- danske tekster af - RELEASED
phoenixsubbers@gmail.com
Skide være med at vinde. Nu drikker vi.
Drik nu Merkins og Borgs. Jeg er tørstig. Hvad siger I?
Giv mig fire vodkashots og fire med vand. Giv vodkaen til Merkins og vandet til os.
Hvilken tidligere højesteretsdommer...
- Oliver Wendell Holmes! - Korrekt.
Jeg gentager, at deltagerne skal lade mig...
Læse hele spørgsmålet.
Meget morsomt.
Det er pinligt det her. Vi er nødt til at fokusere.
- Det er ikke en leg det her. - Jo, bogstaveligt talt.
Bill, det der gider jeg ikke høre på.
Kun to hold tilbage. Vi spiller om to point.
Hvad hedder den lilla Teletubby?
- Tinky Winky! - Begge svarede rigtigt.
- Han bar altid på... - En rød taske.
- Og han elskede... - Store kram. Jeg ved det.
- Jeg hedder Max. - Annie.
I kan ikke beholde Asien.
Hvis du tager Kamchatka, og jeg tager Mongoliet, er Linda fanget i midten.
- Hendes hære vil sulte. - I må ikke lave forbund.
- Hitler kunne. - Hylder I nu Hitler?
- Du har sidste omgang. - Det er Twilight Saga, Breaking Dawn.
Min tur. Jeg er på toppen.
- To ord.. Bill... Overvægtig? - Nej.
- Enlig... Arbejdsløs? - Hvad fanden?
Giftig... Pifte... Gifte?
Gifte! Dig... Mig?
- Gifte mig med dig. - Der var den!
Annie, vil du? Gifte dig med mig?
Er det et ja?
Skønt for jer.
Presset er stort. Glipper det, har du tabt.
Ti stille. Du har en klar fordel med dine små hænder.
Dit mål er ikke så stort.
- Du skulle have taget Uma Thurman. - Præcis.
Han modtager bolden og sparker.
Og modtager en besked. Det var obstruktion.
- Det var endda så vigtigt for dig. - Helt ærligt.
- Doktor Chin er klar nu. - Fantastisk.
- Vi har fundet årsagen til jeres problem. - Lad os høre.
Hvad skal det betyde? Er det mig? Selvfølgelig er det mig.
- Jeg er ikke glad for din sæd. - Ikke?
Spermtallet er fint, men bevægeligheden er langt under middel.
- Øv! - Hvad skyldes det.
Det kan være genetisk eller påvirkninger udefra.
I de fleste tilfælde er det dog psykologisk.
- Er du nervøs eller stresset? - Egentlig ikke.
Han er altid lidt stresset.
Du behøver ikke skrive... Hun skriver det ned, skat.
Max er konkurrence-minded... Ligesom jeg selv.
- Det er vi. - Derfor faldt jeg for ham.
Det gør ham nok mere stresset end normale mennesker.
"Normale mennesker"?
- Hvor længe har det stået på, Max? - Det står ikke på.
Selv som barn flippede du ud, hvis du tabte i noget.
- Jeg var bare et barn. - Især hvis du tabte til din bror.
- Er det det, det handler om? - Nej.
Du har været anspændt siden, du hørte Brooks kommer til byen.
Kan det have betydning?
Søskendejalousi kan betyde meget. Kain og Abel... Baldwin-familien.
- Hvem? - Brødrene.
Hvorfor diskuterer vi det? Hun er ikke terapeut.
- Du er ikke terapeut, vel? - Nej, men som læge ser jeg på helheden.
Hvorfor får din bror dig til at føle dig kastreret?
Skal vi snakke om det nu? Jeg masturberede inde ved siden af.
Efter hans opfattelse er Brooks mere cool, succesfuld og lækker.
- Jeg har ikke sagt "lækker". - Han er charmerende.
- Interessant. Er han single? - Hvabehar?
- Keith og jeg er separeret. - Keith?
Keith.
- Kan jeg møde din bror? - Det ved jeg virkelig ikke.
- Det skader ikke at spørge. - Jo, lidt.
- Er han høj? For jeg er kun 158. - Er vi færdige med min sæd?
Han er højere end Max, men han datede engang en lillebitte ballerina.
Skat, Gary er her. Nævn ikke vores spil-aften.
- Godaften Max. - Hej Gary.
- Hej Annie. - Hej Gary.
Jeg tjekker bare posten.
Nogen tjekker den tidligere, men så har posten måske ikke været der endnu.
Så undgår jeg at gå forgæves til postkassen.
Og Bastian får lejlighed til at urinere.
Du må hygge dig.
- Har I planer for i aften? - Nej.
Måske en spil-aften?
Vi er alene hjemme, os to. Kedeligt nok.
Jaså.
Jeg håber, I overvejer at tage mig med til fremtidige spil-aftener.
Klart.
Jeg har altid nydt fællesskabet med gode venner -
- der konkurrerer på held og dygtighed.
Ja, det skal vi nok, men i aften er vi kun os to.
Jeg ser, I har tre poser tortillachips.
De var på tilbud.
- Tre for ens pris. - Tre for ens pris?
Hvordan kan de tjene penge på det?
De store firmaer... Jeg aner ikke, hvad de har gang i.
Nu må I hygge jer sammen.
Vi værdsætter ikke altid, hvad vi har, før det er for sent.
- Det var vist det. - Farvel igen.
Hvis Gary ser de andre, er vi på skideren.
Rolig, jeg sagde de skulle parkere lidt herfra og snige sig ind.
Er vi tarvelige ikke at invitere ham ind? Han ville virkelig gerne spille.
Vi var venner med Debbie, og Gary var hendes skumle mand, som vi fandt os i.
- Sandt nok. - Og han er værre efter skilsmissen.
Vi skylder ham ikke noget. Op i røven med ham.
- Hej. - Hej.
- Kan vi hjælpe? - Jeg klarer den.
- Hvorfor kommer du ind af vinduet, Ryan? - Vi skulle jo undgå RoboCop.
- I skulle snige jer ind ad døren. - Det sagde du ikke.
Jo, men jeg sagde ikke, I skulle trampe på blomsterne.
Jeg er ikke klædt på til det her pjat.
Det minder om en zombie-film.
- Hvad fanden, Max? - I skulle ikke komme gennem vinduet.
Max og jeg har arbejdet sammen. Hans hustru, Annie. Michelle og Kevin.
Det her er Madison.
Hun var med sidste uge. Du arbejder i Forever 21?
- Jeg arbejder i Sephora. - Jeg er forvirret.
Ny pige. Samme udseende og stemme.
- Hyggeligt at møde jer. - I lige måde.
Du skal kysse den. Velkommen.
- Har I et badeværelse? - Lige nede af gangen.
Til højre eller venstre? Bare så jeg ikke går forkert.
- Værelset med toilettet. - Det er ligetil.
Hold da op.
- Mødte du hende til et foredrag? - Nej, på en restaurant.
Er det ikke ærgerligt altid at tabe på grund af dine kærester?
Så dårlige er de heller ikke.
Hvorfor tager du hele tiden hundebilleder af dig selv?
- "Dennis" er ikke et ord. - Jo, det hedder min far.
- Det handler om eliten... De bedste... - Hvide mennesker!
I modsætning til jer psykopater, behøver jeg ikke bekræftelse ved at vinde.
Du finder bekræftelse i at gå ud med Instagram modeller?
Helt sikkert. Jeg er ikke ligesom dig, Michelle.
Alle finder ikke deres soulmate, når de er ti år.
- Fjorten. - Undskyld.
- Vi giftede os først, da vi var 19. - Klamt!
Jeg håber du møder en skøn ung kvinde, som du kan elske, som jeg elsker min.
Find hende. Se hvor fint det er. Så megen kærlighed.
- Se på ham. - Find kærligheden.
Tag en drink. Nu spiller vi.
Ved du, hvad rige mennesker laver på deres spil-aftener?
- Hvad? - Fight Clubs.
Jeg har læst, at de betaler fattige for at slås, og spiller på vinderen.
- Det findes ikke. - Jo, det gør.
For ikke at kede sig i deres rigdom finder de på noget ekstremt.
Kennedy-familien havde en Fight Club.
Du skal ikke læse sladdernyheder dagen lang, sveske.
Skal vi spille "Gæt og grimasser"? Det er længe siden.
- Skal vi ikke vente på Brooks? - Det behøver vi ikke.
- Er Brooks i byen? - Arbejder han ikke i Europa?
Han er hjemme i forretningsøjemed. Jeg har ikke set ham endnu.
Skal vi komme i gang? Hvem starter?
Hvem snakker I om?
Max's bror. Han er super-succesfuld forretningsmand.
Første investor i Panera Bread. Han opfandt Fuji Apple Salad.
Mange investorer.
Han er Mark Wahlberg, mens Max er Donnie.
Det er et kompliment. Donnie var fantastisk i Den Sjette Sans.
- Det er sandt. - Var han med i Den Sjette Sans?
- Men hvem er ikke med? Mark Wahlberg. - Mark ville ikke tage så lille en rolle.
Siger du det, Madison?
Jeg har ikke set ham siden brylluppet. Kan I huske hans tale?
- Han havde betalt for fyrværkeriet. - Fyrværkeriet!
- Lad os starte. Kom så. - Vi skal først vælge hold.
- Det er en film. - Vi har ikke valgt hold.
Bare det ikke er Brooks.
Sagde du ikke, han skulle parkere lidt herfra?
Jo, tre gange.
Har han nu en Stingray?
- Sluk bilen. - Hvad?
Hej igen.
Stadig i uniform.
Undskyld, jeg kommer for sent. I spiller vel ikke uden mig.
- Fik du ikke min SMS? - Hvilken SMS?
Godaften Hr. Betjent.
Hvorfor stirrer han på os?
Gary, det er min bror. Vi holder familie-tre-mands-spil-aften.
Tre-mands? Du sagde, Michelle, Ryan og Kevin ville...
Nej, vi er bare os tre.
Jeg kan se dem. Der er en hel flok mennesker.
Der er de jo.
De smutter nu. Der var lidt forvirring omkring...
- For fanden. - Hvad?
Han skulle ikke vide det. Tidligere var han med, men vi kan ikke lide ham mere.
- Nu ved han det vist. - Ja.
Maxi Pad, kom her. Jeg har ikke set dig i et år.
Du dufter godt.
Er det Selsun Blue eller Head and Shoulders?
- Hvorfor skulle det være skælshampoo? - Du har altid været en snestorm.
Hold lige den. Hej gutter!
Du ser godt ud. Det er virkelige længe siden.
Det er min fejl. Beklager.
- Fed øse, Brooks. - Jeg fik hende for et par uger siden.
- Er det en Corvette? - Det er en 1976 rally-rød Stingray coupe.
- Jeg drømte om den som barn. - Jeg fik ideen derfra.
Jeg elsker jeres hus.
- Er du sarkastisk? - Nej, det minder om mor og fars.
- Det minder om enklere tider. - Enklere?
- Hvor længe er du i byen. - Jeg er ikke sikker.
Det afhænger af, hvor mange klienter jeg skal underholde.
Forhåbentlig et stykke tid. Vi ses jo ikke så...
Jeg savner dig virkelig.
I lige måde, Brooks.
Begynd!
- Shock-rocker sammen med Rose McGowan. - Marilyn Manson.
- Nemlig! En lille historie. - Ingen pauser!
Myten siger, at Marilyn Manson fik fjernet nogle ribben, så han kunne sutte sig selv.
- Må jeg fortælle historien, Max? - Du er i gang med en...
- Du var 14 år. Skøn historie. - Jeg forbyder det.
Nu er jeg nysgerrig.
Suttede du dig selv?
I kender de der bagageelastikker.
Max tog en bagageelastik omkring nakken -
- og viklede den om benene -
- så an kunne trække ansigtet ned i skridtet.
Men han sad fast og kunne ikke løsne den -
Efter en time kommer mor hjem og ser ham.
Hendes lille kringledreng nøgen på gulvet.
Lille kringledreng.
Fantastisk historie. Skal vi komme videre?
- Nåh? - Nåh, hvad?
- Suttede du den af? - Tilbage til spillet. Kom Brooks.
- Billig udgave af Johnny Depp fra Jericho. - Skeet Ulrich.
- FN's generalsekretær '92 to '96. - Boutros Boutros-Ghali.
- Han hadede børn i Jurassic Park. - Sam Neill.
- Dubstep DJ, der ligner Corey Feldman. - Skrillex.
- Rappere elsker denne kubist. - Picasso!
- Stor fyr skudt af tandlæge. - Cecil the Lion!
- Tid! - Hvor mange?
- Syv. - Syv!
- Din tur kringledreng. - Kom så, Max!
- Din tur Max. - Vi er i gang!
Den er nem. Annie, berømt skuespiller, som vi mødte i lufthavnen.
Hvem?
Den eneste berømte skuespiller, vi har mødt i lufthavnen.
- Bobby Flay? - Er ikke skuespiller.
Han stod foran os i køen. Vi undrede os over, han ikke var i 1. klasse salonen.
Ja selvfølgelig!
- Hvem var det? - For fanden da!
- Max, vi kan alle hjælpe. - Brug os!
- Han spillede Hulken. - Eric Bana.
- Den anden. - Mark Ruffalo.
- Den anden. - Lou Ferrigno.
For fanden! Primal Fear.
- Richard Gere har ikke spillet Hulken. - Tid!
Ed Norton, for fanden!
Primal Fear!
- Han var Hulken. - Det havde jeg glemt.
Nul point til Max.
Han suttede, men det indrømmer han nok ikke.
Gjorde du?
Tænk at jeg ikke gættede Bob Barker.
- Skal vi gøre det i mit hus næste uge? - Hvilket hus?
Jeg har lejet et sted midlertidigt ikke langt herfra i Broadmoor.
Fornemt område!
Det er et lækket hus, men jeg bor der alene. Det Vile være skønt, hvis I kom.
Det er en tradition, at holde spil-aftenerne hos os.
Lad ham nu bare blære sig med sit store hus.
Sådan! Tro mig...
Det bliver en spil-aften, I ikke glemmer.
- Hold da op. - Aftale?
Godnat. Jeg elsker jer. Kør forsigtigt.
- Kys, kys. - Hej.
Den lille skiderik.
Jeg mener, vi har ikke set ham i over et år.
Han ankommer i din drømmebil, fornærmer vores hus -
- og gør dig forlegen lige inden din tur for at vippe dig af pinden.
Velkommen til mit liv. Hvorfor går du op i det nu?
Fordi han påvirker dine nosser og dræber millioner af vores babyer.
Det er måske sat på spidsen, men sådan er Brooks.
Jeg troede, det bare var brødre-rivalisering, men nu kan jeg se det.
Han underminerer dig, så snart han kan.
- Det er vanvid. - Tak, Annie.
- Jeg har aldrig vundet over ham. - Vi skal ordne det med Brooks.
- Ordne det? Hvad foreslår du? - Han skal have en røvfuld.
Hold da op.
God aften. Skal vi springe oprydningen over?
- Skal vi ikke tage en vogn? - Nej, jeg skal ikke være fuld.
- Godaften! - For pokker, Gary!
- Hvor skal I hen? - Over til min bror.
Endnu en spil-aften?
Nej, slet ikke. Vi skal...
- Til middag. - Spise.
Jaså.
Jeg ville ellers invitere jer med til en middag, jeg holder.
Jeg har købt fire lammeskanke -
- som jeg har ladet simre i rødvin og rosmarin.
- Det lyder ellers lækkert. - Pokkers!
Det er Debbies opskrift.
Jeg håber hun efterlod opskrifterne som et tegn på god vilje, men -
- sandsynligvis var det bare en forglemmelse.
Nå, vi skal afsted.
Hvad?
Undskyld?
Sagde I noget?
Nej, det var ikke os.
Okay.
I må more jer.
Er du vimmer?
Når han lejer så stort et hus, må det kompensere for noget virkelig småt.
- Jeg har set hans pik. Den er flot. - Jeg forsøgte da.
- Hej smukke. - Flot hus, Tony Stark.
Bestiller vi drinks hos Jarvis?
Tony Stark forstod jeg, men så blev det for nørdet. Kom indenfor.
Hej gutter.
Man kan jo sove fire på den sofa.
Hej venner. Jeg har taget Sarah med.
- Hun leder vores regnskabsafdeling. - Kommunikationschef.
Hun er britisk, så hun er virkelig klog.
- Irsk. - Samme ø.
Faktisk ikke.
- Hyggeligt. - Max.
Bogen kan altså ikke bedømmes på tidligere omslag.
Det er næsten et ordsprog.
Vi vidste ikke om, du havde nogen spil, så vi har taget nogle favoritter med.
Det må jeg sige.
Stakkels spil.
Vi skulle jo tage det skridt videre.
Vi skal spille et storslået spil i aften.
Vi behøver hverken bræt eller brikker.
- Du behøvede jo ikke at kaste med dem. - Jeg var dramatisk.
- Skal vi lave Fight Club? - Hvad?
Rige mennesker betaler fattige for at slås.
Ryan, drop Fight Club. Det er nonsens.
- Ryan tror alt, hvad han læser. - Tak.
Hvad skal vi så spille?
Inden for den næste time, vil en person blive taget -
- som I skal finde inden den bliver myrdet.
Det er et mordmysterie.
Jeg har hyret et firma med rigtige skuespillere, som gør det virkelig ægte.
- I vil ikke vide, hvad der er virkeligt. - Sjovt!
Ikke bare det. Den, der finder offeret, vinder hovedpræmien.
Nøglerne til Stingray'en.
Hvad?
Kun nøglerne?
Nej, hele bilen.
Vildt! Du er heldig at ære med her og ikke hos Max og Annie.
Det her er bare bedre.
Vil du forære en bil væk?
Jeg kan afskrive den, og Audien er mere praktisk.
Det giver mening.
- Hvordan starter vi? - Vi venter på, det begynder.
- Vi kan spille et drikkespil imens. - Vi spiller ikke drikkespil.
I aften gør vi, Max.
- "Jeg har aldrig" - Den er god!
- Han er utrolig. - Ja, han er latterlig.
- Huset er smukt. - Champagnen er god.
Så er det nu.
Vi er ved huset. Vi giver besked, når vi har ham.
For satan! Hvad laver du med kniven?
Det er til osten.
Godt så. Det er bare en voldsom måde at gå med kniven.
Jeg har en nu.
Jeg har aldrig forbundet min computer til konference-projektoren -
- mens jeg var på NetDoktor for at tjekke chlamydia symptomer.
- Det er tarveligt! - Drik!
Jeg havde altså ikke chlamydia. Det var køns-dermatitis.
- Man får det, når man ikke vasker sig. - Der var du heldig.
Hende kan jeg godt lide.
Du må ikke være personlig. Det skal være generelle ting som -
- "Jeg har aldrig knaldet med en kendt". - Det vidste jeg ikke.
Hovsa.
- Hvad? - Har du knaldet en kendt?
Nej, jeg tog en tår uden for spillet. Dårlig timing.
- Det er ikke, som du tror. - Hvorfor trækker du så vejret så heftigt?
Det gør jeg ikke, skat. Hvis tur er det?
Det er Max. Er det ikke din tur Max?
Jeg spiller ikke drikkespil. Hvem var det?
- Hvad sker der? - De har været sammen altid.
Så er det en andens tur.
Hvordan kan du have haft sex med en kendt, når vi kun har været sammen med hinanden?
- Lad nu være at flippe ud. - Jeg flipper ikke ud.
Det er derfor, vi ikke spiller drikkespil.
- Så er spillet er vist i gang. - Gud ske tak og lov.
Er vi klar?
- Brooks Davis? - Ja.
- Hold da op. - Det er godt.
Agent Henderson. FBI.
Solbriller om aftenen. Det er ægte.
Sæt dig ned.
Sagen er den, at FBI -
- efterforsker en bande af voldelige kidnappere i dette område.
Vi mistænker, at en af jer -
- kan blive det næste offer.
Forfærdeligt.
Indeholdt i disse sagsmapper -
- er ledetrådene til at finde disse kidnapper.
Og det skal vi gøre? Hvad laver FBI så?
Måske kan I afhøre min hustru, for hun lever et hemmeligt liv.
Hold så kæft allesammen!
Det er ikke en spøg. I er i reel fare og har ikke meget tid.
Og jeg, Agent Henderson, ser ikke passivt til mens -
- uskyldige bliver slagtet på min vagt.
Jeg sagde jo, det blev godt.
Inden vi starter, skal jeg spørge, om der nogen med fødevareallergi.
Peanuts?
Hvem fanden er I?
Jeg ved, I går op i rollerne, men I kan ikke bare smadre døren.
Det er et godt spil.
Er du vanvittig?
Det er virkelig godt lavet.
Det er et solidt bord.
Fedt. En skjult pistol.
Fandeme nej.
Kom an!
Du gør det værre for dig selv.
- I skal smage denne fantastiske ost. - Prøv den også med kvæden.
Han er tilbage.
- Ikke gøre modstand. - Hjælp mig. Det er ikke...
Og "Bedste skuespiller" er...
Afsted!
Hej, hej.
- Hvis nogen følger efter, bliver de skudt. - Kør forsigtigt.
Kom så, din skid!
- Det var fantastisk. - Virkelig godt.
Der er noget ved det her, der virker forkert.
- Du var mig utro med en kendt. - Jeg var ikke utro.
Det var inden vi blev gift, da vi holdt en pause.
Jeg har levet i en helt anden verden.
Agent Henderson, bliver du bare liggende?
Kan jeg stole på noget?
Lad være med at sparke ham.
Han er ligesom Daniel Day-Lewis.
Var vi ikke enige om ikke at være sammen med andre i pausen?
- Du fik en spiller af Karen Waller. - Lad være at sige det.
Det var uden på bukserne, og det var tørt og gjorde ondt og jeg kom ikke.
Indrøm, at I gjorde mere end det.
Du skal ikke vende tingene på hovedet som en lumsk advokat.
Pokkers, nu fik de et forspring. Kom nu.
Første ledetråd er en gåde: "Med skinnende hugtænder vil..."
"...mit blodløse bid..."
"...samle noget, der er hvidt."
Donald Trump.
"Blodløse bid". Det er ikke en vampyr. Jeg googler det.
Det hænger ikke sammen. Slagsmålet er super realistisk -
- og vi får FBI sagsmapper men med gåder.
- De holder ikke tonen. - Sådan er reglerne. Vil du vinde bilen?
Mere end noget andet, men Brooks er ude på noget.
Jeg tror, han leger med mig og vil ydmyge mig.
Så laver vi vores egne regler.
"Mit blodløse bid", "blodløse bid", "blodløse bid".
Lad være at gentage "blodløse bid". Jeg prøver at tænke.
Satans!
- Max og Annie må have regnet det ud. - Vi må skaffe os en fordel.
Fordel, fordel, fordel...
Brooks tegnebog? Skal vi stjæle hans ting?
Nej.
Jeg har mistet mit kreditkort. Hvor er det sidst blevet brugt?
Hvad laver du?
Der, hvor han har købt arrangementet, kan vi betale dem for hjælp.
Mand, du er jo dobbelt farlig. Både klog og britisk.
Tak.
Hvad har skinnende hugtænder, der samler noget hvidt?
En hæftemaskine! Det hvide er papir.
Du er så kløgtig og utro.
Der er den.
Se der!
- Et USB-stick. - Sæt det i computeren.
Endnu en gåde.
"Brun og gammel om dagen, Hvid og ung om natten."
"Mine øjne er glas. Jeg har ni ansigter men ikke noget hoved."
"Jeg synger mod himlen uden stemme. Jeg er overalt og ingen steder."
Hvad fanden er det?
- Hvor er vi smarte. - Du er den smarte.
- Fantastisk idé at spore telefonen. - Den er stadig på rute 18.
Her kommer vi Brooksie.
Forestil dig hans fjæs, når vi finder ham så hurtigt.
Jeg kan mærke, at min sæd vækkes til live igen.
Perfekt. Vi vinder din brors bil og laver et barn i den.
- Vi tvinger ham til at se på. - Ja!
- Det vil jeg ikke. - Heller ikke jeg.
- Det tænder mig ikke. - Dårlig idé.
Tusind tak! Jeg fik navnet og adressen på firmaet, der arrangerer.
Så skal vi bare regne ud, hvad "blodløse bid" betyder.
Nej, det var jo derfor vi...
Hvordan kan man både være gammel og ung? Det giver ingen mening.
Hvordan går det gutter? Jeg ønsker jer held og lykke. Hej.
- Hvad laver du? - Jeg er bare tarvelig.
- Lad være at sparke ham. - Han spiller virkelig godt.
Fandens!
Ræk mig lige tændstikkerne. Jeg brænder døren.
Sætter du ild til et værelse, som vi er fanget i?
Lærte du om ild af Bill Nye, som du var sammen med?
Hvad med den?
Hvor kan han være? Telefonen standsede her.
- Kan du høre det? - Ja.
- Han må have vidst, vi sporede ham. - Han lurede os.
Øjeblik.
- Er det ikke en af skuespillerne? - Klogere er de heller ikke.
Tydeligvis ikke. Vi klarer den.
- Hvorfor dukker vi os? - Det gør man bare.
- Her er rædselsfuldt. - Det er klistret. Skoene hænger fast.
Der er han. Han må ikke se dig. Sæt dig her.
Bartender, må jeg spørge om noget?
Har nogen bragt en fyr herind, som ligner mig -
- men med mere markeret kæbe og kindben?
- Han ser altså bare bedre ud? - Det vil jeg ikke sige.
Jeg passer mig selv.
"Jeg passer mig selv." Det virker lidt kunstigt.
Han er med i det. Hans tatoveringer ser falske ud.
Vi prøver ham af. Vi bestiller noget, som kun en rigtig bartender kender.
Undskyld, vi glemte at bestille.
Jeg vil gerne have en vodka tonic.
Flot, skat! Jeg vil gerne have en Harvey Wallbanger, tak.
Så du hans blik? Han aner ikke, hvad det er.
- Du fik ham. - Amatørskuespiller.
- Det er spændende, ikke? - Det er fedt at komme lidt ud.
- Det kan vi ikke, når vi har fået børn. - Hvorfor ikke.
Jeg tænker bare på Dan og Linda. Kan du huske, hvor tit vi så dem?
Sjov og ballade indtil de fik tvillingerne. Så forsvandt de.
Sidst vi så dem var på julekortet med deres fjollede børn.
- De ser så glade ud på julekortene. - Men vi ser dem ikke mere.
Vodka tonic.
Harvey Wallbanger.
- Tak. - Skål.
Er den rigtig?
Jeg har faktisk ikke smagt den før. Den er rigtig god, lidt syrlig. Vil du smage?
Skat, der er Brooks! Han er her. Nu vinder vi spillet.
- Han så os. - Og hvad så? Vil de prøve at stoppe os?
Sikkert. Men derfor tog jeg den her med.
- Hvor har du en pistol fra? - Nej, det er den falske fra Brooks' kamp.
- Den ser ægte ud. - Brooks sparer ikke på noget.
- Okay, bak mig op. - Hvad har du tænkt dig?
Rør jer ikke, I skide pikhoveder.
Eller jeg pløkker jer allesammen.
Pulp Fiction, ikke også? Vi elsker film.
- Hvad fanden foregår der? - Giv os nøglerne, vi tager min bror.
- Lort! - Det eneste lort er dit skaldede fjæs.
Det er personligt. Hold tonen munter.
Undskyld jeg kaldte dig skaldet, din kælling!
- Igen... Lad pistolen tale. - Okay. Ned på knæ.
Hænderne op, og rør gulvet. Luk øjnene.
- Op med hænderne. Helt op. - Nemlig. Hænderne op.
- Hvad med hovedet? - Ned på gulvet.
- Lad det hvile. - Skal jeg have hænderne op samtidig?
Det spørger jeg også om.
- Kender I børnestillingen? - Hvad fanden er det?
- Har I aldrig dyrket yoga? - Nej.
- Dæk mig. - Vis dem, skat.
Spred armene. Og knæene også.
Gør det korrekt, så kan I føle lænden løsne sig.
Hold hovedet nede, jeg ønsker ikke at bruge den.
- Fortæl mig, hvem det var. - Så vil du bare tænke endnu mere på det.
Hvad så med, at hvis jeg gætter det, siger du ja?
- Fint. - Var det en skuespiller?
- Ja. Tårnet er ustabilt. - Jeg er ustabil. Over 40 år?
Ja, men pas nu på.
- Amerikaner? - Ja.
- Tommy Lee Jones? - Føj, nej.
- Denzel? Var det Denzel Washington? - Nej, desværre.
- Pas nu på. - Åh, vidunderlige frihed.
Fjolset troede han kunne spærre os inde.
Du kan ikke spærre os inde her. For hadet fik os herind.
Men kærlighed sætter os fri.
- Kev, er du okay? - Jeg faldt.
- Der er det. - Jeg er så glad for, jeg inviterede dig.
- Også jeg. - Jeg inviterer mest piger jeg vil knalde.
De er så ringe! Du er et frisk pust.
Jeg går normalt ud med interessante og intelligente mænd -
- så det er også nyt for mig.
Sagde jeg noget forkert?
Nej, jeg var i tvivl om, hvorfor du inviterede mig ud.
Men du havde brug for mit talent.
- Troede du, det var en date? - Nej, jeg håbede det ikke var.
Hvorfor så læbestiften?
- Det er det ikke. - Jo, det er.
- Man rører ikke pigers mund. - Tværer jeg læbestiften ud?
- Av, du bed mig. - Jeg gør det igen.
- Der er læbestift her. - Klap dog i.
Nu tørrer du date-læbestiften af.
Det gør faktisk lidt ondt.
- Hallo? - Hallo?
Undskyld?
Hallo?
Hold da kæft!
For helvede.
I skræmte livet af mig, hvad laver I?
- Hvad er dog det? - Jeg har været med i en mordgåde -
- jeg spillede liget. Jeg må være faldet i søvn.
- Du skræmte livet af os. - Tak. Jeg lægger selv makeup.
- Hvem beder om et gravid lig? - Jeg er gravid, det er ikke falsk.
- Tillykke. - Tak.
Kan du give os sidste spor til mysteriet som Brooks Davis bestilte?
- Det ville jo spolere morskaben. - Vi vil bare vinde.
Det kan jeg ikke.
Ændrer du mening?
Nej.
- Lad være. - Hvad så nu?
Du er en hård forhandler. Vi går til næste trin.
Jeg håbede ikke der skulle så meget til, men okay.
Sidste tilbud.
Det er lige meget, hvor langsomt du skubber den frem.
- Der er $17. Hvad forlanger du? - Måske $100.
- Jeg har ikke $100. - Hvor meget har du?
- $17. - Du tog $17 med på date?
- Fedt. - Tak.
Så du tager også de... Fint.
- Hold jer væk. - Har du svaret på anden gåde?
Forstår I det ikke? Det skulle ikke være sket.
- Hvad nu? I har brudt ind før. - Alle ned på gulvet!
- Ron, er du okay? - Nej, Nathan.
To fyre kom ind og angreb mig.
Jeg droppede Disney krydstogter for det her pis.
"Kig i din jakkelomme", men jeg har ikke jakke på.
- Måske er det omslaget på en bog? - Er det en jakke?
- "Mordgåder er os". - Glenda, der er sket noget slemt.
Nathan og jeg dukkede op, og Ron er blevet overfaldet.
- Hos Brooks Davis? - Ja.
Hvad?
- Er alle okay? - Nej, Glenda.
Jeg har hovedpine og de bortførte værten.
- Hvem? - Kidnapperne. Farlige kriminelle.
Syng ind i mikrofonen.
Tats, har du noget at sige?
Ja, du har fået øje på den. Glem det.
Bingo! Jeg har dem, skat. Kom så.
Hej Brooks, gæt hvem det er.
- Klar? Hej med dig. - For pokker.
- Det havde du ikke regnet med, hvad? - Jeg må forevige øjeblikket.
Lad os tage en selfie, og sende den til taberne.
Det er Ryan. Han ringer nok og tigger om hjælp.
- Afvis. - Det er ikke en leg, Max!
Drop det der. Vi er færdige. Spillet er slut.
- Jeg er ikke forretningsmand men smugler. - Smugler?
Jeg solgte det bulgarske æg til anden. Hvis jeg ikke får det tilbage, dræber han mig.
Er "Det Bulgarske Æg" ikke en Harry Potter bog?
- Er spillet ikke slut nu? - Jo, det er.
Vi fandt dig, så vi har vundet bilen. Spillet er slut.
- Det er virkeligt for fanden. - Er de dårlige skuespillere virkelige?
- Var den latterlige slåskamp ægte? - Er pistolen ægte?
- Lad være, Annie! - Pas på. Bang, bang.
- Blod! - Jeg skød dig.
Du skød mig fandeme.
Slip mig fri, inden vi alle bliver skudt. Bind mig op.
- Hjælp mig. - Lad os komme ud.
- Hvad har du gjort? - Kom nu.
Hvor er våbnene?
- Du skød mig. - Jeg er frygtelig ked af det.
Kom nu.
Forbandede kælling.
Skynd dig. Kør!
Kør nu!
Vent, din skiderik!
Fandens også.
- Hvad fanden har du gang i, Brooks? - Jeg har løjet for hele familien.
Jeg sælger ting ulovligt på det sorte marked.
- Du er altså kriminel. - De følger efter os.
Jeg begik dog en fejl med "Bulgareren". Han har fingrene i dejen over hele kloden.
- Hvilken dej? - Ulovlig dej.
En dej med stoffer, våben og sexslaver. Den slags dej.
- Jeg skulle skaffe ham et Fabergé-æg. - Tager du pis på mig? Fabergé-æg?
Nej, jeg fandt det faktisk.
Men en anden fyr, Marlon Freeman, ville betale det dobbelte for ægget.
Og nu har vi bulgarerens folk i røven, fordi nu snød ham.
- Samtidig med dit mord-mysterie? - Det er virkelig uheldigt.
De er for tæt på.
Pas på!
- Er du okay? - Ja, det går.
- Vi går til politiet nu. - Nej, Bulgareren gennemsyrer det hele.
Lugter han?
- Nej, han gennemsyrer politiet. - Pas på!
Forsigtig!
Det er jo sindssygt!
Får politiet det at vide, er jeg en død mand.
- Køb ægget tilbage fra Marlon Freeman. - Jeg kan ikke finde ham. Navnet er falsk.
Han har en pistol. Duk jer!
- De giver ikke op. Hvad gør vi? - Det er mig, de vil have fat på.
Jeg er ked af, jeg fik jer ind i det her og mange andre ting.
- Hvad laver du?
- Jeg elsker dig, Max! - Brooks, vær ikke dum!
Stands bilen!
For fanden da. Kør, kør!
Hvad fanden gør vi? De slår min bror ihjel.
- Jeg tror jeg skal besvime. - Vi kører på hospitalet, skat.
Nej, det er et skudsår, så de tilkalder politiet.
Så kører vi til en gangster-læge.
- Kender du sådan en, skat? - Nej.
Hvad så med en gangster-dyrlæge?
Kender du en af dem? Hvorfor snakker du om gangstere?
- Fordi jeg er helt ude af den. - Du bliver nødt til at gøre det.
- Du skal fjerne kuglen. - Det har jeg ikke lyst til.
Vi har ikke andre muligheder, selvom jeg ved, hvordan du skærer kylling.
Det er virkelig nederen. Jeg hader spil-aftener!
Tak.
- Det hele er ægte, Annie. - Jeg ved det. Brooks er rodet ud i noget.
- Hvor er I? - Hos Brooks. Vi tilkalder politiet.
- Tilkald ikke politiet. - Hvorfor ikke? Er I okay?
Ja. Jeg har skudt Max, men han klarer den.
Hvad?
Mød os hjemme hos os, men tilkald ikke politiet. Brooks liv afhænger af det.
- Hej. - Hej.
Jeg har en helt masse.
Lommekniv, pincet, sytråd, nål...
Flot klaret!
...og gaze, men ingen sprit.
De sælger ikke alkohol, men jeg fik en Chardonnay.
Sådan skal det gøres, min pige. Har du andre gode ting?
- "Livet på landet." - Den er til senere.
Der er en opskrift på stuvning. Du elsker jo stuvning. Så det kan muntre dig op.
Og en pive-ting, du kan putte i munden.
Så jeg kan bide smerten i mig. Forhåbentlig ikke.
- Lad os se på banditten. - Forsigtig.
Lad os få det overstået, så kuglen kommer ud.
- Kan du vente med at svare SMS'er? - Jeg læser, hvordan man fjerner en kugle.
Det er en højreorienteret bevægelse, men jeg ignorerer de racistiske ting.
Trin et. Sterile handsker.
- Vi gør, hvad vi kan, ikke? - Ja, vi klarer den. Trin to...
Desinficer såret.
- Kommer det til svie? - En lille smule.
Gør det bare.
Det kan mærkes, hvad?
- Så er det bedøvelsen. - Det har vi ikke.
Den springer vi over. Trin fire. Læg tryk omkring såret.
- Hold godt fast her. - Det gør jeg.
Så laver vi to små snit -
- på hver side af såret. Pærenemt!
- Har vi det ikke sjovt? - Hvad synes du selv?
Fjern nu bare kuglen. Find den derinde.
- Et fint lille snit, skat. - Ja, lillebitte.
- Det er ikke lille. - Er det for stort?
- Det er en kugle, ikke en grapefrugt. - Jeg har ikke prøvet det før.
Det vælter ud med blod.
Lad være med det der, så begynder jeg også bare...
Undskyld, men du får mig til at...
Lad være at se på mig, så kigger jeg også væk.
Du skal ikke skære mere. Bare tag pincetten og få kuglen ud.
- Pokkers, telefonen slukkede. - Indstil den til at være tændt hele tiden.
- Det kan den ikke. - Jo, jeg har den samme telefon.
Jeg rører den bare med næsen after 30 sekunder.
Sæt nu bare indstillingerne, så den ikke reverterer til sleep-mode.
Reverterer? Er du nu Steve Jobs? Jeg reverterer ikke noget.
- Det er fuldstændig ligetil. - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Gør du? - Ja!
Se hende lige. Du er som en delfin.
- Det her kommer til at gøre ondt. - Det tvivler jeg ikke på.
Så er det nu.
Øjeblik. Hvad er det?
- Kan du høre det. - Hvad er det for en lyd? Er det kuglen?
Det er knogle. Sådan skulle det ikke være.
Hvad siger racisterne, hvis man ikke kan finde kuglen?
Den er god nok. Det er knoglen. Jeg kan se knoglen.
- Se her. - Blev du skudt to gange?
- Det er udgangshullet. - Gik den lige igennem?
Der er ikke noget at fjerne. Kuglen har forladt armen.
Så skal den bare sys sammen igen.
Skat, lad være at kigge på det Lad være.
Undskyld.
Vi får kun reddet Brooks fra Bulgarerne ved at skaffe ægget fra Marlon Freeman.
Tænk at din bror løj for os. Det gør ham bare endnu sejere.
Skat, du vist syet min arm sammen med ærmet.
Tænk at Morgan Freeman samler Fabergé-æg. Er de ikke millioner værd?
Det er Marlon Freeman, men det er et dække. Vi skal finde hans rigtige navn og adresse.