Vær med, hvor der er sjovest; danishbits.invite@gmail.com
De nyeste film og serier www.DanishBits.org
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Flyt din fede røv!
Hold kæft, Bernie. Mit hoved er ved at eksplodere.
Han fik sgu skovlen under dig.
Hvis jeg ser ham igen, så er han død.
Ikke så smart nu, smarte?
Jeg ligner en, der har forsøgt at voldtage en pandabjørn.
Du har gjort værre ting.
Jeg vil ikke tale om det. Det skete ikke.
- Hvor fanden er de? - Vi har stadig 10 minutter.
Frank, stop med at jamre dig, som en gammel dame.
- Alle skal gå tilfreds hjem herefter. - Hørte du det, Frank?
Jeg kan ikke lide det.
Lyt ikke til ham.
Hans charme ligger vist i lufthavnen.
- Kom så væk! - Hendes bror er en nar.
Du bør bede ham skride.
Det kan jeg ikke. Det er en del af aftalen.
Jeg hader gæster.
I går satte han mine sko udenfor og pudsede dem.
Hvad fanden betyder det egentlig?
- Har du hovedpinepiller? - Jeg har heroin.
Som at knække en nød med en forhammer.
Her.
Hvad siger damen?
- Jeg har ikke været hjemme endnu. - Okay.
- Hun er gravid. - Igen?
Af en person, der hader hende, knepper du hende ret meget.
Hvor skal vi hen?
Hvad er der med dig og Frank?
Frank sørger for, at ingen kommer i vejen -
- og jeg sørger for, at Frank ikke selv gør det.
Hej, St. Francis. Hvad sker der?
Hvor fanden har du været? Min søster var bekymret.
Hun er altid bekymret, når hun er gravid.
Hvad er der sket med dit øje?
Hør. Afvis mig ikke.
Jeg forsøger at hjælpe dig, ved at få dig ind i varmen.
Er det derfor, du pudsede mine sko?
Jeg fandt arbejdshandsker.
Sig mig, Justine...
... du er vel ikke fra FBI?
Jeg er F.M.E.S.
For min egen skyld.
Okay?
- Tag dig sammen. - For fanden, Frank.
Mine nosser.
Kom, rejs dig op. Du ligner Klokkeren fra Notre Dame.
Mine smukke nosser.
- Præsenter dig for damen. - Bestemt. Stevo.
- Justine. - Enchanté.
Charlie må savne sin engel.
Smuk. Forbløffende.
Hvor har du fået bil fra?
Bilen? Jeg gjorde bare, hvad jeg blev bedt om.
Det ville være første gang.
Jeg skal bruge noget af dit brune stads...
- Mener du pudder? - Ja...
Det ser ikke godt ud med mit øje.
Lad mig.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Stille, Chris.
- Det er ømt. - Jeg gør det.
Jeg gør det.
Hvor er han? Vi er ikke kommet for sjov.
Der kommer han. Lad mig ordne det.
Rolig nu, skat. Christopher?
- Hvad tror du? - Han får en chance.
- Hans sweater er grim. - Beklager. Hader når folk er forsinket.
Det er Ord.
Rart at møde jer. Tak, fordi I kom.
- Måske senere. - Du har vel ikke lige onaneret?
Jeg arbejder ikke med folk, der har et ladt våben.
Hvis du har brug for tid, så find et mørkt hjørne...
Slap nu af.
Som aftalt inden, tjekker jeg for mikrofoner.
- Jeg har et våben. - Snart har I mange flere.
Kom så, store fyr.
Hvor jeg kommer fra, ville vi næsten hoppe i sengen.
Gider du holde din sminke oppe?
- Godt, Smokey. - Du lugter godt.
Tak. Det er din mor.
Jamen hvis ingen lytter med, så er vi vel venner.
Et interessant valg, at tage bøssen og sinken med.
Du har en smule der.
Ikke mere pjat, lad os købe nogle våben.
Træd ind på mit kontor.
- Hvad laver du? - Et spor af brødkrummer.
Hvad har Justine sagt om disse fyre?
Lad os høre det fra dig.
Jeg forstår, at du er alvorlig. "Fuck Storbritannien".
Men dette er noget helt andet.
Bagmandens have er større end jeres land.
Så stor som din mund?
Er det sandt, at I bor i huse med muddergulve?
Mine forfædre har sikkert kneppet geder.
Så kloge var de ikke.
- Satans. - Pas på.
- Sikke et hul. - Et sandt palads.
- Vi vælger ikke selv. - Hvilken fabrik var det?
Uanset hvad her blev fremstillet, ønsker ingen at vide det.
Her er koldt.
Hvis du synes, her er koldt, -
- så prøv Hollywood i Februar, konstant stive vorter.
Her er sgu beskidt.
I Los Angeles behøver en pige kun en lys fremtid
Ikke dit Hollywood, -
- men Hollywood i Nordirland. Ikke filmbyen.
Vi bærer alle våben derover.
Derfor elsker jeg dette. Lukrativt og man lærer nyt hver dag.
- Hold dig til det basale. - Okay. Introduktioner?
Kom frit frem.
Vernon, deltag i løjerne. Hele banden er her.
Det er Vernon i det blå jakkesæt.
- Hvem er den anden? - Martin, tidligere Black Panther.
Vernon blev fejldiagnosticeret som et vidunderbarn.
- Hvad er han nu? - Jeg fører ordet.
Et internationalt røvhul.
- De kommer fra den anden side af havet. - Alle stammer et sted fra.
Justine, hvordan har du det?
Lige så smuk som altid, men du har taget lidt på.
- Er du bollet tyk? - Rend mig.
- Hvad er det for en accent? - Schweizisk eller noget.
- Østrigsk. - Ja, netop.
Lad os se på varerne. Det er derfor, vi er her.
Hun er lidt genert.
Du vil blive glad for at høre...
... at jeg har en hel vognfuld af disse tøser.
De venter alle på en dansepartner.
Det er ikke, hvad vi ønskede.
Du er lidt fræk at hviske til tøsen der.
- Det var ikke, hvad han havde bestilt. - Nej, virkelig?
- Lad mig forklare. - Hvad var det så?
Vi har bestilt M-16. Nogensinde hørt om det?
Dette er en AR70. En anden riffel.
Det er ikke, hvad jeg bestilte.
Du skal lære dine drenge manerer. De kan lære af englænderne.
- Hold fokus. - Bland dig udenom.
Jeg er sgu ingen pizzabud.
Vil du have dem eller ej?
Du bad om rifler.
Det sagde du selv. De er her.
I finder ikke noget lignende på markedet.
Hverken til jeres penge, eller på så kort tid.
Han siger noget.
Hvor er de fra?
Alle de spørgsmål.
Du er sgu ret nysgerrig.
Så skide nysgerrig.
- For helvede. - De er sikret og vil ikke savnes.
Lad os prøve.
Magasinet?
Ingen manerer igen. Lad lortet.
Fandeme nej.
- Ikke for en kunde? - Hold hovedet koldt.
Skal det gøres rigtigt, må man gøre det selv.
Vi kom vist dårligt fra start.
Måske skulle vi starte forfra.
Jeg vil være en gentleman i dette forhold...
Så I får ekstra smøremiddel med, for hun arbejder bedst våd.
Vent.
Med riflen ladt, tager jeg pistolen frem. Intet personligt.
Det gør du bare.
Undgå at ramme metal, -
- for jeg vil ikke have brændemærker på mit nye...
- ... jakkesæt. - Hvad sagde du?
Det er fra Savile Row...
Verns varer er i højeste klasse.
- Det betales du for at sige. - Så du, hvad du gjorde?
Godt.
Nu er det min tur.
Mazel Tov.
Lad os åbne Pandoras æske.
Okay.
- Min... - Partner.
... partner vil tælle dem, for at se, om det passer.
Det er bedre sådan. Maskinen lyver ikke.
Gordon? Er du sikker på, at radioen er tændt?
- Ja, sgu da. - Jeg vil ikke glippe tegnet.
Hvad vil du gøre?
Sparke dig ind med høj hat og stok?
- Det er desuden mit tegn. - Hvis du siger det.
Jeg er klar, det skal Vern vide.
Vern er ligeglad med dig.
Han kan ikke engang se dig, så lille er du.
Pas på med de knoer, så der ikke går betændelse i dem.
For satan.
Kan du lide John Denver?
- Jeg kunne kigge på dem i evigheder. - Det kunne jeg også dig.
Ser man det. De er der alle sammen.
- Hjerteskærende. - Behold bare kufferten.
Det havde jeg også tænkt mig.
- Smukke tænder. - Helt sikkert en piksutter.
Kom ind med tøserne.
Verns fyre kører dem ind, placerer kasserne...
- Fjern fingrene. - Slap af, bedstefar.
De sætter dem af her og kører, så kan Gøg og Gokke læsse dem.
Du er den første, jeg skyder, hvis dette går galt.
Det er nok meget klogt, bedstefar.
Beklager, men du fælder.
Bigfoot.
Vil du med ud at spise, før vi kører hjem?
Det havde jeg ikke regnet med.
Vi har lige mødt hinanden, -
- men jeg kommer nok igen inden længe, så vi kunne godt få en bid mad.
Du får det til at lyde som en dårlig investering.
Ja, glem det. Glem, at jeg sagde det.
Det gør jeg også.
- Kom her. - Hvad er der?
Forpulede pis.
Det er ham, der angreb mig i går.
- Ham fra pubben. - Det er ikke godt.
Nøglerne.
Sådan.
Ved du, hvad det er?
Nøglen til sejr, for dig og irerne.
En varevogn fyldt med AR70'ere. Forbløffende.
Glem det.
- Vi vil ikke gå i vejen? - I vejen? Er I på ferie?
Jeg betaler for det. Kom i sving.
- Vi tænkte bare... - Gør det nu bare.
Det kan du ikke.
Du bliver så glad for dem, at du vil have flere.
Du vil være som en tiggende fugl.
Sådan. Kom, gutter.
Tab ikke automatvåbnene.
Lad os nu bare blive færdig.
Jeg har aldrig været i Irland.
Jeg sagde, at jeg har aldrig været i Irland.
Du burde tage afsted. De vil elske dig.
- Perfekt. - Er der mere?
Jeg troede ikke, der var så mange. Jeg har vist snydt mig selv.
En, to, tre...
Hey, kom her.
- Jeg taler med dem. - Hvad med ammunitionen?
Det er jeg ked af.
"Nej" er vist bare en refleks.
Dem får de ikke. Det var til at forhandle med.
- Irerne tog AR70'erne. - Du er den bedste.
Vi giver M16'erne til Libyerne. Vern og lær.
Vi bør lukke af, så de ikke ser det.
Vi trænger begge til en drink bagefter.
Det ville være rart.
Det var den sidste.
Lad dem ikke se det. Lad os få låst af.
- For fanden! - Hvad skete der?
- Jeg fik en splint. - Vern og lær, min bare.
Jeg har bøvlet med ham hele dagen. Lad mig hjælpe her.
Fis af!
- En splint? Er det dit alvor? - Undskyld. Harry distraherede mig.
- Jeg får det pludselig skidt. - Ja?
'Sympati' står i ordbogen mellem 'lort' og 'syfilis'.
Gå derover. Du gør mig til grin.
Tre fugle i en rede.
Du kan kaste op, mens du går.
Åbner du resten?
Virkelig?
- Resten ligner den. - Åbn dem.
- Laver du sjov? - Nej.
Der er tre i hver kasse. 10 kasser. Tredive, som aftalt.
Vi har talt om dette.
Harry, åbn dem alle. Kunden har altid ret.
Ikke så tillidsfuld, Irish.
Jeg er en engelsk sydafrikaner. Tillid er ikke...
Så for fanden!
Hvad fanden?
Kom an, din junkie. Så får du smæk igen.
Kan vi få noget ro?!
Jeg køber ikke en skid!
Hold din hund i ro.
Din ånde lugter af lort og resten af sved.
Kom an!
Dit møgdyr! Lille svinehund!
Du fik pengene. Aftalen er i hus.
Hvad fanden laver du?
Du er kraftedeme spild af tid.
- Helt uprovokeret. - Jeg ved det godt.
- Gør det ondt? - Nej, jeg er fra Afrika.
Afrika er ikke for tøsedrenge. Jeg kan ikke engang mærke det.
- Det er princippet. - Han fik dig.
Åh gud.
Jeg har et lommetørklæde.
- Hvad foregår der? - Lad dem tage sig af det.
- Jeg har nyheder til dig. - Spyt ud.
Harry siger, at junkie Joe gjorde noget forkert i aftes.
Jeg finder ud af det.
Hans navn er Steven, og der er noget galt med ham.
- Jeg undskylder. - Det er et beskidt navn her.
Det her tager livet af mig. Hvad gjorde Steven?
Han lagde an på min kusine i går aftes.
Og da hun ikke ville sutte hans pik, slog han hende med en flaske.
- Sig, det er løgn. - Jeg mener det.
Hun har ar for livet, og er kun 17 år.
- Er det sandt, Gordon? - Ja, desværre.
Det hele gik op i røg. Der er intet tilbage.
Kom du med hans hoved i morgen, ville du være en helt.
- Hvorfor siger du det? - Du gør det kun værre.
Rolig nu. Slap af.
Hør her.
Vi vil gerne væk med vores penge.
I vil nok gerne have jeres våben med.
Dette er ikke godt for forretningen.
At tage en AR70 med til en M16- aftale er ikke smart.
Heller ikke et sexmonster.
Det er under kontrol. Jeg har styr på det.
Hun har en pointe.
Vi vil gerne stole på jer, men kan ikke, da jeres dreng var respektløs.
Okay, du har ret. Giv mig et øjeblik.
Er du okay?
- Han gør det rigtige. - Fjern jer fra mig.
- Nu får han prygl. - Kild ham nu ikke til døde.
Slog du en kvinde med en flaske?
Jeg sværger, på min kones liv...
Han slog hende med en flaske.
- Jeg har aldrig slået en kvinde. - Det ved jeg.
Han forvirrede mig med en anden.
Jeg mener det, Frank.
Jeg lover, jeg slog ikke den kælling.
- Sikkert ikke! - Frank!
Han er familie, så jeg bør være den...
- Nej, Frank. - Jeg siger dig...
Fatter du det? Jeg begraver dig.
Skiderik.
- De tager sig af det. - Det har de gjort.
Steven er irettesat.
Han betaler lægeregningerne, og undskylder i et brev.
- Det skal skrives med hans blod. - Det bliver det.
Tager du gas på mig? Et skide brev?
Måske vil hun hellere have en tegning.
- Hun kan godt læse! - Stop så.
Tilbage. Rolig nu. Steven vil undskylde.
- Kan han godt? - Jeg er rolig.
Mand til mand.
Øjeblik.
Jeg er virkelig ked af det.
Det var godt.
Jeg er virkelig ked af det. Det er jeg, gutter.
Jeg kom så hårdt i din kusines mund, -
- at hendes tænder røg ud!
I må finde dem på hospitalet igen!
- Få styr på ham. - Skiderikker!
- Få ham til at være stille! - I sagde han ville undskylde?
- Hvor mange gange skal jeg sige det? - Det var ren provokation.
Tag det med ro, Harry.
Slip den.
- Du kan få en i munden. - Skrid tilbage til Østrig!
Stor mund til en lille fyr.
Hvad er der galt med dig? Du tager en junkie med...
Hvad taler du om? Du aner intet om ham!
I skal ikke råbe. Tag det roligt.
- Opfør dig ordentligt. - Nej, Harry!
- Jeg har det under kontrol. - Hold styr på din mand.
Kom her, din skiderik!
- Pokkers. - Jeg er blevet skudt!
Jeg er blevet skudt.
Jeg har dig.
Han ramte dig næsten ikke.
Du klarer den. Den ramte jakkesættet.
- Ramte kuglen? - Det er skulderpuden.
Mit jakkesæt.
Ord, min pistol sidder fast.
Normalt er den pålidelig. Der er kommet støv i.
Her, tag den.
Skyd ikke! Handlen er aflyst!
Jeg venter bare på, han kommer frem.
Jeg fik ham.
Skiderik!
Han bevæger sig stadig.
Skiderikker!
Chris er ramt, Frank!
Slap dog af!
- Nej! De skød min knægt! - Pokkers.
Martin, kom med pengene!
- Harry, ramte du? - Pokkers.
- Stevo? Er du okay? - Skiderikker.
Er du okay?
Chris, er du okay?
- Frank, vi skal væk herfra! - Hold nu kæft.
- Er du okay? - Jeg er ramt, men klarer den.
- Jeg efterlader ikke kufferten. - Selvfølgelig ikke.
- Dæk mig. - Det ønsker du ikke.
Stop med at skyde!
- Er du okay? - De skød mig!
- Hold kæft! - Rend mig, Chris!
Hvad sker der?
Brug hovedet!
Vær sød ikke at gøre noget!
Bliv der, søde.
Jeg løber! Ingen skyder!
- Bliv nede, Vern. - Det kommer ikke til at ske.
- Han er virkelig tung. - Lad for Vernie.
- Bliv nede. - For sent, de er efter mig.
Tag ham.
For fanden...
Sådan! For fanden!
Nu går det løs!
Jeg troede, du var for klog til at blive skudt!
Jeg er imponeret over, du ikke har haft brug for en lur.
Martin, se på mig. Kan du sige noget?
Hvad fanden?
Herovre, Gordon.
- Er du okay, Gordon? - Hvem fanden skyder?
Frank?
Hvem skyder på os nu?
- Hvad var det? - Det lød som en riffel.
Gå tilbage!
- Hvad fanden? - Få fat i kufferten.
Gør det selv fjols. Rend mig.
Jeg aner ikke, hvilken side jeg er på!
Gå efter kufferten. De skyder ikke en kvinde.
Nej, det kan du.
Lad os prøve noget.
Åh, Gud.
Fedt nok.
- Tag kufferten. - Okay, Vern.
Gå efter kufferten.
- Nej! Hvad laver du med kufferten? - Hold ud.
Stop med at skyde mig!
- Har I en snigskytte med? - Det er ikke os!
Heller ikke os!
- Det lyder som en Garand. - Nogen skyder sgu.
- Din ven har brug for hjælp! - Han må vente!
Vær ikke genert, lille bænkebidder. Kom ud og leg.
Giv mig pistolen...
- Giv mig den. - Glem det.
Slip den!
Ord, jeg skyder! Dæk mig!
- Jeg kommer! - Jeg dækker dig!
Du godeste.
Er du okay? Trækker du vejret?
To skytter. En bag dig og en klokken to.
Jeg får ram på ham.
Han er døende! Stop nu!
Han er død, kom med mig.
Undskyld.
Sikkert. Jeg fatter ikke, jeg kunne lide din fætter.
Skiderik!
Nej!
Frank, kom her.
- Er du okay, Chris? - Nej.
Harry! Er du okay?
Fortsæt, kom nu.
Okay, stille og roligt.
Bernie!
- Du går bare. - Hvad har du gang i?
- Sigt med to hænder! - Pokkers.
Utroligt!
Jeg er okay!
For fanden!
- Jeg er usynlig. - Han skød sgu Bernie i ryggen!
Bernie, rejs dig!
Stop med at hyle, din tudeprins!
Din skiderik!
Gordon, du får mit Rolex, hvis du tager kufferten.
Dit Rolex er falsk.
Gør ikke dette mod mig, Bernie. Hvad skal jeg sige til din mor?
Jeg hader disse freelance jobs.
- Jeg brækker mig, Stevo. - Hold kæft!
Jeg smadrer ham.
- Du er død, din skiderik. - Æd lort.
Det er ægte. Det er 700 pund værd.
Det er falsk. Jeg vil ikke have dit ur.
Deres handlinger er skamfulde!
Jeg taler for alle, når jeg undskylder over for Steve.
Fuck Steven. Han startede det hele.
- Han skød knægten. - Jeg er ikke død.
- Jeg omgrupperer. - Jeg kan ikke tro, hvad der er sket.
Du er en engel.
Du en engel, sendt fra himlen.
Bernie er sikkert et bedre sted nu.
Måske bliver han endda til noget der.
Jeg sørger faktisk!
Jeg kommer efter dig. Jeg skyder dit hoved af.
Prøv bare, idiot!
- Dæk mig. - Fint, Vernon.
- Vi har brug for en strategi. - Okay.
- Får du stadig pension, Frank? - Rend mig.
Jeg markerer dig som tilstedeværende.
Justine?
- Her! - Godt. Jeg kan lide din stil.
Jeg har støvallergi.
- Hold kæft, Gordon. - Rend mig!
Du vil altid være i mine tanker.
De kan ikke fjerne de gode minder.
Jeg tror, noget ramte mit hoved...
Det er bare en skramme.
Chrissy, kan du huske dengang, hvor Frank...
... blev så fuld han skød sin kone?
Bagefter græd han ved kisten som et barn.
Dit røvhul. Ingen kommentar!
Det var sidste gang, at han drak, ikke?
Frank, er du alkoholiker?
- Afholdsmand. - Hvem inviterede de ubudne gæster?
Ja, hvem er det, Vern?
Steve? Stevo?
Hvor mange? For helvede altså.
Kig derovre.
Hvor mange er derovre?
Ubrugelige idiot.
Hvor mange?
Rend mig, Frank.
Vern er for nærig til at hyre gode skytter.
De er ikke med Vernon.
Nogen må have hørt om aftalen, og ville ødelægge den.
Stevo og hans store mund.
Hvad laver Chris med Justine?
- Hun behandler hans sår. - Skyd ham.
Har han kidnappet hende?
- Jeg vil ikke dø. - Du dør ikke. Du klarer den.
Jeg skal se til Frank.
Det du skal gøre, når du kommer ud herfra, -
- så find den første restaurant, så mødes vi der.
Okay?
De leger med os. Hun er på deres side.
Ja, men en af dem skød hende.
Eller skød vi hende?
Du har to valgmuligheder.
Et, du distraherer ham, og jeg smutter...
Hvad?
Eller to, du dræber alle, og jeg smutter.
Vi skal vist tale om vores kontrakt.
Med de aftalte penge, var dette ikke inkluderet.
Hvad er der galt med dig? Hvordan kan du tale om penge nu?
Jeg har brug for en ambulance!
Den stemme kender jeg.
Jeg kan ikke gå tomhændet herfra.
Hvor er Leary, når man har brug for ham?
Howard Mathison?
Ord, havde jeg vidst, du var her, havde jeg ikke gjort det.
Det fjols burde være pensioneret.
- Hvad laver du? - Jeg har brug for hjælp!
Beskytter os. De trækasser stopper ikke kugler.
Skolepenge, lægeregninger. Og Rita har forladt mig.
Jeg var sammen med en asiatisk pige.
Hun tog alt!
Howard, jeg stakker ligene af dine 11 børn, -
- og brænder dem, hvis du ikke fortæller, hvem der hyrede dig.
- Sig det, Howard! - Godt. Det får du penge for.
- Lyt ikke til ham. Han er ikke din chef. - Rend mig, din junkie!
Han er junkie.
Jeg er ikke en stikker.
Jeg dør alligevel.
Men fordi, at det er dig, Ord...
... så vil jeg sige det.
Det var...
Mine mænd. Jeg klarede det.
Howard er færdig.
Jeg tænker ikke klart. Jeg mister for meget blod.
De ramte ikke en blodåre. Du har mindst halvanden time.
Den gyldne halvanden time.
Hvor længe har det varet?
Ord!
Hvad?
Vi er her for våbnene. I er her for pengene.
Lad Justine gå.
Hvad har du gang i?
Hun kontakter vores folk.
De kommer og henter os, så er alle glade.
- Ja, hun må gerne gå. - Hvad har du gang i?
- Godt. - Du må gerne gå, Justine.
- Tak. - Afsted.
Okay.
Jeg gør det, hvis Vernon lover, at han ikke skyder mig.
- Hun gør det personligt. - Lov hende det.
Det lover jeg.
Jeg skød en mand. Det er dødsstraf i Massachusetts.
Jeg stemmer for, at vi brænder lortet ned.
Her er mere blod, end på en pølsefabrik.
Det er ikke Senatet. Her er ingen afstemning.
- Fuck dig. - Hold kæft.
Hun er en slange.
Hun har taget os ved næsen. Jeg sagde det jo!
Hun er en svindler. Vågn dog op!
Der er en telefon i bygningen.
Så kan jeg ringe til drengene.
Du er en død mand, Vernon.
- Hun skyder! Hun er på deres side. - Fordi du skød hende.
- En påtrængende kvinde er ikke sexet. - Det synes Chrissy.
Kom tilbage, Justine.
Justine og Chrissy sidder i et træ og kysser...
Frank, jeg skyder ham.
- Fortsæt. - Jeg vasker mine hænder i dig.
- Jeg ved, hvad du vil, Justine. - Jeg skyder dig selv.
Tag hende, Gordon. Så bliver du forfremmet.
- Din afhopper. - Tag hende, det er din skyld.
Ord! Stop så! Hvad har du gang i?
- Du tror, du er en stor mand? - Lad være.
Kom så!
Gutter, hold op!
- Pas på foden. - Hvad pokker?
Hjælp mig med den her.
Du er et lille barn.
- Stevo, tag radioen. - Hvad skal du?
- Dæk ham. - Jeg sørger for, hun kommer ud.
Ord, stop.
Hvor skal du hen, Ord?
Hvor skal du hen?
Kom tilbage, Ord!
Luskede skiderik.
Kom væk herfra, kvinde!
Jeg er på vej!
Jeg har lige skudt Ord. Han slår mig ihjel.
Du dufter af parfume.
Det er skægolie.
- Gør det, Frank. - Jeg kan ikke ramme.
Kom så! Nak ham!
Hvad laver du der, Vern?
Er du ved at lave et nyt jakkesæt?
Kom nu, Chrissy.
Mit ben...
Så du det? Det var mig.
For fanden...
Nej, jeg så det ikke, for det skete for mig.
Det var sindssyg. Du er en helt.
Er nogen bekymret for mig?
Gem det til din selvbiografi.
Vern?
- Jeg er vild med din paprustning. - Det er mod infektioner.
En af os skal nå telefonen.
Jeg gør det.
- Rhodesian Special Forces trick. - Det siger du ikke.
Jeg dør nærmere af infektionen end af skuddet.
- Så er du vist dækket ind. - Du skal nok klare dig...
Du har en time og 20 minutter, før du får problemer.
Jeg skal hen til telefonen.
Vern?
- Er alle som dig, hvor du stammer fra? - Vern er en sjælden og mystisk juvel.
Se godt efter, knægt.
Se og Vern. Og vend tilbage til dit elendige liv.
Okay, vi ses senere.
Hvor skal du hen, Frank? Vi er lige begyndt.
Ord hjælp os!
Det er mig.
Justine, bliv der!
Pokkers.
- Martin. - Kuglerne...
Tag dem.
Fandens.
Harry, afsted!
- Du godeste. - Stop med at skyde!
Ord, vil du gennemsøge Martins lig?
Ti af de store.
Hvorfor ikke 20?
Vi efterlader et gældsbrev til Vern. Han vil forstå.
Jeg kan se Frank!
Han går efter telefonen!
Er Frank okay?
Hvorfor rager det dig?
Jeg går derud.
Jeg skal have nøglerne, så jeg kan hente kuglerne.
Steven?
Genialt. Den nordlige side.
Sådan ser en hjerne ud.
Jeg troede sgu, du var død!
Gå væk.
- Du blev skudt i hovedet. - Hvor er jeg?
Party Marty.
Dig kender jeg.
- Helt ærligt! - Kom ud! Jeg vil have mine penge!
Rolig, jeg skyder ikke! Stop med at løbe!
Jøsses!
Hvor er pengene?
I sikkerhed. I fonden.
Justine?
Justine?!
Du må ikke forlade mig!
- Tror du, hun klarede den? - Selvfølgelig.
Stop!
Howard, er du der?
Kom ned. Jeg ved, du har dummet dig.
Hvorfor er din pistol her?
Howard!
Jeg er ikke din knægt, Vern!
Hvad laver du der?
Det var en enkelt plan og du dummede dig.
Hvad glor du på?
Øjeblik, jeg skal lige lade.
Giv mig mine penge!
- Gør det ikke. - Jaså?
- Ved du, hvor pengene er? - Lige der.
Alt er fint.
Det er smukt.
For fanden da også.
Stop med at skyde!
Lad os finde ud af, om han er død denne gang.
Prik ham i øjnene, se om han blinker.
Du er bange.
Jeg kan mærke det.
Du skal bare vide...
Inden jeg gjorde dette for Vern, sad jeg i dit sted.
Tjente penge ved lorte jobs...
... med mange personlige ofre.
Og så kommer der en parasit, i sidste øjeblik...
... og tager alt æren.
Derfor sætter jeg pris på oddsene.
Var det ikke for dem, var der kun dette.
Du skød mig!
- Du virker som en sød pige. - Vi kan ikke alle være søde.
Nej!
Slip mig!
Du skød mig igen!
Du tabte dette.
Tillykke...
... udvalgt til at modtage hakket kød resten af livet.
For at få din præmie...
Stevo, er du okay? Jeg skal lige tjekke Frank.
Hold dig vågen. Bliv her.
Du får en cigaret.
Chrissy og Stevo tager en cigaret.
Husk at holde dig vågen.
Hvis du falder i søvn, er du død.
- Okay. - Kom så.
Mænd...
Vent.
Det tror jeg ikke.
Jeg kan se dig, din gorilla.
Hallo? Sandy?
- Hvor er Leary? - Han dukkede ikke op.
Du taler med Chris, Sandy.
Han burde være her. Hvor er Leary?
Led efter Brandon. Sig, jeg er ked af det.
Sandy?
Herovre, Leary!
Her, Leary!
Dit møgsvin!
Jøsses.
Kom nu.
Forsvind, dit misfoster.
- Bliv liggende! - Pokkers.
Jeg får dig hjem, Frank. Bare rolig.
Jeg er ked af det, kammerat.
- Hvor tror du, at du skal hen? - På hospitalet.
Og besøge min kusine.
Bliv der.
- Hvis du fortsætter, skyder jeg dig. - Rend mig.
Jeg slipper væk, Ord.
Vi ses!
Du skal ikke vente på mig.
Pis!
Du skal ryge mindre hash, hvis du også vil ramme.
- Rend mig. - Start nu, din møgspand.
Kom så.
Er det dig, Harry?
Er det John Denver?
Hvad så, bøssekarl. Jeg er her stadig.
Jeg bliver den sidste.
Forsvind, din zombie!
Lækker vogn!
Forsvind!
Vi har 15 minutter, inden de kommer.
Hvad vil du gøre?
Tage en øl.
Ja, hvorfor ikke?
Hvem betaler?
Det gør du?
Skal vi lave en aftale?
- Fjern dig fra mig. - Lad os komme væk herfra.
Du bliver dødforkølet.
De har vist haft fat i dig.
- Skal jeg holde den? - Det kan jeg vist godt selv.
Sæt dig ned.
Jeg tror, de har skudt Harry i røven.
Jeg har en John Denver-historie til dig.
Du klarede den. Godt for dig.
Beklager, du kom i vejen.
Hvem var skytterne?
Jeg er dårlig til navne. Martin har hyret dem.
Angående middagen...
... kan vi gøre det en anden gang?
Det er op til dig, tøs.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org