.
Du skræmmer mig ikke med karteller. Jeg ved, hvordan det fungerer.
- Ikke i Mexico. - Vi er ikke i Mexico.
Det her er et amerikansk firma.
På amerikansk: Få styr på oversigtslisten.
Hvis du kan klare 35 børn, kan du nok håndtere en narkohandler.
- Eller hvad? - Comprende?
- Okay. - Så går vi.
Tak. Farvel.
Hav en god dag.
Så går vi, Harold.
Vi var urolige over oversigtslisten.
Vi ville bare snakke med Sanchez og sørge for, at alt stemte.
- Det handler ikke om dig. - Nej. Vi sætter pris på dit arbejde.
- Jeg troede, at det var noget andet. - Du indbilder dig ting.
Harold...
Da jeg gik i high school -
- sagde rygtet, at jeg gik i seng med lacrosseholdet bag Dairy Queen.
Jeg hadede lacrosseholdet.
De var de blegeste røvryttere, jeg nogensinde har mødt.
- Værsgo. - Tak.
Jeg vil hellere slikke tjenerens røv end spise på Dairy Queen.
Slikke hans røv?
- Tro ikke alt, hvad du hører. - Netop. Alt er fint.
Vi vil ikke sælge firmaet.
Okay?
Jeg er straks tilbage.
- Jeg tror ikke, at han ved det. - Jeg har næsten ondt af ham.
- Nogen burde afslutte hans lidelser. - Virkelig...
Jeg mener det. Nogen burde afslutte hans lidelser.
Angel!
Tak.
I kan gå nu. Vi ses mañana.
- Vi ses i morgen. - Okay.
Da de blev gift, var hun en tyksak. Hun vejede 25 kilo mere end i dag.
"Gør det ikke."
De tykke er så sjove.
- Vil du ind på mit værelse? - Jeg er træt...
- Hej, makker. - Hvad er jeg gået glip af?
Jeg tjekker mine e-mail og går i sauna, når jeg har trænet crossfit.
Vi ses i morgen tidlig.
Er du ..?
Har du ..?
Nej, jeg vil gå i seng. Vi flyver jo tidligt i morgen.
- Så... - Godnat.
Du kan ikke bare gå...
Nogen burde afslutte hans lidelser.
Nogen burde bogstaveligt talt afslutte hans lidelser.
Efter salget er du færdig med Harold Soyinka. Han er på listen.
Han får måske en fratrædelsesløn, men jeg tror, at de gør rent bord.
Hans kone må være en fuldtræffer.
Det er hun, men da de blev gift, var hun en tyksak.
Hun vejede 25 kilo mere end i dag.
Er du fremme i Mexico?
Jeg skal ordne noget. Holder du skansen?
Okay.
Ja, jeg tjekkede lige ind.
Jeg troede, Richard var min ven. Det er ufatteligt.
- Ufatteligt! - Jeg forstår, du er vred.
Jeg må ikke røre minibaren, men nu gør jeg det.
Pyt med det, jeg tager en merlot!
Jeg har det elendigt.
Jeg burde have sagt det.
Sagt hvad?
- E-mailen. - Hvilken?
Bare... hvad ville du sige?
Hvad skulle du have sagt?
Har du hørt om eksperimentet med den usynlige gorilla?
Hvorfor taler alle om gorillaer?
Der er en video, hvor nogle bærer sorte trøjer, og nogle bærer hvide.
Det handler om at tælle antallet af afleveringer med en bold.
Så kommer der en person i gorilladragt -
- og spørgsmålet er, om du fokuserer på bolden og overser gorillaen.
Du havde overset den.
Overset hvad?
Jeg er utro.
Jeg vil forlade dig.
Det står i e-mailen.
Du så ikke gorillaen.
Er utroskaben gorillaen?
Ja.
Hvad er bolden?
- Er vores ægteskab bolden? - Jeg ved ikke, hvad bolden er.
Det er ikke min opgave -
-at lede efter gorillaer, Bonnie.
- Mit job er at holde øje med bolden. - Tilgiv mig.
Hvorfor straffes jeg, fordi jeg gør mit job?
Fortæl, hvem det er! Hvem er gorillaen?
Jeg beklager.
Bonnie!
Dette er Bonnies telefonsvarer. Læg en besked...
Her kommer han.
Sig det videre.
Svoger.
Lad dem være. Du behøver dem ikke.
Det passer ikke.
Jeg ser ikke fodbold. Man bliver jo bare vred.
Celerino Sanchez.
- Og du har et problem? - Ja.
Kender jeg dig?
Diego er min svoger. Han arbejder for Dem.
Så jeg kender Diego.
Kan du lide The Beatles?
Ja.
Er "Sgt. Pepper" deres bedste album?
Ja eller nej?
Nej?
Endelig!
Den næste, der kalder det verdens bedste album, slår jeg ihjel!
"Mr. Kite"? "Fixing the hole"?
Eller det skidt med hinduguitaren? Hold op!
Mine chefer har forbudt mig at sælge til Deres fyre.
Den sorte fyr? Hvad hedder han?
Harold Soyinka?
Han er ikke chef, der er to andre. Harold ved faktisk intet.
- Og opskriften? - I et pengeskab, jeg ikke kan åbne.
- Det åbnes med fingeraftryk. - Hvis?
Harolds.
Så er han vel chef?
- Nej. - Er det de to andre?
Ja.
Har de to truet med at skade dig, hvis vi fortsætter med at handle?
- Jeg vil blive fyret. - Det er en måde at skade dig på.
Jeg kender andre måder at skade på.
Nej, lad være!
Nej, vær sød at lytte! Nej!
Jeg sværger, at... nej, nej, nej!
Hør nu her. Du arbejder for mig, ikke for en flok gringoer.
Hvis der er en, du skal være bange for, er det mig!
Fjern skiderikken.
Hent chefen. Den sorte fyr.
Den sædvanlige takst. Og bare så I ved det...
The Beatles' bedste album er "Let it be"!
Hej. Er du... ledig?
- Værsgo. - Tak.
- Han svarer ikke. - Hvad?
Det ligner ham ikke.
Jeg gider ikke vente på idioten. Hop ind i bilen!
Ikke vente på idioten.
- Vi må... - Skal jeg... lede efter ham?
Ja, kan du det?
Kør til lufthavnen, jeg ordner det her.
Perfekt.
Roomservice.
Giv mig et øjeblik? Tak.
Den sorte panter vil tale med dig.
- Hej. - Hej.
Værelse?
- Vil du have et værelse? - Ja.
Med fjernsyn?
- Ja. - 200 pesos.
300.
- Tak. - Vi deler.
Følg med.
Kom med.
KIDNAPNING!
Jeg hedder Ronaldo. Det er min bror Ernesto.
Bare sig til, hvis du mangler noget.
Ja... Hvor kan jeg købe en billig telefon?
Tværs over gaden.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg og Nelly er bare venner.
Lad det ligge.
Må jeg se dine hænder?
Hvad?
Som ventet kommer du tomhændet. Hvor er chefen?
Er han ikke her?
Er chefen her?
Nej.
Hvor svært er det at finde en sort gringo i Mexico? Fart på!
Fint, skat. Nu er du ikke bange for det dybe mere.
Kom, du kan selv. Man skal anstrenge sig her i livet.
Lev livet fuldt ud og læg al modgang bag dig.
Sammen bygger vi lægemiddelindustriens fremtid.
Lindring, igangsættelse og innovation -
-med Cannabax.
Medicinsk marihuana er en milliardindustri.
Det er tilladt i 20 delstater og District of Columbia!
Hvis man er registreret, kan man ryge en bong i Det Hvide Hus.
Juridisk set... Er det ikke på grænsen?
På grænsen, ikke over. Derfor ligger laboratoriet i Mexico.
I kan være i gang, når legaliseringen kommer.
Marty, vil du lade AFT hugge den? I vil aldrig indhente dem.
Marihuanaens fremtid er denne pille! Det er et revolutionerende produkt.
Når andre indhenter os, vil ingen kunne overtrumfe vores varemærke.
Som med Pfizer og Viagra. De kom først, der er ingen nummer to.
Hør her...
De fleste ved, at Buzz Aldrin gik på månen.
Selv en komplet idiot ved -
-at Neil Armstrong kom først.
Ved I, hvorfor han gik først?
- Han var leder. - Lugen sad i hans side.
Han skubbede Buzz Aldrin væk og greb historien i skridtet.
Det tør de ikke sige i skolen, men sådan var det.
Det er nok for mig.
Jerry?
- Jeg er ikke helt sikker... - Jerry!
Klubben lukker snart.
Vi har danset hele natten.
- Vi skal hjem og kneppe. - Elaine...
Ti stille.
Ingen danser, hvis de ikke vil kneppe.
Og Jerry vil.
Han er bare lidt genert.
Jeg har en pistol mod hovedet. En ladt pistol!
Richard... Richard. Jeg er blevet kidnappet!
Her er så varmt...
Jeg har en pistol mod hovedet!
- Ved I, hvad I skal gøre? Comprende? - Ja.
- Forstår han? - Ja, ja.
Han vil have, at vi råber en masse.
Vi skal true ham.
- Richard Rusks kontor. - Mia! Jeg må tale med Richard.
- Harold? - Jeg må tale med Richard!
- Mr. Rusk? - Jeg sagde "ingen samtaler".
Mr. Rusk!
Mr. Rusk? Er du der, chef?
Fandens...
Mia...
Hvilken del af "ingen samtaler" forstår du ikke? Jeg sidder i møde.
- Det er Harold. Der er noget galt. - Harold?
Stil ham igennem.
Harold?
- Hvad er der med dig, dit svin? - Du er ikke hjemme nu!
Du er i Mexico nu, dit røvhul!
Hvorfor tog du ikke hjem med os?
- Richard! De har taget mig! - Taget?
Elaine? Jeg er blevet kidnappet!
Jeg har en ladt pistol mod hovedet!
- Hvad skal jeg sige? - Nej, hvad laver du? Nej, nej, nej!
Slap af og forklar tydeligt, hvad der foregår.
Jeg er i Mexico med en pistol mod hovedet.
Rolig, vi lytter.
- Spørg, hvad de vil. - Hvad vil de?
De vil have fem millioner.
- Ellers hænger de mig fra en bro! - Fem millioner hvad? Peso?
Peso? Dollar!
Vi truer ham med en pistol og skal have fem millioner dollars.
... fem millioner for en i din position?
Du fortalte vel ikke om forsikringen?
De kidnappede mig på hotellet. Jeg havde intet valg!
- Fandens også! - Vi er så færdige.
Regel nummer ét i kidnapningsforsikringen er -
- at man ikke fortæller om den! Var du ikke på kurset?
- Han arrangerede det. - Av! Nej!
Nej! Por favor!
- Du godeste... - Nej!
... saboterer forhandlingspositionen.
De vil dræbe mig!
Ja! Det er mit job at gøre forretninger.
- Dit job er at tælle kasser. - Vær ikke ond.
- Og forsikringen? - Du må fortælle det.
Jeg siger det bare: Der er ingen forsikring.
- Hvad? - Vi måtte skære ned.
Vi fik ikke nok, så jeg opsagde forsikringen.
Har du sendt mig herned uden forsikring?
Hvorfor sagde du intet?
Sikken pivskid.
Vi har ikke tid til at fortælle det, du ikke behøver at vide!
- Giv ham cigaretten. - Nej, nej, nej!
- Hvad laver han? - Han er sindssyg.
Skide mexicanere.
- Nu skal du få! - Vi skal dræbe hele din familie!
- Din onkel! Din farmor! - Vi skal dræbe din skide hund!
- Ikke hunden. - Okay...
- Harold? - Richard.
Jeg skal nok hjælpe dig...
Hør på mig, Harold.
De får ingen penge, hvis de ikke går ned i pris.
- Hvad? - Ja, la cuenta...
- Kan vi ikke ringe tilbage, Harold? - Hvad?
Har du et nummer? Jeg må tale med juristerne.
Richard. Efterlad mig ikke...
Jeg skal finde en, der kan mexicansk. Kan du ringe op igen?
Richard!
Jeg sagde jo, at det her var en dum idé...
- Vi får sikkert penge for det. - For det lort?
- Der ser du. - Tak, gutter.
Hvad fanden ..?
Gnier.
Vamos.
- Sagde han ikke fem millioner? - Der er nok til øl.
Fandens.
Fem millioner for en mellemleder...
Hold din dumme kæft!
"Jeg kender en, der er perfekt! Min kammerat Harold Sinke."
"Han vil ikke stille spørgsmål eller være til besvær."
Vi er på skideren!
- Fokuser nu... - Jeg er fokuseret.
Hvad skal vi gøre? Ringe til politiet?
Ville det være slemt, hvis han forsvandt?
Hvad? Vi efterlader vel ikke Harold i Mexico!
- Du ville afslutte hans lidelser... - Jeg siger altid skøre ting.
- Det er ikke bogstaveligt. - Du ville bogstaveligt talt...
Jeg mente det ikke bogstaveligt bogstaveligt talt! Det er et udtryk.
Det betyder ikke en skid!
Der er inspektion i morgen, og ser de noget, er der ingen handel.
Hvis FBI får nys om det her, så er vi på skideren!
- Jeg kender en fyr... - Ikke nu igen!
Han er god til at befri folk og den slags.
- Du godeste. - Specialmission...
Åh...
Det er elendig timing.
Skid på det. Vi løser det her.
Vi løser det her, vi er et team!
Jeg kan vel komme over til din lejlighed i aften...
Jeg er ikke flyttet ind endnu.
Jeg bor stadig på hotellet.
Du sagde, at du var flyttet ind.
Sagde jeg det?
Jeg ringer til ham. Jeg løser det her.
Hvis jeg ombestemmer mig, ringer jeg, og det gør jeg.
Måske...
- ... så jeg læser den. - Godt møde.
Mia.
Ring til min bror.
Allô? Oui.
Mitch?
Et øjeblik.
Mitch.
- Det er din bror, vil du tage den? - Ja tak.
Se, om provianten er kommet.
- Hej, Rich! Hvordan går det? - Mitch!
Hvordan går det i... Nepal?
Haiti.
- Jeg er i Haiti. - Det vidste jeg. Hvordan er der?
Det er et skide rod. Men vi gør vores bedste.
- Du gør Guds værk. - Jordskælvet var Guds værk.
Det her er noget andet.
Er du virkelig religiøs nu?
Ikke religiøs, men åndelig.
Og jeg gør ikke nar ad dit beskidte, lille grådige kapitalistliv.
Jeg vil ikke...
Mor sagde, at du var videre, og det er da godt, men...
Mor har ret.
Jeg gør gode ting. Det er en ny tid. Mine dage som lejesoldat er forbi.
Hvad vil du? Du ringer kun, hvis du vil noget.
Du vil jo hjælpe folk, så hjælp mig.
Jeg betaler godt.
Så kan du bygge en skole eller en tøjbutik.
Du blev jo faktisk sendt til Haiti for at fjerne en diplomat.
Skal jeg dræbe nogen? Er du rigtig klog?
- Hørte du ikke, hvad jeg sagde? - Jeg vil ikke...
Du skal ikke dræbe nogen...
Du skal hente en fyr hjem.
- Hvad er det for en telefon? - Fra arbejdet.
Se, det er fyren fra naboværelset.
Pænt jakkesæt. Hvorfor bor han på vores lortemotel?
Miles! Han har et skulderhylster under armene.
Tænk, hvis han er politimand. Måske, FBI.
Eller fra narkomyndighederne!
Det er en stor narkohandel, og han skal snart anholde nogen!
- Nogen er færdig! - Vi smutter.
- Jeg er ikke færdig. - Køb en ny senere.
De børster tænder med tequila. Kom nu.
Amigo!
- Goddag. - Hej.
- Har De set denne mørkhudede herre? - Ikke mig, men... Narciso?
Han leder efter nogen.
Fandens også...
Græder du?
Undskyld...
Har du ikke slået alle i hver eneste skønhedskonkurrence?
Det tænkte jeg nok.
Du er en vinder, Elaine.
Det har du altid været.
Hvem er fars vinderpige? Hvad?
Netop.
Jeg er.
Jeg er en vinderpige.
Tag dig sammen.
Gør, hvad du skal.
Richard! Det er mig.
Nej, nej, hold nu kæft og lad mig tale ud.
Hallo. Den sorte amerikaner er her.
Hola, skiderik!
Det var bedre. Hola, skiderik, det er mig. Hold kæft.
Okay.
Jeg ved, at alle skal fyres. Også jeg.
Jeg ved, at du og Elaine dyrker sex.
Du er et dårligt menneske, Richard. Ved du, hvad der sker med den slags?
Dårlige ting sker for dårlige mennesker! Du kan tage -
-din gulerod og stikke den op -
-i dine løgnagtige skide baller.
For jeg må spise banan.
Harold Soyinka må spise alle de bananer, han vil!
Jeg skal spise banan.
- Det er det underlige nummer. - Rør ikke!
- Er det ham? - Tænk ikke på det.
- Jeg er så slem. - Tænk ikke på stakkels Harold.
Jeg har jo sagt, at skyldfølelse er for tabere.
Vil man have noget, skal man bare tage det.
Harold har aldrig fattet det.
Han er flink, men...
Han har bare ingen nosser. Så enkelt er det.
Jeg ved det.
Tak.
Hvem kan det være?
- Overraskelse! - Elaine...
Okay.
Så du er flyttet ind.
Ja.
Hvem er det her så?
Har du et navn?
Hun er døv. Hvor sødt.
Bonnie, det her er Elaine. - Elaine, Bonnie er min...
- ... indretningsarkitekt. - Var det ikke Harolds kone?
Jo...
Derfor ville du efterlade ham i Mexico.
- Hvad? - Elaine.
Må jeg se din mave? Jeg er så nysgerrig.
Undskyld?
Richard sagde, at du har været en tyksak. Ikke sandt?
Ved du hvad?
Jeg har altid spekuleret på, hvad de gør -
-med huden, der er tilovers.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Du ved slet ikke noget.
Og du ved intet om ham.
Du ved sikkert ikke -
-hvad jeg fik på flyet i går.
- Jeg er ligeglad. - Filet mignon.
Fire glas champagne og Richards pik i munden.
Bonnie, hun...
Kom, Riley!
Skal vi tage og indvie det her sted?
Hold dig til reglerne.
Det sagde min far.
Arbejd hårdt, følg reglerne og bliv rig i Amerika.
Så kan du komme hjem som en helt!
Pladder. Hundred procent pladder!
Pladder.
Forleden spillede jeg skak med Richard på hans kontor.
Han ville vise, hvor god han var blevet.
Han er hvid og begynder med F3.
Så spiller jeg selvfølgelig E5.
Hvad laver den galning? G4! Er det ikke utroligt? G4!
Alt, hvad jeg skal gøre, er at flytte damen til H4. Skakmat!
Gjorde jeg det? Nej.
Jeg hørte min fars stemme:
"Respekter reglerne!"
Reglen er, at man lader chefen vinde, især når man vil forfremmes.
Det er historien om mit liv i USA.
Holde sig til reglerne...
Pladder.
Hej.
Giv os en drink.
- Er det dine venner? - Ja.
- Skål. - Skål!
Venlige.
Hvor ligger den anden bar?
Señor, dónde... den anden bar?
Vi har den sorte fyr. Chefen, ja.
Forstået.
Jeg skal på toilettet.
Jeg skal på...
Undskyld mig.
- Hej. - Hej.
Der. Brormand.
Hej. Hvad kan jeg gøre for dig?
Har du set denne mand?
Den nærige gringo.
Hold op.
Han ligner en, men det er ikke ham.
- Pancho, ja. - Ja.
Pancho?
Det er nok besværet værd.
Jaså?
Min chef leder efter ham.
Hvem er din chef?
Juan Miguel Villegas
Den sorte panter?
- Vi kan ikke hjælpe. - Vi har aldrig set ham.
Behold det, hvis I kommer på noget.
Ja.
Farvel.
Idiot!
Monarken har fire generationer på et år.
De første tre lever i op til seks uger -
- men den fjerde generation lever i seks til otte måneder -
- så den kan migrere og sørge for en ny generation.
Vær beredt på hotellet i aften.
Jeg må løbe.
Skat?
Hvad fanden ..?
Var der ikke sommerfugle nok?
Hvad har vi gang i?
Hvorfor er du sammen med mig?
- Jeg mener det. - Hvorfor er du sammen med mig?
- Han ser ud til at trænge til hjælp. - Nogen må samle ham op
- Det er ham fra torvet. Stands! - Ikke for en narkostrømer!
Hjælp...
Sunny?
Hvordan går det?
- Sunny. - Åh gud!
Hvordan går det? Hallo?
- Kan du høre mig? - Rør ham ikke.
Han... hjælp mig!
Her er fint.
Vi er fremme.
- Mr. Rusk? - Hvad?
Hvordan går det med Harold?
Hvad er der?
Han lød så underlig i går og har ikke ringet. Er han rask?
Mia...
Er en receptionists job at stille spørgsmål eller tage telefonen?
- Det sidste? - Ja, netop.
- Er det alt? - Alle kontrakter og forsikringer.
Okay, fint.
God kamp forleden.
Jeg er i mødelokalet.
- Forstyr mig ikke igen! - Udmærket.
Sådan bliver du arbejdsløs og kan tænke på Harold dagen lang!
Røvhul.
- Hallo. - Rich? Det er Mitch.
Mitch!
Gudskelov! Sig, du har fundet ham.
Jeg har fundet diktatorer, så jeg klarer nok en mellemleder.
Miles kommer snart med smertestillende piller.
Du er så sød, men jeg klarer mig selv.
Du skal ikke være alene. Du er ret slemt tilredt.
Jeg hedder Sunny.
Jeg har aldrig mødt en Sunny før.
Jeg har aldrig mødt en Harold. Så vi står lige.
Googler man "Harold" -
- er det det mest almindelige navn, som kun få berømtheder har.
Brug Harry. En kendt Harry er magiker.
- Ham med vandtanken... - Houdini.
Og Harry S. Truman, præsidenten.
En masse sangere. Og Harry Potter, naturligvis!
Jeg har læst alle bøgerne!
Harry...
- Harry Soyinka. - Det lyder godt.
Fra nu af kalder jeg dig Harry.
Jerry på linje et.
- Hej, Jerry! - Elaine!
Jeg hørte, at de græd hos AFT. De havde også danset med dig.
- Nogen må gå alene hjem. - Eller lave en trekant.
Ja, Elaine. Hvorom alting er...
Jeg ser, at der er mange overflødige folk.
- Fyr dem. - Problemet er på højeste niveau.
Da jeg og Marty overtager, behøves ikke både du og Richard.
Har I talt om det?
Jerry...
Skal du ikke og jeg ses i aften?
Afprøve nogle idéer.
Ja... ja. Okay.
Min sekretær lader høre fra sig.
- Godt. - Fint.
Elaine ..?
Hallo?
For helvede!
Tag det roligt, alt er under kontrol. Det er barnemad.
- Vi kan snakke penge senere. - Vi taler om penge nu.
Du har en dårlig hukommelse.
Ikke noget pjat nu.
En million i løsesum, 200.000 til mig og børnene.
En million dollars...
En million for Harold Soyinka.
Det er som at give 1000 dollars for en Whopper.
Det er karma, fordi du knepper hans kone.
- Okay! En million, gør det. - Han er på næste fly til Chicago.
Jeg vil ikke blande mig -
-men vil du ikke ringe til nogen?
Nej.
Min kone har forladt mig.
Hvad med dine venner?
Jeg har ingen at ringe til.
Nå... Jeg kan lide din accent, Harry. Er du fra Jamaica?
Nej.
Fra Nigeria.
Jeg fik en mail fra en nigeriansk prins -
-som lovede mig mange penge.
Du sendte vel ingen penge?
Det var måske min onkel.
Gør din onkel den slags? Stjæler han fra folk?
Ja, han er en af dem.
Han ville have min far med, men han nægtede.
Nu ejer min onkel flere huse, jord, sportsvogne og en yacht.
Min far er fattig.
Verden er på hovedet. Det nytter ikke at være god.
Du virker god. Har du en sportsvogn? Eller en yacht?
Jeg behøver ingen sportsvogn.
Godt, at du ikke hjalp min onkel.
Du tager fejl. Der er intet galt med verden.
Der er bare noget galt med visse mennesker.
Stol på mig. Jeg har et godt instinkt.
Jeg træffer dumme valg, men jeg har et godt instinkt.
Alt vil snart blive bedre.
Harry!
- Undskyld. - Vent!
- Hvad vil I? - Tag den på!
- Jeg forstår det ikke. - Ansigtet. På hovedet.
- På hovedet! - Okay, okay.
På med den!
Harry!
Sunny?
De havde ingen paracetamol, men...
Richard har sendt mig. Kom.
- Hvorfor betalte de ikke løsesummen? - Glem det.
Du er hjemme til middagen.
- Sunny? - Miles?
- Miles! - Sunny?
Miles!
- Sunny! - Her er jeg.
- Har du det godt? - Ja! Og du?
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke.
- Åh nej... - Hvad?
Fandens!
- Jeg må løbe. - Hvad?
Undskyld...
Lås dig inde på værelset.
- Hvor skal du hen? - Snart tilbage!
Næste.
- Hvordan går det? - Fint. Og Dem?
- Fint. - Tak.
Har han det godt?
En windsurferulykke.
Begynder.
Professionel.
- Ingen bagage? - Nej.
Hvor er señor Soyinka på vej hen?
Hvor skal han hen?
Et øjeblik. Harold!
Harold!
Kom tilbage!
Fandens også!
Undskyld.
Okay...
Geniet vågner.
Forklar mig noget, fjols...
Hvorfor flygter man fra en, der lige har reddet ens liv?
Ved du det ikke?
Okay.
Hvem er de to?
- Turister på motellet. - Jaså?
Er du sikker på det?
Hvad med de to idioter?
De driver motellet.
Driver de motellet?
Du blev ikke bortført, vel?
Du arrangerede det selv.
Det forbavser mig, at du turde.
På den anden side -
-er dette et skide amatørarbejde.
Hvorfor? For pengenes skyld?
Hævn, fordi han knepper din kone?
Vidste du det ikke?
Fandens...
Tag det ikke så personligt.
Jeg troede, han var min ven.
Kan du huske den historie for fem år siden?
En kvinde i Pennsylvania havde en bjørn som kæledyr.
Hun fodrede den, og en dag rev den hende.
Hun blev chokeret.
Hun troede, at de var venner.
Men det var en bjørn, Harold.
Vi skal have nye pas efter episoden i lufthavnen.
Hvem vil du være? Du må vælge navn.
Forfalsker du pas?
Dette er en magisk kasse, min ven.
Jeg har været 25 forskellige personer.
De 200.000, jeg får for dig, går -
- lige ind på min lille konto på Caymanøerne.
- 200.000? - Ja.
- Er det alt, jeg er værd? - Jeg måtte gå op til en million.
Richard vil blive så glad for, han slipper for det. Grådige svin.
- Ved de ikke, at du har fundet mig? - Ikke endnu.
Hvorfor nøjes med 200.000 og ikke det dobbelte?
Harold...
- Vil du have løsesummen? - Hvorfor ikke?
Du har allerede mig og din konto.
Se på mig. Jeg har intet job, ingen kone.
Hvorfor løb jeg? Mit liv i Chicago er en stor løgn!
Du er ved at vågne. Fint.
Det er mange nødrationer.
Medicinsk udstyr.
Okay. Vi kører.
Så er vi enige.
Glem, at vi deler lige over.
Jeg kunne dræbe dig, sige at du lever og løbe med pengene.
Det vil jeg ikke. Jeg er ikke sådan længere.
Frihed.
80/20.
Fordi jeg holder af dig. Du er undertippet.
Du minder mig om haitianerne.
- Hvad er det? - En mikrochip, så jeg kan spore dig.
- Jeg lover ikke at flygte! - Jeg kan ikke løbe den risiko.
Jeg kan ikke lide sprøjter!
Nej, nej, nej! Av!
- Det er klaret! - Din skiderik!
Det er dejligt. Jeg er glad for, at du ringede.
- Det var dig, der ringede. - Ja.
Skål...
For Neil Armstrong.
Jeg har haft det dejligt, Jerry...
Vi bør nok tale om arbejde.
Arbejdet går ingen steder.
Lad os holde os til det private.
Vi kan danse, indtil klubben lukker -
-hvis du forstår.
Frække fyr.
Selvfølgelig. Lad mig se den.
Hvad?
Lad os se, hvad du har at tilbyde.
Forstår jeg dig?
Jeg vil ikke... ikke...
Kom nu. Hold den mod låret.
Ingen kigger.
Tag den frem, og hvis jeg kan lide, hvad jeg ser -
-så må du gå hjem med mig.
Men holder den ikke standarden -
- begynder vi at tale om arbejdet med det samme.
Lad mig fortælle, hvorfor du ikke behøver Richard.
Det er fantastisk, Mitch. Imponerende.
Det er ikke første gang.
Det er Richard. Ud af billedet.
Ikke et ord.
Hej.
Det ser lidt svært ud med frigørelsen.
- Jeg vil ikke have en frigørelse. - Godt.
- En ordning er bedre. - Der bliver ingen handel.
Hvad? Hvad mener du?
Vi skippede kidnapningsforsikringen, men har glemt en anden forsikring...
Livsforsikringen.
Glemt?
Hvis Harold skulle...
-... komme til at dø i udlandet.
Så ville firmaet få fem millioner.
Javel.
Det vil jeg ikke gå med til.
Begynd ikke på dit forbandede "jeg dræber ingen"...
Tag det roligt.
Du får en million grunde -
-til at dræbe ham.
En million?
Det er ikke nok.
- To millioner? - Dit forbandede svin!
Det går til velgørenhed. Tænk ikke på dig selv.
Overfør pengene!
- Gik de op til to millioner? - Ja!
- Du er god til det! - Skal vi gå ud og fejre det?
- Ja, selvfølgelig. Fiesta! - Fiesta!
- Kom nu! - Jeg danser ikke.
- Kom nu! - Nej, Harold.
Nej, jeg... jeg danser ikke.
Kom nu.
Hold den.
Nu skal I bare se.
Se nu bare.
Skyd dog!
Se der.
Jeg skal tale med Mr. Vega.
Han er sammen med mig.
Gringo... du kommer for sent.
Det var sjovt.
Det føles, som om det vender nu.
- Jaså? - Tak, Mitch.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg må tilstå noget.
Richard er min bror.
Ja...
Richard Rusk?
Ja, desværre.
Fandens...
- Jeg klarer det ikke! - Hvad laver du?
Richards firma vil have forsikringspengene.
Nej, nej. De afbrød forsikringen.
Nej, din livforsikring. Så...
- Kan du ikke lide mig? - Jo.
- Du nød, at jeg var undertippet. - Det gør jeg også.
Aftalen er, at hvis jeg ofrer dig, så kan jeg redde...
Ofre mig?
- ... tusinder af de undertippede! Forstår du det?
- Harold... - Gode gud!
Harold!
Gud, red mig fra denne mand. Jeg beder om hjælp i en svær stund!
- Kære Jesus... - Ingen kommer i din "svære stund".
Tror du virkelig på Gud?
Selvfølgelig, hvem gør ikke det?
Mig! Jeg tror ikke på Gud.
Jeg...
På en måde gør jeg...
Ikke når det gælder liv eller død!
Jeg leder efter noget, men det skal være mere pålideligt.
Jeg har prøvet at læse Bibelen, men...
Du kan ikke tage Det Gamle Testamente alvorligt!
Og Det Nye Testamente...
Tager du Bibelen alvorligt?
- Selvfølgelig. - Gør du?
Som det med Peter og Judas? Altså Peter...
Han fornægter Jesus tre gange. Tre skide gange!
Judas, på den anden side... Ja, han kvajede sig.
Han forrådte Jesus, men...
Han fortrød.
Han hængte sig jo!
Han havde meget mere karakter end Peter!
Hvordan kan man tro på en religion, der dæmoniserer Judas -
-og gør Peter til en helgen?
Jo...
Den ene gennemgik en religiøs krise.
Den anden solgte sin sjæl for egen vindings skyld.
Spørgsmålet er... hvem af dem er du?
Nu er du færdig, din skiderik!
På med den!
- Frem med hænderne. - Bind ham!
- Kom nu! - Ind med ham!
Skynd dig!
Fandens, brormand! Vi gjorde det.
Jeg ordner det hele med pengene, okay?
- Hvad tror du, at vi får? - Omkring 40.000.
- 40.000 pesos? - Dollar, for fanden!
Okay...
Her.
- Nelly sagde, at det var let. - Ja.
Det er svært at komme ud. Der er én udgang, og de tjekker alle.
Hør...
- Hvordan fanden skal jeg komme ud? - Jeg har en plan. Kom.
Skide Nelly...
Stop.
- Flot hus, ikke? - Jo, for fanden!
Chefen!
Du er svær at finde.
Hvad siger du, knægt ..?
Kan du lide The Beatles?
Jeg kunne før hen, men så voksede jeg op.
Brormand! Nej, nej!
Bare rolig. Ingen vil savne dem.
Ligesom de to idioter, du fiksede forleden.
Troede du ikke, at jeg vidste det?
Hør her.
Du skal ud med gutterne -
- lukke pengeskabet op og hente opskriften.
Bare rolig. Luk pengeskabet op, og så kan du tage hjem.
Vi dræber ikke amerikanere, hvis det kan undgås.
Det skaber problemer.
Come on.
Let's take this sad song and make it better.
Fjern det her lort.
Goddag, Harold.
Tag den på.
Når vi kommer ud, går du direkte hen til bilen.
Følg mig.
Kom nu.
Sunny sagde, at du var narkobetjent!
Mauricio!
- Han stikker af med chefen. - Følg efter!
Lågen! Lågen! Lågen!
Hvor er du?
Hvad fanden?
Angel! Hvad fanden?
Du skal være meget rolig nu.
Jeg hedder ikke Angel. Jeg er Victor Cruz fra DEA.
Jeg infiltrerede Villegas og så Promethium.
Du arbejder for frygtelige mennesker!
- Taler du engelsk? - Ja, det gør jeg!
Fandens!
Kør, kør, kør!
De er gale!
Den anden side!
Det overlever man nok ikke.
VELKOMMEN TIL MEXICO
Nu er du færdig.
Harold!
Lever du, makker?
Hvordan går det?
Du reddede mit liv.
Du må hjælpe mig.
Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg har ingenting der.
Kom nu.
Ved du hvad? Folk forsvinder ustandselig.
Du døde i dag.
Forstår du det?
Jeg er med.
Her er alt, hvad du behøver -
-for at fælde Richard Rusk.
Hav et godt liv.
Skat?
Hvad fanden ..?
Jeg ved, at det er svært, men de er meget farlige.
Jeg er så bange.
Du gjorde det rette i dag.
Spil!
Richard Rusk? Du er anholdt.
Giv ham bolden.
Efter en lang sag, hvor hans partner Elaine Markinson vidnede mod ham -
- dømtes Promethiums Richard Rusk til 15 års fængsel.
Dommen blev besluttet på kun fire timer -
- og sætter en stopper for historien om Harold Soyinka.
... ville min ven Harold være i live.
Nigeria, Chicago, Mexico... Utroligt, at han overlevede.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Cody!
Doug Axelrad!
KÆRE RICHARD
SPIS DINE SKIDE GULERØDDER
Tillykke med fødselsdagen, Sunny.
Tak, Harry!
- Tak. - Værsgo.
: Simon Nielsen www.sdimedia.com