Er min pik udsøgt?
Åh, jeg synes fandeme, den er udsøgt.
Den er intet mindre end et kunstværk.
Ligesom et Renoir eller et Picasso.
Et billede af min pik burde hænge på Louvre.
De burde studere min pik i kunsttimerne, tilbringe hele kurser -
- med kun at studere de pragtfulde konturer af den, synes du ikke?
De burde også studere min pik i naturfag -
- for den trodser enhver naturlov.
Min pik er hård. Den er som metal, stål og titanium.
Den knækker ikke. Den er ikke svag.
Min pik kan stå hele dagen -
- som en soldat, der vil imponere sine overordnede.
Min pik ville vinde en medalje, hvis den fik chancen.
Hvis de kunne opkalde en skole efter den, ville de gøre det.
Hvis den kunne redde små somaliske børn fra sulten -
- ville og burde den gøre det, og den ville få en Nobels Fredspris for det -
- hvilket ville være første gang prisen er givet til en pik.
Min prisvindende pik er som en gepard.
Elegant, farlig og dødbringende.
Sonater burde skrives om, hvor farlig min gepardpik er.
Digte, teaterstykker.
Krige burde vindes over den, riger falde på grund af den.
Min pik er som lyn og torden. Den er som ilden.
Det er en vulkan -
- der emmer af hellig sæd, lava ...
Sukker, krydderier og det hele. Skønt.
Jeg beklager, at jeg ikke advarede dig, skat.
Det er, hvad der sker.
Nogle gange regner man med det, andre gange gør man ikke.
12 ÅR ER LANG TID
Jeg sagde: "Giv mig 200 pund, så skal jeg nok antænde det fyrværkeri."
Hemingway.
- Jeg spiser budding. - Din budding rager mig en papand.
Læg gaflen fra dig og kom herover.
Jeg lægger gaflen fra mig, når det passer mig.
Jeg er færdig med min budding, når det passer mig.
Hvis du vil være respektløs, er det fint med mig.
Så kan jeg bare ikke fortælle dig, hvad jeg ved.
Og du vil gerne vide, hvad jeg ved.
- Hvad vil jeg vide? - Vil du vide det?
- Det ville jeg faktisk. - Ja, ville du ikke?
- Gaflen! - Rend mig.
For guds skyld, Dom. Læg nu bare den gaffel fra dig.
Fortæl mig, hvad det er, du ved.
Der kom en opringning.
- En opringning? - Den opringning.
- Den opringning? - Den kom.
Hallo! Hvor er Sandy Butterfield?
- Dom? Er det dig, Dom? - Hvor er Sandy Butterfield?
- Dom, du vil næppe ... - Hvor er Sandy Butterfield?
Hvor?
Han arbejder stadig i garagen.
- Hov, hvor skal du hen? - Hvor er Sandy Butterfield?
Hvor er Sandy Butterfield?!
Sandy.
Nå, så det er det, du render og laver.
Du knepper andre mænds koner, mens de sidder i fængsel.
Det er sådan, du får tiden til at gå.
Sådan du opfører dig, sådan du kører showet.
- Jeg ved ikke ... - Hun var min kone. Min kone!
- Du var blevet skilt og sad i fængsel! - Hun var stadig min kone.
Det var min kone hele tiden, dit røvhul. Dit røvhul! Min trolovede.
Du er blot en pestilens. En svans med en svag hage.
Du er en ussel tyv.
Troede du, du kunne stjæle fra mig?
- Fra mig? Fra Dom Hemingway? - Åh gud!
Davs, Billy.
Andrew.
Davs, Dom. Lang tid siden.
Velkommen hjem.
Tak. Går det godt? Har Betty det godt?
Ja, Charlie er lige blevet færdig på universitetet.
Er lille Charlie med det lange garn færdig på universitetet?
Er det ikke vildt?
Jeg burde slå dig ihjel, men jeg vil hellere have en fadøl.
Jeg har problemer med temperamentet, Dickie. Det har jeg altså.
Det har jeg altid haft, ikke?
Jeg prøvede at arbejde med det i fængslet. Tog nogle kurser.
Jeg prøvede yoga, inspirations Cd’er. Jeg prøvede alt.
Men vreden sidder stadig dybt i mig.
Jeg mistede vel besindelsen.
Han giftede sig med Keethy. Hvad skal man gøre?
Altså, jeg brækkede sgu hans næse.
- Han så ikke ret godt ud i forvejen. - Nej.
- Han pissede i bukserne. - Han fik som fortjent.
Beklager, Dom. Du må ikke ryge herinde.
- En gang til? - Det er forbudt, rygning.
På en bar? Må man ikke ryge på en skide bar?
Det er dårligt for helbredet.
Det er dårligt for helbredet at være en idiot. Jeg ryger bare en smøg.
Må jeg få en, nu når du er i gang?
Han forventer at se dig i Frankrig, ved du nok. Hr. Fontaine.
Han ved godt, du gjorde ham en tjeneste.
Hr. Fontaine er typen, der ikke glemmer sine venner.
- Er jeg nu pludselig hans ven? - Det var klogt at hjælpe ham.
- Du skal nok blive belønnet. - 12 år, Dickie. 12 år af mit liv.
Jeg er gået glip af meget ved at hjælpe ham.
Gik glip af Keethys begravelse.
Gik glip af Evelyns barndom.
Min datter.
Har du mødtes med hende?
Jeg samler mod.
Du har haft 12 år til at samle mod ...
Jeg har lige lavet hendes stedfars ansigt om til kødfars.
Som om hun ikke hader mig nok i forvejen.
Hr. Fontaine har købt dem til dig.
En lille "velkommen hjem"-gave, hvis du er interesseret.
- Til mig? - Til dig.
Jeg elsker den her skide sang!
Kan du høre det, Dickie?
Kan du høre det? Ved du, hvad det er?
- Hvad er det? - Det er lyden af frihed.
Ikke sandt, søde Jeanie.
Halløj, de damer.
Kom så med jer.
Min telefon har lukket i tre dage.
Mit hoved dunker.
Det dunker som ind i helvede, Dickie.
Det føles som et diskotek i mit hoved. Et skide diskotek fra Manila.
Fyldt med transvestitter og pattende grise.
Jeg har et slagtilfælde i hjernen.
Et djævelsk slagtilfælde af at kneppe og sniffe kokain.
Jeg har overdrevet det. Jeg forsøgte at indhente for meget af den svundne tid.
Jeg har kneppet mig selv til døde.
Mit hoved sprænger snart i luften.
Små stykker af min hjerne bliver spredt ud over det hele.
- Jeg kommer til at ødelægge din blazer. - Du skal nok overleve, Dom.
Rend mig. Du kan ikke mærke mit hoved.
Du kan ikke mærke den revolution ... der foregår inde i det.
Skide oprørere inde i min hjerne.
Kosakker, der voldboller mit kranie.
- Værsgo. - Hvad er det? En håndgranat?
- En reparationsdrink. - Det tog er kørt.
Drik det. Det er mors lille hjælper.
Min mor forlod mig, da jeg var 3 år. Hun kan rende mig.
Hold nu kæft, jeg er ved at dø.
Jeg er ved at dø. Jeg dør om bord på det her tog.
Hvis du holder kæft af det, så fint nok.
Sikken en herlig ven du er.
Du kan ikke indhente 12 år på tre dage, Dom.
Ja, men jeg prøvede.
Jeg prøvede virkelig.
Hr. Hemingway?
- Hr. Dom Hemingway? - Hvad?
Jeg er sendt af Monsieur Fontaine. Følg med mig.
Halløj, tykke!
Hvis du er sendt af hr. Fontaine, så kan du vel bære min skide taske.
Der er nok nogen, der har fundet sit gamle jeg igen.
Det kan du bande på.
Lad os nu tage hen og hente mine skide penge.
Det er interessant. Det franske landskab.
Det ligner skridtet på en bartender efter en weekend med en pokalfinale.
Fontaine har bare at have en velforsynet bar.
Han er opvokset på et russisk børnehjem, og lever af at slå folk ihjel.
Så selvfølgelig har han en velforsynet bar.
EN WEEKEND PÅ LANDET BLANDT TYVE
Sydfrankrig!
God eftermiddag.
Dom, pak de tanker sammen.
Det er hr. Fontaines ejendom.
Ejendom er et relativt begreb for en tyv.
- Alligevel. - Jeg kigger bare.
- Beundrer. Hun er godt nok i god form. - Ikke Paolina.
- I form til at duske, vil jeg mene. - Dom.
Bland dig udenom, Dickie.
Jeg beundrer, hvad jeg vil beundre, og tænker, hvad jeg vil tænke.
Dusker dem, jeg vil duske.
Domingo Hemingway!
Så sandt som jeg lever og ånder -
det er jo min dårlige samvittighed.
Hr. Fontaine.
Kald mig Ivan, for søren.
Ivan Anatolivich Fontanov som i de gamle dage.
Jeg har aldrig kaldt dig Ivan Anatoli i de gamle dage.
Nå, men det gør du nu.
Går du på jagt, Dom?
Nej, det gør jeg ikke, Ivan.
Jeg bruger kun en pistol til røveri -
- eller til at true eller røve dem.
Eller til at slå dem med. Eller skræmme dem.
- Men nej, jeg går ikke på jagt. - Hvilken skam. Det er prinsernes sport.
Jeg er en bonde inderst inde.
En sølle fæstebonde med pænt hår og en stærk lever.
Jeg spiser, hvad du skyder, bare det ikke er kanin.
Kaniner er kæledyr. Jeg spiser ikke kæledyr.
De franske kaniner er noget særligt, Dom.
Jeg tror, du ville kunne lide dem. De smager som en revolution.
Hvis det skal være en reklame, så er jeg ikke overbevist.
Det er godt at se dig, Dom.
Dom Hemingway er fri.
Du ser godt ud, Dom. Det gør du virkelig.
Hvad skal jeg sige? Jeg er en smuk skiderik.
Jeg kan høre, at du ikke har mistet din forfængelighed eller humor.
Lefty havde ret.
- Lefty? - Ja, Lefty, han havde ret.
- Hvem er Lefty? - Hvem er Lefty?
Virkeligt, Dom?
Er du blind?
Har du mistet synet i fængslet?
Se på Lefty! Lefty, din bedste ven, Dickie med én hånd.
Har du mistet din hånd?
Ja, naturligvis.
Så du har mistet en hånd?
Ja, Dom.
Hvorfor tror du, jeg har den her sort handske på?
Jeg troede, det var noget modepjat.
Modepjat?
Jeg har siddet i fængsel i 12 år. Jeg troede, at den var nyeste mode.
Du har altid været glad for tøj. Har du mistet din hånd?
Den blev skudt af for tre år siden under et kup.
Hvorfor vidste jeg ikke det?
De fandt hans fingre strøet over hele hovedgaden.
For fanden, Dickie, det må du sgu undskylde.
- Jeg er klar igen, Dom. - Ja, Dickie er en god soldat.
En hård negl.
En mand, som står godt.
Det er du også, Dom.
Den mest standhaftige mand, jeg nogensinde har mødt.
Det er Dom.
En rotte er en rotte, og en brystvorte er en knop.
Andre ville have brudt sammen.
Det gælder for andre, ikke Dom Hemingway.
- Nej, ikke dig. - Ikke mig.
Du har klaret dig godt i de sidste 12 år, hr. Fontaine.
- Ivan, tak. - Du har klaret dig godt, Ivan.
Kunst, huset.
Eller ejendom, ja. Det er, hvad de kaldes nu. Den er flot.
Det er en villa, Dom. En feriebolig.
Men tak, tak. Jeg sætter pris på det.
Er Ivan forkortet fra Ivana?
Nej, det er bare Ivan.
Det kunne godt være fra Ivana, ikke?
Det er Ivan. Ivan Anatolivich Fontanov.
- Ivan, undskyld. - Det er i orden.
Jeg kunne godt have sladret.
Jeg kunne have nævnt dit navn.
Jeg kunne have sagt, at Ivana Anatoli Fontaine var leder af gruppen.
Måske er du træt efter din tur, Dom?
Jeg holdt kæft og sad en lille celle -
- mens min kone døde af kræft i en eller fyrs arme.
Det har jeg hørt om, og det er jeg ked af.
- Ked af? Prøv 12 år. - Det er jeg ked af ...
12 forpulede år. Jeg gik glip af Evelyns barndom.
- Jeg sagde, jeg er ked af det. - Ord er lette at sige.
Jeg har ikke andet.
- Du har noget andet. - Du er ude, og du vil blive betalt.
- Plus renter. - Plus renter.
Og en gave.
- En gave? - For at tie stille.
De piger var en gave. Kunne du lide dem, Dom?
Kokainen og pigerne, det var en gave.
Tror du virkelig at to sild og en smule kokain er en værdig gave?
Efter hvad jeg har gjort for dig?
Det kommer ikke engang tæt på.
Det er ikke engang en strømpesok, og knap nok en åbningshandling.
Knap nok en forret, knap nok en pindemad.
Det er intet. Det er intet andet end lidt sukker til min æres parade.
Og jeg vil sgu have hele paraden!
Min æresparade, Ivana.
Jeg vil have et band. Jeg vil have en flyder.
Jeg vil have paraden, flyderen, musikken.
Jeg vil have, hvad du skylder mig!
- Jeg sagde, du får, hvad der er dit. - Plus en gave!
En rigtig gave! Lad os sige din kæreste.
Hende med cyklen. Hvad hedder hun?
Paolina.
- Jeg vil have hende. - Du skal ikke være skør, Dom.
Jeg er ikke skør. Jeg vil have hende nøgen ligesom hun kan lide det -
- med en lille rød sløjfe på hendes klitoris.
Nu er det nok! Vittighederne er forbi.
Jeg synes, du skal blive ædru nu. Hvil dig. Vi ses til middagen.
Ivana Anal-toli.
Jeg har blot opført mig høfligt.
Høfligt? Du er vel nok bare den bedste, skiderik.
Svin!
Narrøv!
Du skal ikke hidse mig op. Tro mig, det skal du ikke gøre.
Du ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Du kan ikke true mig med den piges navn.
Ikke med den lille piges navn, Ivana.
Ivana? Ivana? Du skræmmer mig ikke.
Du skræmmer mig sgu ikke, Anal-toli.
Jeg har set døden. Jeg har set det onde.
Jeg har set ild. Jeg har set regn.
Jeg har set ensomme dage, som syntes uendelige.
Du skræmmer mig sgu ikke.
Jeg knepper dig i øjet. Jeg knepper dig i halsen!
Hold kæft, Dickie!
Din enarmede klovn. Din krøbling. Din enarmede krøbling!
Ingen taler til dig! Nej, ingen, har nogensinde talt til dig!
Jeg keder mig sgu.
Jeg er skide fuld.
Jeg er skide fuld, og jeg røvkeder mig.
Jeg fik sagt, hvad jeg ville sige, og du hørte det.
Nu tager jeg mig en lur.
Vi ses til middagen, røvhuller.
Og ingen kaniner, tak!
Dom, er du oppe?
Den er 18.30, der er middag.
Dom, min ven?
Dom?
Du gode gud!
Dom! Dom!
- Er du blevet vanvittig? - Jeg ødelagde det hele.
Jeg troede bare, du var mentalt retarderet.
Ligesom de der drenge med kasserolleklipning.
Dickie, jeg er på den. Kig på mig.
Jeg er patetisk. Jeg hører ikke til her. Jeg er et monster, en dinosaur.
- Glem ikke nudist, Dom. - Man burde smide mig væk.
Sende mig til en spedalskheds-koloni, hvor jeg kan rådne op.
Få så styr på dig selv! Du må bede ham om tilgivelse.
- Tag de bukser på. - Jeg har siddet inde for længe!
Jeg ser lyset, luften.
Hvor har jeg savnet frisk luft!
Skyerne gør mig helt tosset.
Jeg bliver vanvittig af bare en whisky eller noget fjams.
Jeg er tosset. Jeg er en skør kule.
Jeg er bange for at se min egen datter.
Men du tør godt fornærme en af de farligste mænd i Europa.
Uheldigvis havde du nosser til det.
Han slår mig ihjel. Jeg fornærmede ham i hans eget hus.
- Han tilgiver dig. - Han slå mig sgu ihjel, Dickie.
Han laver blinis af mine nosser og ingen løfter et øjenbryn.
Fontaine slår dig ikke ihjel.
Ingen ville bemærke det, heller ikke min egen datter.
Det ville jeg, og det ville hun også.
12 år, Dickie. 12 år for de penge, og så smed jeg det bare væk.
Du siger undskyld til ham.
Hvis du er en gentleman, så er han det også.
- Det skal nok gå. - Ja.
- Lover du det? - Ja, men du fornærmer ikke hans pige.
Du skal ikke kalde ham Ivana, og heller ikke Anal-toli.
Og du viser ham ikke din pik.
Tak du dit held for at han er en venlig og elskværdig mand.
Forstår du det? For jeg begraver dig ikke herude.
Jeg er for gammel, og har de forkerte sko på.
Undskyld, jeg kommer for sent. Og undskyld, jeg var så dum.
Du må være Ivans dame.
Du er en åbenbaring, en engel.
Endnu engang, Ivan. Hr. Fontaine.
Jeg undskylder. Mig og de våde varer går ikke altid hånd i hånd.
Jeg opførte mig skandaløst.
Undskyld.
Undskyld jeg kommer for sent, og undskyld det lige før.
Da du var en skiderik?
Ja, da jeg var en skiderik.
Dom, der er vand under broen. Du er tilgivet.
- Tak. - Sæt dig, sæt dig nu.
Middagen er klar. Kaninen bliver kold.
Fantastisk. Jeg er hundesulten.
Sæt jer behageligt til rette.
Da du i den grad nød kaninen, Dom -
- har jeg en sand lækkerbisken til dig.
Er hun ikke fantastisk, Dom?
Hun er næsten lige så glad for at synge, som hun er for mine penge.
Er du klar over, at jeg kunne slået dig ihjel for dine ord i dag, Dom?
Ja ...
Da jeg var 14 -
- kørte min allerbedste ven på cykel ved et uheld -
- ind i pigen, jeg holdt af.
Hendes navn var Tatiana.
Vi gik i skole sammen, men havde aldrig talt sammen.
Men jeg kunne lide hende.
Nå, men min bedste ven kørte uheldigvis ind i hende.
Hun fik nogle skammer, et blåt øje, græd, hele molevitten.
Jeg tog over til min ven, tog cyklen fra ham, løftede den op -
- og knaldede den ned i hovedet på ham.
Så trampede jeg på hans hånd, indtil alle knogler var brækkede.
Så tog jeg en sten og slog den så hårdt ind i hans ansigt -
- at han ikke bare mistede sine tænder, men også det meste af kæben.
Det gjorde jeg mod min bedste ven, fordi han havde haft et sølle uheld -
- der omhandlede en pige, jeg ikke engang havde talt med.
Så ...
Ved du hvorfor, jeg ikke gjorde dig noget i dag, Dom?
Gør du det?
Fordi ... du er en venlig og storsindet mand.
Ja, også det.
Men mest fordi at efter alt -
- hvad der er sagt og sket -
- så står jeg i gæld til dig.
DEN, DER VENTER, VENTER IKKE FORGÆVES
Jeg vil gøre det godt igen, Dom.
- Gider du vende dig om? - Hvad?
For at gøre det godt, skal du vende dig om.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved godt, det er pudsigt at bede en tyv om at vende sig om -
- når man åbner et pengeskab, men ...
Så, Dom.
Din andel. Plus renter.
Her er kvart million pund.
Og her ...
- er der endnu en halv million.
Det her ...
... er din gave.
Tag dem. Kom nu, tag dem, de er dine.
Pas på, pas på!
De damer!
Hop om bord.
Kom så, Dom!
Du er så slem.
Du har en nobel hage.
Nogle folk har svage hager eller triste hager.
Du har en meget fast og nobel hage.
Jeg ved godt, det er noget mærkeligt at sige højt.
Men min mor lærte mig, at man skal give et kompliment, så snart man tænker det.
Du har meget noble bryster.
Jeg hedder Melody.
Selvom folk siger, at jeg ikke har en tone i livet.
Jeg vil kalde dig Lisa, hvis det er i orden.
Lisa hedder min kusine.
Hun er skuespiller.
Jeg laver vist reklamer.
Jeg spillede apotekeren i Romeo og Julie på opdragelsesanstalten.
Jeg var god, men jeg havde ikke nerver til det.
Man skulle så meget for at få de store roller.
Jeg havde ikke lyst til at tilfredsstille dramalæreren -
- hvis du forstår. Staklen, der spillede Romeo -
- blev misbrugt, siden han var 13.
Han fik alle de gode roller, selvom han ikke kunne spille skuespil -
- og hans hud var et krater med pus og bumser.
Jeg hader uren hud.
- Hvad hedder du? - Det har jeg fortalt. Melody.
Melody, Melody, med et ansigt så himmelskønt.
- Hvad med dig, hvad hedder du? - Mig?
Jeg hedder Dom. Vidste du ikke det?
Jeg er Dom Hemingway.
- Dom Hemingway. - Jeg er Dom Hemingway!
Hør så her, kloge åger og behårede tyksakke!
Pikslikkere, bønder og kujoner!
Sexede kvinder, tapre mænd og pædofile!
Hør så efter, alle I vanskabninger, særlinge og tosser.
I svanser, homoer og transer.
Jeg er Dom Hemingway! Dom Hemingway!
Og for mine år i stilhed -
- er jeg blevet tildelt herredømmet over alle på denne planet ...
I 12 skide år har jeg holdt min kæft.
Den mest standhaftige mand ...
Jeg sad i en lille celle, da min kone døde.
- Jeg står i gæld til dig. - Gik glip af Evelyns barndom.
I 12 skide år har jeg holdt min kæft.
- Du skal nok blive belønnet. - Dom, vær sød at vågne.
Dom. Dom.
Sov du?
Dom, hvor er pengene? Jeg vil have pengene.
Pengene.
Sådan noget pis.
Pengene.
Dom. Dom!
Min hånd. Jeg har mistet min hånd.
Jeg må finde min hånd.
Jeg tror, jeg har en splint.
Jeg tror, jeg har en splint i mig.
Ved du, hvor Paolina er?
Paolina!
Jeg tror, at hun måske har en pincet.
Paolina!
Jeg tror bare, at jeg venter her og slapper af et øjeblik.
Okay, Ivan. Slap bare af.
Pis.
Tøs?
Tøs.
Kom her.
Forbandet ...
Pis.
Kom nu, tøs.
Kom nu.
Kom nu!
Kom nu, min elskede.
Kom nu! Lev!
Jeg fandt den, Dom.
Jeg fandt min hånd. Den lå under en af bilerne.
Godt for dig, Dickie.
- Du reddede mit liv. - Hvad?
- Du reddede mig. - Næeh.
Når du redder nogens liv -
- betyder det, at heldet vil tilsmile dig -
- når du mindst venter det, og har mest brug for det.
- Tak. - Jeg tror, de andre er døde.
Men jeg så Paolina lige før.
- Hun gik mod vejen. - Vejen?
- Mod villaen. - Mine penge.
- Hvad med dem? - Vent her.
På politiet og redderne.
Men vi var her ikke. Du har ikke set os.
Mine penge er i villaen.
For fanden da!
Har du en nøgle? Måske har du fået en af hr. Fontaine.
Hr. Fontaine med en lægte i maven?
De fattiges nøgle.
- Hvor skal du hen? - Finde noget tørt tøj. Dig?
Hente mine penge.
Forbandede skøge.
Forbandede rumænske skøge.
Hvad snakker du om? Du har fråde om munden.
Hun har været her, og taget min taske med mine penge.
Mine forbandede penge.
Paolina!
Det var mine penge, du tog.
Mine penge. Paolina!
Det var mine penge. Mine, de var mine.
Jeg har blødt for de penge.
Dom! Paolina!
Du milde. Paolina!
Paolina!
Hvad?
Hvorfor?
Ligner jeg en kvinde, der gider være fattig?
Det er fandeme løgn.
ÅRETS FAR
Hvad snakker I om?
Han siger, at såret i dit ansigt bliver til et ar.
Er han da læge?
Han er opvasker på en restaurant.
For fanden da.
Men han var læge i Senegal.
Han siger også, at du er en grim skid.
Det har han vist ret i, ikke?
Jeg ved ikke, hvad der skete, men det var næppe rart.
Ulykke.
Ulykken overgik mig.
Du har brug for hvile, Dom.
Evelyn sagde, at når du kunne tisse stående, skulle du gå.
Som jeg ser, må det være i dag.
- Vil hun ikke tale med mig? - Hun er på arbejde.
Hun smider mig bare ud. Dommer, nævning og strafferet.
Bare sådan.
- Hun hader mig. - Hun er sur på dig.
Årevis med smerte. De forsvinder ikke bare sådan.
Jeg er den eneste, der har ret til at være sur.
Jeg har haft så meget uheld, som man overhovedet kan have.
Se på mig.
Jeg er ude at skide.
Med et ansigt som et misfoster.
Flad som en teenager, og på tønden ved siden af Afrika Bambaataa.
Nu strammer du den, Dom.
Du har ret, undskyld.
Er det mit barnebarn?
Dine gener er nok lidt mere dominerende, hvis du forstår.
Han hedder Jawara.
- Det er da løgn. - Det er senegalsk.
- Kild mig lige med voodoodukke. - Det betyder fredselsker.
Jeg hedder Dom. Dom er engelsk og betyder "en uheldig skiderik".
Vi spiller musik i aften på Cargo. Kender du stedet?
Jeg kan intet love, men Evelyn kommer.
- Måske vil hun tale med dig. - Tror du?
Egentlig ikke, men det er et forsøg værd.
Jeg er bange.
Det ville jeg også være.
Hun er en hård nyser.
For søren også.
- Alt i orden, Dom? - Det skide bord.
Hvad laver det bord der? Man går jo ind i det.
Jeg brænder sgu det bord.
Jeg formoder, at det ikke gik som planlagt.
Det var så fantastisk, så fantastisk.
Ligesom i de tv-programmer, hvor alle er glade og krammer til sidst.
Så fik du ikke engang sagt hej?
Gudfader, jeg er en lort.
Men du er hendes lort.
Jeg kaldte hendes kæreste for Afrika Bambaataa.
Godt gået.
Hun vil ikke have mig, Dickie, og det forstår man godt.
Kom mig nær, og du vil sikkert dø.
Eller i hvert fald miste dine penge.
Nå ja, undskyld.
Det skulle ikke gå sådan her.
Det ved jeg.
Hvad vil du gøre nu?
En mand uden valgmuligheder står pludselig med alle muligheder.
- Hvad betyder det? - Det ved jeg ikke.
En plan for dommedag.
- Jeg må have fat i Lestor Junior. - Nej.
Jo.
- Stodder. - Møghund.
Sønnen er værre end faderen.
Ja, satans, Dickie.
Men Fontaine mangler ikke lige folk.
Hva' så, knægt?
Dom, Dom Hemingway.
Jeg genkendte dig ikke lige. Jeg var knap teenager dengang.
Men det er jeg skam stolt af.
Hvorfor slog du min kat ihjel, Dom?
Skal vi snakke om det efter alle de år?
Jeps, hvad havde den gjort dig?
Det var din fars kat, Les. Han var en konkurrent.
Pyt, jeg elskede katten. Den var min ven.
Undskyld, undskyld.
Ja, det er fint.
Men du sked på min kat, og det kan jeg ikke tilgive.
Jeg var bare en lille dreng.
Kan vi slå en streg over fortiden?
Lade fortid være fortid.
Vi kan måske gøre forretninger sammen.
Du er en kattedræber, Dom, og jeg vil ikke have med dig at gøre.
Jeg sagde jo undskyld.
Ja, men det kommer Bernard ikke tilbage af.
Lige nøjagtig. Hvem kalder sin kat for Bernard?
Selvfølgelig nakkede jeg din kat.
Fandens, altså.
Jeg er god til det, jeg laver.
Din far ville ansætte mig.
Men du sagde aldrig ja, Dom.
Jeg var hos hr. Fontaine, jeg kunne ikke sige ja.
- Det kunne du, men du gjorde det ikke. - Det var fordi, jeg ikke kunne.
Jeg ville ikke, fordi jeg ikke kunne.
Hold nu kæft! Kunne ikke, ville ikke, skulle ikke.
Jeg har magiske fingre.
Det ved du, jeg har. Det må du kunne huske.
Magiske fingre, Lestor.
Dem kunne din forretning bruge.
Jeg driver natklubber, Dom.
Sludder, Lestor. Du ved selv, hvad du laver.
Det er ingen hemmelighed. Det er et familieforetagende.
Der er noget i mig -
- som vil proppe dig i bagagerummet på min søsters Prius -
- køre op til Canvey Island, og begrave dig op til halsen.
Dække dit fede fjæs til med leverpostej -
- og lade nattens dyr spise dig, mens jeg ser det ske.
Det ønsker jeg mig. At du bliver spist langsomt.
Bid for bid, hak for hak.
Og hugtand for hugtand.
Jeg har hørt, at Belly er stoppet, og hans afløser skuffer.
Så du kommer til sønnen, hvis far du sloges med?
Du kommer til den lille dreng, hvis missekat du slog ihjel?
Du har brug for mig, Lestor.
Du er en gammel mand, Dom. Sig hellere stop.
- Det var også min plan! - Ja, helt sikkert.
Det er ikke som i gamle dage, Dom. De bruger elektronik nu.
- Et pengeskab er et pengeskab. - Indtil du ikke kan åbne det.
Kig forbi min klub i aften. Sugarfix.
Jeg har fået et nyt elektronisk pengeskab.
Hvis du kan åbne det på ti minutter, kan du arbejde for mig -
- og så lader vi fortiden hvile.
Jeg har masser af arbejde til dig.
Men hvis du ikke kan åbne det -
- hugger jeg din pik af, og bruger den som dørstopper.
Det er op til dig, Dom. Kom eller bliv væk.
Åbén pengeskabet, eller lad være.
Rejs dig, eller lad være.
Det er dine muligheder, dit valg.
Den var for Bernard.
- Jeg troede, den sidste var det. - Niksen.
Den var for min far. Denne var for Bernard.
Han var en god kat -
- og fortjente ikke at se dit fjæs som det sidste.
PLUDSELIG ER MULIGHEDEN DER
Tak, Jeanie.
Er du sikker på, du burde drikke så meget, Dom?
Jeg har det fint, mor.
Du skal åbne et pengeskab om lidt, og du har ikke åbnet et i 12 år.
Jeg er lige så rolig som en linedanser.
- Lad mig se din hånd. - Hvad?
Din hånd. Jeg vil se, om du er rolig.
Kig på din egen hånd, Dickie, hvis du ikke har mistet den igen.
Alvorligt talt, ræk mig din hånd, Dom. Jeg vil se den.
Skiderik.
Jeg kunne lave kirurgi med den her.
Operere på din store hjerne, mens jeg ragede på en nonne en meter væk.
Det pengeskab skræmmer mig ikke.
Lestor McGreevy skræmmer mig ikke. Der er intet, der skræmmer mig.
Men du skræmmer mig, det er sikkert.
Jeg har det fint.
Du er flad, hjemløs. Du er snart skidefuld.
Du kan snart ikke spille pik mere -
- og du har ikke åbnet et pengeskab i 12 år.
Slet ikke et elektronisk et.
Du lyder ikke just som påskeharen -
- der springer omkring, og deler ud af sin glæde.
Jeg påpeger bare det, jeg påpeger.
- Hold op med at påpege det. - Jeg holder ikke op med at påpege.
Jeg påpeger, hvad jeg vil, og som jeg vil.
Næste gang ryger dine tænder.
Så skærer jeg ørene af dig.
Så skærer jeg dine øjne ud med min storetå.
Gå ad helvede til.
Du tror ikke, jeg kan?
Mig, Dom Hemingway? Tror du ikke, jeg kan?
Jeg har altid kunnet åbne alle pengeskabe.
Som lille bitte kunne jeg åbne et pengeskab fra min barnevogn.
- Jeg siger det bare. - Lad være med at sige noget.
Jeg gør det, Dickie, gør jeg så.
Jeg har intet valg.
Det allernyeste. Jeg fik det for fire måneder siden.
- Lavet i Japan. - Jeg er stor i Japan.
Du har ti minutter. Skal jeg starte uret nu?
Eller vil du først bede en bøn for din lille ven?
Jeg vil gerne have et glas mere, hvis jeg må.
Et glas mere, før vi starter.
Drik så meget øl, du vil, Dom.
Udmærket, lad os komme i gang.
Klokken er 11.35, så du har til 11.45.
Det er det rene barnemad!
- Hvad fanden er det? - Udstyr.
For fanden da!
Fuck dig, og fuck din kat!
Du skulle åbne mit pengeskab, ikke ødelægge mit kontor.
Fuck dit kontor, fuck dig.
Fuck din far, og fuck din kat.
Om 9 minutter bliver dine nosser til nipsgenstande.
Fuck dine nipsgenstande, fuck din kat, fuck din far.
Fuck dit kontor, og fuck dig.
Du kan ikke nå meget nu.
- Måske lige få et hjerteanfald. - Jeg skal pisse.
Pisse! Det skal jeg.
Jeg stopper ikke uret.
Selvfølgelig ikke. Du er bunden, Lestor.
Affald, skrald.
Din far havde klasse sammenlignet med dig.
Du er en lort på mine sko. Du er en nar med guldkæder.
Ren elendighed i 10-størrelse sko. Hvor er lokummet?
- Hvem har indrettet det sted her? - Det har jeg faktisk.
Det ligner et af Elton Johns bordeller. Hold dig til tyveri og familien.
Hvad glor du på?
Fem minutter igen, Dom.
Det er nok sidste gang, du pisser stående.
Jeg antager, at kablerne bagest i pengeskabet -
- er forbundet til et eller andet vagtselskab.
Ja, de har lovet at komme inden for fem minutter.
Jeg lovede ikke at komme din søster i munden.
Vi lover alle noget, vi ikke kan holde.
Bare rolig! Jeg gør ikke Lestor noget!
Det er ellers fristende!
4 minutter eller mindre, hvis vagtselskabet dukker op.
Den hurtigste, jeg har set, brugte 12 minutter på sådan et skab -
- og han havde det nyeste udstyr.
- Jeg er ikke som de fleste andre. - Nej, det er du ikke.
- Du er gammel. - Jeg er af den gamle skole.
Gammel eller gamle skole, det er det samme.
Jeg har magiske fingre, Lestor. Det har jeg fortalt.
Hvad så?
Så ...
- Hvad fanden laver du, mand? - Fuck dig.
Prøver du at kneppe skabet, Dom? Eller vil du gøre det gravidt?
Skal jeg finde et værelse til jer?
Helt ærligt, hvad har du gang i?
Jeg vinder et væddemål.
Japanerne solgte dig det billigt, så nu vinder han.
- Det var fandeme ikke billigt. - Så har de snydt dig, Lestor.
Du er blevet snydt!
Hvad prøver han på, Dickie?
Med de fleste, billige pengeskabe -
- kan man ryste dem så meget, at stikbenene hopper af -
- og ikke ligger på linje.
Hvis man trækker i håndtaget i det sekund, så åbner det.
Men her sker ingenting, bortset fra at Dom får brok.
Du har nu kun 2 ... 1 minut og 55 sekunder tilbage.
Bajere til alle!
Sådan, venner, åbner man et pengeskab.
Du gjorde det, Dom. Du gjorde det!
Jeg vidste, jeg kunne!
Jeg vidste, jeg kunne slå den skiderik på hans hjemmebane -
- og bevise over for ham, hvad verden allerede ved:
At Dom Hemingway er den største pengeskabstyv i menneskehedens historie.
Jeg er en legende, en myte.
En prægtig fortælling, der går videre fra generation til generation.
Jeg er imponeret, Dom, det må jeg sige.
Det bør du fandeme også være, Lestor, Chestor.
- Chestor, børnelokker, onkel Fester. - Og med kun 52 sekunder tilbage.
Lige nøjagtigt, Fester, din skide hofnar.
Jeg vandt væddemålet. Du skylder mig et arbejde, et indbringende et.
Egentlig vandt du ikke væddemålet.
Hvad snakker du om?
Jeg siger, at om 30 sekunder skærer jeg den lille Dom af.
- Jeg åbnede dit pengeskab. - Du åbnede et pengeskab.
Men mit pengeskab er det her.
Du har otte sekunder, syv ...
- Det er ikke fair. - Sådan er væddemålet.
Fem, fire, tre, to, en.
Arme Dom Hemingway.
Arme, arme Dom Hemingway.
Al den tid i fængsel for bare at komme ud og blive ydmyget -
- af sønnen af den mand, du altid har hadet.
- Du gør ikke, hvad du siger, vel? - Hold du hellere lav profil, Dickie.
Du ved, at jeg også dræber dig, og folk vil bare være ligeglade.
Tag bukserne af.
- Lestor! - Jeg mener det.
En aftale er en aftale, og et væddemål er et væddemål.
Og en pik som dørstopper, er en pik som dørstopper.
Hold nu op, Lestor.
Jeg hader og har altid hadet dig, Dom. Du slog Bernard ihjel.
Du kan ikke skære min pik af på grund af en kat.
- Jo, jeg kan. - Nej, du kan ikke.
Okay, det kan jeg ikke, men jeg kan godt skære den af -
- fordi du sagde, at du kunne åbne mit pengeskab på ti minutter.
- Du snød med væddemålet. - Semantik.
- Jeg fulgte reglerne. - Folk er svinske, Dom, det ved du.
Men jeg fulgte reglerne!
Det er dit problem. Du er kriminel.
Kriminelle har ikke regler.
Der er en etikkodeks, er der.
Og hvad har det etikkodeks givet dig?
12 år alene, en død kone, og en datter, som hader dig.
- Det ved du ikke! - Det ved alle.
Du fulgte reglerne i fængslet, og du blev snydt, da du kom ud.
Du fulgte reglerne her, og du blev snydt her.
Du er en dum kriminel, Dom. En dum mand.
Tag dine bukser af.
- Lestor. - Nu.
Nu!
Det er vagtselskabet!
Vi mødes på stedet nær stedet.
Mig fanger du aldrig.
Hvis I mangler en backupsanger, er jeg klar.
Hvad vil du så?
Jamen, ikke noget. Jeg vil bare sige hej.
Du ser herrens ud, men i det mindste står du op.
Ja, det kører.
Kan du huske, hvor gammel jeg var, da du forsvandt?
Kan din spiritusbefængte hjerne huske så langt tilbage?
Ja, selvfølgelig.
Jeg sad på mit værelse, og kunne høre mor skrige ad dig, da du skred.
Hun tiggede og bad dig om at indgå en aftale.
Hvis du havde vidnet, havde du fået to, måske tre år.
Du ville være ude, før jeg fyldte 13.
Før mor blev syg, før mor døde.
Jeg vil råde bod på al den tabte tid.
Det vil jeg ikke.
Hør, jeg begik en fejl.
Jeg er en skiderik, en fiasko.
Jeg skal gå nu, Dom.
Du skal ikke komme her mere.
Du skal ikke nærme dig mit hus eller min søn, forstået?
Jeg vil ikke se dig.
Du har gjort meget lidt for mig, Dom, så vær sød bare at gøre det.
Det er far. Det er far, ikke Dom.
Evie.
Hvad, Dom?
Jeg vil besøge mors grav i morgen. Måske vil du med.
Jeg har ikke set den endnu.
Mener du den grav, som Sandy Butterfield betalte?
Ham, du slog til lirekassemand.
Ja, ham.
Jeg gad godt, hvis vi tog derud sammen.
Du kan tage din dreng med.
Ved du, hvad jeg godt gad? Have en rigtig far.
Men det fik jeg ikke, Dom.
Jeg fik dig.
EN MAND UDEN MULIGHEDER HAR PLUDSELIG ALVERDENS MULIGHEDER
Melody.
Vent!
Melody!
- Du sagde, heldet var med mig. - Dom Hemingway!
Jeg var så bekymret for dig.
Men du har det godt?
Nej, jeg har det ikke ret godt.
Du sagde, heldet ville være med mig, men det kun været imod mig.
Det gør mig ondt, Dom.
Hvis jeg ikke havde hjulpet dig, kunne jeg havde reddet mine penge.
Men du reddede mit liv! Du stoppede for at redde mit liv.
Du gjorde det rigtige.
Ikke alle havde gjort det, men du gjorde.
Jeg sagde, at heldet ville komme, når du har mest behov for det.
- Men det har jeg nu! - Så kommer det.
Hvordan?
- Hvad er dit største ønske? - Mine forbandede penge!
- Er det dit største ønske? - Ja!
- Er du sikker? - Ja!
- Virkeligt? - Ja!
Nej.
Jeg ønsker, hun vil tale med mig.
Tilgive mig. Min datter.
Det lyder da noget bedre.
Tja ...
Bare ved at vælge hende, har du allerede vist -
- at heldet tilsmiler dig.
- Hvad betyder det? - Kærlighed er noget, du giver, Dom.
Åh Keethy.
Jeg har kvajet mig, ikke sandt?
Og det var ikke bare en lille ting.
Som at drikke alle pengene op på pubben med Dickie.
Eller tage til fodbold, og blive væk en uge.
Eller da jeg ved et uheld brændte et boligkvarter i Leeds ned.
Nej ... jeg har kvajet mig kongeligt.
Jeg fik aldrig sagt farvel til dig.
Jeg kommer aldrig til at sige farvel og kysse dig.
Nu har jeg bare jorden her.
Forbandet græs og beskidte hænder, og ikke dit skønne ansigt.
Dit søde og skønne ansigt.
Jeg var en dum tumpe.
Jeg mistede dig.
Jeg mistede hele Evelyns barndom.
Jeg mistede de to vigtigste ting i mit liv.
Nu er du væk ...
... og vores Evie ...
... hun hader mig.
Åh Keethy ... Smukke, søde Keethy.
Mit liv.
Mit hjerte.
Jeg vil prøve at gøre det bedre med Evelyn.
Det vil jeg.
Hun hader mig nu ...
... men det vil jeg lave om på, lidt efter lidt.
Dag for dag, time for time, vil jeg friste hende med min venlighed.
Jeg vil hylle hende i varme og sikkerhed.
Jeg vil forbløffe hende med min anstændighed.
Hun vil kun kunne modstå min charme for en tid.
Jeg er jo trods alt Dom Hemingway.
Jeg er Dom Hemingway. Jeg er din, Dom.
Kom her og sæt dig.
Ræk mig din hånd.
Det er din bedstemoder. Keethy eller Katherine.
Hun var ikke glad for farvede, men jeg tror, hun havde elsket dig.
Jeg troede ikke, du kom.
Han kan ikke tage bussen selv jo.
Må jeg gå lidt sammen med dig?
I tavshed, det lover jeg.
I fuldstændig tavshed, som en mimiker.
Som en gammel dame, der bor alene på kvisten -
- og udstopper sine katte, når de dør.
Ikke i dag.
En anden dag måske?
Du kan følge Jawara i skole mandag morgen, hvis du vil.
Hvis du kan vågne så tidligt.
Nu ikke blive fuld dagen før.
Godt så.
Nu står verden da ikke længere.
Paolina! Davs, skat.
Fedt at se dig her i London. Hvorfor ringede du ikke?
Vi kunne have fået en drink -
- og sunget med på nogle gamle numre.
Paolina, hvem er det?
Jeg ved ikke, hvem han her.
Det skal jeg sige dig.
Jeg er den satan, der vil flå din næse af med mine tænder.
Jeg er den satan, der vil sprætte dig op med en sløv ostekniv -
- og synge Gilbert og Sullivan, mens jeg gør det.
Jeg er den satan, der vil kaste din døde krop i en iskold sø -
- og se dig synke til bunds som alt andet skidt.
Jeg er den satan.
Det er den satan, jeg er.
Hvis du siger et eneste ord, når jeg fjerner min hånd -
- så gør jeg alle de ting mod dig.
Et eneste ord, og du vil være lige så værdiløs som et brugt kondom efter sex.
Har du forstået det? Trænger det ind?
Hvis du forstår, så nik.
Fint.
Efter megen hjertesorg og ulykke -
- tilsmiler heldet endelig Dom Hemingway igen.
Og jeg agter at nyde hvert øjeblik af dens omskiftelige humør.
Om det så varer et minut, en dag eller hele livet.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org