Det her er mit yndlingsværelse.
For det meste elsker jeg det -
-for jeg kan forestille mig, at glasset er væk, så jeg er udenfor.
ALT ELLER INTET
Jeg kommer ikke ud.
Jeg har ikke været udenfor i 17 år.
Hvis jeg gik ud, ville jeg dø. Undskyld, hvis jeg lyder vranten.
Mit tøj bliver steriliseret.
Jeg har 100 hvide T-shirts. Det er min standarduniform.
Luftslusen ved hoveddøren er forseglet og lufttæt.
Intet kan sive ind, når døren er åben.
Det er ikke, fordi jeg ikke gerne vil ud. Jeg må ikke.
En simpel virus kan slå mig ihjel. Det er som at være allergisk over for alt.
Alt, hvad jeg spiser og rører ved, har konsekvenser.
Jeg har svær kombineret immundefekt. Mit immunsystem er noget bras.
Lad mig forklare:
I hver en bloddråbe er der nogle særlige celler, som hedder lymfocytter.
Nogle lymfocytter er gode til at bekæmpe virus og bakterier.
Men jeg har meget færre lymfocytter end normalt.
Og dem, jeg har... er ikke ret gode til at slås.
Min mor har tilmeldt mig en støttegruppe.
Nogle af dem er meget syge. Andre har det svært med social kontakt.
Jeg har da i det mindste nettet.
KATTE SER EN TENNISKAMP
Jeg træner og læser en masse bøger.
Og anmelder dem.
ALICE I EVENTYRLAND SPOILER: PAS PÅ HJERTER DAME.
HUN KAPPER HOVEDET AF DIG.
Jeg følger et arkitekturkursus på nettet.
Når en model er færdig, sætter jeg en astronaut ind i den.
Ham kan jeg forholde mig til.
Jeg har det som en astronaut, der er strandet ude i rummet.
Alle dage er ens.
Måske er i dag noget andet.
Ned med dig, Olly.
Hvis man har en sygdom, som kræver, at nogen konstant overvåger -
-om man trækker vejret, er det praktisk, at ens mor er læge.
Jeg fik diagnosen ret tidligt. Min mor fandt ud af det -
-efter otte gange mellemørebetændelse og to lungebetændelser.
Jeg tog ikke på.
De fleste når ikke at blive to år.
Doktor Whittier.
Jeg har fødselsdag i dag.
Jeg bliver 18.
Men det betyder ikke noget her.
Det her er det ansigt, hendes patienter ser. Lidt fjernt, bekymret.
Jeg ved ikke, om de bliver beroliget af det. Det gør jeg.
Du havde ikke behøvet tage fri. -Det gør jeg da altid.
Hvad skal vi lave i dag? -Det, vi altid laver.
"Spa..." Hvad står der?
Spotlight. -Nej...
Du er ikke god til fonetisk Scrabble. -Det giver jo ingen mening.
Det er dig, der altid vil spille. -Din far elskede det.
Vandt han også over dig? -Ja. Men lod også mig vinde.
Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg er forelsket i dig.
Drop det! -Umuligt.
Jeg åbner. -Nej, bliv her.
Hej. Min mor har bagt kage. Den er ikke særlig god.
Hver gang vi flytter, bliver vi sendt over til naboen med en kage.
Det er nok mere ment som en undskyldning.
Hvad undskylder hun for? -At vi flytter ind.
Det er da... venligt.
Men jeg kan ikke tage imod den. -Hvorfor ikke?
Det er lidt svært at forklare, men hils og sig tak -
-og velkommen til.
Er din datter hjemme?
Nå, det er derfor, du kommer. -Nej.
Nej, det er hun ikke.
Du går alene med kagen næste gang. -Fint. Du kan bruge den som hat.
Pas nu på.
Madeline! Skal vi se filmen færdig?
Jeg ville hellere smage den kage.
Den er tør. Du går ikke glip af noget.
Nej, kun alt.
Kun meget få kender til min eksistens.
Min mor, min sygeplejerske, Carla, og hendes datter, Rosa.
Jeg kan ikke huske livet uden Carla.
Hun har arbejdet her i 15 år.
Jeg kan nogle gange tro, at hun er fanget her sammen med mig.
Godmorgen, Carla.
Feliz cumpleaños. -Tak!
DANIEL KEYES BLOMSTER TIL ALGERNON
Tusind tak.
Der. -En hilsen.
Det smager grimt.
MADELINE: JEG ER KED AF DET MED KAGEN.
MADELINE: JEG HEDDER MADDY WHITTIER. HVAD HEDDER DU?
Jeg vil ikke svare med det samme, når Olly skriver.
OLLY: HEJ HVAD LAVER DU?
Men jeg svarer straks.
MADELINE: JEG ARBEJDER PÅ EN DINERMODEL TIL MIT ARKITEKTKURSUS...
OLLY: HAR DU STUEARREST?
Stuearrest? -Hvorfor tror du det?
Jeg har aldrig set dig udenfor. -Ikke stuearrest, men kan ikke gå ud.
Du er gådefuld. Er du et spøgelse?
Det kunne lige passe med mit held.
Jeg er 98 procent sikker på, at jeg er levende.
Hvad så? Fyr på? Gravid? -Uha...! Hvad hvis jeg var?
Så ville jeg være ambivalent. -Omkring hvad?
Har du en kæreste? -Nej, og jeg er ikke gravid.
Har du gået og troet, jeg var gravid? -Lidt. Det ville være akavet.
Godt så.
Vil du ikke vide, om jeg har en kæreste?
Nej. -Jeg er såret. Det gør ondt.
Hvor er I flyttet fra? -Boston, men jeg er fra New York.
Jeg vil gerne tilbage.
Jeg gad godt arbejde i et bageri i New York ligesom ham i Lunefulde måne.
Den kender jeg ikke. -"Drop det!"
Det er fra filmen. -Det tænkte jeg nok.
Lad os lege en leg. Fem friske favoritter.
Bog, ord, farve, last, person.
Okay. Øh...
Skriv hurtigere. Du skal ikke tænke. -Godt. Den lille prins.
Bjergtaget.
Akvamarin.
Jeg har ingen laster. Og... min mor.
Alle har laster. -Hvor mange har du?
Nok til at have en yndlings. -Din tur.
Fluernes herre.
Makaber.
Sort.
Smårapseri.
Og min søster.
Fluernes herre. Så du er... dyster.
Folk siger, jeg har et trist livssyn. -Ja...
Er dine forældre stadig sammen? -Min far er død, så nej.
Nu blev det akavet. Jeg ved ikke, hvorfor jeg...
Jeg skulle ikke have spurgt. -Det er fint. Han og min bror kørte galt.
Det er jeg ked af at høre.
Går du ikke på SF Valley High? -Nej, jeg går ikke i skole.
Jeg går online. -Hvorfor?
Jeg er syg. -Er du døende?
Ikke lige nu. -Snart?
Hvis jeg gik udenfor, så ja. -Hvad fejler du?
Det hedder svær kombineret immundefekt.
Min krop kan ikke bekæmpe bakterier og infektioner.
Kan det behandles? -Den almindelige slags kan.
Men jeg er ualmindelig.
Du har ondt af mig. Du har dybt ondt af mig.
Nej, jeg... Jeg har ikke ondt af dig.
Du er i live, og du har nettet, så jeg har ikke ondt af dig.
Godt.
Gid vi kunne mødes rigtigt.
Ja.
Kom hen til vinduet.
OLLY: KOM HEN TIL VINDUET
OLLY: FORTÆL MIG FARVEN PÅ DINE ØJNE
MADELINE: MØRKEBRUNE. NÆSTEN SORTE
OLLY: DU ER SMUK
Hvad er det, der er så spændende? -Ingenting.
Det er ikke ingenting. Noget får dig til at le.
Det er bare kattevideoer. -Må jeg se?
Den her vil du ikke se, Carla. Katten... dør.
Du er en klovn. -Nej.
Jo, du er, og virkelig dårlig til at lyve.
Kunne du virkelig ikke finde på andet at sige, end at det var en død kat?
Du ved det altså?
Hvis jeg ikke vidste det før, så ved jeg det nu.
Du er ikke god til at skjule noget.
Du tjekker hele tiden din mail og kigger ud ad vinduet.
Måske kunne han komme på besøg.
Alle teenagere er ens. -Var det et nej?
Han ville blive desinficeret. Bare en halv time.
Er du sindssyg? -Ville du ikke være det efter 18 år inde?
Nej.
Han ville blive desinficeret og sidde langt væk fra mig.
Man kan ikke få alt. Din mor ville aldrig give lov.
Vi behøver ikke sige det. -Er det så nemt at lyve?
Det er nemmere, end jeg troede.
Jeg skal hjem og tjekke Rosas internethistorik.
Rosa er den eneste, der må komme her, men hun skal til Michigan til efteråret.
Hun møder nye mennesker, og jeg sidder her.
Hvordan ser han ud? -Rosa...!
Hvad? -Han er lækker.
Det tror jeg ikke på. -Måske er han et fantasifoster.
En virkelig flot luftspejling.
Endelig sker der noget for dig. Og så skal jeg rejse.
Hvad snakker I om?
Ikke noget. -Kom, Rosa, vi skal hjem.
Forbundet med Oliver Brights iPhone.
Jeg er lige her.
FÅ ET GRATIS KREDITKORT!
VENT VENLIGST.
DU ER GODKENDT!
Det var alt for nemt.
Hej. Hvad kigger du på? -Ikke noget.
Er det en ny bluse? -Ja. Carla har bestrålet den.
Hvor kommer den fra? -Rosa.
Den er pæn. Du ser køn ud.
Hør efter.
I holder jer i hver jeres ende af rummet. Han har fået samme besked.
Hvad taler du om? -I holder jer i hver jeres side.
Han er her. -Hvem?
Olly.
Nik, hvis du forstår det. Jeg er bekymret for din motorik.
Hvorfor? -Fordi jeg er dårlig til at sige nej.
Fordi du har fortjent noget godt. Skal du have det der på?
Bliver du bare stående der? -Jeg skal holde mig længst muligt væk.
Fint nok.
Du står meget stille.
Kommer du ikke ind? -Jo, det kan jeg godt.
Du er anderledes, end jeg havde troet.
Jeg ved det godt.
Mere sexet, ikke?
Jeg forstår godt, at du er nervøs. -Jeg er nervøs.
Det er jeg også.
Det er et dejligt rum. -Ja.
Det skal give en fornemmelse af at være udenfor.
Virker det? -For det meste.
Jeg har en fremragende fantasi. -Prinsesse Madeline i sit glasslot.
Jeg er ikke en prinsesse. -Godt.
For jeg er ikke en prins.
Hvor længe har du været syg? -Hele mit liv.
Hvad ville der ske, hvis du gik ud?
Jeg ville sikkert selvantænde.
Vi bliver inde. -God idé.
Har du nogensinde været ude? -Nej.
Hvor ville du tage hen, hvis du kunne?
Ud til havet. -Hvorfor?
Det dækker 72 procent af jorden, og det ligger kun omkring fem kilometer herfra.
Og jeg har aldrig set det. -Skidt valg.
Hvorfor? -Jeg går ud fra, at du ikke kan svømme.
Nej, men jeg kunne godt tænke mig at prøve.
Jeg har respekt for havet.
Det er smukt, upersonligt, morderisk.
Moder Natur, når hun er bedst.
Bølger er skabt til at rive fødderne væk under dig, så du drukner hurtigere.
Godt...
Den mørke side havde jeg ikke lige set. -Nej, det...
Jeg er god til at stå på hænder. -Er du?
Hvad kan du ellers? -Det er vist det hele.
I har ikke rørt ved hinanden, vel? -Nej. Ingen berøring.
Dit ansigt... -Er det rødt?
Jeg kan se det.
Du er fuldstændig væk, og du kender ham knap nok.
Er du ikke på vores side? -Jeg formidler bare.
Tror du, jeg kan få besøg af ham igen?
Om en uge. Jeg vil være sikker på, at du har det godt.
Hvad skal jeg lave indtil da?
Hvornår skrev du sidst en anmeldelse?
LIVET ER KORT
BLOMSTER TIL ALGERNON AF DANIEL KEYES
SPOILER: ALGERNON ER EN MUS. MUSEN DØR.
DEN USYNLIGE MAND AF RALPH ELLISON
SPOILER: MAN EKSISTERER IKKE, HVIS INGEN KAN SE EN.
DEN LILLE PRINS.
KÆRLIGHEDE ER ALT. ALT.
Hej, hvor er du? -På skøjter i Venice.
Pis... Undskyld, Maddy.
Nej, nyd det. For os begge.
Det er kedeligt uden dig. -Hvorfor skulle jeg gøre det bedre?
Her er ingen piger, så hvem skal jeg vise mig overfor?
Hør lige... Tirsdag aften har Carla fri -
-og min mor har en dobbeltvagt -
-så jeg tænkte, at du måske kunne komme -
-og så kunne vi se fyrværkeriet sammen.
Tirsdag... Det er 4. juli.
Ja, skal du noget? -Nej. Jeg er ikke ret populær.
Det er vel mit held, så. Så ses vi der.
Fint. Vi ses, Maddy. -Godt. Farvel, Olly.
Carla og jeg har misforstået hinanden. Du skal ikke være alene 4. juli.
Jeg prøver at finde en afløser. -Jeg skal nok klare mig.
Sikker? -Ja.
Hvad vil du lave? -Læse en bog eller noget.
Infinitesimalregning handler om forandring.
Den forudsiger måske ikke fremtiden, men giver en indikation.
En indikation af hvad?
HVAD HVIS HAN IKKE TROR, VI HAR NOGET TIL FÆLLES?
Af at folk er uforudsigelige.
JEG ER MERE NERVØS END HUN ER, OG HUN HAR ALDRIG VÆRET UDE.
Du virker ikke så matematisk.
HVORDAN KAN HAN VÆRE SÅ LÆKKER... OG KLOG.
HUN SYNES, JEG ER DUM.
Hvorfor ikke?
Fordi du får ekstraundervisning.
HAN SYNES, JEG ER DUM.
Det er, fordi min far flytter meget.
JEG BURDE FÅ KLIPPET MIT HÅR.
HANS HÅR KUNNE REDDE MIT LIV.
Det her er en ellipse.
Pinlig tavshed, eller tænker du? -Begge dele.
Hvad tænker du? -At vi nok kun skal være venner.
Det kan du ikke styre. -Mit liv består kun af styring.
Er det slut med at kigge på dine læber? -Nej.
Dit smilehul? -Jeg har ikke smilehuller!
Dit hår? -Venner!
Ellipse.
Du giver mig lyst til at blive her. -Hvorfor skulle du flytte?
Hvad laver du? -Kommer hen til dig.
Er det okay? -Ja, det er okay.
Okay.
Jeg burde sige, at du ikke skal være kæphøj, men det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke.
Er du sikker?
Ja.
Hej, lille prins.
Er det altid sådan?
Det er aldrig sådan.
Er du sikker på, du ikke er syg? Du har det godt?
Ja, jeg har det godt.
Jeg har det faktisk noget nær perfekt.
Selv om vi rørte ved hinanden? -Ja, det gjorde vi.
Indåndede den samme luft. -Ja.
Kyssede.
Som jeg sagde... perfekt.
Godnat. -Godnat.
Jeg læste engang, at vores øverste hudlag er udskiftet hver 14. dag.
Men nogle celler bliver ikke fornyet. De ældes og ælder os.
Om to uger vil mine læber ikke huske Ollys kys, men min hjerne gør.
Ja, bare gå, far. -Drop det, Olly. Det er ikke dit problem.
Er det ikke mit problem? Siger du virkelig det?
Bland dig udenom. -Sådan her?
Så er det nok!
Madeline!
Olly! -Maddy? Hvad laver du?
Er du okay? -Ja! Gå ind igen!
Madeline! Hvad laver du?
Hvorfor gjorde du det? -Jeg måtte se, om han var okay.
Rørte du ved noget? -Nej, det var under et minut.
Der skal ikke mere end et sekund til. -Undskyld.
Hvorfor sætter du livet på spil for en komplet fremmed?
Jeg har det fint.
Han er ikke en fremmed, vel?
Vi er bare venner på nettet.
På nettet...
Hvordan kunne du gøre det?
Hun har ret.
Fire timer i desinficerende bad er ikke nogen garanti mod at blive syg.
Fire timer, hvor jeg prøver at huske et helt liv.
Og jeg kan intet huske. Kun Olly, der råber, at jeg skal gå ind.
Jeg er ked af, at Olly er i den situation. Ingen har fortjent sådan en far.
Jeg er også ked af det.
Ser han ud til at være okay? -Det ved jeg ikke.
Jeg kunne få nogen til at høre, om han har det godt.
Jeg tror ikke, han vil have, at nogen skal vide det.
Han prøvede at beskytte sin mor.
Han kan ikke lide at snakke om alt muligt.
Jeg vidste, noget var anderledes.
Jeg burde have vidst, hvad det var, da han kom med kagen.
Du kunne være kommet til mig. -Jeg ville ikke gøre dig urolig.
Hvordan er han?
Han går i sort tøj.
Altid.
Men han er slet ikke så kynisk. -Han trænger til at blive klippet.
Han er sød.
Vi har et kæmpe søvnunderskud. Vi har snakket i stedet for at sove.
Men jeg vil hellere snakke med ham end sove.
Når jeg taler med ham...
... er det som at være udenfor.
Han synes, jeg er sjov -
-klog og smuk. I den rækkefølge.
Det skal han også.
Han lyder vidunderlig. -Det er han også.
Jeg ville ønske, du kunne få mere. -Det ved jeg godt.
Jeg er ked af det.
Det er ikke din skyld.
Din far elskede Maui.
Du var to måneder. Det var, inden vi fandt ud af, hvorfor du altid var syg.
Gid, jeg kunne huske dem.
Måske ville det være nemmere, hvis jeg ikke kunne.
Jeg elsker dig.
Mere, end du er klar over.
Du må ikke få besøg af ham igen.
Jeg har ikke haft besøg af ham.
Jo, du har.
Hun var ensom og havde brug for... -Hvordan kunne du dog lukke ham ind?
Du lukkede en fremmed ind! -Hun havde brug for...
Det afgør du ikke. Jeg er hendes mor. -Du burde ikke også være hendes læge.
Hvabehar? -Er hun syg?
Hun gik ud på grund af ham. På grund af dig.
Og hun har løjet for mig i ugevis.
Du skal ikke være her. -Mor, det sker ikke igen.
Nej, det gør det ikke.
Jeg er ked af det, Carla.
Nej...
Undskyld.
Det er trist for jer. Det er det også for mig, men nu skal Carla gå.
Du har 39,4 i feber.
Vi må se, om den falder. Om væske og antibiotika virker.
HAR DU DET GODT?
ER DU SIKKER PÅ, AT DU HAR DET GODT?
JEG ER KED AF DET.
Det er jeg ikke.
Godmorgen, Madeline.
Du kan kalde mig sygeplejerske Janet eller mrs. Pritchert.
Det bestemmer du selv.
INTERNET UNDER OPSYN KUN MELLEM 12 OG 15
Ord sagt ud i luften går upåagtede hen.
Det gør ord på papir ikke.
DU ER, HVAD DU SPISER
RENE OMGIVELSER, RENT SIND -SYGEPLEJERSKE JANET
SURE TANTE
Jeg savner Carla. -Hun havde nær kostet dig livet.
Hun er min ven. -Nej, Carla var din sygeplejerske.
Hun skulle passe på dig, ikke bringe dig i fare ved at invitere fremmede ind.
Olly er ikke en fremmed.
Han er ikke din. -Hvad?
Han er ikke din.
Måske er han interesseret nu, men han er derude.
Og han vil møde en pige, og så bliver han hendes Olly.
Forstår du det?
Hvis Carla var din ven, ville hun have fortalt dig det.
Kærlighed kan ikke slå mig ihjel. -Det passer ikke.
Du var heldig denne gang.
Efter det begyndte jeg at forestille mig, at Olly kører ind i indkørslen.
Der er en pige med i bilen.
Hun griner ad noget, han siger.
Hun lægger hånden på hans skulder og smiler, som jeg har smilet til ham.
Jeg føler mig fjollet. Hvorfor få sit hjerte knust med vilje?
Han møder en, der ikke er syg.
En, der kan gå udenfor.
Ring til ham.
Det kan jeg ikke. Min mor har ret.
Vær nu ikke en kujon.
TIL OLLY JEG SPOLERER DIT LIV.
TAG DEN.
Tag den!
Nej. -Tag den!
Hej, Olly. -Det passer ikke.
Der er ingen fremtid med mig. Jeg beskytter dig.
Jeg vil ikke have beskyttelse, men dig. -Vi kan ikke få alt, hvad vi vil have.
Du er ikke min. -Hvad skal det betyde?
Du bliver en anden piges Olly.
Der er ingen anden pige.
Det er ikke sikkert. Jeg tænker ikke, når jeg er sammen med dig.
Det er overvurderet at tænke. -Det her fører ikke til noget.
Jeg vil ikke miste dig. -Jeg kan ikke engang gå udenfor.
Hvad mister du egentlig?
ALLE HAVE FORTJENER AT BLIVE SET AF DIG
Kære mor. Allerførst: Jeg elsker dig.
Det ved du godt, men jeg får måske ikke mulighed for at sige det igen.
Du er klog og stærk og rar og uselvisk.
Det er din skyld, jeg har levet så længe og lært min lille del af verden at kende.
Men det er ikke nok.
Jeg gør det ikke kun på grund af Olly. Eller også gør jeg.
Han fik mig til at se noget nyt i mig selv, som ikke bare kan tie og observere.
Kan du huske, da vi læste 'Den lille prins' første gang?
Jeg blev så ked af, at han døde til sidst.
Jeg forstod ikke, at han kunne vælge døden for at komme tilbage til sin rose.
Jeg tror, jeg forstår det nu. Jeg vælger ikke døden.
Men hvis jeg ikke tager af sted, vil jeg ikke vide, hvordan det er at leve.
JEG ELSKER DIG, MADDY
Jeg elsker dig. Maddy.
Maddy, hvad fanden...?
Vil du dø?
Jeg har fået genterapi. -Hvad?
Jeg har ikke sagt noget, så du ikke gik og håbede. Jeg håber ikke for meget.
Genterapi? -Et forsøg.
Jeg fortalte, at min sygdom var meget ualmindelig. Nu er jeg helt almindelig.
Jeg kan tage alle steder hen. -Er du ikke syg mere?
Det er jo det, jeg prøver at sige. -Nej...
Jeg tror ikke på dig. Kom så. -Har jeg nogensinde løjet for dig?
Nej. -Hvorfor skulle jeg så begynde nu?
Hvis du ikke er syg, hvorfor stikker du så af?
Min mor er stadig urolig. -Det kunne ikke passe. Ind med dig!
Jeg er nødt til at vide det. -Vide hvad?
Om jeg stadig er syg. Og det kan jeg kun, hvis jeg er udenfor.
Vil du tage med mig? -Hvorhen?
Til Hawaii. Jeg har købt billetter.
Hvordan? -Det er meget nemt at få et kreditkort.
Du mener det?
Hvad er der i vejen med Sydcalifornien?
Vent her.
Hov...
Prøv, om du kan lade være med at trække vejret.
Klar?
Det er kun til på fredag. Og hvis nogen spørger, så ved du ikke, hvor jeg er.
Nej, jeg har det fint. Opfør dig ordentligt og pas på mor.
Vi kører meget hurtigt. -Jeg kører 50.
Er det hurtigt? -Nej.
Kan du køre hurtigere?
Madeline? Er du oppe?
Hvordan har du det? -Jeg er skrækslagen.
Går det?
Det er sindssygt, det her.
Hej. -Aloha.
Aloha. Lad være med at dø. -Jeg skal prøve.
Stor seng.
Jeg har fundet mad. -Hvor er du snarrådig.
Jeg vil i vandet. -Fint.
Jeg vil se en humuhumunukunukuapua'a.
En hvad? -Det er Hawaiis statsfisk.
Sig det. -Du vil bare gøre mig til grin.
POLITI
Hvor er din bror?
På sommerskole. -Det passer vist ikke.
Jeg ved ikke, hvor de er. -Vil du hjælpe mig?
Hvor er Madeline? -Jeg er ked af det.
Maddy?
Du har badedragt på. -Ja.
Den er...
-Lille.
Den er lille. Den er lille. -Ja.
Jeg venter her. -Fint.
Læn dig tilbage.
Sammen? -Du...?
Jeg hopper først.
Ja, hop du først.
Vi ses dernede.
Det er mærkeligt, for jeg kan overhovedet ikke huske dem.
Det er sært at savne noget, man aldrig har haft.
Eller ikke kan huske, at man havde.
Det er ikke så sært.
Vi var her, inden de døde.
Inden jeg blev syg. -Du er jo ikke syg nu.
Hvorfor skulle du flytte? -Det har du spurgt om.
Men du svarede ikke.
Min far er ikke så god til at holde på et job.
Og min mor føler sig fanget. Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke går fra ham.
Har du spurgt hende? -Ja.
Hun taler ikke om det mere, men hun plejede at sige:
"Du vil forstå det, når du bliver ældre og begynder at få kærester."
Hun siger, at kærlighed gør mennesker skøre.
Tror du det? -Gør du?
Jeg er her på Hawaii sammen med dig...
Så det gør jeg nok.
Siger du, du er forelsket i mig? -Nej, jeg...
Jeg siger bare...
Jeg ville aldrig være gået ud, hvis det ikke var for dig.
Jeg elsker dig.
Jeg...
Jeg elskede dig, inden jeg så dig.
Det er så min side. Det...
Jeg kan godt lide at sove til venstre.
Maddy?
Har du det godt?
Hvad er der i vejen?
Har du det godt?
Så...
Du er brandvarm. Maddy?
Maddy, kan du høre mig?
AKUT
Gør plads.
Vi skal hen i visitationen. -Stue 2.
Må vi lige have lov?
Madeline?
Mit hjerte stoppede.
Men det begyndte at slå igen.
Da jeg vågnede, var han væk.
Nej, nej. Læg dig ned. Læg dig ned, skat.
Læg dig ned.
Har jeg det godt? -Det får du.
OLLY MADDY?
HVOR HAR DU VÆRET?
ER DU OKAY?!!
Er du okay? -Ja.
Sikker? -Ja, jeg har det fint, Olly.
Det er rart at snakke igen. Jeg kom, men din mor ville ikke lukke mig ind.
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke mere.
Kan ikke hvad?
Ikke flere sms'er. Ikke flere mails.
Det blev simpelthen for hårdt. Min mor havde ret. Livet var bedre inden.
Bedre for hvem? -Ellipser.
Hold op, Maddy.
Ellipser.
Mit liv er bedre, når du er en del af det. -Men det er mit ikke.
Jeg løj. -Om hvad?
Jeg har faktisk ondt af dig.
MADELINE ER LOGGET UD.
I morgen starter jeg på hospitalet igen.
Har du fundet en god babysitter til mig?
Jeg tror faktisk ikke, du har brug for en sygeplejerske. Du fik en lærestreg.
Jeg tror ikke, du gør det igen. -Nej.
Godt.
OLLY VIL DU IKKE NOK TALE MED MIG?
SLET
Bare du dog ville tale med mig.
Jeg kommer aldrig til at møde nogen som dig.
Du kigger på havet, som om det var skabt til dig.
Du hopper ud fra klipper, selv om du ikke kan svømme.
Du tror, du kan finde meningen med livet i en bog.
Du har ingen laster. Du burde se at få dig nogle.
Jeg prøver at lade være med at elske dig.
Men det går ikke.
Det her er min sidste mail. Vi flytter tilbage til New York.
Vi kører i aften, når min far er ude at drikke.
Min mor vil gøre det om aftenen, fordi hun ikke tør, hvis han er her.
Jeg har endelig fået fortalt hende om dig.
Hun synes, du er modig.
Jeg blev modig af at være sammen med dig.
Hallo? -Madeline Whittier?
Ja. -Doktor Francis fra hospitalet på Maui.
Jeg var din læge, da du var indlagt. Jeg har kigget på dine prøver.
Din hjertebetændelse skyldtes en virusinfektion.
Dit immunsystem er meget svagt. -Svær kombineret immundefekt.
Hvorfor tror du dog det? -Jeg har haft det, siden jeg var lille.
En så alvorlig immundefekt ville have givet mere end hjertebetændelse.
Hvad sker der?
Er jeg syg? -Hvad?
Er jeg syg? -Føler du dig syg?
Det er ikke det, jeg mener.
Kan du huske doktor Francis på Maui?
Der var mange læger på Maui. Hvorfor?
Hun tror ikke, jeg har immundefekten.
Og hun gav dig håb?
Det var uansvarligt gjort af hende.
Svær kombineret immundefekt er utrolig sjældent og kompliceret.
Det er ikke alle, der forstår det. Der er så mange typer.
Og alle reagerer forskelligt.
Det forstår du godt, ikke? -Jo, det har du altid sagt.
Du har lige erfaret det. Du havde det fint lidt, men så var du lige ved at dø.
Immunsystemet er utrolig kompliceret.
Og doktor Francis kender ikke hele din sygehistorie.
Hun kigger kun på en brøkdel.
Hun har ikke været med hele vejen ligesom mig.
Hvor er papirerne, mor? -Hvad taler du om?
Du har papirer på alt, men intet om svær kombineret immundefekt.
Hvor er papirerne?
De må være her...
Jeg gemmer... alt, og...
Har du...? Har du taget dem?
Papirerne?
Madeline...?
Madeline!
Madeline?
Hvad laver du? Har du det godt?
Kom med ind. -Hvorfor?
Hvorfor skal jeg komme ind, mor? -Fordi du er syg, skat. Du er syg.
Nej. -Madeline, vil du ikke nok...?
Jeg kommer ikke ind. -Det skal du!
Jeg har kun dig. Jeg må ikke miste dig. Vil du ikke nok...?
Har jeg nogensinde været syg?
Kom med ind.
Kom med ind. Nu.
Madeline, du må ikke...
Madeline...
Madeline! Madeline!
Vi er ikke helt sikre, men vi tror, dit immunsystem er underudviklet.
Det har ikke været udsat for vira og bakterielle infektioner.
Du har ikke svær kombineret immundefekt.
Hvorfor blev jeg syg på Hawaii? -Normale mennesker bliver syge.
Jeg har taget nogle af dine ting med.
Jeg tager kun imod dem, fordi jeg vil have dig til at gå.
Lige efter din far og din bror døde...
... blev du virkelig syg.
Du trak ikke vejret ordentligt.
Vi var indlagt i tre dage -
-og de kunne ikke finde ud af, hvad du fejlede.
De sagde, at det nok var en eller anden form for allergi.
Jeg fik en liste med ting, jeg skulle undgå.
Jeg var overbevist om, at det var noget andet.
Jeg elsker dig, Maddy.
Og jeg håber, du stadig elsker mig.
Jeg er virkelig ked af det.
Universet havde taget min far og bror fra min mor.
Hun var bange for også at miste mig. Så hun bildte sig ind, at jeg var syg.
Jeg kan godt forstå, hvordan hun havde det. Næsten.
Jeg prøver.
Min mor elskede min far.
Han var hendes livs kærlighed.
Og hun elskede min bror. Han var også hendes livs kærlighed.
Og hun elsker mig. Jeg er hendes livs kærlighed.
Jeg vil tilgive hende.
Men lige nu kan jeg kun tænke på alt det, jeg er gået glip af.
Jeg prøver at finde det enkeltstående øjeblik, der bestemte kursen i mit liv.
Måske er der en udgave af mit liv, hvor jeg er syg.
MADELINE: JEG VIL VÆRE I THE OLDE BOOKSHOPPE KL. 10.
En version, hvor jeg dør på Hawaii.
En, hvor min bror og far lever, og min mor ikke er knust.
MADELINE: JEG FORSTÅR, HVIS DU IKKE ER DER.
Der er endda en version af mit liv uden Olly.
Hej. -Davs.
Hvordan ville dit liv være, hvis du kunne ændre én ting?
Hvad hvis den ene ting gjorde det værre?
Hvad hvis vi ikke havde mødtes? -Men det gjorde vi.
Ja.
Undskyld, jeg ikke sagde farvel.
Burde du være her?
Sikkert ikke.
Hvad hvis vi mødte hinanden første gang i dag?
Okay.
Jeg er virkelig glad for at møde dig.
Jeg er også virkelig glad for at møde dig.
ÅNDEDRAG I MINUTTET
KYSSEMANUAL 1 AF 3 TJEKLISTE FØR KYS
LÆBEPOMADE GENNEMGÅ MULIGE HÅNDPOSITIONER
KYSSEMANUAL 2 AF 3 ØVE KYSSETEKNIK
DET BLØDE OMRÅDE MELLEM TOMMEL-OG PEGEFINGER
PUDE
KYSSEMANUAL 3 AF 3 FORSIKR AT KYS VIL SKE
FORM LÆBER
VIP HOVED FOR AT UNDGÅ NÆSESAMMENSTØD
MADELINES FORTVIVLELSESKORT
DE KNUSTE DRØMMES LAND
JEG DRØMMER, JEG ER LØBET HJEMMEFRA MED DRENGEN, JEG ELSKER.
JEG DRØMMER, AT JEG SÅ HAVET, OG AT DET VAR ENDELØST
OG AT JEG IKKE KUNNE FINDE EN ENDE PÅ DET.
ALT ELLER INTET
Oversættelse: Claus D. Jarløv