Er du træt af dig selv?
Træt af at være ude af form og uheldig med det modsatte køn?
Træt af at være overvægtig og undertiltalende?
Goddag. Jeg er White Goodman, ejer og grundlægger af Globo Gym America Corp.
Jeg er her for at fortælle jer, at I kan ændre jeres udseende.
Hej, Rory. Det ser godt ud.
I Globo Gym forstår vi, at "grimhed" og "fedme" er genetiske sygdomme,
ligesom skaldethed eller nekrofili.
Det er din skyld, hvis du ikke hader dig selv nok til at gøre noget ved det.
Der kommer vi ind i billedet.
Globo Gyms toptrænede personale er specialister i personlig forandring.
Vi har plastikkirurgi her,
så vi kan forvandle Frankenstein, I ser i spejlet, til en Franken-steg.
Rent juridisk er det stadig dig,
men det bliver en tyndere, bedre dig, som du aldrig kunne blive uden os.
Hvor ved jeg det fra? Jeg har ikke alene grundlagt Globo Gym,
jeg er også kunde.
Det er mig, 250 kilo tungere, før jeg vidste, hvor meget jeg hadede mig selv.
Det ændrede sig, da jeg grundlagde Globo Gym.
I skal ikke bare stole på mig. Lyt til alle Globo-medlemmerne.
Det føles godt.
Kildemaskinen.
Crash, nej. Crash, ud.
Slem hund. Hold dig fra skridtet.
Kom og vær med på vinderholdet,
for her i Globo Gym er vi bedre end dig.
Og vi ved det.
Spar mig for det ævl.
Mr La Fleur, det er vand- og elforsyningen.
Vi har prøvet at kontakte dig, men din telefon var ikke tilsluttet.
Vi lukker for vandet og strømmen i dag klokken 17,
fordi du ikke har betalt i otte måneder. Tak, og hav en god dag.
Det er Seth fra Videorama. De følgende DVD'er skal afleveres.
Fulde Strigler 3, Bagdørspatruljen 5 og Mona Lisa Smile. Tak.
Kom nu, skat. Start for mig.
Det bliver en god dag. Jeg er stolt af dig.
VI ER BEDRE END DIG, OG VI VED DET
Mit motionscenter er lige rundt om hjørnet. Vi er der næsten.
I har reddet mit liv.
Jeg værdsætter det. Nu må I ikke forstrække en sene.
Giv mig det skrald. Skulle du ikke være på et løbebånd?
Hej, Peter.
- Hvordan har mit skattely det? - Alt går strygende.
Du behøver ikke skjule noget. Hvad nu?
Jeg har prøvet telefonbesked-dating.
Ingen har lagt en besked til mig i to måneder.
Der er en derude til alle.
- Tror du det? - Helt klart.
I nogle tilfælde er der to til en person - "jackpot".
Vi ses, telefontyr.
- Hej, Peter. - Hej, Gordon.
- Jeg voldtræner mine sædemuskler. - Godt.
Jeg vil chokere mine biceps senere. Ændringer holder kroppen nysgerrig.
- Jeg holder altid min krop nysgerrig. - Jeg ville spørge dig om noget.
- Så du kampen i går aftes? - Må jeg sige ja?
Amatør curlingmesterskabet på ESPN8.
- Det anede jeg ikke. - Du gik glip af en superkamp.
Hvordan hører du om de ting?
- OSG. Obskure Sportsgrene. - Naturligvis.
- Jeg læste det på uni for pigernes skyld. - Godt, det virkede for dig.
- Farvel. - Flot orange farve.
Når jeg kommer tilbage, skal du være på en anden maskine.
- Skal jeg hjælpe dig? - Jeg klarer den, Pete.
Lad os få den ud. Er du okay?
- Du er ligesom et kinesisk puslespil. - Tak, Pete.
Det er farligt med al den vægt.
Jeg skal med på cheerleader-holdet og bevise for Amber, jeg ikke er en taber.
Vil du blive cheerleader for at bevise, du ikke er en taber?
Ja. Hvorfor?
High school har ændret sig, siden jeg var ung.
Alle kan huske, hvad der skete til sidste års optagelsesprøve.
Jeg blev gjort til grin.
Så slemt er det sikkert ikke. Hvad skete der til optagelsesprøven?
Justin Redmond. Parat.
- Hej, Amber. - Hej, Justin. Held og lykke.
Held og lykke med at bedømme.
Vi vil gerne se pige nummer...
00, Martha Johnstone.
Kast og hold fast, op på skuldrene og vugge.
Jeg har ingen trusser på.
Parat? En, to.
Kast og hold fast.
- Hold da op. - Kan han få vejret.
- Det var rædsomt. - Tænk ikke på det med Amber.
- Det skal nok løse sig. - Tak, Pete.
Du vil grine af det en dag. Jeg griner.
Gør det i dit eget tempo.
- Hvem der? - Det er mig. Det er Peter.
Det er angående betaling af mit medlemskab.
Steve er flad denne måned.
Betal, når du kan.
Den frygtede pirat Steve vil ikke have gæld. Vi kan indgå en byttehandel.
I bytte for din venlighed, vil jeg dele min begravede skat med dig.
Altså når jeg finder den.
Jeg er smigret, men lidt penge i ny og næ vil være udmærket.
Tak, Peter.
Jeg er på StairMasteren.
Næste gang kan du bare sige "hej".
Hej.
Det er ikke min fødselsdag, men fint.
Undskyld. Hej.
Jeg er Katherine Veatch fra Hawthorne Stone.
- Din bank. - Nå ja. Min bank.
- Du ser godt ud af en bankdame at være. - Tak, men jeg er advokat.
Virkelig? Hvilken slags jura arbejder du med, smukke?
Sexchikane for det meste.
Jeg arbejder også med ejendom og skattelov, og derfor er jeg her.
- Har jeg ikke betalt termin? - Nej. Banken vil overtage stedet.
Vi sendte dig opkrævninger.
- Jeg troede, det var advarsler. - Det var det.
Ingen advarede mig. Hvad sker der nu? Skal jeg betale til en anden?
Du har 30 dage til at betale dit pantebrev, ellers mister du stedet.
Perfekt. Hvad skylder jeg?
50000 dollars.
Er en check okay? Vent hellere med at indløse den til sidst på måneden.
Jeg skal overføre nogle penge. Min velgørende institution bliver hårdt ramt.
Mr La Fleur, det er en alvorlig situation.
Ja. Det er meget alvorligt, mrs Veatch.
Det er ms. Jeg skal se alle dine kontoudtog.
Okay. Jeg ved ikke, hvordan man siger "ms" for "mr",
men hvis der var en "ms mr", så er jeg også ms.
Gemmer du dine papirer? Regninger, din skattepligtige indkomst.
Jeg har et skab fyldt med dem. Jeg gemmer dem altid.
- Men jeg har aldrig arkiveret dem. - Det siger du ikke.
Jeg er nysgerrig, hvem vil købe dette sted?
Kom så, klem til.
Ja, kom så. Op med den.
En til, kælling.
Nu er du min kælling.
Ufrivillig krampe. Se forestillingen og nyd den.
Forstyrrer jeg? I har vist gang i noget mandesved.
Forøg vægten med 1,5 kilo i kvindernes omklædningsrum.
En forfriskning? Jeg har proteinpuré, kulhydratlaksativ...
- Kvalt kumquat? - Dem prøver jeg at skære ned på.
- De er gode. - Ja.
Kom med.
Hej, Brianna. Cellulitisseminar i morgen 06.00.
Godt gået, Susie. Kalder du det en mavebøjning?
Vær ikke sløv, Trevor. Jeg holder øje med dig.
Her er god energi.
Lad mig gætte, hvorfor du er her. Jeg købte det andet pantebrev i dit gym.
Du har 30 dage til at skaffe $50000, ellers får jeg dit gym.
Vi har før været uenige...
Er det, hvad du kalder at gå i seng med tre af mine kvindelige trænere?
- Det var en nat. - Eller det strip-o-gram du sendte?
- Det var en lykønskning. - Det var også en mand.
Du skal ikke bide dig fast i detaljer.
- Vi er begge professionelle. - Virkelig?
Mit gym giver overskud. Det gør dit ikke.
Mit gym er over 4 millioner værd. Dit gym er ikke fire værd.
Jeg har aktionærer. Du har kun bægerholdere.
- Hvorfor skulle jeg have det? - Mit gym står for fysisk fuldkommenhed.
En ledestjerne inden for fitness.
Dit "gym" er et bremsespor i samfundets underbukser.
Peter, jeg har aldrig forventet, at verden gjorde mig nogle tjenester.
Jeg sled for at få denne krop, og jeg byggede dette tempel
ud af ren og skær "jeg kan godt"-attitude.
Og en stor arv fra min far.
Jeg vil rive Average Joe's ned for at bygge en parkeringsplads.
Der er intet, du kan gøre ved det.
Om 30 dage bulldozer jeg den lortebunke, du kalder et gym.
Jeg håber bare, at du og den bastardrace, der udgør dine medlemmer,
er der, når jeg gør det.
Vis mr La Fleur ud.
Skru helt op, Reggie.
Jeg vil steges.
Vi har 30 dage til at skaffe $50000, ellers lukker Average Joe's.
Jeg vil åbne en diskussion.
I behøver ikke række hånden i vejret. Owen, du lægger ud.
Ja, Peter, -jeg tænker bare højt -
men hvorfor betaler vi ikke i canadiske dollars og sparer nogle penge?
Bare så du ved det, hvis det er en vej, du vil gå,
ville det være 70000 canadiske dollars.
- Hvordan skal vi skaffe $120,000? - Owen, du lægger dem ikke sammen.
Og teknisk set, Peter, er det faktisk 73313 dollars...
Det er lige meget. Vi kan ikke skaffe $50000. Vi er på røven.
- Det er et uoverkommeligt beløb. - Nej, det er ikke. Kom nu.
Vi kan ikke lade Globo Gym overtage os.
Average Joe's er for vigtig.
Hvor går du hen efter et skænderi med konen?
- Average Joe's. - Det stemmer.
Dwight, Owen, hvis Joe's lukker, skal I så arbejde i lufthavnen?
- Jeg skal aldrig arbejde der igen. - Nej. For du hadede det.
Steve, hvor vil du gå hen og lave, hvad du end laver?
- Joe's er det eneste sted for Steve. - Ja, det har du ret i.
Kan I ikke se det? Jeg kan ikke træne på min gamle high school.
De ville grine af mig. Låse mig inde i skabet.
Men ikke her, ikke i Joe's.
Jeg behøver dette sted. I behøver det. Kom nu.
Jeg har det. Jeg ved, hvordan vi kan skaffe pengene.
- Hvordan? - Bilvask.
MANDLIG BILVASK.
Tænk engang. Samme dag på den anden side af gaden.
Pigerne slog os.
Jeg vil tage det pænt og ønske dem alle sammen tillykke personligt.
Jeg vil ikke være negativ, men vores eneste kunde
er den sære fyr, der konstant betaler Justin for at vaske sin truck.
Ja, sådan. Kom helt ind i hjørnerne.
- Det er ikke godt. - Det er noget møg.
Slap af, Justin, det er bare en stander.
I Globo Gym er vi bedre end jer, og vi ved det.
Bliv medlem nu.
Kan du lugte den gode form? Det kan jeg.
Gå rigtig hårdt til den.
Brænd kalorier af hver dag.
- Hvad er der i konvolutten? - Gratis 30-dages medlemskab til Globo Gym.
- Fedt nok. - Det er en joke, en fornærmelse.
Måske skulle vi sælge dem, for bilvasken kostede os penge.
- Er vi længere væk fra at redde Joe's? - Ja.
Vi får aldrig indsamlet nok penge.
Jeg ved, det er hårdt, men hvis en bilvask ikke indtjener de $50000, vi behøver,
så lykkes det bare ikke.
Tro mig. Hvis vi på nogen måde kunne skaffe $50000 på 30 dage,
bankrøveri undtaget, ville jeg gøre det.
Vi kunne sælge blod og sæd.
Hvad? Ikke blandet sammen.
Jeg er vild med jeres entusiasme, men vi anskuer det helt forkert.
Lad os fejre de gode tider, vi havde hos Joe's.
Vi må betragte det som gravøl på irsk maner.
Lad mig være den første, der siger farvel til Average Joe's.
Vi gav den gas, venner. Lad os nu forsøge at more os.
Nu sætter jeg "The Thong Song" på, og så fester vi.
Vent, Peter.
Vi kunne spille dodgeball.
Ja, Gordon, men alle er trætte. Det vil ikke hjælpe at spille.
Der er en turnering i Las Vegas. Dumt, at jeg ikke tænkte på det før.
Jeg har læst om Las Vegas Dodgeball Open hvert år i Obskure Sportsgrene.
Selvfølgelig, det ved alle da.
Den er åben for hold, der vinder en regional kvalifikationskamp.
- Hvordan skal dodgeball skaffe os $50000? - Der er en pengepræmie til vinderen.
- På hvor meget? - $50000.
$50000 PENGEPRÆMIE
Vi får ikke $50000 for at spille dodgeball.
- Hvorfor ikke? - Ingen af os kan spille dodgeball.
Det kan jeg. Vi spillede det i gymnastik. De viste os en film om det.
- Kan du få fat i den film? - Ja.
Lad os lige være alvorlige et øjeblik.
Du ville gøre alt for at skaffe pengene. Lad os nu gøre det her.
Hvem stemmer for? Hvem vil spille dodgeball?
Kom nu.
Var jeg frisk på blod og sæd. Kom her.
Du vil have den, ikke, fedesen?
Du vil have den doughnut.
Tag bare en bid.
Bare en lille bid. En lille bid skader ikke.
Moar!
- Sir, Katherine Veatch vil tale med dig. - Giv mig 30 sekunder og send hende ind.
Ja, sir.
Tak.
Hej, Katherine. Godt at se dig. Jeg vidste ikke, du kom forbi.
- Du bad mig komme. - Gjorde jeg?
Læser du ordbogen?
Jeg kan også lide at træne mentalt. Tag en stol.
Jeg formoder, alt går strygende med vores overtagelse af Average Joe's?
Ja, men der er meget at gøre, så jeg må hellere tage tilbage.
- Sikket interessant maleri. - Tak.
Ja, det er mig, der tager tyren ved hornene. Sådan ordner jeg mine forretninger.
Det er en metafor.
- Det fattede jeg godt. - Men det skete rent faktisk.
Vi er en tæt knyttet stamme, men der er altid plads til en squaw mere.
Så du skal ikke betragte mig som din chef.
- Det gør jeg ikke. - Jeg vil ikke være formel. Jeg er White.
W-h-i-t.
E.
Tak, men jeg arbejder for banken. De tildelte mig din konto.
Du arbejder for banken. Banken arbejder for mig, så jeg er faktisk din chef.
Sagen er, at jeg gerne vil se din smukke knoglebygning noget mere.
Vi skal ikke lægge bånd på os selv på grund af vores arbejdsforhold.
Medmindre du er til den slags.
For så har jeg nogle lænker i skabet.
Jeg laver fis. Men jeg har altså nogen.
Jeg gør bare mit job, mr Goodman.
Jeg foretrækker det faktisk derovre.
Kan du lide det hos de vanskabninger i Taber-byen?
Det er ikke vanskabninger. De er mennesker som du og jeg.
Mennesker?
"Mennesker som du og jeg." Novra.
Det elsker jeg ved dig, Kate. Du har en "personlighed".
Det er heftigt. Du er fræk, og det er vildt sexet.
Vi burde parre os.
- Hvad? - Danne par.
Vi burde gå ud en aften.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg kastede en lille smule op i munden.
I nogle kulturer spiser de kun bræk.
Jeg har aldrig været der, men jeg læste om det i en bog.
Beklager, mr Goodman. Jeg går ikke ud med kunder.
Jeg er helt med.
Du skider ikke, hvor du spiser. Jeg forstår.
Me'Shell. Følg ms Veatch ud.
Sørg for, min overtagelse af det motionscenter går glat.
De pønser på noget. Jeg ved det bare.
Über-amerikanske undervisningsfilm har undervist ungdommen siden 1938.
Hej, Timmy.
Hold da helt ferie. Du skræmte mig fra vid og sans.
Hvad ville du sige til en pause fra den fine blybaserede maling
og lære om dodgeball?
Manne, det vil jeg gerne.
- Hvor er jeg? - I en kinesisk opiumbule.
Her blev dodgeball opfundet i det 15. århundrede af opiumafhængige kinesere.
Kineserne smed menneskehoveder efter hinanden
i stedet for de ADFA-godkendte bolde, vi bruger i dag.
ADFA?
Det Amerikanske Dodgeball-forbund i Amerika.
Dodgeball spilles med seks spillere på hvert hold og seks gummibolde.
Målet er at udrydde modstanderne.
Når alle spillerne på det ene hold er udryddet, vinder det modsatte hold.
Jeg glæder mig til at samle drengene og spille.
Lige et øjeblik.
- Patches O'Houlihan. - Det stemmer, Timmy.
Patches O'Houlihan, der var på ADFA's stjernehold syv gange, vil træne dig.
- I du milde. Virkelig? - Ja, mester.
Hvis du griber en bold, før den rammer jorden,
ryger spilleren ud, der kastede den, ikke dig.
Og en anden spiller fra dit hold må komme tilbage på banen.
- En indskiftning. - Tak, Patches.
Jeg glæder mig til at starte et hold i skolen.
God dreng, Tiger.
Men husk, dodgeball er en voldelig sport med udelukkelse og nedværdigelse.
Så når du vælger spillere i gymnastiktimen,
så husk at vælge de store, stærke børn til dit hold.
Så kan I rotte jer sammen mod de svage, som Winston her.
Godt gået. Du kommer på stjerneholdet.
Men husk de fem D'er i dodgeball.
Dodge, duk, dyp, dyk og
dodge.
Vi ses snart igen. Jeg er Patches O'Houlihan,
der siger: "Pas på dine bolde, så passer de på dig."
Nogle spørgsmål? Fint nok.
Jeg har meldt os til kvalifikationskampen i morgen.
Vi har ikke øvet os endnu.
Vi skal kvalificeres os til pokalfinalen. I morgen er sidste chance.
Slap af. Den bedste måde at lære en sport på er at spille den.
Hvis nogen vil mig noget, er jeg på mit kontor.
Tak, Peter. Det værdsætter jeg.
Alle ved...
- Har du ikke dit eget kontor? - Jo.
Et dejligt kontor med airconditionanlæg.
- Ih, mange tak. - Men jeg har ikke et skab
med de sidste 30 års transaktioner, der ikke er arkiveret.
Svært at tro, jeg kun gik på junior college i et semester.
Er du klar over, du ikke har opkrævet medlemskontingenter i 13 måneder?
Er det sløvhed, eller har du ikke et mål her i livet?
Hvis man har et mål, når man det måske ikke.
Men hvis man ikke har et, bliver man aldrig skuffet.
Det føles pragtfuldt.
Det giver mening på en ynkelig måde.
Vil du vide, hvad der er ynkeligt?
Seks voksne mænd, der spiller dodgeball.
Siden jeg er her, vil jeg lave mavebøjninger.
Jeg kan lide at træne til sådan en sportsbegivenhed.
Jeg skal være smidig.
Tager I vitaminpiller? Jeg tager dem hele tiden...
Dodgeball, hva'?
Hvis Peter La Fleur tror, nogle røde gummibolde kan redde hans usle gym,
så får han sig en overraskelse.
I DAG! DODGEBALL-TURNERING
- Undskyld jeg kommer for sent. - Hej, Pete.
- Dårlig morgen? - De følger som regel en god nat.
- Gord, din familie er her. - Hvor?
- Derovre. - Herligt.
Hun ved, jeg ikke kan lide, at hun ser på mig.
- Børnene ligner dig. - Hun er deres stedmor.
Jeg giftede mig igen for tre år siden. Gennem postordre.
- Hvordan går ægteskabet? - Virkelig godt.
Hej, skat.
L for L-skov. Gode tider.
- Det betyder det ikke... - Folk har forskellige oversættelser for ting.
Du har et meget tæt forhold til din postordre-brud. Det er godt.
- Hvor mange hold er der? - To.
Hvis vi slår det hold, er vi så med i Vegas Open?
- Ja. - Det lyder nemt nok.
- Hvem er det andet hold? - Det har jeg lige her. Øjeblik.
- Trop 417. - I guder. Skal vi spille mod spejdere?
Ikke ligefrem.
Fandens også.
Trop 417, klar.
Average Joe's, klar.
Parat. Dodgeball.
Jeg sender jer i helvede.
- Undskyld. Er du okay? - Hvorfor vil du gøre en pige fortræd?
Undskyld. Er du okay?
Vinder - Trop 417.
Kvajpander.
I er adopteret. Jeres forældre elsker jer ikke.
Uden mere ståhej er det mig en stor fornøjelse at uddele...
Beklager. Vi har et problem her.
Desværre for Trop 417, testede en af jeres spillere positiv
til ADFA's stofprøve for tre slags anabolske steroider
og en mild bæversovepille.
Jeg er bange for, jeres hold er diskvalificeret.
Store fjols, Bernice.
Med den magt, der er mig pålagt,
erklærer jeg vinderen af dette års Dodgeball-kvalifikationskamp for at være
Average Joe's Gym.
Du løj.
Kate, du kan godt indrømme, hvorfor du dukkede op.
Jeg tænkte, I kunne bruge lidt opmuntring.
Kate, hvis du vil med på holdet, skal du bare spørge.
Tak, Peter. Det vil jeg ikke.
Det er tydeligt, du er lun på mig.
Du er vild med La Fleur.
Jeg har prøvet det utallige gange. Du kan ikke holde dig fra mig.
Jeg indrømmer, at du har korte øjeblikke, hvor du ikke er fuldstændig...
Hvad? Jeg er ikke fuldstændig hvad?
Ynkelig.
Jeg troede ikke, nazistlejren fik fri før otte.
- Besluttede du at droppe formning? - Ja.
Jeg troede ikke, jeg betalte dig for at omgås dem socialt.
- Det gør du ikke. Jeg har slået uret fra. - Hvor "belejligt" for dig og uret.
Jeg kom for at lykønske jer med sejren grundet diskvalifikation
og præsentere jer for holdet, der vil vinde Las Vegas Dodgeball Open.
Mit hold.
Lad mig præsentere jer for
Blade.
Laser.
Blazer.
I har allerede mødt min fitness-rådgiver, Me'Shell.
- Ja. - Jeg glemte næsten vores sidste spiller.
Mød Fran Stalinofskivitchdavitovichski.
I hendes hjemland Rumænien er dodgeball nationalsporten.
Hendes atomkraftværks hold vandt mesterskabet fem år i træk,
hvilket gør hende til den mest dødelige kvinde med en dodgeball.
Hit med en bold, Blazer.
Vis dem, hvad du kan, Fran.
Og det var bare et blødt kast.
Slut på demo.
Vi er Globo Gyms Lilla Kobraer,
og vi vil, vi vil rocke jer.
Jeg tror, ham fyren er død.
Vent. Hvordan kan I være med i Las Vegas Open?
I vandt ikke en kvalifikationskamp.
Åh, gud. Vi vandt ikke en kvalifikationskamp.
Åh, det er sandt.
Dodgeball-dommeren er en af mine gode venner.
Jeg hjalp ham med at tabe sig før strandsæsonen.
Så glem alt om reglerne.
Vi kom ikke for at "toppes". Vi kom for at fejre, vi er et hold.
Der er masser af plads til dig og dine Globo-nauter.
Hold?
Hvilket hold? Jeres bedste spiller tror, han er pirat.
For det første er han mere pirat, end du nogensinde bliver.
For det andet ved vi ikke, hvem vores bedste spiller er endnu.
- Det kunne være enhver af os. - Kom bare med dine jokes, mr...
Jokey... Joke-opfinder.
Men lad mig give dig et godt råd. Giv op nu.
Spar dig selv ydmygelsen af at tabe med de tabere i Las Vegas, La Fleur.
Jeg tager chancen.
- Ja, du tager chancen. - Det har jeg lige sagt.
- Det ved jeg. - Hvorfor gør du det her?
- Det har jeg lige sagt.
- Det siger jeg til dig. - Okay.
Touché.
Vi smutter, men vi ses til turneringen.
La Fleur, tag din bedste hagesmæk med, for det bliver svinet.
Er du okay?
Vi skrider. Kobraer.
Okay, lad os vaske os og tage hjem.
Du dér.
Det var det værste dodgeball, jeg har set i 40 år.
Hvis I vil have sejren, skal I have fat i enden på den og pule den til overgivelse.
Okay, skøre fyr. Jeg går hjem nu.
Jeg er ikke skør, og jeg er ikke en fyr.
Navnet er Patches O'Houlihan.
Jeg er jeres nye træner.
Patches O'Houlihan? Fyren fra filmen?
- Ja. Han vil træne os. - Sagde du ja?
Vi kan få gavn af at have en erfaren dodgeball-træner.
Okay. Men han er ikke underlig, vel?
Nej, han er helt normal.
Jeg elsker lugten af kussesaft om morgenen.
Han er normal for os.
Stil jer på række, damer.
- Hvad mener han? - Nu.
Hvis I vil være sande dodgeballere,
skal I lære de fem D'er i dodgeball:
Dodge, duk, dyp, dyk og dodge.
Hvis I mestrer de fem D'er, kan ingen bolde rammer jer.
- Bøssemadding, værsgo. - Mig, eller...
Skal vi ikke lære det ved at undvige bolde, der bliver smidt efter os...
Derfor har jeg en sæk med skruenøgler.
Hvis I kan undvige en skuenøgle, kan I undvige en bold.
Hvad?
Andre spørgsmål?
Ja. Patches, er du sikker på, det er nødvendigt?
Nødvendigt?
- Er det nødvendigt at drikke min urin? - Sikkert ikke.
Nej. Men jeg gør det alligevel, for den er steril, og jeg kan lide smagen.
Hvis du skal lede dette hold, må du lære at danse i mørket.
Værsgo, tag det på.
Okay, damer, gør jer klar. Det er showtime.
Dodge, duk, dyp. Dyk.
Dodge.
Dyk.
Dyp. Dyk. Dodge.
Jeg har tre uger til at piske jer ynkelige fladpander i form.
Kom nu. Jeg får større bremsespor i bukserne.
Grib en bold, så ryger en af deres ud. En af jeres kommer på banen igen.
Sådan sårer I dem. Sådan vinder I.
Kom så. Nu er der fart på.
Det er godt, Peter.
Kom så. Kun 30 kilometer igen.
God dreng.
Næste.
Held og lykke, Gordon. Husk, 90% er mentalt.
Hvis du kan undvige trafikken, kan du undvige en bold.
Kom så, Gord.
- Jeg har det fint. - Okay.
Vågn op, Smithy.
For fanden da. Du er lige så nyttig som en slikkepind med piksmag.
Hurtige fødder, hurtige hænder.
Grib den og kast.
Få lidt fart på. Sikket bundt tøser.
I guder. Giv mig den.
Du kunne ikke ramme vandet, hvis du faldt ud af en båd.
Hvor er dit dræberinstinkt? Du skal blive vred. Du skal blive ond.
Det er du nødt til, når du skal spille.
Jeg er ikke en vred person.
Er du vred nu?
- Træk vejret dybt. - Lad os komme i gang.
Vil du have hjælp?
Hvad? Otte års softball.
- Hun må være lesbisk. - Hun er ikke lesbisk.
Jeg ved bare, at lebben kan spille.
Kom så.
- Bebe. - Vi behøver dig. Du er god.
Owen bliver anfører, hvis du spiller.
- Gør jeg? - Hold kæft.
Jeg synes også, at White er klam...
En god grund til at være med på holdet.
Kom nu. Sæt handling bag dine ord.
Det går ikke med min kontrakt. Det vil være en interessekonflikt.
Gør, som du vil.
I hørte Billie-Jean King. Ikke græde over spildt brystmælk.
Vi har meget at skulle nå.
Vi slår pizzadejen ned, og så sovser vi den op igen.
Min mund løber i vand.
Du skal komme en ordentlig klat af den røde sovs midt på dejen
og bruge osten til at komme det ud til kanten.
Sir, du skal lige se på...
Nej. Hvad...
Hvad... Hvad har jeg sagt om at banke på?
- Du skal altid banke på. - Undskyld.
Hvad er så vigtigt, at du må forstyrre mig i min private overvejelsesperiode?
De her.
- De bliver bedre. - Ja. Det kan jeg se, Me'Shell.
Nu er det slut med at lege. Nu må vi stoppe denne squaredance.
Hvad med pigen? Hun kan kaste.
Jeg må bejle til Kate, før naturen havde planlagt det.
Men vær helt rolig, Me'Shell.
Der er ingen modstand, når White Goodman tager sine blanke sko på.
- Hvem er det? - Det er White.
Overraskelse.
Hvad laver du her?
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Det hedder Den frie oplysningslov.
Hippierne gjorde noget rigtigt. Det var bare fis. Egentlig ikke.
Jeg har en god nyhed. Sid ned.
- Hvad? - Du er fyret.
Jeg fortalte banken, at du stjal. De hoppede på den.
De gav min konto til en anden blyantspusher.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vil indlede mit kurmageri, Kate.
Fyrede du mig, så jeg ville gå ud med dig?
Du er en skør, lille mand.
- Du har skjult dine følelser over for mig. - Ja. Min kvalme.
Hvis du ikke går, vil du vide, hvordan det føles.
Du kan lide vilde ting, hva'? Det er fint nok.
Jeg kan også være fræk.
Rigtig råfræk.
- Er du råfræk? - Skal du have hjælp til at gå?
Det vedkommer ikke dig, La Fleur.
Ikke så meget som dit hår gør.
Men hun bad dig om at gå.
Okay, du har fået færten af en ringere kronhjort.
En skam. Jeg lader dig få dit lille øjeblik, La Fleur,
for efter den turnering, er dit gym, dit liv og din pige min.
Og kun min.
Fortsættes...
Du får aldrig lov til at røre mig.
Okay, Romeo. Lad mig hjælpe dig op.
Fingrene væk.
Det er forbi mellem os, Kate.
Ingen får mig til at bløde mit eget blod.
- Det var ikke spor underligt. - Ih, nej.
Kan jeg lugte småkager?
Kære Barbara.
Jeg kan lide enhjørninger.
Jeg ved, du ikke ville være med på holdet, men vil du ikke nok genoverveje det?
Før du svarer, så får du dit eget omklædningsrum.
- Virkelig? - Sådan da.
Der er også de her.
- Hvad er det? - Jeg overgik mig selv.
Jamen dog. To forældede biografkuponer,
og en gratis rygmassage af Peter La Fleur.
- Hvis du er sød, kan du få en kropsmassage. - Hold så op.
Jeg vil ikke have dine frynsegoder eller en rygmassage.
Jeg vil bare se Whites ansigt, når vi vinder den turnering.
- Vil du være med? - Ja.
Las Vegas. En by bygget af varmt sand, opløste drømme og hummere for 5 dollars.
En by, hvor man kan få en lykkelig slutning, hvis man betaler.
En by, der er vært for en større sportsbegivenhed end World Cup,
World Series og 2. Verdenskrig tilsammen.
Live fra Las Vegas, det er Las Vegas Dodgeball Open på ESPN8 - "Ocho" -
der bringer jer de fineste sjældne sportsgrene siden 1999.
Hvis det næsten er en sport, kan man se den her.
Goddag, alle sammen, og velkommen til dette års Las Vegas Dodgeball Open,
der kun udsendes på ESPN8.
Vi er live fra Las Vegas universitets indlæringsanneks.
Mit navn er Cotton McKnight
og med mig er min medsammensvorne, Pepper Brooks.
Ja. Hej, Cotton.
32 hold skal spille, så fire sejre vil få dem i finalen,
med den femte sejr får man de 50 tusser, alle dyster om. Cotton.
Der er elektricitet i luften, et tydeligt skær af forventning.
Udødelighed - fem simple sejre væk.
De er kommet alle steder fra - fra Herodes til Pilates, og alt derimellem -
for at dyste i den sande menneskelige prøve - dodgeball.
Alle spillere skal vaccineres for kolera, syfilis og helvedesild, før de spiller.
Ordblinde spillere får ikke lov til at komme på banen.
Team Blitzkrieg skal konkurrere i den første kamp.
Udelukkende ADFA-bolde anvendes.
Personlige bolde er strengt forbudt.
- Hej. - Hej. Hvad er der i kassen?
Venner, et rigtigt dodgeball-hold skal have dodgeball-uniformer.
Så jeg smed de gamle ud og designede de her selv.
Okay. Nu hvor vi er et hold, skal vi måske klaske hinanden.
Jeg håber, at de passer.
- Vent. - Flot.
Det stemmer ikke. Det er ikke, hvad jeg bestilte.
- Hvad er det? - Det er helt forkert.
- Hvad skal vi nu gøre? - Vi spiller i det, vi har på.
Det kan vi ikke. Ifølge reglerne skal vi have ens tøj på.
De bryder sig nok ikke om røvløse læderbukser.
Fald ned. Vi har masser af tid til at finde andre uniformer.
Damer, ud på banen, ellers bliver vi diskvalificeret.
Kom så. Kom i sving. Fart på.
Stå ikke bare der. Kom så.
Hvad med de dodgeball-dansere?
- Det er god, dydig familiesjov, Cot. - Ja.
Her kommer Tysklands hold Blitzkrieg.
De regerende europamestre håber at udvide deres imperium.
Her kommer de ukendte udfordrere,
et lokalt hold, Average Joe's Motionscenter.
Gud i himlen.
Det er vildt.
Røvhul, dit hold er elendigt.
Tak. Rart at være i Vegas.
Hej. Nu er vi her,
og vi er klar til at spille.
Vi får vores første glimt af Average Joe's i spæde uniformer.
Det er ligesom at se en video med Cher.
Average Joe's, klar.
Blitzkrieg, klar.
Dodgeball.
Kampen er i gang. Average Joe's mod favoritterne, det tyske hold.
S&M-udstyr blev først gjort populært af den lyriske digter, Sappho,
- fra øen Lesbos. - Du er ude.
Læder og latex hører til i soveværelset, ikke på dodgeball-banen.
Lad mig se jeres træning. Dodge, duk, dyp, dyk, dodge.
Kaptajn Peter La Fleur ryger ud, og træner O'Houlihan er ikke glad.
Det ser ikke godt ud for Average Joe's hold.
Du trådte over stregen, du er ude.
Average Joe's er heldige.
Tyskerne dominerer stadig med et uigennemtrængeligt forsvar.
Godt kastet af den underkastede.
To spillere tilbage på Joe... Se der. Nu er der kun en.
Average Joe's skal måske tidligt hjem.
Det hele er op til spilleren uden et Y-kromosom, Kate Veatch.
Sikket kast.
Hun kaster kanongodt.
- Kom så, Kate. - Du er den eneste mand derude. Gå til den.
Tyskerne er nu to mod en. Godt grebet. La Fleur er på banen igen.
Hvad siger I så? Forholdene er skiftet. Nu har Joe's overtaget.
- God afbøjning. - Giv ham den.
- Nu har han ingen bold. - Han har ingen bolde, Cotton.
Vinder. Average Joe's.
Min søde pik, det er magi.
Okay.
Tyskerne taber i den første runde, og Average Joe's vinder helt uventet.
Jeg er chokeret.
I er nogle svin.
I har bragt skam over jeres huse.
Tabere.
Du må være Far.
Average Joe's har chokeret dodgeball- eksperterne og er med igen i morgen,
hvor vi adskiller mændene fra drengene,
og det akavede feminine fra det angiveligt canadiske.
Bliv, hvor I er. Det er ved at blive spændende.
- Tag og skrid. - Den fyr er en narrøv.
Ville du tale med mig, Patches?
Du gjorde det godt derude. Du er en naturlig leder.
De mænd og muffedykkeren tror på dig.
Kate er ikke en muffedykker.
Det er til dig.
- Det kan jeg ikke tage i mod. - Du er en god spiller. Du har fortjent det.
Jeg har nogle ludere på mit værelse. Skal vi gå derop og fejre det?
Nej, tak. Jeg nøjes med tørklædet.
Gør, hvad du vil, svans.
- Undskyld. - Justin?
Amber. Hvad laver du her?
- De nationale cheerleader mesterskaber. - Fedt nok.
- Finalen er i morgen. Hvad med dig? - Jeg er med i dodgeball-turneringen.
Det er mine holdkammerater, Dwight, ms Veatch og Gordon.
Det er Amber.
Kom nu, jeg vil prøve rutsjebanen.
- Hej, Derek. Fed frisure, mand. - Fis af. Kom nu, Amber.
- Godt at se dig. Held og lykke i morgen. - I lige måde. Du ser sund... godt ud.
Hvad?
Tag dig ikke af den fyr. Han er en nar.
Han falder sikkert af rutsjebanen og brækker alle sine knogler.
- Godt, Dwight. - Det sker altså.
Min fætter Ray-Ray. Bang. Død.
Tak, mand.
DAG 2 "DE SEJE 16"
Kom så her. Vi har meget at gøre.
Vi var heldige i første runde.
Pølsetyskerne spillede dårligt, men så heldige er vi ikke igen,
så ikke lalle omkring, og husk, hvad jeg lærte jer.
I blokerer inde på midten, sigt lavt, og gider nogen at gribe en bold?
Det er som at se et bundt idioter, der prøver at bolle et dørhåndtag.
Tag jer sammen. Lad os spille dodgeball.
Ind med hænderne.
- En, to, tre. - Joe's.
- Average Joe's klar? - Ja.
Lumberjacks, klar?
Dodgeball.
Average Joe's får svært ved at vinde over Lumberjacks.
De skovhuggere har ikke lugtet en kvinde i otte måneder.
De må onanere meget, Cotton.
- Den ramte. Du er ude. - I maven.
Average Joe's ser barske ud.
Der er en souvenir til en heldig fan.
Peter La Fleur fik ram på ham. Og så er det slut.
Average Joe's fælder modstanderen og rykker videre til kvartfinalen.
GLOBO GYM MOD KAMIKAZES
Globo Gym håber, de kan smide en A-bombe på Kamikazes.
Jeg ved ikke, hvordan de kan spille i bleer, Cotton.
Tit, tit.
White Goodman, med et snigeangreb, siger til Suzuki Toyota Oshinawa: Her styrer jeg.
Vil han mærke det i morgen? Lige i næbbet.
Et nådesløst Globo Gym-angreb anført af deres Lilliput-leder, White Goodman.
Det må være håret. Det er smukt. Pjusket og dødeligt.
Det ser man ikke nu til dags.
Globo Gym siger, "Domo arigato, mr Roboto", og stryger igennem til semifinalen.
AVERAGE JOE'S MOD SKILLZ THAT KILLZ
Skillz That Killz, klar? Average Joe's, klar? Dodgeball.
Average Joe's vil tryne Skillz That Killz,
ghettoens mestre i fem år.
Skillz danser måske mere, end de spiller dodgeball.
De må hellere tjekke sig selv, før de bliver knust.
Det har du ret i. Godt grebet. La Fleur vender og skyder.
Vinder. Average Joe's.
Average Joe's blev ikke blændet af guldkæderne og skal nu i semifinalen.
GLOBO GYM MOD LAS VEGAS PD
Globo Gym laver bankekød af Las Vegas Politi.
Det må gøre ondt.
Pletskud.
Vinder. Globo Gym.
De har ingen sportsånd. Globo Gym har slået Las Vegas Politi ud,
og de går videre til finalen.
SEMIFINALERNE.
Poughkeepsie State Flying Cougars angriber Average Joe's.
Det ser ikke godt ud. Vinderen skal spille mod Globo Gym.
Lige i testiklerne.
Av-by. Indbyggere: Dig, makker.
Average Joe's har kun to spillere tilbage.
La Fleur skal sidde ned.
- Time-out. Gordy. - Time-out.
Spillet er stoppet.
Klokken slår snart midnat i denne Askepot-historie,
- og Average Joe's bliver til græskarret. - Jeg kan godt lide græskar.
Du slår dem ikke. De er for gode, og du er elendig.
- Ja, sir. Det er jeg. - Du er nødt til at blive vred.
- Forstået. - Ind med hænderne.
- En, to, tre. - Joe's.
Du må blive vred. Bliv vred nu.
Gordon Pibb, alene mod fem Cougars. Nu er den skid vist slået.
Sayonara, auf Wiedersehen og farvel.
- Dodgeball. - Lad slagtningen begynde.
God afbøjning.
Og en mere.
Tre bolde på en gang. Tænk engang.
Fire mod en. Pibb går ikke uden kamp.
Sådan.
- Det er bare løgn! - Han kalder dem ud.
Nu er det to mod en.
- Kom så, din skøre skid. - Han er på krigsstien.
Utroligt. En mod en.
- Det er utroligt. - Det er helt utroligt, Cotton.
- Vinder. - Average Joe's vinder.
De skal i finalen og spille imod Globo Gym om $50000.
- Så har de råd til et stort græskar. - Det har du ret i, Pep.
Jeg ville ikke have troet, det var muligt.
Men med ADFA's stjernespiller Patches O'Houlihan ved roret
har de vist mere held end forstand.
I morgen banker vi de Globo Gym-røvhuller.
- Tror du, vi kan slå Globo Gym? - Så længe vi har Patches, har vi en chance.
Åh, gud.
Sådan ville han sikkert gerne dø.
- Hvad? - Hvad skal vi gøre uden Patches?
Vi får røven på komedie.
- Hvad? - Det lyder slemt.
Måske skulle du sige noget til gutterne.
De laver ikke et "undskyld, jeres træner blev lige knust af to ton jern"-kort.
Jeg kommer lige straks.
Hvad?
Vi åbner et nyt Globo Gym i Mexico City. Jeg opfrisker mit spanske.
Me'Shell havde fordøjelsesbesvær. Jeg håber, det ikke gør noget.
Gider du lukke den?
For vores alle sammens skyld.
Hør her. Jeg giver dig $100000, og du giver mig skødet til dit gym.
Basta.
Slut finale.
Hvis du tror, du kan købe mig ud, er du dummere, end jeg troede.
Jeg tror ikke, jeg er dummere, end du troede, jeg troede, jeg engang var.
Peter, jeg ved, hvordan det hænger sammen.
På trods af vores mundhuggeri er vi jo ens.
Vi er begge ledere. Jeg kan lide, hvad du har gjort med dit gym.
Jeg elsker det der "Jeg er ikke okay, du er ikke okay, men det er okay", du har gang i.
"Du kan være fed, hvis du er lykkelig indeni." Det virker.
De elsker dig højt.
Du er deres Fonzie, Pete.
"Hej." Ikke sandt?
Men synes du, det er fair, at de kommer det store pres på dig hele tiden?
At de forventer, du løser alle deres problemer?
Helt ærligt.
Jeg kender dig. Du kender dig.
Jeg ved, at du ved, jeg kender dig.
Du er på vej mod afgrunden.
Før eller siden vil Average Joe's lukke.
Når det gør det, vil de bebrejde dig.
Jeg ved ikke, om du har set $100000 bortset fra i film.
Men de er langt mere imponerende i virkeligheden.
Penge. $100000. Dodgeball-kamp.
Tag pengene.
Invester i noget. Giv dem til velgørenhed.
Bare skriv under.
Kom nu, venner. Vi har Peter.
De har fyre, der hedder Laser og Blazer og Taser, alle mulige aser.
Steve skal ud og vride søuhyret.
Justin, din virgin daiquiri.
- Tak, ms Veatch. - Ikke noget til mig.
- Dwight siger, vi får bank i morgen. - Lad os ikke tale om i morgen.
- Hvad skal vi gøre? - Det er indviklet.
- Men hvad synes du, vi skal gøre? - Sig det nu.
Hvad er planen?
Hvad vil I have? Jeg har ikke en plan.
Vi skal spille mod Globo Gym i morgen, og vi taber sikkert.
Jo før I får det ind i hovedet, jo nemmere bliver det.
Han mente det ikke.
- Var det alvor? - Han er sikkert bare stresset.
Jeg har aldrig set ham sådan.
Hvor er du på vej hen?
Du er ikke pirat.
Okay. Lad os hvile os inden i morgen.
Jeg kommer senere. Jeg skal have et badeværelse... skal på drink...
på badeværelset.
Husk at vaske hænder.
Undskyld, miss. Jeg tænkte, om...
Det er dig, der stirrer på mig.
Hvorfor gør du det?
Fordi jeg synes, du er den smukkeste, jeg nogensinde har set.
Pas på, spade.
Tag tilbage til Skatteøen.
Bøsse.
Skråt op.
Det er tid til mesterskabskampen her på ESPN8 - "Ocho".
Vi har set det hele. Karakterstyrke, beslutsomhed, inkontinens.
Sådan her står det til - en Askepot-historie.
Average Joe's Motionscenter håber på at støde deres skarpe klinge
ind i hjertet på Globo Gyms Lilla Kobraer
og gå af sted med $50000 i kontanter.
Goddag og velkommen til det, I alle har ventet på.
En David og Goliat-historie, der er mere sand end Bibelen.
Dodgeball-kampen om mesterskabet her på ESPN8 - "Ocho".
Alle er på vej ned...
DU HAR NU CHECKET UD
Hvad sker der ved en dobbelt fejl?
Så går man over til sudden-death. Det er regel nummer 113-D.
- Fint nok. - Vent, venner.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Virkelig? Hvorfor?
Derek faldt af rutsjebanen og brækkede alle sine knogler.
Det er forfærdeligt.
Vi var centrum i pyramiden. Nu kan vi ikke opføre vores nummer.
- Det er jeg ked af. - Du skal gøre det.
Hvad?
Nej, det kan jeg ikke.
Du er den eneste i Las Vegas, der kender det nummer.
- Dodgeball-mesterskaberne er klokken 12. - Du når tilbage i tide. Det lover jeg.
Okay, jeg gør det.
- Jeg må fortælle gutterne det. - Nej.
Average Joe's giver 50-1. Ingen tror på dem.
Hvad tror du, Pep?
White Goodman fortalte mig lige, hans hold er opsat på at vinde.
Vi skal se Darwins ondeste spil udfolde sig.
Bliv, hvor I er. Schadenfreuden skal til at begynde.
- Hvorfor er Peter mon gået? - Han ved, vi får bank.
Det passer ikke. Jeg ved ikke, hvorfor Peter gik, men vi klarer det uden ham.
- Owen, du er nødt til at spille. - Okay.
Vi mangler stadig to spillere.
Vi mangler den forelskede teenager og piraten Steve.
Hvem er piraten Steve?
Den eneste fyr på holdet, der går klædt som en pirat.
Vent. Er der en fyr på vores hold, der går klædt som en pirat?
Giv West Davenport High School Charging Donkeys et stort bifald.
- Vi gjorde det. - Åh, gud.
- Det var perfekt. Du var perfekt. - Jeg må af sted.
- Bliver du ikke til trofæoverrækkelsen? - Jeg har selv et trofæ, jeg skal vinde.
Nu går jeg.
Her kommer de Lilla Kobraer anført af White Goodman. Totalt fokuseret.
Vi har ikke set Average Joe's endnu.
Det kunne være et psykologisk fif, eller noget værre.
De er ikke på banen. Man kan ikke komme udenom deres fravær.
Vi er tilbage efter disse meddelelser fra vores sponsorer.
Må jeg få en flaske vand?
Er du ikke Peter La Fleur?
- Lance Armstrong? - Det er mig. Jeg er en stor fan.
- Virkelig? - Ja, jeg har set dodgeball.
Jeg håber, at I vinder over de idioter fra Globo Gym.
Du må hellere skynde dig, ellers kommer du for sent.
- Jeg har besluttet at holde op, Lance. - Holde op?
Jeg tænkte på at holde op, da jeg havde hjerne-, lunge- og testikelkræft samtidig.
Men med mine venners støtte kom jeg op på cyklen igen,
og jeg vandt Tour de France fem gange i træk.
Men du har sikkert en god grund til at holde op.
Hvad er du ved at dø af, der holder dig væk fra finalen?
Lige nu føles det som skam.
Hvis man ikke giver op, når det er svært, har man intet at fortryde resten af livet.
Held og lykke. Jeg er sikker på, denne beslutning ikke vil plage dig.
Steve? Piraten Steve? "Skørbug."
- Nej, det siger mig ingenting. - Glem det, mand.
Vi spiler med fire. Kan du ikke slække på reglerne.
Nej, regler er regler. I har ikke nok spillere.
Fortæl komitéen og mr Goodman, at Average Joe's er gået ud.
Bedre held næste år.
Undskyld.
Undskyld jeg kommer for sent. Det mest utrolige skete.
Du kommer lige i tide til, at vi går ud.
Går ud? Hvorfor?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige...
Ja, jeg får at vide, at Average Joe's ikke har nok spillere
og går ud af mesterskabskampen.
En modig strategi. Lad os se, om den giver pote.
Nu skal vi ned på banen til sceptre- præsentationen fra Dodgeball-dommeren.
Mine damer og herrer, Med den magt, der er mig pålagt
af Det Amerikanske Dodgeball-forbund i Amerika
og i samarbejde med vores sponsorer, Tømmer Likvidatorerne og Omaha Steaks,
er det mig en fornøjelse at udråbe vinderen af dette års Las Vegas-turnering...
Vent. Han er her.
Hej. Undskyld jeg kommer for sent.
Vi er klar til at spille, dommer.
For sent. Din bande tabere er gået ud. Trofæet og pengene er mine.
Han har ret. Holdet er gået ud. Der er intet, du kan gøre.
Ansigtsbehandling, La Fleur.
Det passer ikke.
Komitéen kan tilsidesætte dommeren med to-tredjedele af stemmerne.
Han har ret. Det er en vedtægt.
- Det er en vedtægt. - Hvad er en vedtægt?
- Lige et øjeblik, folkens. - Lad dem spille.
Nu skal vi muligvis se dem spille om mesterskabet.
Hør lige publikum.
Utroligt.
Det er tydeligt, hvad publikum ønsker, men komitéen skal afgøre det.
Det ser ud til, at de har besluttet sig.
Joe's behøver to "ja"-stemmer for at spille.
- Der er en. God nyhed for Joe's. - Kom nu.
- Hvad mon den anden dommer stemmer? - Tak.
Det var hårdt. Det står lige. Deres skæbne er i tommelfingeren på den sidste dommer.
Ok-tegn. Average Joe's kan spille.
Det er noget bavl. Vil du lade dem gøre det?
- Tak, Chuck Norris. - Tak, Peter.
Kaptajner, giv hinanden hånden. Lad os få en retfærdig kamp.
Held og lykke, White.
Stik det op i dit bæhul, La Fleur.
Vær klar til at blive ydmyget på kabel-tv.
Fint nok.
- Pænt af dig at komme. - Det syntes jeg også.
Hvad? Jeg har en plan.
Lad os være smarte. Vent på to mod en. Grib deres bolde. Hvad er vores motto?
- "Sigt lavt". - Det stemmer.
Jeg beder jer kun om at yde jeres bedste for Patches.
Lad os gå derud, slappe af, og prøve at more os.
Det er jo bare dodgeball, ikke?
- Ind med dem. En, to, tre. - Joe's.
Globo Gym, klar?
Average Joe's, klar?
Dodgeball.
Mesterskabskampen er i gang. Average Joe's mod Globo Gym Goliat.
Hurtig eliminering af Kate Veatch.
White Goodmaner ramt, men bolden er fri. Og...
- Den er grebet. - Ja.
- Du er ude, La Fleur. - Peter La Fleur skal sidde ned.
Joe's har mistet deres to bedste spillere.
Dwight Baumgarten spiller stadig hårdt. Rammer Me'Shell Jones lige i bærret.
Du er min næste gang.
Lige på ballerne. 2-1, og Globo Gym dominerer.
- Du er ude. - Jeg ved ikke, hvad det var,
men Joe's er på den forkerte side af en 4-2 fordel.
Joe's får en ud. Det er to mod tre.
Ud med dig.
Gordo. Bliv vred.
Goodman griber. Pibb ryger ud, Me'Shell Jones kommer ind igen.
Du er ude, brilleabe.
Nu er det op til Average Joe's yngste medlem.
Totalt, Cotton.
Fire Kobraer og en Joe. Selv et hurtigt desmerdyr ville ikke have en chance.
- God dodge. - Op på mærkerne.
De leger med den unge mand.
Han skal undgå at blive ramt. Det er vigtigt.
Justin, kom så.
Godt grebet.
Og en mere. Peter La Fleur kommer med igen.
Tre spillere skiftede plads. Joe's er ikke slået endnu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også d...
Joanie elsker Chachi.
To spillere tilbage på hvert hold. Sikken kamp. Sikken sport.
Glem alt om reglerne, nu bliver det beskidt. Gade-dodgeball.
Pas på. La Fleur falder - han er et nemt bytte.
Hvad siger I så? Kate Veatch tager kuglen for Peter La Fleur. Hun ofrede sig.
Det mest rørende øjeblik, vi har set i hele turneringen.
Et billigt skud fra White Goodman.
- Det er uredeligt. Du får en advarsel. - Helt ærligt.
- Er du okay? - Ja.
- I guder. Er du sikker? - Jeg er okay.
- Det var et uheld. - Umuligt.
Vi sveder. Jeg kan ikke holde på bolden.
Beklager, men du er ude. Du skal væk fra banen.
Hold øje med ham.
Hej, Peter.
Spark hans røv.
- Nu starter de igen. - Spillere, indtag jeres pladser.
Det bliver vist to mod en i denne smertens trekant.
Normalt betaler man dobbelt for den slags, Cotton.
I spiller på: Klar, dodgeball. Boldene er for fødderne af jer.
Klar? Dodgeball.
Det er katten efter musen. Peter La Fleur må vente med at skyde.
Han får ham elimineret.
Du milde. Globo Gym vinder. En Askepot-historie, der gik skævt.
Average Joe's har kommet langt for absolut ingenting.
De får ikke noget.
Han ryger ikke ud. Dobbelt fejl. Du trådte over linjen.
Hvad? Det er den værste dom nogensinde.
Jeg knokler røven i laser, og så siger du sådan noget pis?
ADFA-regel nummer 113-D, sir. Sudden-death.
Kom bare an.
Jeg kan dårlig nok tro det. Sudden-death.
Lad mig sige jer,
en dobbelt fejl-eliminering har ikke fundet sted siden episoden i Helsingfors i 1919,
og vi husker alle, hvad det endte med.
Mine damer og herrer, det er den største begivenhed i sport. Sudden-death dodgeball.
Pepper skal have nye underbukser.
White, Peter, det er sudden-death.
Man skal kun ramme modspillerne. Man får intet ud af at gribe bolden.
Begge fødder skal blive inden i trekanten hele tiden.
I må kaste, når jeg siger til. Forstået?
Okay. Lad os få en retfærdig kamp. Held og lykke.
Nu er det ude med dig, La Taber.
Er du klar til en orkan?
Nu skal du ikke tude, når jeg giver dig tæsk foran alle sammen.
Nu skal du ikke tude, når jeg tørrer op efter dig med dit fjæs.
- Du ser fed ud i de bukser. - Spillere, indtag jeres stillinger.
Udnyt reglerne til det yderste. Smid tidligt, og du er forsvarsløs.
Smid sent, og du ryger ud. Dilemma: Navnet er dodgeball.
Denne sport giver ikke karakter, den afslører den.
Totalt, Cotton.
Tal til mig.
Hør her, skridtplet.
Husk din træning, og stol på dine instinkter.
Du kan godt. Jeg tror på dig.
Hej, hej.
Ja.
Spillere, vend om, og stil jer på plads.
Hvad pokker laver han?
Det ved jeg ikke.
Se lige den fyr.
23 år i dette job, og jeg troede, jeg havde set alt.
Det ser ud, som om Peter La Fleur har taget bind for øjnene.
Han vil ikke kunne se særlig godt, Cotton.
Klar?
Dodgeball.
Farvel, Peter.
Jeg vidste altid, du var svag.
Air Goodman går til angreb.
Goodman går ned.
Vinder. Average Joe's.
Tror du på det usandsynlige?
Average Joe's har chokeret dodgeball-verdenen
og har vundet over Globo Gym i mesterskabskampen.
Utroligt.
Jeg har været ved Den Kinesiske Mur. Jeg har set pyramiderne i Ægypten.
Jeg har set en mand tilfredsstille en kamel.
Men jeg har aldrig nogensinde
set noget så usandsynligt, som det vi så her i dag.
Vinderholdet, Average Joe's Motionscenter,
står og stråler foran os som sande dodgeball-mestre.
På vegne af det Det Amerikanske Dodgeball-forbund i Amerika
er det mig en ære at overrække denne check på $50000.
Hvad er du så glad for? Det er alt sammen ligegyldigt.
Du skrev under på, dit gym var mit i går aftes. Du tabte, jeg vandt.
I er nogle tabere.
Peter, er det sandt?
Ja, det er sandt.
Det er sandt, jeg solgte Average Joe's til White.
Det er sandt, at hver mand har sin pris.
Det er også sandt, at penge vundet er meget bedre end penge tjent.
- Nu er han en filosofiker. - Undskyld. Træd til side.
Din gevinst. Tillykke.
- Lige til tiden. Tak for det. - Hvad er det? Hvilken gevinst?
Det glemte jeg at sige. Jeg tog de $100000, du bestak mig med,
og satte dem på, at vi ville vinde. Vores odds var 50-1.
Hvad er 50 gange $100000?
$50000?
$5 millioner. Peter, laver du fis?
Overraskelse.
Stik den i øret. Jeg ville ikke sælge dig dit gym tilbage for al kong Midas' sølv.
Det gym er mit, så tag din flok tabere og kravl ud herfra.
Jeg kan ikke få dig til at sælge Average Joe's til mig.
Så jeg tager dit råd og investerer i noget.
- Aktiemajoriteten i Globo Gym. - Det får du ikke lov til.
Globo Gym bliver handlet på børsen. Der er intet, du kan gøre.
Så jeg ville kontrollere Globo Gym og alt, hvad Globo Gym ejer,
hvilket nu indbefatter Average Joe's Gym.
Jeg er din nye chef, White.
Du kan ikke være min chef. Det kan ingen. Jeg er min egen chef.
- Du er fyret, makker. - Det kan du ikke gøre.
Du skal ned, La Fleur, ligesom en sød muffin.
- En anden gang. - Du er langt ude, La Fleur.
Giv mig den.
Det bind for øjnene var for vildt.
Se. Det er piraten Steve.
Jeg ville fortælle dig, at jeg tænkte over, hvad du sagde,
og du har ret.
Jeg er ikke rigtig en pirat.
Det ved jeg nu ikke, Steve.
Hvis du ikke er pirat,
hvem fanden skal jeg så dele den begravede skat med?
Vi har savnet dig.
Hejsa.
- Joyce? - Kate.
- Jeg troede, du var i Guam. - Jeg tog et tidligt fly. Jeg ville se kampen.
Du er fantastisk.
- Jeg sagde jo, hun var lesbisk. - Godt set.
Jeg er ikke lesbisk.
Er du ikke?
Jeg er biseksuel.
Hovsa.
Okay, alle sammen. Smil stort.
AVERAGE JOE'S VINDER DET HELE
Hej, jeg er Peter La Fleur, ejer af Average Joe's Gym.
Jeg er her for at sige, at du er perfekt, som du er.
Men hvis du har lyst til at tabe et par kilo og samtidig få nye venner,
er Joe's stedet for dig.
Ungdomsdodgeball-timer begynder snart.
Så kom og lær, hvordan det rigtig skal spilles. Ikke?
Ja.
Spar mig for det ævl.
Jeg vandt den turnering.
Forpulede Chuck Norris.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH
Ja. Jeg håber, I er glade nu.
Den gode vinder, den onde taber.
Skide stor overraskelse.
Jeg elsker lykkelige slutninger.
Det er problemet med amerikanske film.
Det må ikke blive for indviklet.
"Få mig ikke til at tænke, jeg vil underholdes."
Okay, fint nok.
Vil du have en lille godbid til turen hjem?
Prøv lige at se de babser.
Min milkshake får drengene ned i gården
Og de siger: "Den er bedre end din"
Ja, den er sgu bedre end din
Jeg kunne lære dig det, men det koster
Drengene bliver helt vilde
De går helt grassat
Min milkshake får drengene ned i gården
Ja, den er sgu bedre end din
Jeg kunne lære dig det, men det koster
Er du glad? Kom fedesen med en vits?