www.HoundDawgs.org
Godmorgen. Velkommen til Williamsburg Savings Bank.
Jeg snupper lige en personsøger til Dem, -
- og så sender vi Dem ind til en bankmand, -
- så snart en er ledig.
Hvad sker der med den her?
Den vil lyse og vibrere.
Det røde lys kører rundt. Det er ikke til at overse.
Hvor skal jeg vente?
I gæsteloungen.
Så er vi klar til Dem.
Jeg kan se, saldoen på Deres konto er negativ.
Det ser ud til, indbetalingerne ikke -
- er gået ind i nogle måneder. Fra...
Wechsler Steel.
Ja, jeg har ringet til dem i ugevis.
Jeg kunne ikke få et klart svar.
Hvad med advarslen om tvangsauktion?
Den gule konvolut. Det vil sige, De ikke betaler af på Deres lån.
Afdraget på lånet er tredoblet. Fra den ene dag til den anden.
De var på den laveste rente midlertidigt, og den udløb i januar.
Det er derfor, den er midlertidig.
Den gælder ikke evigt. Giver det mening?
Og den nye rentesats er noget højere, -
- så det, De skal betale af på lånet om måneden, er steget.
Det skal vi oplyse muligheden for på genfinansieringstidspunktet.
- Du gjorde det. - Hvad gjorde jeg?
Du solgte mig skidtet.
Joe Harding.
Jeg ved, hvad De hedder.
Lad mig lige kigge på bemærkningerne her.
Vilkår oplyst.
Jeg oplyste personligt -
- om muligheden for en stor rentestigning under Deres genfinansiering.
Husker De det?
Du sagde til mig, -
- at chancerne for, at renten ville overstige basisrenten, -
- var få.
Men at det var muligt.
Men du solgte mig "få."
- Men "muligt" blev oplyst. - Hør engang, Chuck.
Mit barnebarn og min datter bor hos mig.
Hun er sygehjælper, lavtlønnet og alt det der.
Hun ville sende datteren i en bedre skole, så de flyttede ind hos mig.
- Det gør mange mennesker. - Ja. Så du kan nok forstå, -
- jeg ikke kan miste mit hus.
Bare rolig.
Deres advarsel er gul.
Den røde vejer tungere.
Er der en anden, jeg kan tale med?
- Hvem? - En, der er klogere?
Mine damer og herrer, tak for jeres opmærksomhed.
Vi er her for at hæve en sum penge.
Bortset fra kassererne -
- beder vi jer lægge jer ned på gulvet på ryggen, -
- og hold arme og ben i luften som en missekat.
Ned, alle sammen!
KAMERA 5
Kasserere, -
- vær ikke så dumme at udløse den lydløse alarm.
De sidste, vi ønsker at se her, er politiet.
Det ville blive noget rod, ikke?
Op med dem.
Hvorfor? Hvorfor her? Hvad har jeg gjort?
Hallo!
Jeg følger reglerne. Følger bare proceduren.
Bare tag den med ro. Rolig.
- Følger proceduren. - Hallo!
Det ender med, at de skyder dig!
Mine herrer, det er bedst at tie stille.
Jeg er ved at få krampe.
Slap af. Du må sætte dig op.
Nej! Ikke dig! Missekat!
Bliv ved med at fylde i. Kom så.
Du må få den her.
Du er desværre offer for et korrupt system, der ikke længere tjener folket.
Ja. Jeg har brugt banken her i 40 år.
Du er bare et kontonummer.
Det er ikke meget. Men du kan få det hele.
Nej, min ven. Ikke fra dig.
Det er et samfunds pligt at tage sig af dets ældre.
Det vil Chuck her blæse på.
Chuck.
- Er du Chuck? - Ja.
Jeg er Chuck.
Er det dig, der tager huset fra denne mand?
- Ikke personligt. - Giv mig din tegnebog!
Okay.
Jeg har masser af ting her. Kontanter.
Kort til motionscenteret. Her. Jeg bruger det aldrig.
Femten sekunder.
Missekat!
Ti stille!
Det glæder mig at sige, vores tid sammen er slut.
Ring venligst ikke til politiet de næste 90 sekunder.
Et skyderi ender aldrig lykkeligt.
Det er der piller mod.
For mig ligner det en bandetatovering.
Meget detaljeret.
Jeg vil tro, kunstneren tatoverede dem alle.
Hvis I finder tatovørforretningen, -
- finder I kunstneren, og så har I en bankrøver.
Det lyder som standardprocedure for mig.
Ja. Tusind tak, gamle ven.
Vi finder lige en ansøgning til Dem.
Hør. Jeg har set en serie i tv, -
- der hedder Law and Order, og de løser forbrydelser hurtigere end jer.
Den burde I se.
I den virkelige verden -
- tager det lidt længere end en time som på tv at løse en forbrydelse.
Jeg tror, vi er færdige, hr. Harding.
Hvis vi får brug for flere oplysninger, kontakter vi Dem.
I får brug for min adresse og telefonnummer.
Det er ikke nødvendigt.
Vi finder Dem. Det er vores arbejde.
Hvordan så de ud?
Det er svært at sige. De bar masker.
Jeg var tæt på en af dem. En mand på omkring 183 centimeter.
Og han havde en tatovering på halsen, -
- som jeg fortalte om.
Hvis du finder tatovøren...
- Finder du forbryderen. - Præcis.
Det sagde jeg til dem.
Jeg er sikker på, du ikke bør tale om det her.
Det må have været så fedt at opleve et røveri.
Forbrydelser er ikke fede, skat.
Han kunne være blevet skudt.
Eller værre.
Hvad er værre end at blive skudt?
At blive skudt to gange.
Denne type detaljer viser typisk medlemsskab af en bande.
Vi mener, at disse individer brugte den samme tatovør.
Finder vi ham, finder vi forbryderen.
Det er standardprocedure.
- Det var det, vi sagde. - Flere spørgsmål?
Sikke et røvhul.
Var din tunge.
Hvis I har oplysninger om denne tatovør...
Bingo!
"De tre mænd rendte med cirka 1,6 millioner dollars."
"FBI og New Yorks politi"
"oplyser, de ingen spor har i øjeblikket."
Hvad så?
Ingen tilskadekomne udover forsikringsselskabet. Og de klarer det.
De tog det med knusende ro.
Det var planlagt i mindste detalje.
Som en dans.
Ja, dansende på række direkte ind i fængslet.
Skal vi spille eller hvad?
Spørg chefen.
Milton?
Milton!
Hvem spiller vi mod på bane to?
Nå, ja.
G-52.
Hvis jeg nogensinde ender sådan, så skyd mig.
Har du fået sådan et?
PENSIONSKONTORET
Det kom med anbefalet post.
Ja.
Har I før fået gode nyheder, I skulle underskrive?
Har du kontaktet nogen på fabrikken?
Ikke endnu. Men vi finder ud af, hvad der foregår.
Jeg har brug for mine pensionspenge.
Det siger du ikke.
Jeg har noget meget vigtigt at sige.
G-52.
Vi må hellere hjælpe de gamle.
På fusionstidspunktet -
- havde Semtech ikke til hensigt at lukke virksomheden i USA.
Men på grund af kravet til specialdele -
- og driftsudgifterne i dette land, der stiger støt, -
- har de besluttet -
- at flytte al fremstilling til Vietnam.
Wechslers fabriksvirksomhed i USA -
- vil blive afviklet i løbet af de næste 30 dage.
Tredive dage? Laver du sjov?
Jeg ved, det er hårde nyheder.
Jeg kan kun svare jer, hvis der er ro.
Undskyld, hr. Lewis.
Hej, Joe.
Hvad handler det her om?
Hvad sker der med vores pension?
Semtech Steel har frosset -
- alle pensionsudbetalinger i overgangsperioden.
Hvad skal det betyde? Frosset?
Wechsler bevarede en fond -
- til betaling af alle pensionsplaner fra før fusionen, -
- som i sidste ende skulle slås sammen med den nye pensionsfond -
- under den nye arbejdsaftale.
For guds skyld, kan du sige det på engelsk?
Da der ingen drift er i USA, har Semtech ikke noget finansielt ansvar.
Pensionsfonden bliver opløst.
Med al respekt, Donald, -
- så betyder 30 års hårdt arbejde ikke en skid for jer!
Uden min pension kan jeg ikke engang betale denne måneds husleje.
Vi finder en advokat og sagsøger dem for en masse penge.
Vi er døde, inden vi når at få pengene.
Og det ville passe dem fint.
Hvornår steg en kop kaffe til to dollars?
For ti år siden.
Gud forbyde, de tager ekstra for fløden med det, du skal betale.
Vi giver hende 20 procent i drikkepenge.
Okay, godt. Nu kan hun tage på krydstogt.
Okay, drenge. Jeg har en halv rabarbertærte.
Vi har blåbærcrumble, som er lidt gammel.
Og jeg har mud pie. Hvad vil I have?
Ikke i dag. Tak.
Ingen kage?
Vi passer på linjen.
Og desuden er vi ludfattige.
Okay. Men optag ikke bordet hele dagen.
Jeg skal tjene til føden.
Fortalte jeg jer, at fyrene i banken havde maskinpistoler?
Det har du allerede sagt seks gange!
Ja, men jeg tænker hele tiden på det.
Det bliver ved.
Måske er du ved at få et slagtilfælde.
Værsgo, drenge. Spis altid kage.
Livet er kort.
Tak for påmindelsen.
Hun har ret.
Vi burde både få kage og spise den.
Det har vi i det mindste fortjent.
- Godaften, mine herrer. - Godaften.
Velkommen til den sidste roseceremoni.
Kaitlyn, det er den sidste rose i aften.
Hun kan godt tælle, Einstein!
Mit hjerte banker vildt lige nu.
Denne uge var... Utrolig.
Shawn er kedelig, og Nick er billig.
Monogami er umoderne.
Jeg er forelsket, og det er så spændende.
Ben. Han er den eneste, hun kan vælge.
Hun flytter ikke ud på en gård med de hæle.
Hun har kysset dem alle. Med tungen.
Hun har gjort det med alle deltagerne. Hun er en omvandrende kønssygdom!
Når jeg tænker over denne uge, hvordan alt er gået, -
- er det næsten umuligt for mig at tage en beslutning.
Kaitlyn, luk munden.
Nick.
- Pis! - Gud!
Sluk. Det er en parodi.
De lærer aldrig.
Jeg tager hjem og ordner mine piller.
Vi ses i morgen, mine herrer.
Det var en god middag i aften.
Det er beundringsværdigt, hvad man kan få ud af frosne fisk.
Det bedste hvidløgsbrød i mit liv.
Og kombinationen af paprika og hvidløg!
Fantastisk!
Jeg tror faktisk, det var skimmelsvampen.
Godt. Godnat.
Joe.
Hvad?
Klarer vi den?
Selvfølgelig. Alt ordner sig altid til sidst.
Og så dør man.
Tak for inspirationen, Albert.
Godnat. Vi ses i morgen.
- Godnat, Joe. - Godnat.
WSB ADVARSEL OM MANGLENDE BETALING
Røvhuller.
Hej, Willie. Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre, doktor.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Det må du gerne. Det gør ikke noget.
Dialysen virker i begrænset omfang.
En nyre er det eneste, der kan gøre dig rask.
Jeg skal kigge efter en på eBay.
Du er langt nede på listen. Dels grundet alderen, -
- dels grundet forsikringen. Dels...
Det er ikke nemt at finde en nyre.
Ja. Alle vil beholde deres.
Har du talt med din datter? Dine venner?
Folk finder ofte en donor blandt de nærmeste.
Og det er ofte den, der passer bedst.
Jeg skal nok tale med dem.
Jo før, jo bedre.
Hvad taler vi om?
Vi taler om hurtigst muligt.
Hallo?
Har du fået gaverne, bedstefar?
Har I sendt noget?
Øjeblik, -
- posten kom med denne pakke, -
- men det kan ikke være den.
Det er den! Åbn den nu!
Ja, ja. Tag den med ro. Jeg er gammel.
Du godeste.
Det er den grimmeste skjorte, jeg nogensinde har set.
Bedstefar.
Godt. Lad os se, hvad der ellers er i den.
Du er ved at blive stor, K.
Jeg er vokset 2,5 centimeter på en måned.
Sig til din mor, -
- at hendes karriere ikke er lige så vigtig som at se sin familie.
Det skal jeg nok.
- Lover du det? - Jeg lover det.
Dygtig pige.
- Jeg bliver hentet. - Okay.
FORBINDELSE AFBRUDT
Gud fader bevares.
Ezra!
Du må stoppe. Jeg kan ikke lytte til det længere.
Jeg har øvet mig!
Du bliver værre for hver uge.
Det er et mirakel, hvordan du gør det.
Hvad er formålet? Du er ikke god, du kan ikke lide det, -
- og du skal ikke være professionel.
Vil du ende som mig på en fabrik?
Og spille en gang hver anden måned for 40 dollars i en bule?
Det vil du ikke.
Jeg bryder mig ikke engang om den.
Nej! Og den bryder sig heller ikke om dig.
Tro mig, jeg gør dig en tjeneste. Du vil takke mig for det.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg vil være danser, som Beyoncé.
Det blander jeg mig ikke i.
Okay. Godt.
Godt, slip mig.
Slip. Jeg finder din bedstemor.
Hun skal betale mig for timen.
Tænk på det som at aflive en hest.
Det er nogle gange det mest humane og etiske at gøre.
Tak for din ærlighed.
Jeg sætter stor pris på din oprigtighed.
Dit barnebarn har ingen sans for musik.
Jeg ved det. Det gjorde ondt at lytte til fra værelset ved siden af.
Og jeg sad over for ham.
Okay.
- Al. - Ja?
Jeg har aldrig fortalt dig det, men jeg har set dig optræde et par gange.
I West Village -
- med Stan Getz i 1977.
Det var pragtfuldt.
Så du mig spille med Getz?
Det kan du tro.
Følger du efter mig?
Nej, jeg fulgte efter musikken.
Vi ses i butikken, ikke?
Vi ses i butikken.
Ja.
Godt.
Vi ses i morgen!
Farvel.
På et eller andet tidspunkt -
- skal jeg begynde at gå hjem alene.
Jeg er 14.
Ikke på min vagt, søde ven.
Dette kvarter er ikke det samme som for 40 år siden.
Det er rigtigt. Det er sikrere og smartere.
Bum.
Hvad er det her?
Det er min biologiprøve.
Endnu en dag med topkarakter.
Godt klaret, ven.
Jeg er der næsten.
Næsten hvor?
Du sagde, og jeg citerer:
"Hvis du får topkarakterer, får du en hundehvalp."
Jeg kan godt lide din selvtillid.
Den har jeg nok fra dig, unge mand.
Ikke dårligt, ven. Slet ikke dårligt.
HUDSON-RIDDERNE FIRE DOLLARS BUFFET HVER TORSDAG
Tillykke med fødselsdagen, unge mand.
Jeg forventede ingen gave fra jer fattigrøve.
Styr din begejstring. Det er ikke meget.
Det er lige, hvad jeg havde brug for.
Ja.
Man kan aldrig have tid nok.
Se det søde billede.
Ja. Min lille K.
Når du dør, kan hun arve det som et minde.
Tak, Al.
Hun vil sikkert gerne have sig selv på et ur -
- fra hendes bedstefar.
Se lige. Det er imponerende.
Det kan du bande på, knægt.
Den her majs er fra 2. Verdenskrig.
Majs?
Jeg troede, det var...
Jeg ved ikke, hvad jeg troede, det var.
Jeg tror, jeg måske vil røve en bank.
Hvad for noget?
Jeg overvejer at røve en bank.
Jeg overvejer at købe en Ferrari.
Knicks har lige hyret mig. En god uge for alle, ikke?
En god uge.
De tager mit hus.
Jeg har 30 dage.
Hvem tager dit hus?
Banken.
Hvorfor fortalte du os ikke det?
Hvad vil du gøre? Låne mig penge?
Vi har ingen penge. Os alle tre.
Bankerne ødelagde praktisk talt dette land.
De knuste en masse menneskers drømme.
Og der er aldrig sket dem noget.
Vi er tre gamle mænd. Vi røver en bank, det lykkes os, -
- og vi trækker os tilbage med værdighed.
I værste fald bliver vi taget, -
- vi får en seng, tre måltider om dagen -
- og en bedre sygesikring, end vi har nu.
Taler du om os?
Os og dig?
Ja, hvis nogle banditter kan gøre det, kan det ikke være så svært.
Du har mistet forstanden.
Du har ventet i 20 år på at dø, Al.
Uden et liv og uden formål.
Vil det give mig et formål at røve en bank?
Det vil give os penge.
Willie ville kunne tage et fly og se sit barnebarn.
Det er svært at tage et fly, når man er i fængsel.
Ja, men vi bliver ikke taget.
De blev ikke taget.
De var unge. De var hurtige.
Vi besidder færdigheder, erfaring. Intelligens.
Artrit, gigt, helvedsild.
Ønsk, Willie.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Hallo?
Jeg ligger her -
- og tænker over alle de fødselsdagsønsker, jeg har haft i årenes løb.
Hvor mange af dem jeg har holdt hemmeligt.
Og ingen af dem gik nogensinde i opfyldelse.
Det gør de som regel aldrig.
Så jeg vil sige dig følgende, Joe.
Hvad er det værste, der kan ske?
En masse ingenting, ikke?
Fyr løs, Willie.
Jeg vil leve bedre, end jeg gør.
Jeg vil se min familie mere end én gang om året.
Og fra nu af -
- vil jeg have et stykke kage, når jeg har lyst til det.
Forstår du, hvad jeg mener?
Hørt.
Du mente det, du sagde, i dag.
Det tror jeg.
Sagen er, -
- at vi intet har at tabe.
Jeg er ikke en tyv, Joe.
Det er jeg heller ikke.
Vi tager nøjagtigt det, de skylder os i pension, ikke?
Det er det eneste, jeg vil have.
Ikke en øre mere.
Det har du mit ord på.
Væk Al.
Øjeblik.
Al.
Albert!
Tag telefonen!
Hvem er død?
Ingen er død, det er Joe.
Jeg taler ikke med forbrydere.
Hørte du det?
Læg på. Jeg ringer ham op.
Hvad vil du?
Spørgsmålet er, hvad du vil, Al?
Vil du langsomt forsvinde herfra, eller vil du gøre det med et brag?
Jeg har ikke noget imod at dø.
Jeg vil bare ikke dø i fængsel.
Ingen skal i fængsel.
Hvad foregår der helt nøjagtigt?
Willie er med.
I har begge mistet forstanden.
Sov på det, Al.
Det behøver jeg ikke. Jeg er ingen bankrøver.
Det er du heller ikke, og heller ikke dig, Willie.
Hvad?
Hvorfor tog du telefonen?
Fordi den ringede.
Fordi du er interesseret.
Er du min psykiater nu?
Mere et medium.
Så ved du, jeg lægger på nu.
Vi ses i morgen, Al.
Sov godt.
Og ring ikke igen.
Godt, Willie. Man skal lære at kravle, før man kan gå.
De forbandede holdbarhedsdatoer er så små, man bliver blind af det.
Tag dem her, jeg fik to for samme pris.
Godt. Kyllingelårene er på tilbud.
Så kan jeg lave cordon bleu.
Mets eller Yankees?
Fornærm mig ikke.
Fine kasketter.
Vi er her i forretningsøjemed, Al.
Okay. Hvad mener du?
Giv mig listen.
Hvad laver du?
Vent her. Vi er straks tilbage.
Hvad skal du med min liste?
Hvorfor rev du min liste i stykker?
Hvorfor skal jeg vente i bilen?
Vent i den forbandede bil!
Hvorfor?
Jeg vil ikke blive i bilen, der er varmt herinde!
Joe! Bag raspen.
Joe, jeg henter en steg.
Vi skal bruge kylling. Det er cordon bleu.
Jeg vil ikke have cordon bleu.
Hold dig til planen!
Velkommen til Value...
Hej, Al.
Hej, Annie.
Hvad køber du ind til?
Planen var kylling cordon bleu, -
- men planen ser ud til at ændre sig.
Jeg skal hente kyllingelår.
Lad mig hjælpe dig.
MEL
SLAGTERAFDELING SVINESTEG
Giv mig den store.
Det hele?
Hele skidtet.
Det er dig, der bestemmer.
Annie, giv mig den bare.
Du har dit arbejde at passe.
Nej. Det er mit arbejde. Det er ikke noget problem.
Der er en dobbeltkupon i brochuren.
Det koster næsten det samme som lår, -
- men det her er kyllingebryst.
Og bryststykkerne er bedre end lår, synes du ikke?
Begge dele er gode.
Skinke.
Det er så godt.
Kan du lide skinke?
Okay.
Den her er perfekt til...
Hvis du vil have selskab. Det er en stor flaske.
Hør.
Du er et alletiders menneske, men jeg ved, hvad du gør.
Du spilder tiden. Jeg vil ikke have et forhold med nogen.
Jeg tilbød ikke et.
Godt. Så er vi enige.
Sikkerhedsvagt til etniske madvarer.
Vi snakker om det her senere.
Det ser jeg frem til.
Hvor fanden er min kurv?
Willie.
Al er væk.
Jeg har en ny flugtbil.
Hvor fanden har du den fra?
Jeg stjal den.
Hop ned i kurven.
Hvem fanden tror du, jeg er? E.T.?
Willie, hop i den forbandede kurv.
Jeg skal ikke i en forbandet kurv!
Hun indhenter os.
Du der. Stop!
Stop!
- Stop! - Hvad jagter du mig for?
Stop!
Jeg hørte dig den første gang.
Få mig ikke til at bruge strømpistolen!
Det er ikke en indrømmelse af skyld! Jeg er bare træt.
Vi er nødt til at reducere vægten.
Smid den forbandede svinesteg.
Hvad?
Hvad i...
Giv mig melet.
Stop!
Jeg tror, vi kan nå over.
Nej. Du når det ikke, Joe.
Du når det ikke.
Hallo!
Nej, Joe, du når det ikke!
Vi kan nå det! Vi gør det!
- I når det ikke! - Jo, vi gør!
Rør jer ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker i verden mere.
Ville I lave cordon bleu med kyllingelår?
Det er i sig selv en forbrydelse.
Jeg har intet at sige til mit forsvar.
Se, hvad I gjorde ved Cindy.
Nu ligner hun en colombiansk narkosmugler.
Aldrig, -
- i alle mine år, -
- er nogen rendt med en hel svinesteg.
Hvad ville din mor sige?
Stil højt, eller lad være.
Selvfølgelig skulle det være ham.
Hvorfor løb du? Du stjal ikke noget.
Fordi din SA-mand jagtede mig.
Nej, de jagtede dine venner.
Han jagtede mig. Og når nogen jagter mig, løber jeg.
Sådan fungerer det.
I er gamle.
Jeg når dertil om 40 eller 50 år. Jeg forstår det.
Her.
Her er nogle kuponer.
Og I får to for én på tirsdag, men det ved I sikkert allerede.
Så stjæl ikke. Det er forkert.
Men hvis I stjæler, så stjæl ikke fra Value Town.
Det er nogle fine venner, jeg har.
I gjorde mig lige meddelagtig i røveri.
Vi bad dig aldrig om at gøre noget.
Jeg kører jer derhen og væk derfra. Det gør mig til flugtbilist.
Vær ikke indbildsk.
Du kører som min bedstemor, og hun kørte hestevogn.
Den var god. Den giver jer billet til at gå hjem.
Rør ikke min bil, og sæt jer ikke ind.
Du siger vel ikke, vi skal gå?
Nej, for fanden.
I bliver et par fantastiske bankrøvere.
I blev lige taget for at stjæle i Value Town!
Jeg hader, når han har ret.
Vi får brug for professionel hjælp.
Tror du?
Ja. Vi kan lige så godt melde os selv nu.
Kender du nogen kriminelle?
Jeg kender en slyngel.
- No hablo inglés. - Jeg ved, det er dig, Murphy.
Hvad laver du her, Joe?
Jeg kommer angående børnepengene, du ikke betaler.
Mistede jeg dig ikke under skilsmissen, Joe?
Tryk på knappen.
STRAWBERRY COUGH OG KUSH EKSTRA STÆRK BANANA
"Maui Wowie."
"Ekstra stærk."
"Blueberry Kush."
"OG Kush."
Hvordan kan det være lovligt?
Det er ikke længere forbudt, mine herrer.
Marihuana har store medicinske fordele.
Det er godt mod alle slags lidelser.
Angst, smerter, slagtilfælde, stress.
Angst, smerter, slagtilfælde...
Hvad lider du af?
Lige nu af angst.
Hør, Joe, det er ikke for at være uhøflig over for familien.
Eksfamilie.
Som du vil. Men hvad vil du fra mig?
Vi er i gang med et projekt, og vi leder efter hjælp.
Hvilken type projekt?
Det vil vi helst ikke sige.
Det gør det sværere for mig at hjælpe jer.
Vi skal finde den slags folk, der gør slemme ting.
Hvad får dig til at tro, jeg kender den slags folk?
Folk som dig færdes vel i de samme kredse.
Folk som mig? Entreprenører?
Nej. Slyngler. Løjsere. Gangstertyper.
Jeg er sikker på, du kan vise os -
- i den rigtige retning.
Hvad er der galt med ham?
Han tænker.
Det ser ud til at gøre ondt.
Ja, det ser sådan ud, -
- men jeg har set ham gøre det før.
Det er stofferne, du ved.
Ja, selvfølgelig.
Dumme fjols.
Bare jeg kunne bruge strømpistolen på ham.
Jeg tager en aubergine.
Hejsa.
- Hej, Annie. - Hej!
Du er her hver dag. Har du aldrig fri?
Nej, hver dag.
Hårdt program.
Hvad skal du bruge auberginen til?
Jeg tænkte på at lave ratatouille.
Jeg plejer at skære den papirstyndt til parmesanost.
Den suger al væske til sig.
Okay. Det lyder godt.
Du vil aldrig smage en, der er bedre.
Det er jeg sikker på. Hør.
Jeg synes, du er sød, og du er meget tiltrækkende.
- Jaså. - Du er en dejlig person.
Det synes jeg, er vidunderligt.
Men du leder ikke efter et forhold. Er det rigtigt?
Det er helt rigtigt.
Det har du gjort fuldstændig klart, Al.
Skal vi spise middag en aften?
Hvad skal jeg gøre? Jeg tror ikke, du hører mig!
Jeg hører dig skam. Jeg hører dig højt og tydeligt.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, vi skylder os selv at leve hver dag, vi har.
Jeg vil virkelig gerne lære dig bedre at kende.
Spise et måltid sammen med dig.
Hvad er der, skat?
Jeg deler værelse med en.
Jeg har mit eget sted.
- Annie. - Ja?
Du laver en fantastisk aubergine med parmesanost.
Tak.
I verdensklasse.
Tak.
Røræg, kalkunpølse, stegte kartofler, ristet brød og kaffe, tak.
"Godmorgen, Mitzi. Dit hår ser pænt ud i dag."
"Er du blevet klippet?" "Ja, Al, det er jeg."
"Og ved du, hvad jeg har lyst til?" "Nej, Al. Hvad?"
Mitzi, du ser smuk ud. Du dufter fantastisk.
Hent noget mad til mig nu, for jeg er ved at dø af sult.
Godt. Det var bedre.
Jeg troede ikke, du kom i dag.
Jeg er for gammel til at bære nag.
Det har aldrig før stoppet dig.
Snak med hinanden.
Her! Det er i avisen!
"Wechslers pensionsfond og aktiver"
"skal fordeles mellem de nuværende debitorer."
De bruger vores pensionspenge til at betale regninger med.
Og det er ikke det hele. Hør bare.
"Williamsburg Savings Bank vil tage sig af afviklingen af fonden"
"samt restruktureringen af Wechslers virksomhedsgæld."
- Det er min bank. - Det er min bank.
Det er min bank!
De stjæler vores forbandede pension!
Det er det, der står.
Jeg har arbejdet for det møgfirma i 40 år, -
- og nu stjæler de vores pension.
Fjern det. Jeg er ikke sulten.
Vil du have det med hjem?
Nej! Lad det blive stående.
Ingen tager noget fra mig mere.
Ved du hvad, Al? Du er besværlig i dag.
Jeg kommer ikke tilbage til bordet.
Og ingen mønter.
Det her er ikke noget vaskeri.
Jeg er med. Jeg vil røve den bank.
Det er et godt nok sted.
Hvordan starter vi?
Vi kontakter en fyr, som min ekssvigersøn gør forretninger med.
Hvorfor skulle han hjælpe os?
Fordi tilsyneladende -
- er det her den bedste tjald i Brooklyn.
Den er på størrelse med en pude.
Ja, men det er en pude, man kan ryge.
Mine herrer, lad os få vores penge tilbage.
Hørt.
Ja!
CAMEO DYREHANDEL TROPISKE FISK-FUGLE
Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?
For 25 procent. Det er ikke småpenge.
Jeg kan selv røve en bank og få 100 procent.
Sikkert, men det her er nemme penge.
Ingen risici, kun præmien. Du viser os hvordan, og vi betaler dig.
Murphy laver det godt! Det er noget godt skidt.
Er I 5-0, fra politiet?
Nærmere de 8-0.
Jeg kender jer ikke.
Hvordan kan Jesus vide, I er i orden?
Vi er i orden.
Hvad er der galt?
Hvad synes du om dem?
Hvad synes du? Fortæl mig det.
Gode eller slemme?
Må jeg holde ham?
Vil du over til ham?
Han siger okay.
Han drikker en hel flaske.
Sikke en lille fyr.
Jeg fandt ham i en afløbsrende.
- Nej! - Jo.
Folk har intet hjerte nu til dags.
Hvad får jer til at tro, I kan gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg tænkte, vi ville gøre forsøget.
"Jeg ved det ikke. Vi forsøger bare."
I kan få livstid! Det er nok ikke længe for jer.
Men du må hellere tænke dig om, gamle mand, og være sikker.
Det er ikke som at sidde på en bænk i parken og spille bingo.
Hør, makker.
Jeg behøver ikke lytte til dit lort.
Det hører jeg nok af derude.
Om 20 dage har jeg ikke noget tag over hovedet.
Min sygesikring er til grin, og min pension er ødelagt.
Vi tre gennemfører det. Vi gennemfører det.
Hvis du vil tjene 25 procent på at hjælpe os, er det fint.
Men hvis du ikke vil, -
- kan du bare lukke kæften!
Det var en god tale.
Vil du hjælpe os?
Har du nogen snacks?
Willie?
Jeg elsker at mærke luften i ansigtet.
Det gør jeg også.
Du godeste! Pas på. Vi har små babyjunkier ombord.
Jeg tror, jeg vil bede om en recept på det her.
Også mig.
HUDSON-RIDDERNE
Maden er udsøgt i aften.
De må have skiftet opskrift.
Det er det samme møg. Du er lækkersulten.
Må jeg?
Tag dem begge to.
Okay.
Hvor meget tid tror du, du har, Willie?
Det ved jeg ikke.
Gæt.
To eller tre år?
Ikke mere? Du ser fantastisk ud!
Det er bare en fornemmelse. Du spurgte.
Hvad med dig?
Syv år, vil jeg tro.
Hvad med dig, Al?
Jeg er uheldig. Jeg lever sikkert, til jeg er 100.
Så kan du skrive begge mindetaler.
Forstået.
Det vil sige 27 år i alt.
Vores pensionsgennemsnit er 45.000 dollars om året.
Vi skal stjæle 1.215.000 dollars fra banken.
Hvad nu, hvis vi stjæler flere?
Så giver vi dem til velgørenhed.
Hvad nu, hvis vi stjæler mindre? Jeg gør ikke det her to gange.
CAMEO DYREHANDEL
Der er vores bank.
Øjeblik, vil I røve jeres egen bank?
Det er personligt.
Okay. Vi springer over første lektion.
Hvad var første lektion?
Røv aldrig din egen bank.
Så går vi videre til anden lektion.
20 DAGE
Om 20 dage mister jeg mit hus.
At røve en bank er en kunst.
Ti forskellige personer vil røve det samme sted på ti forskellige måder.
I skal lægge en plan, der er helt jeres egen.
Kameraer aquí, aquí.
Én indgang.
Én nødudgang.
Den rigtige flugtbil er meget vigtig.
Find en, de aldrig vil fatte mistanke til.
FLUGTBILEN
LÆR AT KORTSLUTTE TÆNDINGEN
Sæt dem sammen sådan her.
Magi.
16 DAGE
KOM I FORM
Godt.
I skal være i god fysisk form.
Nu kan jeg se, I er 4000 år gamle.
Det er alle tiders.
Men under maskerne -
- skal I føle jer som 20-årige.
Vent!
Dette er altafgørende.
I skal have et vandtæt alibi.
Onsdag den 15.?
Det er samme dag som logens fundraising.
Et vandtæt alibi.
T-SHIRTKOMITÉ
Har vi frivillige til T-shirtkomitéen?
Tag venligst hænderne ned dernede bagi.
Vi forsøger at finde frivillige til T-shirtkomitéen.
Vi melder os frivilligt, Milton.
10 DAGE
Godt.
I kasserernes skuffer er der farvepatroner og sporingsudstyr.
De giver jer en, hvis de kan, -
- men de vil aldrig sætte liv på spil for at gøre det.
FÅ FAT I UDSTYR
SALERNO KIRURGISK UDSTYR
Politiets gennemsnitlige svartid på et igangværende røveri -
- er på mellem to og fire minutter -
- afhængigt af, hvor tæt patruljen er på stedet, -
- og antallet af øvrige politiudrykninger i nærheden.
Det står alt sammen på internettet.
Indstil jeres stopure på to minutter.
Og gør, som var det det rigtige røveri.
Fire minutter og 54 sekunder.
Lige nu ville I alle sidde på bagsædet af en patruljebil.
Jeres pistoler er der kun, hvis det værste skulle ske.
I skal vide, hvordan man skyder, -
- men det sidste, I vil, er at skyde nogen.
Hvem står vagt ved døren?
Det klarer jeg. Jeg står vagt og holder øje.
Kan du bruge en pistol?
LAV 300 T-SHIRTS
5 DAGE
Jo mere I øver, -
- jo bedre bliver I.
Og når det er showtime, -
- spadserer I ud af banken med flere penge, -
- end I nogensinde har set.
Nemt som en leg.
Måske er politiet langsomt.
1 DAG
Attica!
Jeg vil ikke se slutningen.
Nej, det gik ikke så godt.
Hvordan kan han sove?
Han bliver knaldet.
Nå ja.
Jeg kan godt huske, hvordan det var.
Har du det godt?
Ja. Jeg har det temmelig godt.
Det har jeg også.
Ingen kommer til skade.
Det er rigtigt.
Opstår der problemer, smutter vi.
Ja, nemlig.
Hvis politiet kommer, overgiver vi os.
Hænderne i vejret.
Højst to minutter.
Højst. Mere eller mindre.
Få sovet lidt, unge mand.
Godt. Også dig, unge mand.
Omeletten må ikke røre frugterne. Hun kan lide, at de er adskilt.
Laver du det her hver dag?
- Hver dag. - Det var fandens.
Ja for fanden.
Jeg ville ønske, min far havde gjort det for mig.
Det ville din datter også.
Hvad laver du her?
Han laver Brooks morgenmad.
Det kan jeg godt se. Hvorfor?
Jeg lærer ham op. Han anstrenger sig for at være far.
Godmorgen.
Din far har lavet morgenmad til dig.
Hold da kæft!
- Rolig! - Var din tunge.
Undskyld.
Din far henter dig i dag.
Har han fundet Jesus eller hvad?
Det tvivler jeg på. Det er gået op for ham, hvor meget han går glip af.
Ja, i denne uge.
Han er bare ikke god til at gennemføre tingene.
Giv ham en chance, skat. For min skyld.
Ja, Joe. Men kun fordi du er min bedste ven.
Jeg elsker dig, lille ven.
Du vil opnå det hele.
Hvad er der med dig i dag?
Har du kræft, eller hvad?
Nej! Jeg er stærk som en okse.
Okay.
Der er tivoli i dag. Jeg har travlt.
Ja. Jeg kommer efter skole.
Ja, og jeg kommer med friturestegt dough med dit navn på.
Okay. Du klemmer mig lidt. Jeg elsker også dig.
Bliv til noget.
Det skal jeg nok, unge mand.
Vi ses senere, -
- far.
Jeg har været hård ved dig længe, Murphy.
Jeg fortjener det vel. For det meste.
Det er noget af det klogeste, du nogensinde har sagt.
Hør, Joe.
Hvad du end har gang i, så behøver du ikke gøre det.
Der er altid en anden udvej.
Mine sager kommer kun mig ved, knægt. Glem, at du ved noget om det.
Og hvis det ender med, jeg ikke kommer tilbage, overtager du.
Jeg kan ikke gøre det for dig mere.
Du er hendes far.
Du er nødt til at leve op til dit ansvar. Opfør dig som en mand.
Også selvom du må lade som om.
Godt.
VELKOMMEN I TIVOLIET RIDDERNE GØR DET FOR VELGØRENHED!
Okay, mine herrer. Lad os blande os med folkene.
Tre på række vinder en præmie!
Hej, Paulie. Er det varmt nok for dig?
Det er en perfekt dag til det.
Jeg skal hen på billetkontoret.
Opfør dig ordentligt.
Det har jeg ikke tænkt mig. Men jeg skal nok passe på.
14.14
Værsgo. Tak.
I er populære.
Ja. Det er kokainen.
Har I kokain?
Det var en vits, Milton.
Okay, den var sjov.
Bliv hængende lidt. Jeg skal over til karaokeanlægget.
Det kan jeg ikke. Jeg skal stå i candyflossboden.
Milton, der er du nu.
Det er okay. Det er bedst, du ikke ved det.
Vi har lukket. Vi er løbet tør for kokain.
Forsvind.
Smut.
FRYGTENS FABRIK
Pas på derinde. Der er mange uhyrer.
Pas meget på. Se, hvor du går.
TID TIL AT KLÆDE DIG UD!
Jeg går ind, Sam.
- Hvor gik de hen? - Jeg ved det ikke!
Jeg troede, du havde dem!
14.30
Jeg har besluttet, vi bruger løst krudt.
Ingen behøver komme til skade ved et uheld.
Det er bare os nu, knægte.
Gutter, -
- det har været alle tiders at planlægge et røveri med jer.
Der er ingen andre, jeg hellere ville have gjort det med.
Hørt.
Ditto.
14.45
Mine damer og herrer...
Dette er et røveri.
Ned på gulvet. Træk ikke vejret.
Lig stille. Rør ikke den lydløse alarm, -
- medmindre I vil have kugler flyvende om ørerne.
Fjæset i gulvet, store fyr!
Væk med den pistol.
Okay, folkens, vi er ude af jeres liv om to minutter.
Kom i gang, Blue Eyes.
Så går vi i gang.
Rejs jer op, kasserere, og åbn ruderne.
Ti sekunder.
Ingen farvepatroner eller sporingsapparater.
Forstået? Ingen sporingsapparater, -
- ingen farvepatroner, ingen narrestreger.
Ja, hr. Sinatra.
Ingen kommer til skade.
Tyve sekunder.
Tak.
Værsgo, frue.
Ingen narrestreger. Forstået?
Ja.
Det hele, sønnike.
Tredive sekunder.
Giv mig alt, du har.
Du må gerne få hende her.
Fyrre sekunder.
Hold dig til planen.
Alle enheder til Williamsburg Savings Bank.
Et røveri er i gang. Jeg gentager...
Et minut!
Jeg tager ikke din dukke, søde ven.
Da mit barnebarn var på din alder, -
- havde hun en magen til.
Hvad hedder hun?
Skat. Manden har -
- et job at udføre.
Er hans job at røve banker?
Nej, søde ven. Jeg vil bare se min familie noget oftere.
Svimmel...
Hvad sker der?
Er du okay?
Jeg får brug for lidt hjælp.
Han har brug for lidt hjælp.
Gud fader bevares!
Jeg tager ham.
Bliv der.
Åh gud!
Lucy!
Masken er for varm for ham.
Tak, søde ven.
Jeg kan heller ikke trække vejret, når jeg har maske på.
Du er så sød.
To minutter.
POLITI
Hvad fanden foregår der?
Kan du gå ud herfra?
Ja, jeg er okay.
Det er nu eller aldrig.
Fortsæt i skolen, ven.
Og røv ingen banker, hører du?
Kom så!
Skynd jer!
Det er min bank!
Er du vanvittig?
- Frys! - Skal jeg fryse?
Du skal ikke bede mig fryse. Frys selv!
Jeg vil ikke være et offer mere.
Sig til dem, de også skal fryse.
De kan sagtens høre dig.
Hvad er planen nu?
Jeg arbejder på en.
Hænderne i vejret, -
- og slip pengene.
Okay, om tre sekunder skyder jeg dig.
Hvad gør du?
Jeg skyder igen!
Er det din plan?
En!
To!
Næste gang er tre!
Jeg kan tælle.
Han skyder os.
Tre!
Du er en elendig skytte, makker.
Nu skal du møde din skaber.
Åh gud!
Det var løst krudt, dit fjols.
Okay, folkens. Tæl højt til 90 og bagfra.
Og rejs jer ikke op, før I har talt færdig.
Begynd at tælle!
Halvfems, 89, 88, 87, 86...
14.49
Hvad sker der, Willie?
Ingenting. Jeg blev bare lidt overvældet. Jeg har det fint.
Elendigt tidspunkt at gå i panik på.
Undskyld.
Undskyld ikke. Vi klarede det.
Den svære del er ovre.
Nu er det tid til den store finale.
15.17
Taxa!
Godt.
Astoria, Queens.
Han har ikke tænkt sig at stoppe foreløbig.
Han ender med at besvime.
Mine herrer, -
- har De lyst til dessert?
Hvilken slags kage har du?
Vi har Key lime, vegansk græskar, kirsebær og mango...
Et stykke af hver.
Og mere champagne.
Ja, mere champagne.
Champagnen er på vej.
Ikke mere sprut til dig.
Tag den med ro.
Det er ikke sprutten.
Hvad? Er det ikke sprutten?
Vær sød at ringe efter en ambulance!
Hvor gør det ondt, Willie?
Over alt.
Åh gud.
Pis.
Træk ham op. Der er vådt.
Ring efter en ambulance!
Det skete bare så hurtigt.
Zoom ind.
Frys billedet der.
Afroamerikaner?
Det ser det ud til.
Han må mindst være sidst i 60'erne.
Lav billeder af de andre.
De skal op alle steder.
Snakkede han aldrig om det?
Han sagde aldrig en lyd.
Han er meget reserveret omkring tingene.
Han fortæller ikke om sine følelser.
Willie har nyresvigt.
Han har brug for en nyretransplantation.
Eller hvad?
Lad os bare sige, han ikke kommer ud herfra uden.
De må have været meget unge og adræte.
Jeg affyrede en byge af skud mod dem, -
- og de var i stand til at undvige alle kuglerne.
Jeg har haft dette job i en måned, -
- og i den tid er banken blevet røvet to gange.
Jeg tror, jeg vender tilbage til mit job som barista, -
- hvor sandsynligheden for at blive skudt er mindre.
Jeg kan bare sige, gudskelov for mig!
Det var en heroisk dag for mig.
Hej!
Vi er berømte.
Bedre. Vi er berygtede.
Vær stille. Faren er ikke forbi endnu.
Hvad sker der, Willie?
Du taler ikke med os, du fortæller ikke, du er syg.
Vi er dine venner. Vi er alt, du har.
Det er min sag.
Din sag?
Snak med ham, Joe. Jeg kan ikke... Du er en egoistisk, gammel nar.
Jeg forstår det ikke, Will.
Jeg havde givet dig min nyre i sidste uge.
Din dur sikkert ikke.
Jeg ville have givet dig den alligevel.
Vi er venner, Willie.
Vi skal jo passe på hinanden, ikke?
Så lad os gøre det. Okay?
VENTEVÆRELSE
De mistænkte er bevæbnede, farlige -
- og muligvis sidst i 60'erne eller starten af 70'erne.
De var udklædt som Rat Pack,
Dean Martin, Frank Sinatra og Sammy Davis Jr.
Lad os komme ud herfra.
FBI har lige offentliggjort denne overvågningsvideo fra røveriet.
Hvis I har oplysninger, bedes I ringe til nummeret på skærmen.
Jeg vidste det, da jeg så overvågningsvideoen.
Samme højde, samme vægt.
Mange passer på den beskrivelse.
Ja, men hvem løber på den måde?
Vi har brug for en kopi af den.
Jeg har en her.
Jeg mener, der er en dusør.
En dusør?
Jeg har brug for pengene. Min bedstemor blev fængslet i aftes.
Du ved, hvordan det er, ikke bror?
- Annie. - Ja.
Jeg må tale med dig.
Jeg tabte denne tand i sidste uge.
Kom tandfeen?
Jeg fik fem dollars.
Fem... Du laver sjov.
Det højeste, jeg fik, var en kvart dollar.
Man kan ikke købe noget længere for en kvart dollar.
Det har du ret i.
Willie?
Disse mænd er fra FBI.
FBI?
De kommer nok med en nyre.
Tredje slag. Du er ude!
Sådan, ven.
Ja!
Det er min pige!
NEW YORKS POLITI
Jeg skal lige på toilettet.
Det er i orden.
Det var fremragende, Brook.
Nu skal De høre, hvad jeg tror.
En gammel mand oplever et bankrøveri, -
- og han mærker spændingen.
Og han tænker:
"Jeg kunne røve en bank.
"Jeg er intelligent.
"Jeg har intet at tabe."
"Hvad er det værste, der kan ske?"
"Jeg kan ende resten af mine dage"
"i et fængsel, der minder om en privat klub, uden at betale husleje."
Gik du i skole for at lære det?
Hr. Garner, -
- det ser ud til, vi ikke kan redegøre for en time af Deres tid.
Mellem klokken 14.30 og 15.30.
Det samme tidspunkt, tre ældre herrer -
- røvede 2,3 millioner dollars -
- fra Williamsburg Savings Bank.
Hold da op, det var noget af en udbetaling.
Arbejdede De i spøgelseshuset mellem klokken 14.00 og 16.00?
Det var det, jeg sagde.
Forlod De ikke forlystelsen?
Kun for at gå indenfor. For at skræmme børnene.
Jeg stod op som altid klokken 6.00.
Jeg fulgte mit barnebarn i skole.
Ligesom jeg gør hver dag.
Det er et ret nyt forhold, så vi er meget tid sammen.
Tidligt om morgenen elskede vi to gange.
Nej.
Tre gange.
Det var det hele.
Annie Santori.
Så stod vi op og lavede pandekager...
Og bagefter tog jeg tøj på.
Jeg tog tøj på. Spiste morgenmad på Nat's.
Der kommer jeg...
Et par gange om ugen mindst.
I årevis. Han er en fast kunde.
Går du ud med nogen?
Jeg er gift og har to børn.
Du får mit nummer. Man ved aldrig.
Jeg tog tøj på.
Jeg samlede billetterne til billetboden.
Jeg sidder i fundraisingkomitéen.
Godt, drenge, held og lykke til os alle.
Det er tid til at putte jer i posen.
Jeg ankom til parken ved 14-tiden.
Jeg talte med min ven Paul et par minutter, -
- og så sad jeg i en af billetboderne.
BILLETTER
Hej, Tony.
Godeftermiddag.
Jeg har en souvenir til dig.
Tak, Joe. Jeg manglede en kasket.
Og der var jeg under det meste af tivoliet.
I kan spørge alle dem, der købte billet.
De vil sige, en flot ældre herre solgte dem, -
- og at han bar en grå, flad kasket.
Så tog vi hen til tivoliet, -
- og jeg stod i candyflossboden indtil klokken 14.00, -
- hvor jeg blev afløst af Milton Kupchak.
Al var der hele dagen.
Klokken 14.30?
- Hvem? - Al?
Garner?
Ja.
Er han her?
I candyflossboden -
- forsøgte han at sælge mig kokain.
Og det vil jeg vidne på.
Børnene elsker spøgelseshuset.
Frankenstein er en af deres favoritter.
Jeg var vel derinde i over en time.
Ja, jeg har haft maveproblemer i årevis, fordi jeg tidligere drak meget.
Det hedder diverticulitis, -
- og lægerne siger, jeg muligvis skal have fjernet en del af tyktarmen.
Jeg bryder mig ikke meget om den idé.
Så cirka fra klokken 14.30 til 15.30 -
- sad De -
- på toilet?
Ja.
Det er meget trættende, men jeg sørger for altid at have læsestof med.
Det hjælper mig med at fordrive tiden.
Bagefter mødtes jeg med min veninde, -
- og vi øvede os på vores karaokesang.
ADGANG AKTIVERET
Hvad sker der så?
Åh gud!
Pas på!
Vil du sørge for, mit beskidte vasketøj bliver vasket?
Det kan du tro.
Alt i alt var det en skøn dag i tivoliet.
Ram mig med dit bedste kast.
FALD-I-VAND TANK FÅ DET TIL AT PLASKE!
Det er en temmelig vandtæt historie, hr. Harding.
Sandheden er nem at huske.
Ja. Den var næsten perfekt.
Men lad mig fortælle Dem en ting om forbrydere.
De begår altid en dum fejl, -
- der ender med at ødelægge hele planen.
Lad os tage en køretur.
Kom ud af gymnastiksalen. Det er et politianliggende.
Hvad fanden?
Ud af bagdøren.
Kom så. Skynd jer.
Kom så.
Herovre. Placer dem på en række.
Begynd med manden derovre, okay?
Se godt på hans ansigt.
Jeg kan ikke se ham.
Hvad?
Han er her ikke.
Er du sikker?
Ja. Jeg er sikker.
Jeg har en god hukommelse.
Vil du kigge en gang til?
Egentlig ikke.
Må jeg tage hjem nu?
Ja.
Jeg troede, du måske ikke kom.
Jo, her er jeg.
Er der noget godt her, Joey?
Egentlig ikke, nej.
Hvorfor kommer du her?
Jeg kan lide dårlig kaffe.
Ja. Det forstår jeg.
Han har fået alle vaccinationer.
Hundegalskab, hundesyge, bordetella. Han er blevet kastreret.
Alle papirerne er i orden.
Tager du din del?
Nej. Ikke fra dig.
Det er et samfunds pligt at tage sig af dets ældre.
Hvor er tatoveringen?
Henna, mi amigo.
Vis den person, der ser dårligst, et billede, han ikke kan glemme.
La policía vil lede forgæves i årevis.
For mig ligner det en bandetatovering.
Finder vi ham, finder vi forbryderen.
Meget imponerende.
Det er en tragedie.
FBI. Bag dig. Klokken seks.
Agent Hamer, -
- har du lyst til en kop dårlig kaffe?
Jeg er til soja latte, hr. Harding. Jeg tåler ikke laktose.
Den glemte De i bevisrummet.
Hvordan fandt du mig?
Det er mit arbejde.
Jeg finder folk.
Det er min ven, Jesus.
Han opdrætter hunde.
Specialagent Hamer, FBI.
Jesus Garcia, Queens.
Køber De en hundehvalp, hr. Harding?
Ja. Den er til mit barnebarn.
Hun har fået topkarakterer i skolen.
Det er alle tiders.
Jeg elsker hundehvalpe.
Må jeg se?
Han sover nok.
Det er okay. Jeg vækker ham ikke.
Du godeste, du er da det kæreste, der findes.
Lad mig se det lille fladtrykte fjæs.
Som barn -
- voksede jeg op med bordercollier.
Det er en fantastisk race. Jeg elsker bordercollier.
Ja, de er skønne.
Ja, kom her, lille fyr.
Han er sød.
God hund, kom her. Kom, lille ven.
Ja, kom her.
Din lille skiderik.
Pas på. Han er ved at få tænder.
Ja.
Man skal passe på de skarpe tænder.
Tak.
Du skulle nødigt forbløde.
Jeg må hellere komme hjem med den lille fyr, -
- før mit barnebarn kommer hjem fra skole.
Sikke en dejlig overraskelse for hende.
Hun bliver ellevild.
Har du en hund nu, agent Hamer?
Nej. Ikke med mit arbejde.
Lange arbejdsdage.
Det vil jeg ikke udsætte et dyr for.
Lad os få den lille fyr med til sit nye hjem.
XO FRA DRENGENE
De slår mig ihjel med alle de mønter...
Nogen har lige afleveret denne gave.
Det var et stort stykke.
Skær dem i stykker.
"Alle fortjener sin del af kagen."
ALLE FORTJENER EN DEL AF KAGEN!
Undskyld, hr. Garner.
Jeg troede, du var sejere.
Jeg er ikke sej.
Jeg er en meget følsom person.
Lad mig være ærlig over for dig.
Jeg har egentlig ikke lyst til at dø i dag.
Den var ny.
Men hvis jeg gør, vil jeg bare sige, -
- du har været en fremragende bofælle og ven i...
Femogtyve år.
Femogtyve år? Er det så længe?
Det virker som 25 dage, ikke?
Jo, det gør det.
Under vand.
Den var god.
Godt, mine herrer. Så går vi i gang.
Det siges, at man i livet...
Kom her!
Hvis man er heldig, får et par gode venner.
Folk, der bliver ved din side til det allersidste.
Man bliver ældre sammen, ser alting sammen, gør alting sammen, -
- griner og græder sammen.
Sådan en fyr var Al Garner for mig.
Der vil ikke være mange mænd som ham.
Villige til at sætte alt på spil for andre.
Til at sige et venligt ord -
- eller give dig en nyre.
Og klage over det hvert eneste skridt undervejs.
Det er dig.
Det er ikke alt sammen sandt.
- Annie. - Ja.
Han er dit problem nu.
Tak.
Held og lykke. Må I nyde hvert eneste minut af hvert øjeblik.
Vi elsker jer.
Vi elsker også dig, unge mand.
Skål! Skål, alle sammen.
Skål!
Lad os give brudeparret og deres ledsagere en hånd!
Jeg har et revideret estimat, Joey.
Hvad er det?
Jeg bliver måske hængende 20 år endnu.
Ikke med Als nyre.
Det er højst ti år.
Tæt nok på. Det tager jeg.
Her kommer han.
Hvad er der galt?
Jeg har ondt i ansigtet. Jeg har aldrig skullet smile så meget i mit liv.
Nå? Hvordan føles det?
Hvordan føles hvad?
At være gift, fjols.
Jeg ved ikke, hvordan det er sket.
Jeg husker ikke engang, at jeg friede.
Jeg føler mig som en vaskebjørn i en bjørnefælde, og mit ene ben sidder fast.
Hun er fantastisk.
Hun er sexet, vi har sex.
Hun er dygtig til at lave mad.
Hun kan lide mig, som jeg er.
Jeg kan ikke engang lide mig, som jeg er.
Alt er strålende, men jeg må sige jer, -
- at jeg har en meget mærkelig følelse. Jeg tror, det måske er lykke.
Skål! Dit glas er officielt fuldt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Vibeke Petersen