- Forlader tidssløjfe, sir. - Vi klarede den, kommandør.
Ved Grabthars hammer, vi overlevede.
- Systemer funktionelle. - Alle systemer virker.
Der er noget galt. Det var for let.
Vent. Åh nej, de er overalt. Tidssløjferne åbner sig overalt.
- Det er en fælde! - Vi er omringet.
- Nedsmeltningen kan ikke forhindres. - Overgivelse er vor eneste udvej.
Nej! Giv aldrig op. Overgiv jer aldrig!
Afventer ordre, sir.
Afventer ordre.
Aktivér Omega 13.
Fortsættes...
GALAXY QUEST-KONVENTION NR. 18
Nå, hvad siger I så?
Kan I se, hvad jeg mener?
I er de første, der får lov at se den forsvundne episode 92, -
- som gik i luften første gang i 1982. Sådan.
Og nu kommer vi til det store øjeblik:
Besætningen på NSEA Protektor!
Hvidt tørklæde, sorte sko. Godt.
Hvidt tørklæde -
- sorte knapper, hvide sko.
Hvor fanden bliver han af? Han er halvanden time forsinket!
Det her går amok. Publikum æder snart hinanden.
Har I ikke hørt det? Han har igen sagt ja til et job uden os.
Hvor kunne jeg dog synke så dybt?
Jeg spillede Richard III.
Fem fremkaldelser. Dengang var jeg skuespiller. Se mig nu!
Jeg nægter at gå derud og fremsige den åndssvage replik igen!
Jeg nægter.
Du havde i det mindste en rolle.
Folk elskede din figur. Slår man mig op, står der kun noget om min barm!
Ingen har nogensinde spurgt mig, hvad min rolle var.
Du var jo... Jeg kommer på det.
Jeg gentog computeren, Fred.
Jeres kommandør er på broen.
Heftig smog i dag, hvad? Er jeg gået glip af Alex' panikanfald?
Åbenbart ikke. Du burde søge læge.
Godt. Hvad har jeg nu gjort?
Kom så frem!
Og vi begyndte at holde af dem.
Ligesom de holdt af hinanden.
Eventyrere på opdagelse i rummet. De var venner.
- Utroligt. - Du er langt ude.
Det er bare nogle fyre, der har smækket en scene op i kælderen.
- De ville have kommandøren. - Vent, Alexander. Tag fat i ham.
Nu sker det.
Kom nu, gamle ven.
Ven? Du stjal de bedste replikker.
- Du afskar mig fra hele episode to. - Tawny Madison, min yndling.
Gwen DeMarco!
Sådan! Giv en stor hånd til skytten Laredo. Tommy Webber!
- Du har at gå derud. - Nej. Og det er mit sidste ord.
The show must go on.
Fanden tage dig.
Jeg nægter at sige den åndssvage replik igen!
Alexander Dane. Nemlig!
Ved Grabthars hammer, jeg skal nok hævne dig!
Sådan! Den mand kan spille skuespil.
Og sidst, men ikke mindst, -
- den tapre kommandør -
- på NSEA Protektor.
Peter... Quincy... Taggert...
Jason Nesmith!
Vi elsker dig, kommandør!
- Giv aldrig op. - Overgiv jer aldrig!
Fanden tage det resonansskyts. Fuld kraft frem.
Kommandøren og hans besætning -
- giver autografer ved cola-automaten.
Må et besætningsmedlem lige komme til? Hej, Gwen.
- Tak for den fine intro. - Guy.
I kan sikkert ikke genkende mig med solbriller på.
Jeg var med i 82 i episode 81. Jeg blev slået ihjel af et lavauhyre.
Har I noget imod, jeg giver lidt autografer?
Ved Grabthars hammer, jeg skal nok hævne dig!
- Ved Grabthars... - Næste.
Til venstre stod uhyret på spring. Til højre var besætningen i fare.
- Var det ikke svært at vælge? - Uden besætning, ingen kommandør.
Og vi husker alle, hvordan det gik det uhyre på Enok 7.
- De elsker ham godt nok. - Næsten så højt, som han selv gør.
Undskyld, kommandør, men kan De ikke hjælpe mig og min besætning?
- Husker De "Kvasardilemmaet"...? - Undskyld mig.
Jeg nåede ikke at specificere det.
I episode 15 af "Tågen på Delos 5" virkede det, -
- som om De og kommandøren havde en affære.
- Nej. Det har vi aldrig haft. - Det er hendes udlægning.
- Undskyld mig. - Gwen...?
Kommandør? Jeg må tale med Dem.
Vi er thermianere fra stjernetågen Klatu. Vi har brug for Deres hjælp.
Er det om jobbet i morgen? Tal med min manager og sørg for en limousine.
Sidst måtte jeg stoppes i en Toyota. Og husk, det er tys-tys.
- Naturligvis. Tys. - Tys.
Se herover... Smukt.
Besætningsmedlem Madison, tågen på denne planet overvælder mig...
Det var sødt, før jeg lærte dig at kende.
Hold da kæft, hvor var det grineren. Sikke en gang tabere!
Skriver autografer til 15 dask. De har ikke haft en ægte rolle i 20 år.
Så du Nesmith? Han går i koma over de fæer, der tror, han er kommandør.
- Og så hans venner. - Ja, de kan ikke holde ham ud.
Fyren aner ikke, at selv hans kammerater gør grin med ham.
- Galaxy Quest-danserne er snart på. - Fuld kraft frem, løjtnant.
Kommandør, det var angående "Kvasardilemmaet", -
- hvor De brugte hjælpemotoren på dæk B til gammafremdrift.
Men de tekniske tegninger viser, at dæk B er uafhængigt af matrix.
- Så hvor ligger så fejlen i det? - Det er bare en tv-serie, ikke?
Det kunne jo være kvanteflux'en...
Der findes ingen kvanteflux, ingen hjælpemotor og intet forpulet skib.
Er I med?
Jeg mener det, Alex.
Sådan har han aldrig opført sig over for en fan før. Det var sært.
Jeg har sagt det i årevis, Gwen. Han er mentalt forstyrret.
Jeg er bekymret. Det ligner ham altså ikke.
Så længe uretfærdighed er til, så længe targathianske børn græder...
...så længe nødsignaler lyder, vil det her skib komme til undsætning.
"Giv aldrig op..."
Overgiv jer aldrig.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi beklager vor mangel på etikette.
Men vi beder Dem høre vor bøn. Vi kommer fra stjernetågen Klatu.
Vort folk slagtes systematisk af Roth'h'ar Sarris fra Fatu-Krey.
Vores forhandlinger er foreløbig frugtesløse.
Vi beder Dem, kommandør. De er vort sidste håb.
- Vi har sikret os limousinen. - Hvad?
Nå, er det det der med det der...?
Jeg må hellere få bukser på. Kom indenfor.
Jeg må sige, det her er den største ære, der nogensinde er overgået os.
Det er pænt af jer. Gider I ikke lige lede efter den anden sko?
Sir, jeg er Lahnk, forsyningsofficer.
Før vi når hen til skibet, så sig, om De mangler våben, besætning...
I har vel ikke en cola?
Sir, jeg er Teb.
Jeg vil gerne forklare vort folks forhold til Sarris-styret i detaljer.
I løbet af de fem millioner år efter Den store Stjernetågeeksplosion...
Hvad hedder du? Kan hun ikke tale?
Hendes translatør er i stykker.
Fint. Ved I hvad? I aftes trak det ud med et kreemoriansk fangor-uhyre, -
- så jeg lukker lige gluggerne lidt, -
- men jeg hører alt, hvad I siger, ikke?
I de fem millioner år var vi ét folk, -
- men så fulgte Zaktor-immigrationen...
...og utilfredshed spredte sig i landet.
Treeb-sekten og largotherne var midt i en håbløs krig, da Sarris kom...
Kommandør? Jeg beklager at måtte vække Dem, -
- men der er brug for Dem på kommandobroen.
Sarris har rykket deadline. Vi er nu ved at nærme os hans skib i ND.
- Han vil have svar på sit udspil. - Sarris var den onde, ikke?
Han har tortureret vores forskere, gjort os til slaver i arsenikminerne,
- brugt vore kvinder til perverse...
- Jeg er med. Skal jeg improvisere? - Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.
Velkommen til Protektor 2. Vil De ikke iføre Dem Deres uniform?
Jeg springer over. Jeg har et job i Van Nuys om et kvarter.
- Som De vil. - Sir, Sarris er ankommet.
General, thermianerne har udpeget en ny kommandør som forhandler.
Hvad?
Flot. Jeg er vant til papvægge i en garage.
Vi beklager svagstrømsdriften, -
- der skyldes det reflektive fleksfelt tæt på den galaktiske akse.
Jeg savner en kopholder og Panodil.
- Fem tik til ankomst. Halv drift? - Sæt den på screensaver to.
Den fangede han ikke... Undskyld, hvis jeg ødelægger stemningen.
- Gå ned på M 2, løjtnant. - Jeg ser frygt. Det var ventet.
- Ny kommandør. Her er kravene. - Det er godt lavet.
Og bøjer I jer ikke, -
- skal I se blod og ufattelig smerte!
For det første kræver jeg at få Omega 13.
For det andet en tekniker, der...
Affyr blå partikelkanoner, røde partikelkanoner, -
- spred magneter til højre og venstre og smid den her i synet på ham.
Så er det sure hummerfjæs ordnet.
- Hvor skal De hen? - Hjem.
Til Jorden? Jamen forhandlingerne... De åbnede jo ild.
Ja, længe leve... Hvad hed I nu? Længe leve thermianerne. Denne vej?
- Og hvis Sarris overlever? - Efter den salve?
- Hans rumskib er yderst robust. - Jamen sker der noget, så ring.
En interstellar vox. Hvordan kan vi dog takke Dem?
De har reddet vort folk.
Vi siger tak. I unger har bare været alle tiders.
Den ser helt ægte ud. Hallo?
Hov, hvor er min limousine?
Tro os, vi har været overalt i universet.
Men vi har aldrig set rumteknologiske vidundere som her i...
...Superteknologisk Elektronikmarked!
Ved Grabthars hammer...
...hvor kan man dog spare penge.
Sådan. Giv NSEA Protektor en hånd!
- Kom du noget til? - Det må De undskylde, kommandør.
Der var nok tale om en misforståelse, eftersom De ikke dukkede op...
Han gjorde det igen.
Ved du, hvad klokken er? Hvorfor dukker du overhovedet op?
Venner, jeg var der. Deroppe. De der fra i går var virkelig rumvæsner.
De var termitter eller dalmatinere. Jeg havde tømmermænd.
Men de havde et kæmpe rumskib. Jeg gav ham Sarris en rigtig røvfuld.
Jeg ved, hvad I tænker. Men jeg kan bevise det. De gav mig den her.
Nej, nej. Kan I måske tale med folk i rummet med jeres?
- Protektor, det er kommandøren, kom. - Så går vi.
Det her er ikke min. Hvor blev den knægt af?
Undskyld, kommandør, men vi bringer nyt. Sarris overlevede og flygtede.
Nu taler han om overgivelse. Vi beder Dem komme og forhandle vilkårene.
I vil have mig tilbage? Utroligt! Jeg vil have jer med, venner. Af sted.
Sådan!
Hvor skal du hen? Det her er ikke fis, Alexander.
Jeg mener det, venner. Hør nu her.
Gwen, vent. Du ved da, jeg ikke er gal.
Ét er at behandle os dårligt. Et andet er at gøre det mod dine fans.
Hun er ikke en fan, hun er termit!
- I skulle have ladet mig slå ham. - Tænk, at man kan blive så stiv.
Vi skulle have sagt ja til jobbet. Hvem ved, om vi får chancen igen?
Fred, han var fuld. Tror du virkelig, han talte om et job?
- Har I set Jason gå forbi? - Ja, han er derinde.
- Vi tager med. - Vil I alle op til skibet?
Ja, for vi arbejder nemlig sammen eller slet ikke.
Pragtfuldt. Kommandøren bad mig holde transmissionen åben for jer.
- Protektor, anmoder om fire... - Også mig.
Anmoder om fem kapsler med øjeblikkelig afgang.
Jeg glæder mig til at møde jer personligt. Transmission slut.
Åh gud.
Er der nogen, der kan veksle?
Det må I undskylde. Vi havde helt glemt at justere udseende.
Så kom I alligevel. Hvem vil vises rundt?
Hvad med jer andre?
Det var da bare for vildt.
- Hvad er der i vejen med dem? - Kom.
Ja, ryst bare godt igennem. Her, tyggegummi hjælper.
- Hvor er vi? - I Gamma-sektorens 23. kvadrant.
- Velkommen. - Mathesar er deres leder.
Jeg er Mathesar. På vegne af mit folk takker jeg jer af hele mit hjerte.
Det her er min besætning.
- Doktor Lazarus. - Doktor Lazarus.
- Løjtnant Madison. - Løjtnant Madison.
- Unge Laredo, hvor er De dog vokset. - Unge Laredo.
- Tekniksergent Chen. - Tekniksergent Chen.
- Besætningsmedlem nummer... Guy. - Guy.
Kender I os?
Det gør hver mand, kvinde og barn.
Vi har studeret transmissionerne af jeres historiske dokumenter.
- Så I har fulgt serien? - Historiske dokumenter, løjtnant.
- I har set dem herudefra? - Ja.
De sidste århundreder er vort samfund smuldret, -
- men siden transmissionernes start har jeres eksempel reddet os.
Jeres mod og venskab i modgang...
Alt, hvad I ser, bygger på fakta fra de historiske dokumenter.
- Er det her et rumskib? - Nej.
Det er skibets stjernehavn. Vil I gerne se skibet?
Du godeste.
Det er ægte.
Generatorrummet. Og berylliumsfæren, naturligvis.
Medicinsk afdeling. Det var svært at genskabe jeres regeneration.
- Hvad har du nu rodet os ud i? - Hvad laver vi her?
Vi skal bare forhandle ham her Sarris' overgivelse. Pærelet.
Og organfabrikeringen er også ved at være på plads.
- Pærelet? Er du gal? Vi må væk. - Kom nu bare.
- Vi er skuespillere. - Vil I hjem? Så tager vi hjem.
Betaler regninger, fodrer fisk, falder i søvn foran tv'et.
Er det virkelig det, I vil? Kom nu, Gwen. Vi er i rummet!
Det her er dit livs rolle, Alexander. Vil I virkelig hjem?
Vi har haft stor fornøjelse af at tilberede jeres esoteriske retter.
Jeres Monte Christo-sandwich er især populær blandt de eventyrlystne.
Rør.
Det er ligesom at smide benzin på bålet.
- Hvad? - Det er fedt at være med i serien.
- Hvis I vil indtage jeres pladser. - Vores hvad?
Folkens!
Se den her tingest. Jeg kan huske, at jeg havde helt styr på den.
Det her er frem, tilbage...
Kommandør? Må nogle af mine folk overvære den historiske begivenhed?
Værsgo.
Pyha, godt jeg ikke er kommandør!
- Laredo, få os i luften. - Hvabehar?
De har designet kontrolpanelet ud fra din optræden. Kom i gang.
Javel. Godt.
Godt. Sæt hende i luften.
- Du skal lidt mod højre. - Slå røven i sædet. Vil du køre?
- Hvordan smager bøffen? - Den smager som en ægte Iowa-bøf.
Vi programmerede madsynthesizeren til at fremstille jeres fødesteds retter.
Det smager pragtfuldt.
Hvordan er Deres kepmok-blodmider?
Som vor mor lavede dem.
Sig mig, den her Sarris, som vi skal mødes med, hvad vil han?
Han har hørt om komponenten. Omega 13.
- Hvad er den til? - Vi ved det ikke.
Det håbede vi, I kunne fortælle os.
Omega 13? Den fandt vi på en planet. Vi ved det heller ikke.
Så prøv den af.
Den har en reaktor, der kan generere ufattelige mængder energi.
Hvis vi starter en kædereaktion, udsletter den alt stof i universet.
Har Sarris set de historiske dokumenter?
- Nej, gudskelov ikke. - Hvor kender han så Omega 13 fra?
Vores tidligere kommandør var ikke... stærk.
- Tidligere kommandør? - Undskyld, De har ret til at se det.
Det her bånd blev smuglet ud. En af vore egne forsøgte sig som leder.
Tre dage med det her, og så skal du stadig tilskyndes?
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved. Vis nåde og lad mig dø.
Når jeg bliver træt af de lyde, du laver, dør du.
Vent, I kan ikke bare gå. Lad mig nu lige tænke mig om.
- Manden vil tænke. - Der er ikke noget at tænke over.
Jeg er bare menig. Mig kan I sagtens undvære. Jeg dør altid i starten.
- Jeg må væk herfra. - Kommandør?
- Klargør kapsler til min besætning. - Det lader sig desværre ikke gøre.
Sarris ville beskyde dem. Han er her. De må op på kommandobroen.
- Her er jo tomt. - Mine folk er gode videnskabsmænd.
Men vores forsøg på taktiske simulationsmanøvrer var katastrofale.
- Jeg har Sarris på Z-frekvensen. - Så mødes vi igen, kommandør.
- Davs, Sarris. Hvordan har du det? - Bedre end min løjtnant.
Han fik ikke aktiveret skibets neutronskjold hurtigt nok sidst.
Ja, det må du undskylde. Det hele var bare en lille misforståelse.
Giv mig straks komponenten. Ellers ødelægger jeg jeres skib.
Det ville vi såmænd gerne, men vi ved ikke, hvad det er eller hvor.
- I har 10 sekunder. - 10 sekunder? Vi kan ikke...
Ved du hvad? Jeg giver op. Du får den. Jeg skal lige pakke den ned.
Gwen? Rolig, jeg kender typen. Han er lige så dum, som han er grim.
- Jason. - Ikke nu, Gwen. Sæt dig ned.
Affyr alt, hvad vi har.
Ikke nu, Gwen. Tryk på alle de røde knapper og affyr alt, hvad vi har.
- Gwen, genopret forbindelsen. - Det var det, jeg ville sige.
Måske er jeg ikke lige så dum, som jeg er grim, kommandør.
Jeg gjorde tegn til at afbryde.
Du gjorde tegn til, at vi var døde. Som om jeg ved, hvor knappen er.
Folkens, der er sådan en rød dims, der bevæger sig mod en grøn dims.
- Hvad? - Rød dims nærmer sig grøn dims.
Jeg tror, vi er den grønne dims.
- Fra mig til dig, kommandør. - Vi må væk herfra. Af sted!
- Tommy, få os væk herfra nu! - Hvad skal jeg gøre?
De vender rundt. De kommer!
Tryk fremad, fuld kraft.
Fyr!
- Hurtigere, Tommy. - Jeg kan ikke flyve hurtigere!
- Hun er lige i halen på os. - Tryk på "turbo".
- Knappen er lige her. - Hold den nede!
- Fjenden skyder samme hastighed. - Fjenden skyder samme hastighed.
- Vi hørte det første gang. - Kors, jeg gentager sgu computeren.
Hej, folkens.
Jeg får altså at vide, at generatoren ikke kan holde til det.
Skibet er ved at bryde sammen. Bare så I ved det.
- Vi må stoppe. - Så dør vi. Hold turboen nede.
- Den er kun til korte træk! - Hvad ved du om det?
- Det lyder ikke godt, kommandør. - Måske kan vi gemme os i skyen.
- Det er vist ikke nogen sky. - Hvad er det?
Et tothiansk minefelt fra Den Store Krig i 12185.
Åh gud...!
Behøver du ramme hver evig eneste en af dem?
Undskyld, men de er vist magnetiske!
Skal vi sætte efter, sir?
Vis tålmodighed, løjtnant.
- Stop. - Vi er næsten igennem!
Kom du noget til? Er der nogen, der kom noget til? Hvor er Tommy?
- Tommy? - Kors i hytten. Min arm er br...
- Du rører den ikke! - Jeg får ham behandlet.
Tak, Mathesar.
- Hvor skal du hen, Alex? - Ud og se, om der findes en bar.
Forreste trykaksel: 87% ødelagt. Agter hovedværn: 96% ødelagt.
Konstruktionsbrud: Kvadrant 32, 34...
- Hvad med motorerne? - Forreste trykaksel: 87% ødelagt.
Computer, hvad med motorerne? Hvorfor har vi ingen fremdrift?
Berylliumsfære brød sammen under presset.
- Den brød sammen. - Kan den repareres?
- Berylliumsfære kan ikke repareres.
- Beryllium skal erstattes. - Vi skal bruge en ny.
Du har fandeme smadret skibet!
Er der en reserve-berylliumsfære om bord?
Nej, der findes ingen reserve-berylliumsfære om bord.
- Der er ingen reserve om bord. - Du begynder at gå mig på nerverne.
Jeg har én forbandet opgave. Den er åndssvag, men den er min, forstået?
Fint nok.
Vi undskylder dybt. Vi har svigtet jer.
- Hvordan det? - I har klaret værre situationer.
Fejlen må ligge hos os, hos skibet.
Nej, det er hverken jeres eller skibets skyld. Det er min skyld.
- Vi er... - Vi er ikke dem, I tror, vi er.
Jeg er ikke med.
Laver I ikke tv-serier? Teater, film...
Jo, vi er faktisk begyndt ligesom jer at dokumentere vores historie.
De er ikke alle sammen historiske dokumenter.
- Tag nu serien "Gilligan's Island". - De arme mennesker.
- Kors i hytten. - Vi er på røven.
Har I ingen folk, hvis adfærd står i kontrast til virkeligheden?
I taler om bedrag og løgn.
Vi er først nu stødt på fænomenet i forbindelse med forhandlingerne.
Sarris siger tit et og gør noget andet.
Lover os nåde, men ødelægger os. Vi har gjort os dyrtkøbte erfaringer.
Men hvis I påstår, I skulle have træk til fælles med Sarris...
Kommandør, vi har fundet beryllium på en nærliggende planet.
Vi kan måske nå frem, -
- hvis vi parallelforbinder solarmatrix med endoterm fremdrift.
Hvad siger du til det?
- Lad os det. - Godt.
Rigtigt igen. Kom, gruppeknus.
Doktor Lazarus, med fare for at udvise mangel på etikette -
- vil jeg blot udtrykke stolthed over at være i Deres nærvær.
Jeg har studeret Deres missioner og efterlevet Deres livsfilosofi.
- Mak'tars moralkodeks. - Jamen det er da fint.
- Ved Grabthars hammer... - Lad være. Jeg mener det.
- Jeg ville bare... - Lad være.
Javel.
"Giv aldrig op. Overgiv jer aldrig."
Doktor Lazarus, Deres overfladekort.
Jeg har indprogrammeret berylliumkildens koordinater.
- Held og lykke med missionen. - Tak.
Du klarer det fint, Tommy.
- Jeg vil ikke alligevel. - Du nægtede at blive alene tilbage.
Ja, jeg troede, jeg var den menig, der altid dør efterladt på skibet.
Nu tror jeg, jeg er den menig, der altid dør i starten af missionen.
- Du dør ikke, Guy. - Ikke det? Hvad er så mit efternavn?
- Det er... Det ved jeg ikke. - Det gør ingen. Ved I hvorfor?
Min rolle er ikke vigtig nok. Jeg skal alligevel bare dø.
- Guy, du har et efternavn. - Har jeg?
I jeres øjne er jeg bare besætningsmedlem nr. 6. Mor...
- Er vi der ikke snart? - Tommy?
Lad være. Det er en fremmed planet. Ved du måske, om der er luft på den?
Den er vist god nok.
Så går det løs.
Hvilken vej, Alexander?
Denne vej.
Nej, vent.
Den vej.
Var den på hovedet? Din påmalede intelligens snød mig næsten.
- Er du måske et hak bedre, Laredo? - Hold op med at kalde mig Laredo.
Hvis vi skal klare missionen, må vi udøve lidt selvbeherskelse.
Sagt af en fyr, der hoppede på alle tureki-slavepiger og måneprinsesser.
Hvis du havde bakket mig bare en smule op, var jeg...
- Det ligner en mine. - Hvor er minearbejderne?
- Der er sket noget grimt. - Slap dog af.
Der har vi dem. Berylliumsfærer. Af sted.
Se. Se lige.
De ligner små børn.
- Kan det være deres tørn? - Ja, de er jo ligesom tre år gamle.
- Tørn, ikke børn. - Nu er jeg ikke med.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Hvor er de søde.
Ja, lige her og nu. Men om et øjeblik bliver de onde og grimme og mange.
Se, der er en, der er såret.
Hej med jer...
Sig mig, har I aldrig selv set serien?
Se, nu hjælper de den lille sårede.
- Hvor er jeg træt af at have ret. - Vi må væk, før de æder Guy.
Vi går ikke uden en berylliumsfære. Fred, du lokker dem væk fra området.
Så tager Alex, Gwen og jeg sfæren.
Tommy giver signal, hvis de kommer.
- Det lyder så velkendt. - "Krig på Voltreck 3". Episode 81.
- Episode 81? - Den med hologrammet og ildmuren.
Hvor skal Fred få et hologram fra?
- Opfører vi episode 81? - Nummeret kan da være lige meget.
- Jeg døde i episode 81! - Så siger vi 51.
Hvorfor lytter I til ham? Han har ikke engang en rigtig uniform.
Han er lige så lidt leder som ham her. Tag det ikke personligt.
- Se, de er væk. - Hvor gik de hen?
- Holdt ingen øje? - Jeg har en plan.
Gwen, Fred, Alex og jeg tager sfæren. Du holder vagt. Tommy giver signal.
Hvad for et signal? Jeg kan gøre sådan her.
Vågn op, pattebarn. Vi har dem her.
- Fint. - Af sted.
- Hjælper det at rulle? - Ja.
- Hvor er din pistol? - Det hjælper...
- Åh... - Hvad?
- Giv aldrig op. Overgiv jer aldrig. - Hold dog mund.
Jason? De kommer i tusindtal. Løb!
- De kommer. - Løb!
- De er overalt. - Af sted.
Hurtigt!
- Se jer ikke tilbage. - Vi klarer det aldrig!
Åh gud. Jeg vidste det. Jeg vidste, det ville blive min død!
- Af sted, Tommy. - Giv mig lige et par sekunder!
- Kom så. - Vi når det ikke. Ind med jer.
Hvorfor skal du partout spille helt? Altid skal du stjæle billedet og...
- Ind med dig, Jason! Skynd dig. - Let, Tommy.
Åh nej, Jason... Tommy, stop.
- Umuligt. Den er på autopilot. - Efterlad ham.
Typisk. Det skal altid handle om dig!
Hvor sært.
- Den ligner et barn. - Hvad skal vi gøre?
Slå den med en sten...
...så æder vi den!
- Kan du høre mig, Jason? - Ja, du går rent igennem.
- Gudskelov. Er du uskadt? - Ja.
Faktisk står jeg lige med en gorignak.
Men jeg tror, jeg klarer den.
Vi redder dig med digitaltransporten.
Den, som flytter én hakket op i millioner af terninger?
- Nemlig. - Så foretrækker jeg en gorignak.
Vi flytter dig nu. Det er ganske ufarligt, ikke sandt?
Metoden er faktisk aldrig lykkedes.
- Hvad sagde han? - Vent venligst.
I teorien fungerer det. Men den er bygget til jeres anatomi, ikke vores.
Men nu er sergent Chen her, og den bygger på hans betjeningsprocedurer.
- Jeg kan... kun overvåge forsøget. - Vi tester den lige, Jason.
- På hvad? - Hvad med den griseøgle?
- Det går fint med griseøglen. - Skynd dig nu, Fred.
Undskyld, det er så spændende at se mesteren udføre sådan et kunststykke.
Af banen, Jason.
- Hvad var det? - Ikke noget.
- Jeg hørte noget vræle. - Alt gik fint.
- Men dyret har vrangen ud. - Vendte det vrangen ud?
Og eksploderede.
Sagde I lige, at dyret vendte vrangen ud og eksploderede?
Hallo?
- Vent venligst. - Hør, folkens...
De råber stadig "gorignak".
Sæt translatørkredsløbet til, Teb.
Sten, sten, sten...
Jeg tror ikke, griseøglen var gorignak.
Hvad fanden taler du om?
Pokkers.
- Digitalisér mig. Kom nu! - Den bygger på dine bevægelser.
Så I ikke øjnene eksplodere...? Jeg er ikke sergent Chen.
Jeg er Fred Kwan. Og så ikke.
- Fred vil ikke. Du må slå det ihjel. - Hvad? Har I nogen gode forslag?
- Gå efter øjnene som i episode 22! - Den har ingen øjne.
- Så mund, hals, dens sårbare punkt! - Den er af sten!
Jeg har det. Se dig omkring og konstruer en rudimentær slagbom.
Forsvind, Guy. Alex, du er min rådgiver, rådgiv mig!
Find ud af, hvad dens motivation er.
At være et stenuhyre rækker vist.
Du tager aldrig noget alvorligt.
- Kan du høre mig, Fred? Er du der? - På en måde.
- Det hele afhænger af dig, Fred. - Jeg fumler bare i det.
- Du gjorde det i fire år i serien! - Jamen det var jo ikke mig.
- Du glemte aldrig en replik! - Det er ikke mig mere, du.
Jo, det er. Du har bare givet op.
- Du kan. Jeg ved, du redder mit liv. - Gør jeg?
Uden tvivl. Fred?
Kan du høre mig?
Fred?
Jeg vil ikke dø herude. Digitalisér mig.
Sergent Chen.
Jeg ser, det lykkedes dig at smide skjorten.
- Jeg gjorde det. - Velkommen tilbage, Fred.
- Er berylliumsfæren installeret? - Ja, vi har fuld fremdrift igen.
- Motorer og kapsler? - Driftsklare.
Perfekt. Så fyrer vi op under svinet, I sætter os af og er hjemme i aften.
- Vi har ikke grund til at tage hjem. - Jo da. Familie og venner og sådan.
Vi er de eneste, der er tilbage.
- Det vidste jeg ikke. - Kommandobroen står klar, sir.
Mathesar, mød os på kommandobroen. Mathesar?
Mathesar? Quellek? Hvorfor svarer de ikke?
Kommandør? Gudskelov De er i live.
Nu sker retfærdigheden fyldest, Sarris.
Du forspilder ingen lejlighed til at sikre din egen udryddelse!
Lad ham være i fred.
- Vil du gerne redde hans liv? - Ja.
Så sig mig, hvad Omega 13 bruges til?
Jeg ved ikke, hvad den bruges til.
Jeg ved det ikke, sagde jeg.
Er det en bombe? Er det en luremine?
- Sig det så! - Jeg ved det ikke.
Tror du, jeg er dum? Vel kender kommandøren sit skib ud og ind!
Gør en sele klar... til hunnen.
- Nej! - Nej, Gwen.
- Slip mig. - Jeg er ikke kommandøren.
- Hvad sagde du? - Jeg er ikke kommandøren.
Lad ham være. Der er ingen grund til at pine dem. De ved ingenting.
Gwen, vis dem de historiske dokumenter.
Computer, vis Galaxy Quests historiske dokumenter.
Vidunderligt.
I har gjort langt større skade, end jeg nogensinde ville kunne.
Bravo...
Det her øjeblik vil jeg værne om. Forklar ham, hvem I egentlig er.
Sig det så.
Forklar.
Mathesar, kaptajn Taggert findes ikke.
Jeg hedder Jason Nesmith. Jeg er... skuespiller.
Vi er alle sammen skuespillere.
Han forstår det ikke.
Forklar det som til et barn.
Vi... lod som om.
Vi løj.
Ja, se det var noget, du kunne forstå, hvad?
Mathesar, jeg er ikke kommandør. Rum-udforskningen NSEA findes ikke.
- Vi har ikke noget skib. - Det er jo lige der.
- Det er kun så stort. - Jeg har set mange rum indeni.
Du har set kulisser af krydsfiner.
Vores berylliumsfære er lavet af ståltråd og gips.
Vores digitaltransport...
Det er en juletræskæde. En dekoration. Falsk.
Ligesom mig.
Men hvorfor?
Det er svært at forklare.
På vores planet lader vi som om for at underholde og...
Mathesar, jeg er virkelig ked af det. Jeg er frygtelig ked af det.
Nu ved du altså besked.
Løjtnant Lathe, kortslut reaktorkernen så den overbelastes.
Det her plagsomme fartøj skal tilintetgøres.
- Hvad med mit folk? - Ja, det er lidt for enkel en død.
Lathe, luk en iltpakning op i sektor C og giv vore venner lidt luft.
Din lede...
Sæt dem fri... i rummet.
Reaktorkerne overbelastet. Nødprocedure deaktiveret.
Kerneimplosion indtræffer om ni minutter.
Ender det stadig lykkeligt, Jason?
"Giv aldrig op. Overgiv jer aldrig."
Kunne du ikke bare knytte sylten, dit finnebefængte misfoster?
Du teede dig som i episode 17, dit linseliderlige øg.
Nå...
Nå, var det så det værd? Du slog os alle sammen ihjel!
Hundreder af mennesker døde på grund af dig!
Hundreder døde, fordi du skulle lege kommandør, din gale stodder!
Så ses vi i helvede, ikke?
Hurtigt, Jason.
Tag våbnet!
Døren binder lidt. Jeg sender en af mine drenge op for at smøre den.
- Dengang fingerede du slagene. - "Linseliderlige øg?"
- "Sindssvage egotripper?" - Hvor fik jeg det fra?
Se.
De bliver kvalt.
Reaktorkerne overbelastet. Nødprocedure deaktiveret.
Kerneimplosion indtræffer om 8 minutter.
Hr. General, Deres transport er klar til afgang.
Reaktorkerne overbelastet. Nødprocedure deaktiveret.
Kerneimplosion indtræffer om 7 minutter.
- Computer, luk reaktorkernen ned. - Afvist. Kontrolsum ugyldig.
- Reaktorhardware beskadiget. - Hør godt efter.
Vi to lukker den ned manuelt. Fred, Tag Guy og Laliari.
Find luftventilen, før thermianerne bliver kvalt. Alex lirker en dør op.
- Jason, hvad skal jeg gøre? - Du skal øve dig i at køre.
- Af sted. - Øve mig i at køre?
Nå, så vi skal lukke en neutronreaktor ned?
Ikke for at ødelægge stemningen, men det aner jeg intet om.
Medmindre du i al hemmelighed har efteruddannet dig, gør du det ikke.
Nej, men jeg ved, hvem der gør.
- Søde Brandon... skraldeposen. - Jeg har travlt, mor.
- Jeg vil ikke spørge igen. - 10 minutter, ikke? Jeg skal nok.
Hallo, er der nogen?
- Hallo? - Hallo?
Bingo. Det er Jason Nesmith.
Jeg spillede kommandør Taggert på NSEA Protektor.
Vi kom til at bytte vox, -
- da vi stødte ind i hinanden.
Jaså. Ser man det.
- Hvad hedder du, knægt? - Brandon.
Jeg kan huske, du stillede en masse tekniske spørgsmål om skibet, -
- og jeg var lidt kort for hovedet.
Ja, og jeg vil bare sige, at jeg har tænkt meget over det, De sagde...
...men jeg er altså ikke åndssvag. Jeg ved da godt, det kun er en serie.
- Jeg ved godt, skibet ikke findes. - Vent, øjeblik. Det hele findes!
Åh gud, jeg vidste det!
Besætningen og jeg har brug for dig.
Reaktorkerne overbelastet. Nødprocedure deaktiveret.
Kerneimplosion indtræffer om 6 minutter.
Er det Dem? Ipthar være lovet.
Quellek? Hvad laver du deroppe?
Jeg undveg ved hjælp af Deres mak'tariske snigerdis.
- Hvor er alle folk henne? - Følg mig, så forklarer jeg alt.
Sektor C, korridor 5. Hvad nu?
Tag anden korridor på venstre hånd til skibets interne passagesystem.
- Luk op. - Jeg får fat i Kyle.
Han er ekspert i systemet.
...38, 39, 40!
Så skal vi bare lukke ventilen til forlægningen.
- Hej, Brandon. - Vi har en alarm 5.
- Har du planen over gangsystemet? - Sektor 1-28. Hollister har resten.
Vi får alle opkoblet.
- Sømmet i bund, kommandør. - Sømmet i bund, kommandør.
Hr. General, kommandøren og hans besætning er undsluppet.
Hvad?
- Find dem! - Hvad med mine mænd?
- Implosionen kan ikke afværges. - Find dem!
- Her er fem passager. Hvilken vej? - Passage to mod venstre.
Lige frem 50 meter.
- Hvorfor skal vi altid kravle rundt? - Der kommer et lille fald.
Tak for tippet, Brandon. Kom du noget til?
De er ved at dø.
Skal vi krydse den her tingest? Lad være med at se ned.
Gid jeg kunne se, hvad I ser. I befinder jer i Omega 13's understel.
- Det må være helt utroligt. - Det er nu ikke noget særligt.
Bare et par vægge og den åndssvage blæser, der optræder i alle epi...
Brandon, hvad bruges Omega 13 til?
Mange mener, den nedbryder stof.
At den er en bombe, der kan udrydde alt på 13 sekunder.
Men jeg og andre er overbeviste om, -
- at den omarrangerer stof, så man hopper 13 sekunder tilbage i tiden.
13 sekunder? Det er da ikke tid nok til at udrette noget af betydning.
Det ville være tid nok til at rette op på en enkelt fejltagelse.
Den ventil skal lukkes. De har næsten ingen ilt tilbage.
Jeg går ind og afleder opmærksomheden, mens de flygter.
- Det er selvmord. - Jeg er jo i bund og grund statist.
Hvis jeg alligevel skal dø, vil jeg hellere dø som helt!
Måske er du det friske, komiske indslag. Har du aldrig overvejet det?
- Desuden har jeg lige fået en idé. - Er du skæv?
Vi må have den op og købe dem lidt tid.
Lad os finde styrke ved at messe den mak'tariske bøn "Larak, tarath".
- Larak, tarath... - Larak, tarath...
Vi kom over. Hvad nu?
Drej til venstre og gå lige frem gennem stemplerne.
Stemplerne?
- Pis mig i øret! - Hvordan havde du tænkt dig det?
- Hollister, har du rækkefølgen? - Kommer her: To, to, fire, to...
- To, to, fire, to, tre, otte, to. - Hvad skal de møgdimser til for?
- Det er bare ikke logisk. Hvorfor? - Fordi det er en tv-serie.
Jeg nægter. Manus er for dårligt!
- Når det første stempel lukkes... - Nu!
Af sted!
Nu.
Kom nu.
Nu...
Vent. Nu!
Og hop!
Død over den manusforfatter!
Det her skal nok blive interessant.
Ak, livets små glæder.
Vi må hellere se at...
Find jer et værelse, venner.
Du, Fred?
Det der holder ikke!
Sir, trykket normaliseres.
Luk op!
Vi er reddet. Han har reddet os.
Kommandør Taggert har reddet os!
- Hurra for kommandør Taggert! - Hurra for kommandør Taggert!
Det er bare uretfærdigt.
Godt, Quellek, til kommandobroen.
Jeg er blevet skudt.
Det er slet ikke så slemt. Det får vi lægerne til at ordne.
Det har været en stor ære at tjene Dem. Jeg er velsignet.
Tal ikke, Quellek.
Selv om vi først mødes nu, har De altid været som en far for mig.
Quellek?
Ved Grabthars hammer, ved Warvans sønner, -
- jeg skal nok hævne dig.
- 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19! - Fremme. Hvordan lukker vi den ned?
- Tryk på den blå knap. - Er det alt?
- Noget galt? - Jeg troede, det ville være sværere.
Kerneimplosion om 20 sekunder.
Det virker ikke. Brandon?
- Kommandøren er i alvorlig knibe... - Husk affaldssorteringen!
Kerneimplosion om 10 sekunder.
- Gwen, jeg har altid... - Åh, Jason...
Tre, to, en.
Den stopper altid på "en" i serien. Hvad var det, du var ved at sige?
Sir? Kerneimplosionen på Protektor er afbrudt.
Umuligt! Send et par implosionsmissiler mod Protektor.
Flå hende i stykker!
Hov, hov, vi stopper her. Fald ned. Thermianerne klarer resten.
- Aktivér skjoldet og giv mig udsyn. - Plasmaskjold aktiveret.
- Vi ryster dem af os i minefeltet. - I minefeltet?
- Få så sømmet i bund. - Sømmet i bund.
Godt gået, Tommy!
Fuld kraft frem ind i feltet!
- Kan vi komme tættere på minerne? - Tættere?
Jeg kan prøve.
Jeg har tabt dem af syne, hr. General.
Minernes magnetfelt påvirker vores instrumenter. Vent.
Nu kan jeg se noget.
- Ja, der har vi dem. - Genoptag forfølgelsen.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- De kommer lige imod os. - Åbn ild!
- Vi er ramt. - Skal vi besvare ilden?
Nej. Overfør al energi til skjoldet.
Yndigt. Skuespillerne vil lege krig.
- Sarris accellererer til M 2. - Accellerer til M 4.
Må jeg lige minde dig om, knægt, at jeg er general?
Hvis du tror, jeg bryder af, tager du grueligt fejl.
Man skal ikke være en god skuespiller for at genkende en dårlig.
- Skjoldet er næsten væk! - Din tåbe.
Uden skjold går mit skib igennem dit, som var det af silkepapir.
Ja, men mit trækker miner efter sig!
Åh nej, bryd af!
Sådan!
Mathesar?
Du er i live!
- Kom. - Og skibet var kun så stort!
Hvor var det snedigt fundet på!
Skal vi sætte kurs mod Jorden? Nemt, men vi skal gennem det sorte hul.
Nogen indvendinger? Godt. Klart skib.
Hvad er der i vejen, Mathesar?
Vi havde håbet, I tog med os.
Mit folk har ingen kommandør.
Jeg synes, dit folk har en enestående kommandør.
Godt, Tommy. Før os ind i det sorte hul.
- Vi er ude! - Nu kommer vi hjem.
- Systemer funktionelle. - Alle systemer virker.
Lige før hullet kom der en energibølge fra Sarris' skib.
Burde du ikke være nedenunder, indtil...
Den tingest er faktisk halvfarlig.
Fred?
Mathesar? Aktivér Omega 13!
- Vi er ude! - Nu kommer vi hjem.
- Systemer funktionelle. - Alle systemer virker.
Lige før hullet kom der en energibølge fra Sarris' skib.
Hvad laver du, Jason?
Slip mig. Det er ikke Fred, det er Sarris!
Det er Sarris. Han slår os alle sammen ihjel!
"Giv aldrig op. Overgiv jer aldrig."
- Jason, jeg kan ikke sænke farten! - Skibet er for stort til atmosfæren.
Vi må adskilles, ellers dør vi.
Det er vores eneste håb, Mathesar. Tak.
Besætning til områdedæk 2.
Mathesar?
Farvel, venner.
Fred, kom herop. Vi adskiller os.
Frem, Teb. Frem.
Tre dage inde i Galaxy-træffet, og ingen har set Nesmith og besætning.
- De skuffede fans... - Kommer straks.
Hvad skal du med fyrværkeriet?
Protektor gik i overacceleration i det det sorte hul -
- og ramte atmosfæren med M 15, hvilket er ikke så lidt.
Så vi assisterer Laredo via vox'en.
Fint. Vi spiser klokken syv.
Han er da i det mindste udenfor.
Løjtnant Laredo. Tommy Webber!
Hej, Tommy.
Smukke Tawny Madison. Gwen DeMarco!
Sådan.
Og endnu et besætningsmedlem. Jo flere jo bedre.
Og tekniksergent Chen!
Alexander Dane. Giv ham en hånd, manden er brite!
Kommandør Peter Quincy Taggert. Jason Nesmith!
Hurtigt!
Giv besætningen en hånd. NSEA Protektor!
Ægte kærlighed.
Sikke en forestilling. Sådan!
Kom nu.
Husk nu at købe T-shirts på vejen ud.
Tilbage på skærmen efter 18 år: "Galaxy Quest, de nye eventyr".
JASON NESMITH som kommandør Peter Q. Taggert
ALEXANDER DANE som dr. Lazarus
GWEN DEMARCO som løjtnant Tawny Madison
FRED KWAN som tekniksergent Chen
INGE N. ID som Laliari
TOMMY WEBBER som Laredo
INTRODUCERER
GUY FLEEGMAN som sikkerhedschef "Roc" Ingersol
Giv aldrig op. Overgiv jer aldrig.