600 KM OVER JORDEN -
- SVINGER TEMPERATUREN -
- MELLEM -100 og +126 GRADER
DER ER INGEN LYD
INTET LUFTTRYK
INGEN ILT
DET ER UMULIGT AT LEVE I RUMMET
Bekræft, at ATA-udskiftningen -
- af del 1 og 2 er gennemført.
M1, M2, M3 og M4 er gennemført.
Det er modtaget, Explorer.
Dr. Stone, Houston.
Dine EKG-værdier bekymrer.
Jeg har det fint.
Lægerne er uenige. Har du kvalme?
Ikke mere end normalt. Måleren er grøn.
Kommunikationskortet er klar til at modtage data.
Hvis det fungerer, giver jeg en omgang i morgen.
Det er en aftale.
Vi er jo glade for margaritaer.
Jeg starter kortet op nu.
Bekræft forbindelsen.
Vi kan ikke se nogen data.
Hæng på, Houston. Jeg genstarter kortet.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Vil du uddybe?
Jeg har en historie.
Det var i 96. Jeg havde været her i 42 dage.
Hver gang jeg fløj over Texas -
- vidste jeg, at mrs. Kowalski kiggede op og tænkte på mig.
I seks uger sendte jeg luftkys ned.
Men da vi landede, var hun stukket af med en advokat.
Jeg pakkede og tog til ...
Tijuana. Vi har hørt historien før.
Hun stak af i din GTO fra 74.
Hvor meget brændstof er der tilbage i dragten?
Jeg har været ude i fem timer og brugt 30 procent.
Ros til ingeniørerne.
Trods lidt knas med rulleakslerne -
- er det en fin jetpack.
Ingeniørerne siger tak.
Jeg foretrækker dog min Corvette.
- Har jeg ... - Vi har hørt historien om Corvetten.
Også ingeniørerne?
Især ingeniørerne.
Vi kommer til at savne dig, Matt.
Kortet genstarter.
Tak.
Shariff, hvordan ser det ud?
Jeg er snart færdig. Jeg udskifter batterimodul A1 og C.
Kan du være mere præcis?
Ellers bliver Houston urolig.
I må ikke blive urolige.
Det er ikke godt for hjertet.
Systemet er klar til genstart.
Hubble-teleskopet er aktiveret. Opgraderingen kører.
Bifaldet er til dig, Shariff.
Tillykke. Hold fri resten af dagen.
Matt, kan du se -
- hvad Shariff foretager sig?
Tilsyneladende en udgave af Macarena-dansen.
Men det er bare et ukvalificeret bud.
Dr. Stone, Houston.
Du har en temperatur på 35,9 -
- og en hjertefrekvens på 70.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Det er svært at holde frokosten nede uden tyngdekraft.
Vil du tilbage til Explorer?
Vi har været her i en uge. Lad os få det overstået.
Kortet kører.
Nej -
- vi modtager stadig ikke noget hernede.
Prøv igen.
Stadig ingenting.
Kan I ikke slukke musikken?
Kowalski.
Helt i orden.
Tak, Kowalski.
Hvad så nu, Houston?
Nej.
Måske fejltolker I dataene?
Vi modtager slet ingen data.
Vi anbefaler visuel inspektion af komponenterne.
Hvad er der galt?
Hvad har vi her?
Komponenterne er ikke beskadiget.
Problemet må ligge i panelet.
Det lyder sandsynligt.
Ingeniørerne indrømmer, at du havde advaret os.
Større undskyldning får du ikke.
Vi skulle have lyttet.
Vi bliver nødt til at improvisere.
Jeg er på sagen.
Hvor lang tid går der?
En time.
Super.
Installationen af systemet er missionens mål -
- så vi sætter pris på din tålmodighed.
Kowalski, vi ved godt, at du er ligeglad -
- men du slår ikke -
- Anatolij Solovjovs rekord i rumvandring.
- Du mangler ... - 75 minutter?
Det rører mig ikke.
Matt ...
Det har været en fornøjelse.
I lige måde, Houston.
Nyd din sidste vandring.
Skal jeg hjælpe dr. Stone med at fjerne panelet?
- Ja tak. - Det er i orden.
Tak, Houston.
Må jeg lege med?
Du er velkommen.
Hvordan har du det?
Som en tørretumblet chihuahua.
Det har været en hård uge.
Jeg hostede alt op på nær nyrerne på min første tur.
Pokkers.
Undskyld.
Jeg er vant til, at tingene falder på gulvet.
Tak.
Du er geniet heroppe.
Jeg kører bare bussen.
Det kræver et geni -
- at få kortet op at køre på en time.
Explorer, det er Houston.
Kom bare.
En russisk satellit er blevet ramt af et missil.
Anslaget har sendt vragdele i kredsløb -
- med 30.000 km/t.
Foreløbig er der intet overlap med jeres bane.
Vi holder jer orienteret.
Det er modtaget, Houston.
Er der grund til bekymring?
Nej, det tager drengene sig af.
Sving robotarmen mod lastrummet.
Klar til manøvre.
Hvad synes du så om NASA?
Føles det som at vinde i lotteriet?
De tog heldigvis ikke mine forskningsmidler.
- Hvor meget træning fik du? - Seks måneder.
Hvad kan systemet egentlig?
Det lader os bare afsøge det yderste af universet.
Det er beregnet til hospitaler. Det er en prototype.
Klar til fastgørelse.
De kaster ikke penge efter prototyper.
Ikke engang for dine blå øjnes skyld.
Jeg har brune øjne.
Lige nu er dine øjne blodskudte.
Kowalski! Hvad siger du så?
Tænk, at han har gået på Harvard.
Du må indrømme en ting.
Ingenting slår den udsigt.
Hvad er det bedste heroppe?
Stilheden.
Den kunne jeg godt vænne mig til.
Fantastisk.
Kommunikationspanelet lader til at være dødt.
Må jeg tappe ind på APU'en?
Det er dig, der er eksperten.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Vil du uddybe?
Jeg havde samme fornemmelse til Mardi Gras i 1987.
Utroligt nok har kontrolrummet ikke hørt historien.
Fortsæt bare.
Jeg gik ned ad Bourbon Street -
- og ledte efter min vens søster.
Det myldrede med mennesker.
Manuel styring.
Pludselig får jeg øje på hende ...
Men hun holder i hånd med en behåret fyr -
- i badeshorts.
Men det er slet ikke en mand.
Min pige holder hånd med ...
ISS, det er Houston.
Explorer, det er Houston.
Afbryd missionen. Afbryd missionen.
Iværksæt nødfrakobling og forbered nedstigning.
ISS, iværksæt evakuering.
Det er modtaget.
Matt, vend straks tilbage til Explorer.
Modtaget. Forbered luftsluse.
Houston, uddyb.
Vragdelene har skabt en kædereaktion -
- der rammer andre satellitter.
Vragdele er på vej mod jer med høj hastighed.
Modtaget.
Tid til at lukke ned, dr. Stone.
Det kan jeg ikke. Kortet er ved at starte op.
- Jeg siger det ikke igen. - Et øjeblik.
Nej, sluk det nu.
Det er en ordre.
Okay, undskyld. Jeg er færdig nu.
Kowalski, iværksæt nødfrakobling.
Sæt i gang, Shariff.
Houston, opdatering.
Det er en voldsom kædereaktion.
Det er en følgevirkning af -
- at russerne har nedskudt en satellit.
- Deres egen satellit? - Det var nok en spionsatellit.
Nu er det sprængstykker.
Klar til frakobling.
Frakobling om tre, to, en.
Explorer, vi har nye data.
Hvordan ser det ud?
De fleste af vores systemer er døde.
Kædereaktionen udvider sig hastigt.
Adskillige satellitter er døde.
Hvor mange?
De fleste er ødelagt.
Telekommunikationen er død.
Vi kan miste forbindelsen.
Jeg kan se vragdelene.
Facebook er lige gået ned.
Vi kan -
- miste forbindelsen hvert øjeblik.
Det er modtaget.
Vi har visuel kontakt med vragdele -
- fra en BSE-satellit.
Pas på!
- Anmoder om hurtigt transport. - Vi må væk nu!
Nedstigning er ikke muligt ...
Houston, kom ind.
Dr. Stone anmoder om hurtig transport.
Explorer?
- Må jeg hente dr. Stone? - Det er i orden.
Houston, det er Explorer.
Vi har mistet Houston.
Hægt dig af. Vi skal væk herfra.
Har I brug for hjælp?
Den sidder fast!
Mand nede!
Houston, det er Explorer.
Kowalski ...
Explorer er blevet ramt! Kom ind!
Explorer!
Astronaut er revet løs! Dr. Stone er revet løs!
Dr. Stone, hægt dig af!
Ellers ryger du for langt væk!
- Hold fokus! - Jeg kan ikke!
Jeg kan snart ikke se dig.
Hægt dig af!
- Jeg kan ikke se dig. Gør det nu! - Jeg prøver!
Houston, jeg har mistet visuel kontakt til dr. Stone.
Jeg har mistet visuel kontakt.
Dr. Stone, kom ind!
Kom ind!
- Jeg er revet løs! - Giv mig din position.
Det kan jeg ikke. Jeg roterer.
Giv mig din position.
GPS'en er nede. Jeg kan ikke ...
- Hvad kan du se? - Jeg kan ikke se noget.
- Kan du se Explorer? - Nej.
- Kan du se ISS? - Nej.
Brug Solen og Jorden. Giv mig koordinaterne.
Jeg kan ikke trække vejret!
Dr. Stone, kom ind.
Kowalski? Kom ind.
Kowalski, jeg kan ... Jeg kan se noget.
Jeg kan se Explorer.
Med nord klokken 12 -
- og rumfærgen i midten af skiven.
Jeg kan se den kinesiske station.
Nej, det er ISS.
ISS er ...
ISS er klokken 7.
ILT 10 %
Kowalski, kom ind.
Explorer, kom ind.
Houston, kom ind.
Houston, det er dr. Ryan Stone.
Jeg er revet løs. Kom ind.
Er her nogen?
Kom ind.
Kom.
Dr. Stone, kom ind.
Løjtnant Kowalski, ja. Jeg er her!
- Kom ind. - Jeg er her!
Blink med lygten.
Blink, så jeg kan se dig.
Okay.
Okay, her. Jeg er her!
Der er du jo.
Hvad er din status?
Jeg har det fint.
Din status. Hvad siger tallene?
3 ...
3,6 PSI.
Hvor meget ilt har du?
Iltniveauet falder. Ni ...
Nej, otte procent.
Du trækker vejret for hurtigt og spilder ilten.
Slap af.
Okay, ja.
- Jeg er der snart. - Skynd dig.
Læg bare lygten væk.
Undskyld.
Haps.
Jeg hægter dig på mig.
Jeg ved godt, at jeg ser hamrende godt ud.
I stedet for at stirre skal du hjælpe med sikkerhedsstroppen.
Okay?
Okay.
Sådan.
For at få dig væk fra styredyserne giver jeg dig et lille skub.
Nej, nej, nej.
Det er bare et puf.
Nej, nej!
Se. Vi følges ad.
Det var bedre.
Lad os komme væk.
- For fanden! - Helt enig.
For fanden!
Du spilder din ilt.
Vi finder tilbage til færgen. Er det i orden?
Fuck!
Det er modtaget.
Houston, i blinde. Det er Kowalski.
Vi søger tilbage til basen.
Vil I få Explorer til at klargøre luftslusen?
Houston, det er Kowalski. Kom ind.
Houston, det er Kowalski.
De kan ikke høre os.
Det ved vi ikke.
Hvis nogen lytter, kan de redde vores liv.
Lav en nedtælling på 90 minutter.
- Hvorfor lige 90? - Vragdelene fløj -
- med 80.000 km i timen.
Det betyder -
- at vi har 90 minutter, før vi bliver ramt i snotten igen.
Iltniveauet er nede på 6 procent.
Okay. Det er skideuhyggeligt at være heroppe.
Ja, skideuhyggeligt.
Du har klaret det fint.
Du var heller ikke værst.
Houston, i blinde. Det er Kowalski.
Vi er -
- 900 meter fra Explorer.
Dr. Stone og jeg vil gerne bjærge liget -
- af Shariff -
- og tage det med til færgen.
Er det i orden?
Godt.
Hvor er han?
Åh nej.
Hold ham!
Jeg prøver jo!
Du trækker mig væk.
Jeg har ham!
Hold ham, som var I kærester.
Jeg kan ikke styre, når I dingler frem og tilbage.
Forhåbentlig har l en god forsikring, Houston.
Skaderne på Explorer -
- er katastrofale.
Vi leder efter overlevende.
Ilten er nede på fem procent.
Okay, pas på hjørnerne!
Her!
Jeg kan meddele -
- at dr. Stone og kaptajn Matthew Kowalski -
- er eneste overlevede på STS-157.
Undskyld -
- at jeg ikke stoppede, så snart du gav ordre.
Vi var alligevel blevet ramt. Du kunne ikke have forhindret det.
Hør her.
Ja?
Vi bliver nødt til at nå frem til rumstationen.
Derovre.
Der er lidt langt.
Vi bruger deres redningskapsel til at komme hjem.
Er det i orden?
Dr. Stone ...
Er det i orden?
Det er i orden.
Godt. Efter dig.
Åh nej.
Houston, i blinde. Det er Kowalski.
Dr. Stone og jeg fortsætter til ISS -
- og bruger en Sojuz til turen hjem.
ISS, hvis I kan høre os -
- kunne vi godt bruge en redningsmission.
Ilten er nede på to procent.
Vi er der snart.
Er den ikke smuk?
Hvad?
Solopgangen.
Den kommer jeg til at savne.
Hvor bor du, dr. Stone?
Ryan, hvor bor du?
Bor?
Dernede på Jorden.
Hvor holder du til?
Lake Zurich.
Hvor fanden ligger det?
Illinois.
Så er klokken omkring ...
... 20.
Hvad laver folk i Lake Zurich klokken 20?
Det ved jeg ikke.
Jeg er en klods om benet på dig.
Hvad ville du lave?
Kom nu, Ryan.
Klokken er 20.
Du har lige forladt hospitalet efter en lang dag.
Du kører hjemad.
Radioen.
Jeg lytter til radioen.
Det var bedre. Lad mig gætte.
NPR?
Klassisk?
Top-40?
Hvad som helst. Jeg kører bare.
Hvor kører du hen?
Jeg kører bare.
Hvad savner du dernede?
Findes der en mr. Stone?
Nej.
Er der ingen, du har kær?
En dernede, der kigger herop -
- og tænker på dig?
Ryan?
Jeg havde en datter.
Hun var fire år.
Hun faldt i skolen -
- og slog hovedet. Så var det slut.
Helt meningsløst.
Jeg kørte i bil, da jeg blev ringet op ...
Så jeg laver ikke andet.
Jeg vågner.
Jeg tager på arbejde -
- og jeg kører bare.
Ilten er nede på en procent.
Jeg har en god og en dårlig nyhed.
Vi er fem minutter fra ISS -
- og jeg ved, hvor vodkaen er gemt.
Og jeg flyver på de sidste dampe.
Den dårlige nyhed er -
- at jeg ikke slår Anatolijs rekord.
Hvad?
Jeg har nået grænsen. Iltflasken er tom.
Ja, men det er dragten ikke.
Okay.
Du skal nippe, ikke bælle.
Tænk på vin, ikke øl.
Du skal nippe, Ryan.
Houston, i blinde. Vi kan se ISS.
Stationen må være evakueret for der mangler en Sojuz.
Den anden Sojuz er beskadiget -
- og faldskærmen er udløst.
Den kan ikke benyttes som redningskapsel.
Skal vi ikke vende os?
Nej. Det med dampene var ikke løgn.
Der er kun et par tryk tilbage -
- hvis vi er heldige.
Rolig.
Tag sigte.
Skyd!
Brems! Tanken -
- er tom. Prøv at gribe fat i noget!
Hvad skal jeg gøre?
Ryan!
Linen sprang! Jeg er revet løs!
Grib fat!
Hvad som helst!
Ryan!
- Stik mig næven! - Jeg har dig.
Jeg har dig.
Pis!
Nej, nej, nej.
Jeg har dig.
Hold fast. Så trækker jeg dig ind.
Hør her.
Hold fast.
- Jeg trækker dig ind. - Ryan, hør her.
Giv slip.
Linen er for løs.
Jeg trækker dig med.
- Slip mig. Ellers dør vi begge to. - Jeg slipper dig ikke.
Nej.
Ryan, giv slip.
Nej.
Du går ingen steder.
- Det er ikke op til dig. - Nej, nej.
Du må ikke.
Du må ikke gøre det. Du må ikke.
Matt, du må ikke gøre det.
Du må ikke.
Du klarer den, Ryan.
Nej!
Jeg havde dig. Jeg havde dig.
Ryan, kan du høre mig?
Kom ind.
CO2-alarmen gik.
Du skal om bord på stationen.
Kan du se luftslusen?
Ryan.
Kom ind.
Find luftslusen.
Den er over dig ved siden af Zarjamodulet.
Kan du se den?
Ja, jeg kan se den.
Godt. Der skal du søge hen.
Du bliver svimmel, ikke?
Jo.
Det er, fordi du indånder CO2.
Du mister bevidstheden.
Du skal om bord på stationen.
Okay.
Den anden Sojuz -
- kan sagtens bruges til en lille søndagstur.
Søndagstur?
Se mod vest.
Kan du se prikken?
Det er en kinesisk station.
Ja.
Tag derover i Sojuzfartøjet.
Den kinesiske redningsbåd er en Shenzhou.
Jeg har aldrig fløjet en Shenzhou.
Det er samme protokol som en Sojuz.
Okay.
Har du heller aldrig fløjet en Sojuz?
Kun i en simulator.
Så kender du den også.
Jeg styrtede.
Det er formålet med en simulator.
Hver gang.
Jeg styrtede hver eneste gang.
Bare styr mod Jorden. Det er ikke raketvidenskab.
I morgen sidder du i Lake Zurich og fortæller den vildeste historie.
Er du med?
Ryan, er du med?
- Jeg henter dig i Sojuzfartøjet. - Nej.
Mit forspring er for stort.
- Jeg henter dig. - Det skib er sejlet.
Ryan, du må lære at give slip.
Fortæl mig, at du klarer den.
Kom nu. Sig det.
Jeg klarer den.
Godt.
Skulle Ryan være et pigenavn?
Min far ville have en dreng.
Er du tæt på luftslusen?
Ikke endnu.
Fortsæt.
Nu hvor vi er kommet på afstand ...
Du har et godt øje til mig, ikke?
Folk siger, at jeg har smukke blå øjne.
Du har smukke ...
Du har smukke blå øjne.
Jeg har brune øjne.
Jeg har gode nyheder.
Jeg slår Anatolijs rekord, og den holder sikkert længe.
Nej. Jeg henter dig.
Hold da op.
Hvad?
Ryan?
Ja.
Du skulle se solen over Ganges.
Det er fantastisk.
Hvor er det henne? Radiokommunikationen.
Matt, det er Ryan. Kom ind.
Matt, jeg er nået frem til stationen. Kom ind.
Sig nu noget, Matt.
Fortæl mig, hvor du er.
Hvor er du? Fortæl mig, hvad du kan se.
Du har fablet løs på hele turen -
- og nu holder du kæft? Sig noget.
Hvad som helst. Jeg er ligeglad.
Fortæl mig om Mardi Gras og ham den behårede.
Hvad skete der -
- med den behårede fyr?
Sig nu noget.
Kom nu.
Houston, i blinde ...
Det er missionsspecialist Ryan Stone på ISS.
Forbindelsen til kaptajn Matthew Kowalski -
- er tabt.
Der er ingen radiokontakt.
Han er ikke i syne.
Jeg kan meddele -
- at jeg, Ryan Stone, er den eneste overlevende -
- på STS-157.
Hvad nu?
BRAND
Okay.
Hvor er den? Hvor er den?
Hvor er strømmen? Her.
Det er ligesom træningen.
Frakobling, frakobling.
Frakobling.
Rød.
Okay.
Okay, hvor står det?
Hvor står det?
Kom nu.
Okay.
Okay, det kan jeg godt huske.
Vi har ikke fire minutter. Vi gør det manuelt.
Kom nu.
Okay.
Okay. Iværksæt frakobling.
Syv minutter til at komme væk.
Okay.
Hvad?
Nej, nej, nej!
Stop! Stop!
Sådan. Kom så.
Sådan. Sådan.
Kom så.
Herligt.
Skyfrit med chance for vragdele.
Vi fjerner den her og flyver hjem. Pærenemt.
Okay.
Hvad har vi her?
Godt.
Pokkers!
Okay, kom nu.
Kom nu.
Jeg hader rummet.
Hold kæft.
Okay.
Godt.
Det ser fint ud.
Okay.
Så retter vi op.
Okay.
Lad os så besøge den kinesiske station.
Houston -
- Tiangong ligger cirka hundrede kilometer -
- mod vest -
- og jeg er -
- 13 grader ude af kurs.
Jeg retter kursen ind.
Okay.
Jeg tænder SKD -
- om fem, fire, tre -
- to, en.
Hvad sker der? Kom nu.
En.
Kom nu.
Det sker bare ikke.
Det sker bare ikke!
For fanden!
Houston, i blinde.
Det er dr. Ryan Stone.
Jeg kalder fra Sojuz TMA-14M.
Jeg driver rundt uden brændstof. Kom ind.
Houston. Det er dr. Ryan Stone.
Kom ind.
Houston. Det er Ryan Stone.
Kom ind.
Houston, det er missionsspecialist Ryan Stone.
Kom ind.
Houston, bekræft identitet.
Houston, I bruger en AM-frekvens. Kom ind.
Kom ind.
Er det den kinesiske station? Er det Tiangong?
Mayday, kom ind.
Mayday, mayday.
Ja, ja. Mayday, mayday.
Mayday, mayday.
Aningaaq.
Aningaaq, er det dit navn?
Er Aningaaq dit navn?
Aningaaq. Mayday.
Nej, jeg hedder ikke mayday.
Jeg er dr. Ryan Stone.
Jeg har brug for hjælp.
Det er hunde.
De sender fra Jorden.
Aningaaq ...
Vil du få dine hunde til at gø for mig?
Dine hunde. Hunde.
Hunde.
Jeg dør, Aningaaq.
Ja, vi skal jo alle dø.
Men jeg dør i dag.
Det er mærkeligt -
- at vide det ...
Men jeg er stadig bange.
Jeg er virkelig bange.
Ingen vil sørge over mig. Ingen vil bede for mig.
Vil du sørge over mig?
Vil du bede en bøn for mig?
Eller er det for sent?
Jeg kunne jo selv gøre det, men jeg har aldrig bedt før ...
Ingen har lært mig det.
En baby.
Har du en baby hos dig?
Er det en vuggevise?
Hvor er det sødt.
Jeg sang også for mit barn.
Forhåbentlig ser jeg hende snart.
ILT
Det er rart, Aningaaq. Bliv bare ved med at synge.
Syng, til jeg falder i søvn.
Syng og syng.
Nej!
Se på uret. 13 timer og 11 minutter.
Anatolij er hermed slået.
- Er her ikke lidt mørkt? - Hvordan ...
Det er den vildeste historie.
Det var bedre.
Jeg fik lidt ekstra ud af batteriet.
Det hjalp, at du ikke distraherede.
Det er godt at se dig.
Jeg troede ikke, du ville klare den.
Har du fundet vodkaen?
- Du fortalte ikke, hvor den var ... - Nå da.
Skål for Anatolij.
Nej? Okay.
Lad os komme væk.
Den kinesiske station er tæt på.
Det bliver en søndagstur.
Vi kan ikke.
- Der er ikke noget brændstof. - Vi finder ud af noget.
Jeg har prøvet alt.
Også landingsmotorerne?
De er til landingen.
Landing og opsendelse er det samme.
Jeg nåede aldrig at lande i simulatoren.
- Jeg styrtede. - Vil du hellere blive her?
Jeg forstår det godt. Her er rart.
Man kan lukke systemerne ned -
- slukke lysene -
- lukke øjnene og lukke alt ude.
Heroppe kan ingen gøre dig fortræd.
Her er trygt.
Hvorfor skulle du leve videre?
Din datter døde. Det er det værste.
Men det handler om, hvad du gør nu.
Hvis du vælger at fortsætte, må du komme videre.
Læn dig tilbage og nyd turen.
Sæt begge ben på jorden og lev livet.
Hvordan kom du frem?
Det er som sagt en vild historie.
Ryan?
Hvad?
Det er tid til at tage hjem.
Landing ...
Landing og opsendelse.
Jeg sagde ...
Okay, landing.
Landing er grøn.
Okay.
Okay, landing. Godt.
Landingsmotoren slår til -
- tre meter før landingen.
Du er skarp, Matt.
Jeg skal fjerne kredsløbsmodulet -
- og servicemodulet.
Godt.
Okay.
Modulfrakobling.
Udfør.
Okay.
Houston, nu bliver det svært.
Sojuz skal tro -
- at vi er tre meter over jorden.
Godt.
Matt?
Jeg har hørt dig -
- fortælle historier i timevis, så du skylder mig en tjeneste.
Du møder en lille pige med mørkt hår -
- der er filtret ind.
Hun kan ikke lide at frisere sig.
Det er okay.
Hun hedder Sarah.
Kan du ikke fortælle hende -
- at mor har fundet hendes røde sko?
Hun var bekymret for den, Matt.
Men den lå bare under sengen.
Giv hende -
- et knus og et kys og sig, at mor savner hende.
Fortæl hende, at hun er min engel.
Og jeg er virkelig stolt af hende.
Fortæl hende, at jeg ikke giver op.
Fortæl, at jeg elsker hende, Matt.
Jeg elsker hende højt.
Vil du gøre det for mig?
Det er modtaget.
Så er det nu.
Du taber højde, Tiangong.
Du daler og rammer atmosfæren.
Men ikke uden mig, for jeg skal bruge et lift.
Vent.
Fem.
Fire.
Tre.
Det er slut med at køre rundt.
Nu skal vi hjem.
Ro på. Kom nu.
Kom nu.
Hvor er du? 45, 90, 180.
180.
Kom nu.
Okay.
Pokkers.
Pokkers!
Shenzhou, kom nu.
Shenzhou. Shenzhou.
Pokkers.
Okay, den vej.
I Sojuzfartøjet tænder man ...
Her.
Okay, frakobling.
Ælle, bælle ...
Det lyder ikke godt.
Mig -
- fortælle.
Mig -
- fortælle.
Okay. Godt.
Houston, i blinde.
Det er missionsspecialist Ryan Stone fra Shenzhou.
Jeg er klar til at koble fra Tiangong.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Det minder mig om en historie.
Bare glem historien, Houston. Glem den.
Det er godt nok varmt. Okay.
Der er kun -
- to mulige udfald.
Enten kommer jeg helskindet hjem -
- med den vildeste historie.
Eller også brænder jeg op de næste ti minutter.
Under alle omstændigheder -
- gør det ikke noget.
For uanset hvad -
- bliver det den vildeste tur.
Jeg er klar.
Shenzhou -
- det er Houston. Angiv FM-frekvens.
Vi har dig på radaren.
Bekræft identitet.
Det er Houston ...
Bekræft identitet.
Det er skyfrit ...
Et redningshold er på vej.
Shenzhou, det er Houston.
Vi har sendt et redningshold ...
Vores radarer ...
Tak.
Nej.
[Danish]