DJANGO UNCHAINED
Sync: Zerox Dansk Oversættelse: Jacko
Hvem er det, der lurer i mørket?
forklar din tilstedeværelse her, eller bliv skudt.
Rolig, mine herrer, Jeg vil dem intet ondt.
Jeg er, som de, blot en simpel rejsende.
God, aften til dem, mine herrer.
Jeg leder efter, et par slavehandlere
Der går under navnet, Speck brøderne.
Kunne det være dem?
Hvem vil vide det?
Mig.
Jeg er, Dr. King Schultz, og dette er min hest, Fritz.
Hvilken slags læge?
Tandlæge.
Er de Speck brøderne,
og købte de disse mænd, på Greenville auktionen?
Og hvis vi gjorde?
så ønsker jeg, at forhandle med dem.
Tal engelsk.
Oh, undskyld mig.
Tilgiv mig, det er et andet sprog for mig.
Nuvel, i blandt deres varer, er jeg blevet ledt, til at tro,
at der er et eksemplar, jeg er gerne vil erhverve.
Halløj, i stakler!
Er der én iblandt jer, der tidligere, har tilhørt Carrucan Plantagen?
Jeg er fra Carrucan Plantagen.
Hvem sagde det?
Hvad er dit navn?
Django.
Så er du lige præcis, den person jeg leder efter.
Ved du hvem, Brittle Brøderne er?
Hvem er de?
Big John
Ellis
og Roger, nogen gange, kalder de ham Lit'le Raj.
De var tilsynsmænd på Plantagen.
Ikke mere.
Fortæl mig,
Såfremt du så, en af disse tre mænd igen, ville du så genkende dem?
Hey!
Stop, med at tale til ham på den måde!
hvordan?
sådan der!
Min gode mand, jeg prøver blot, at konstatere..
Tal Engelsk, For helvede!
Rolig allesammen.
Jeg er en simpel kunde, der prøver, at foretage et køb
Jeg er ligeglad. Intet salg.
Smut så med dig!
Vær nu ikke tåbelig, naturligvis er de til salg.
Flyt dig så.
Min gode herre, lod de dem rive med, af deres dramatiske gestus,
eller retter de deres våben mod mig, med henblik på at dræbe?
Sidste Chance, Karl Smart.
Oh, nuvel.
Jeg er ked af, at jeg var nødt til, at skyde deres dyr,
men jeg ville ikke have, de gjorde noget forhastet,
før de fik et øjeblik, til at komme til dem selv.
Forpulede svin!
Du skød Roscoe!
Og dræbte Ace!
Jeg skød kun deres bror, da han truede med at skyde mig.
Og jeg vil tro, at jeg har,
en, to, tre, fire, fem, vidner, som kan bekræfte det.
det satans ben, er brækket !
Uden tvivl. Nuvel, men hvis de kunne dæmpe, deres brok til et minimum,
Så kunne jeg, få stillet de sidste spørgsmål, til unge Django.
Forpulede Lort!
Som jeg sagde,
Såfremt du så Brittle Brøderne igen, kunne du så genkende dem?
Ja.
Solgt, Amerikaner! Så, Mr. Speck,
Mr. Speck, hvor meget, for unge Django her?
Lænker er noget grimt noget.
Kunne du holde den her et øjeblik?
tak. Django, sæt dig op på den hest.
hvis jeg var dig, ville jeg tage vinterfrakken, som den kære afdøde Speck, har efterladt.
Nigger, du rører ikke, min brors frakke!
For Helvede!
Et hundrede, og ti,
tyve, og fem,
For unge Django her.
Og siden, de ikke for brug for den mere, vil jeg gerne købe deres brors krikke.
Endvidere, Mr. Speck, er jeg bange for, at jeg skal bruge en kvittering på købet.
Har de en?
Gå ad helvede til, tandlæge!
Det troede jeg heller ikke.
Vær ikke bekymret!
Jeg er forberedt.
Tak for det.
Denne, kan sagtens bruges, som kvittering.
Og hvad jer, stakler angår,
så, som jeg ser det, når det kommer til spørgsmålet, om hvad der nu skal ske,
har i gentlemen, to muligheder.
Et: når jeg er væk, kunne i løfte bæstet, af den tilbageværende Speck,
og bære ham til nærmeste by.
Som, ligger mindst 60 km, tilbage ad den vej, i kom fra.
Eller to:
I kunne tage lænkerne af,
tage den riffel, og plante en kugle, i hans hoved, og begrave dem begge dybt,
og så, bane jer vej frem, til et mere oplyst del af dette land.
Valget er jeres.
Oh, og skulle der være en lille chance for at af jer er astronomi interresseret,
er Nord Stjernen dén der.
Farveller.
Vent et øjeblik, venner, lad os tale om det.
I er nød til at være fornuftige, i en situation som denne.
Jeg er ikke en skidt fyr, jeg gør jo bare mit job!
Blueberry, gav jeg dig ikke, mit sidste æble?
Hør her drenge, hvis i bringer mig til lægen i El Paso, så sørger jeg for jeres frihed.
Nej. Nej, gør det ikke-
Daughtrey, Texas
Jeg vil gerne have de tager, to af disse iaften
og så imorgen tidligt,
en nigger, på en hest.
Hvad er det de allesammen glor på?
De har aldrig set, en nigger, til hest før.
Godmorgen, krovært!
To øl, til to trætte rejsende.
Ah, det er stadig, en smule tidligt.
Vi åbner ikke, før om en time.
Og til den tid, serverer vi morgenmad.
Hov hov hov hov!
Hvad fanden, tror du, at du laver, mand?
Få den nigger, ud herfra.
Hjælp! Hjælp!
Krovært!
Husk, få fat i sheriffen, Ikke marshallen.
Trist.
Nu må vi være, vores egen bartender.
Sid ned, min dreng.
Hvilken slags tandlæge, er du?
På trods af det, så har jeg ikke, praktiseret i fem år.
I disse dage, praktiserer jeg, en ny profession.
Dusør jæger.
Ved du, hvad en dusør jæger er?
Nej.
Nuvel.
Den måde, slavehandlere, sælger menneskeliv for penge,
på samme måde, sælger dusørjægeren i lig.
Skål.
Staten udlover en dusør, på en mands hoved,
jeg sporer manden, jeg finder manden, jeg dræber manden,
og efter jeg har dræbt ham, transportere jeg, mandens lig tilbage til myndighederne,
og nogen gange er det, nemmere sagt, end gjort,
Jeg viser liget, til myndighederne, og beviser, at ja mindsandten,
Jeg har virkelig dræbt ham, hvorefter, myndighederne, betaler mig dusøren.
Så ligesom slaveri, så er det en kød-for-penge forretning.
Hvad er en dusør?
Det er ligesom en belønning.
Du dræber folk, og du får en belønning?
for Visse folk, ja.
Slemme folk?
Aah!
Jo slemmere de er, jo større belønning!
Hvilket bringer mig til dig.
Og jeg må indrømme, at jeg er i et dilemma, når det handler om dig.
På den ene side, foragter jeg slaveri.
men på den anden side,
har jeg brug for din hjælp, og da du ikke, er i position til at afslå, desto bedre er det.
Så for øjeblikket, vil jeg lade dette, slaveri halløj, være til min fordel.
Når det så er sagt.
føler jeg mig skyldig.
Så
Jeg vil gerne have, at vi to indgår en aftale.
Jeg leder efter Brittle Brøderne.
jeg har gjort et forsøg, har jeg en lille ulempe,
hvilket vil sige, at jeg ikke ved, hvordan de ser ud.
Men det gør du, ikke sandt?
Jeg ved hvordan de ser ud, okay.
Godt.
Så det her er mit forslag.
Du rejser med mig, indtil vi finder dem-
Hvor skal vi hen?
Jeg har hørt, at mindst to af dem, er tilsynsmænd, på en plantage, i Gatlinburg, men jeg ved ikke hvor.
Det betyder, vi må besøge alle plantagerne, i Gatlinburg, indtil vi finder dem.
Og når vi finder dem,
udpeger du dem, og jeg dræber dem!
og gør du det, så vil jeg give dig din frihed,
25 dollars per Brittle bror -det er 75 dollars,
og her er vores cue, nu kommer sheriffen.
Okay drenge, morskaben er forbi.
Kom med ud.
Okay folkens, tag det roligt.
tilbage til arbejdet.
sjoverne vil snart være væk.
Nuvel,
hvorfor kommer i her, til min by, og vil lave ballade,
og skræmmer, alle de rare folk?
Har i ikke noget bedre, at tage jer til,
end, at komme her til Bill Sharp's by, og vise jeres røve??
Hvad gjorde du lige, imod vores sherif?
Nu må du hente marshallen.
Marshall, marshall!
Skal vi vente indenfor?
Kan vi ikke bare gå?
Efter dig.
Flyt den hestevogn på langs af gaden overfor salonen!
Jeg vil have seks mænd, med rifler bag den.
Jeg vil have to mænd, to rifler, oppe på det tag,
to mænd, to rifler, på det tag.
Alle løbene skal pege mod den dør.
Og få så stakkels Bill, væk fra gaden.
Dig i salonen!
Vi har hundred rifler rettet mod hver en udgang!
Du har én chance for at slippe ud af dette, i live!
Dig og din nigger, kom ud lige nu, med hænderne over hovedet,
og jeg mener, lige nu!
Er dette Marshall'en, jeg har fornøjelsen af tale med?
Ja, det er det.
Jeg er, U.S. Marshall Gill Tatum.
wunderbar, marshall.
Jeg har nedlagt alle mine våben,
og lige som de har instrureret,
er jeg klar til at komme ud,
med mine hænder over hovedet,
jeg stoler på,
at dé, som repræsentant for retssystemet i Amerika,
at jeg ikke vil blive skudt på gaden,
af hverken dem, eller deres assistenter,
før, jeg været i retten.
Du mener, ligesom du dræbte vores sherif?
Skød ham ned, som en hund, midt på gaden!
Ja, det er præcis, hvad jeg mener!
Har jeg dit ord, som en lovens mand,
at jeg ikke skydes ned, som en gal hund, på gaden?
Hvorend vi alle, vil nyde at se det,
er der ingen, der snyder bøddelen, i min by.
Fair nok marshall, her kommer vi!
De er lidt anspændte, derude.
Så ingen pludselige bevægelser, og lad mig føre ordet.
Kom nærmere.
Er du ubevæbnet?
Ja, det er vi så sandeligt.
Marshall Tatum, må jeg forklare dem, og deres assistenter,
og åbenbart hele Daughtrey by,
om den hændelse, der opstod?
Fortsæt?
Mit navn er Dr. King Schultz,
og som de, marshall, er jeg en domstolens tjener.
Den mand, der ligger død i mudderet,
som de gode folk af Daughtrey, anså som værdig at vælge til deres sherif,
som gik under navnet, Bill Sharp,
er faktisk en eftersøgt lovløs, ved navn Willard Peck,
med en dusør på hans hoved, på 200 dollars.
det er så 200 dollars, død eller levende.
Hvad snakker du om!
Jeg er klar over, at dette, formegentlig er foruroligende nyt.
Men jeg er villig til at satse på at, denne mand, blev valgt til sherif,
i løbet af de sidste 2 år.
Jeg ved dette, fordi for tre år siden,
stjal han kvæg, fra B.C. Corrigan Cattle Company i Lubbock, Texas.
Dette er en dommerkendelse,
udstedt af distrikts dommer, Henry Allen Laudermilk of Austin Texas.
De er velkommen, til at kontakte ham.
Han vil støtte min forklaring,
og hvem vores kære afdøde sherif var.
med andre ord, marshall,
de skylder mig 200 dollars.
Det var satans.
Når denne Brittle mission, er bag os,
er du en fri mand-
med en hest, 75 dollars i din baglomme.
Hvad har du så af planer?
Finde min kone,
og købe hende fri.
Django
Jeg havde ingen anelse, om at du er en gift mand.
Tror de fleste slaver, på ægteskab?
Mig og min kone gør.
Gamle Carrucan gjorde ikke. Det er derfor vi, uh,
vi stak af.
Django
Django, Django,
Du har rygrad, Django.
Knægten har rygrad.
Jeg har ikke brug for en nigger, der har rygrad.
Jeg vil have, du skal brænde, et flygtnings mærke, lige her på hans kind.
Og pigen med.
Og jeg vil have du skal tage dem, med til Greenville auktionen,
og sælge dem
begge to,
hver for sig.
Og denne her,
ham sælger du billigt.
I Greenville?
Der skulle være en slags, registrerings kontor der.
Du ved hvornår, hun blev solgt,
du ved hvor hun kom fra,
og du kender hendes navn.
Hvad er hendes navn?
Brunnhilde.
Hvad?
Brunn-hilde.
Brunnhilde?
Havde hun tyske ejere?
Ja, hvordan ved du det?
Hun blev ikke født, på Carrucan Plantagen, hun blev opdraget, af en tysk ejer.
Von Shafts.
Hun taler også en smule tysk.
Din kone? - Hm-hm.
Da hun var lille, lærte hendes ejer hende sproget, så hun havde en og tale tysk med.
et øjeblik, lad mig få det på det rene.
Din slavekone taler Tysk, og hendes navn er Brunnhilde Von Shaft?
Ja.
De kalder mig Hildi.
Tennessee
Når vi kommer ind på plantagerne,
laver vi en forestilling.
Du får en rolle.
Hm?
Nej?
Men under forestillingen, må du aldrig bryde ud af din rolle
Forstår du?
Ja. Forbliv i rollen.
Og din rolle, er en kammerherre.
Hvad er det?
Det er et smart ord, for en tjener.
Kammerherre? - Hm-hm!
Og nu Django, må du vælge, din karakters kostume.
Vil du lade, mig vælge mit eget tøj?
jamen- selvfølgeligt!
Det er imod loven, at niggere, er til hest i dette område.
Dette er min kammerherre, og min kammerherre, går ikke.
Jeg sagde at niggere, på heste-
Hans navn er Django, han er en fri mand, og han kan ride hvor det passer ham.
Ikke på min ejendom.
Ikke i nærheden, af mine niggere
Min gode herre!
Måske kom vi forkert ind på hinanden.
Tillad mig, og starte forfra.
Mit navn er, Dr. King Schultz, og dette er min kammerherre Django,
og dette er vores heste, Tony and Fritz.
Mr. Bennett,
jeg er blev ledt til at tro, at de er en gentleman, og en forretningsmand.
Og det er på grund af disse kvaliteter, vi kommer helt fra Texas,
til Tennessee, for at forhandle med dem nu.
Jeg ønsker at indkøbe, en af deres nigger piger.
Dig og din sorte ven, red helt fra Texas til Tennessee, for at købe en af mine nigger piger?
Uden at have en aftale?
Oh, det er jeg bange for?
Javel, men hvad hvis jeg sagde, at jeg ikke bryder mig om dig, eller din udklædte nigger,
og at jeg ikke sælger jer noget som helst
Hvad vil du så sige til det?
Mr. Bennett,
Hvis de er den forretningsmand, som jeg blev overbevist om at de er,
så har jeg femtusind ting at sige, der måske kunne ændre deres mening.
Jamen kom indenfor, og få lidt koldt at drikke.
Huh? - Hm-hm.
Oh, måske, imens vi snakker forretninger,
kunne de sørge for, at en af deres yndige sorte skabninger, til-
-at eskortere Django rundt på deres fantastiske ejendom.
Oh, absolut! Eh, Betina!
Ja, Big Daddy?
Eh, hvad er din negerfyrs navn igen?
Django. -Django.
Betina, søde, kunne du tage Django der,
og følge ham rundt på ejendommen, og vise ham alle de skønne ting.
Som du vil, Big Daddy.
Oh, Mr. Bennett,
Jeg må minde dem om, at Django, er en fri mand. Han kan ikke behandles som en slave.
Inden for rimelighedens grænser, så skal han behandles som en forlængelse af mig selv.
Forstået, Schultz. Betina, søde?
ja, yes sir?
Django er ikke en slave.
Django er en fri mand. Forstår du?
Du må ikke behandle ham, som alle de andre niggers heromkring,
fordi han er ikke som alle de andre niggers heromkring. Forstår du??
Vil du have jeg skal behandle ham, som en hvid?
Nej!
Det var ikke det jeg sagde.
Så ved jeg ikke hvad du vil have, Big Daddy?
Ja, det kan jeg godt se.
-Uh
Hvad var navnet på den dreng, fra byen som arbejder med glas?
Hans mor arbejder på tømmer pladsen.
Oh, mener du Jerry.
Dét er drengens navn, Jerry!
Du kender Jerry, ikke sandt, min kære?
Jo jeg gør, Big Daddy.
Jamen det er det så,
du behandler ham, lige som du vilel behandle Jerry.
huset vi lige forlod, er det store hus.
Big daddy kalder dét det, fordi det er stort.
Det der er spisekammeret.
Det er hvor Big Daddy, hænger alt kødet.
Fuld af egern.
Hvad laver du for din herre?
Hørte du du ham ikke fortælle dig, at jeg ikke er slave?
Så du er virkelig fri?
Ja. Jeg er fri.
Mener du at, du vil gå klædt sådan?
Betina, jeg er nød til at spørge dig om noget.
Hvad vil du?
Jeg leder efter tre hvide mænd.
tre brødre, tilsynsmænd. Deres navn er Brittle. Kender du dem?
Brittle?
Ja, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle. Nogen gange kaldet Li'le Raj.
Kender dem ikke.
De kunne bruge et andet navn.
De ville være ankommet til plantagen i løbet af sidste år.
Mener du Shaffers?
Måske. Tre brødre?
Ah-huh.
Er de her? Ah-huh.
Kan du udpege en af dem for mig?
Jamen, den ene er der ovre i marken,
Gamle Carrucan, kommer ikke til at lide dette, hun- hun-
hun arbejder i huset, John, du kunne ødelægge hendes hud,
og ødelægger du den, er hun ikke meget væ-
hun vil ikke værd noget som helst værd.
som- som biblen siger.
Hør, jeg -jeg var den, der fik hende til det
Er du klar?
hun var den der ordnede det for mig, og nu bliver hun pisket,
det burde være mig, det burde være mig John, jeg har været her længe, du kender mig!
Du har kendt mig i lang tid nu!
master Carrugen kommer ikke til at bryde sig om dette!
hun- hun er en husslave!
Looking for freedom
Looking for freedom ah-aah
Please, please.
Hvis det er det du vil have, for jeg bliver ved med at slås for sjovt, please.
Jeg kan lide den måde, du trygler på, knægt.
Er det ham du leder efter?
Yep.
Hvor er de andre to?
De er ved stalden, og straffer lille Jody, for at ødelægge æg.
Pisker de, lille Jody?
vis mig hvilken retning.
Du går til dette træ, og fortsætter den vej.
Hent den hvide mand, jeg kom her sammen med.
Kom nu. Kom nu, Jody!
Lad mig gøre dig klar!
Og Herren befalede, at frygte,
og jeres skræk,
skal hvile på alle jordens skabninger.
Hey, giv mig din arm,
du giver mig den arm!
Okay, hun er klar!
Og efter dette, så ser vi om du ødelægger æg igen.
John Brittle!
Husker du mig?
Jeg kan lide den måde du dør på, knægt!
Forhelvede da!
Vil i se noget?
Oh nej!
Hvem er de?
Det er Big John, og det er little Raj.
hvor er Ellis?
Han stikker af, ud over marken der.
Sikker på det er ham? - Ja.
- Overbevist? - ve' ik'.
- ved du ikke om du er overbevist om det? - jeg ved ikke hvad overbevist betyder.
Det betyder at du er sikker.
-ja. -ja, hvad?
Ja. Jeg er sikker på det er Ellis Brittle.
Jeg er overbevist om han er død.
Django!
Tag det roligt allesammen ,
vi vil ikke andre noget ondt.
Hvem er i to lømler?
Jeg er Dr. King Schultz, en lovens repræsentant
for den amerikanske domstol,
manden til venstre, er Django Freeman, min assistent.
I min lomme er en kendelse
underskrevet af distriks dommer Henry Allen Laudermilk i Austin Texas,
for tilfangetagelsen, død eller levende, af
John Brittle, Roger Brittle, og Ellis Brittle.
De gik under navnet Shaffer.
De kender dem som Shaffer, men slagternes rigtige navn var Brittle.
De er eftersøgte mænd, loven vil have dem for mord.
Nu gentager jeg. kendelsen tilkendegiver, død eller levende,
så da Mr. Freeman og jeg selv henrettede disse mænd,
handlede vi det inden for lovens rammer.
Jeg ved godt,
følelserne er i oprør,
men jeg må advare dem,
straffen for magtanvendelse mod, en håndhæver af loven,
i aktiv tjeneste,
er at man bliver hængt til i døden indtræffer.
Må jeg venligst tage kendelsen fra min lomme, så de kan studere den?
Giv mig den.
Tilfreds?
Må jeg venligst få den tilbage?
Forsvind fra min jord!
straks.
Saml ligene, så hurtigt du kan,
og lad os komme væk herfra.
Jah.
Det er dem, de svin.
Nuvel, med mindre, de skyder først, så er der ingen der skyder dem.
Det er for simpelt, for de svin.
Vi pisker, den neger-elsker til døde.
Og jeg flår selv for den sorte abekat.
For fanden da.
Jeg kan ikke se en skid, igennem den her.
Er vi klar, eller hvad?
vent lidt, jeg bøvler med mit øjenhul.
Pis.
jeg har lige gjort det værre.
Hvem har lavet det forbandede lort?
Willard's kone.
Så lav jeres skide maske selv!
Hør, der er ingen der siger, de ikke værdsætter hvad Jenny har lavet.
Hvis man bare skal lave huller i en pose
kunne jeg have gjort det bedre end det her.
Hvad med dig Robert, kan du se?
Ikke særlig godt.
Jeg mener, hvis jeg ikke bevæger hovedet, så ser jeg fint, sådan da,
men når jeg rider, så bevæger posen sig, og så er jeg blind.
Pis!
Jeg gjorde lige min værre.
Nogen der tog ekstra poser med?
Nej, ingen tog ekstra poser med!
Jeg spørger jo bare.
Skal vi have dem på, når vi rider?
Oh for guds skyld!
Hvis i ikke har dem på, når i nærmer jer, så ødelægger det jo meningen med dem.
Jamen jeg kan ikke se i den forpulede ting!
Jeg kan ikke få vejret i den skide ting, og jeg kan ikke ride med den skide ting!
Fuck jer allesammen, jeg tager hjem.
Jeg sad og så min kone, slide hele dagen,
for at få 30 poser klar til jer utaknemmelige svin,
og alt jeg hører er, kritik, kritik, kritik.
Fra nu af, skal i aldrig mere bede mig eller min familie om noget!
Hør nu!
Lad os nu ikke glemme hvorfor vi er her.
Vi har et niggersvin af en morder, bag bakken der,
og vi må statuere et eksempel på ham.
Okay, jeg er forvirret.
Er poserne, på eller af.
Jeg siger bare, hvad alle tænker, at poserne var en fin ide.
- Ja.
Men uden at pege fingre, så kunne de laves bedre.
Så hvad med, vi ikke har poser på denne gang,
men næste gang, laver vi poserne rigtigt, og så stormer vi for fuld udblæsning.
Jeg tager min hue af.
Vent lige lidt!
Jeg sagde ikke, "ingen poser".
men ingen kan se.
Og?
Og, det ville være rart at kunne se?
Satan da! Dette er et stormridt!
Jeg kan ikke se, du kan ikke se. Og hvad så?
Alt der betyder noget, er om hesten kan se!
Det er et stormridt!
Kan ikke se en skid!
Der er han!
Få den nigger ud, under vognen.
Og få den nigger-elsker ud fra vognen!
Niggeren er her ikke!
-De er væk? -Hvad!
De snød os! Jamen hvor er de?
Auf wiedersehen.
Pletskud.
De stikker af.
Det gør kujoner, som regel.
For fanden da!
Vil du have æren?
Jeg kan ikke se en skid.
Han slipper væk.
Jeg har ham.
Big Daddy slipper væk.
Jeg har ham.
Fik ham.
Drengen er et naturtalent.
Hvordan vidste du, at Brunnhilde's første ejere, var tyske?
Brunnhilde er et tysk navn.
Hvis de navngav hende, er det kun logisk, at de var tyskere.
Er der mange piger, der hedder Brunnhilde, der hvor du kommer fra.
Brunnhilde er navnet på en figur,
i den mest populære tyske legende.
Er der en historie, om Brunnhilde?
Oh ja, der er.
Kender du den?
Alle tyskere kender den historie.
Vil du gerne have, jeg fortæller den?
- Ja.
Brunnhilde var en prinsesse.
Hun var datter, af Wotan, gudernes gud.
Hvorom alting er, så er hendes far, virkelig sur på hende.
Hvad har hun gjort?
Det kan jeg ikke præcist huske. Jeg mener hun er ulydig, på en måde.
Så han sætter hende på toppen af et bjerg.
Brunnhilde er på et bjerg?
Det er en tysk legende, så der er altid et bjerg med i historien.
Og han sætter en ildspydende drage til at vogte over bjerget.
Og han omringer hende,
i en ring a helvedes flammer.
Og der skal Brunnhilde, forblive,
medmindre en helt ankommer, der er modig nok, til at redde hende.
ankommer fyren så?
Ja Django. det gør han rent faktisk.
En fyr ved navn Sigfried.
Redder Sigfried hende så?
På helt fantastisk vis.
Han bestiger bjerget, for han ikke er bange for det.
Han nedlægger dragen, for han ikke er bange for den.
Og han går igennem ringen af ild,
fordi Brunnhilde er det værd.
Jeg ved hvordan han har det.
Jeg tror jeg er begyndt at indse det.
Ok. Hør. Django.
Jeg tvivler ikke på, at du en dag, vil redde din elskede.
Men jeg kan ikke lade dig tage til Greenville, med god samvittighed.
Slave auktioner, i Mississippi, er ikke et sted for dig at besøge.
Fri eller ej, det er simpelthen for farligt.
Men lad mig spørge dig om noget.
Hvad synes du om dusørjæger branchen?
Dræbe hvide mennesker, og så blive betalt for det?
Hvad er der, ikke at synes om?
Og jeg må indrømme, vi er et godt makkerpar.
Jeg troede du var sur på mig, fordi jeg dræbte Big John og Lit'le Raj?
Ja, ved den lejlighed, var du en smule for begejstret,
men almindeligvis, er det en god ting.
Hvad siger du til at blive makkere, vinteren over?
Hvad mener du med, at blive makkere?
Du arbejder med mig, vinteren over, indtil sneén smelter.
Jeg giver dig en trejdedel af dusørerne.
Vi tjener penge vinter over, og så når sneen smelter,
fører jeg dig selv til Greenville, og vi finder ud af hvor din kone er.
Hvorfor bryder du dig om mig?
Hvorfor bryder du dig om jeg finder min kone?
Ærligt talt.
Jeg har aldrig givet nogen deres frihed før.
Og nu hvor jeg har, så føler jeg, en smule ansvar over for dig.
Og når en tysker, møder en virkelighedens Sigfried, er det ret stort.
Så som tysker, er jeg forpligtet til at hjælpe dig.
på din mission, for at redde din elskede Brunnhilde.
Hvad skete der med, Hr. jeg-vil-skyde-hvide-mennesker-for-penge?
Hans søn er med.
Jamen godt. Han vil have en af sine kære ved sig.
Måske endda veksle et sidste ord.
Det er mere end de fleste får,
og for pokker bedre end hvad han fortjener.
Læg riflen en gang.
Rolig, jeg er ikke sur på dig.
Tager lige Smitty Bacall's løbeseddel.
Læs det højt.
Betragt det som dagens lektie.
Eftersøgt. Død eller levende.
Smitty Bacall og Smitty Bacall's ba...
bande
For mord og diligence rø...
røveri.
Syv nul nul nu-
7000.
Syv- Tusind.
7000 dollars for Smitty Bacall,
et 1.500 dollars, for hvert af hans bande
medle- medlemmer.
Kendte medlemmer af Smitty Bacall bande er som fyr-
-følger. -følger.
Dandy Michaels, Gerald Nash og,
Crazy Craig Koons.
Det er hvem Smitty Bacall er.
Hvis Smitty Bacall ønskede og starte et landbrug, som 22 årig,
havde de aldrig trykt dette.
Men Smitty Bacall ønskede at røve diligencer,
og han tøvede ikke med at dræbe folk, for at gøre det.
Vil du gerne redde din kone, ved at lave hvad jeg laver?
Så er det her er hvad jeg laver.
Jeg dræber folk, og sælger ligene for penge.
Og dette lig er 7000 dollars værd.
Nuvel, stop med at være en tøs, og skyd ham.
Far?
Far!
Her.
Du skal beholde denne Smitty Bacall løbeseddel.
Hvorfor?
Det bringer held.
Man gemmer altid løbeseddelen, på din første dusør.
Det er præcist.
Doktor, Django, hvordan står det til?
Hvem fanden har i her?
Wilson-Lowe Banden.
Hvem fanden er Wilson-Lowe Banden?
Onde Chuck Wilson and ondere Bobby Lowe, og tre af deres medløbere.
Nåh.
Lad dem bare blive herude, de går jo ingen steder.
Kom ind i varmen, og få jer en kop kaffe..
Havde fødselsdag igår, der er kage tilovers!
Ganske god.
Og efter en meget kold, og en meget profitabel vinter,
kom Django og Dr. Schultz, ned fra bjergene og begav sig mod..
Kom nu videre!
fremad!
Fortsæt!
Lad ikke mudderet sænke jer, fortsæt.
Fortsæt.
Broomhilda Von Shaft, alder syvogtyve,
et "R" på højre kind.
Calvin Candie.
Han ejer den fjerde største bomulds plantage i Mississippi, Candieland.
Candieland?
Oh så du har hørt om det?
Der er ikke den slave, der ikke har hørt om Candieland.
Nuvel, det er åbenbart der din kone er,
og det er den afskylige mand, der ejer hende..
Lad os håbe at hun arbejder i huset, og ikke i marken.
Oh nej, hun er ikke en mark-nigger
Hun -hun er køn.
Og hun taller osse pænt.
da de rev hendes ryg i stykker,
og brændte et "R" på hendes kind.
forbandede de hende.
Hun er ikke nogen mark nigger, men hun er heller ikke fin nok til huset.
De vil prøve at gøre hende til "lyst" pige.
Hvad er en lystp- Åh.
ikke nu hvor jeg har min frihed.
Ikke nu hvor jeg har min pistol.
Så tilbyder vi at købe hende?
Så, øh..
lad os sige..
en mand vil gerne købe en hest,
han har brug for at købe en hest.
Han går op til bondemandens gård, han banker på døren,
og spørger bonden om han må købe hans hest, og ved du hvad bonden siger,
bonden siger; Nej.
Men jeg siger: fuck bonderøven.
Og så stjæler jeg den hest.
Fair nok, men nu er du en hestetyv, og de hænger hestetyve.
Ikke for at nævne, at hesten retuneres til ejeren,
fordi hesten, stadig er bondens ejendom.
Vi behøver hende, og vi behøver en kvittering for købet.
Men hvis vi ikke prøver på at købe hende, hvordan skaffer vi den så?
Må jeg foreslå en alternativ plan?
Værsgo'
Manden går op til bondens gård, han banker på døren,
og spørger, ikke om at købe hesten, men hele gården,
og giver et så latterligt højt tilbud, at bonden er tvunget til at sige ja.
Skal vi tilbyde at købe Candieland?
Nej, det er alt for stort, men åbenbart så er denne bonde, ikke kun til landbrug.
Hvor meget ved du om mandingo kampe?
Hvad?
Kan du overbevisende påtage rollen, som en ekspert i mandingo kampe?
Hvorfor?
Fordi min rolle er en velhavende købmand fra Dusseldorf,
her i Greenville, for at købe mig ind i mandingo slåskampe,
og din rolle er en mandingo ekspert, jeg har hyret til at hjælpe mig med det.
Som de kalder One-Eyed Charlie.
Bonjour.
Bonsoir, lille sorte kvinde,
Vi er her for at se Mr. Calvin Candie.
Kom ind.
Tak skal de have.
Vil du have mig til at spille en sort slavehandler?
Ikke noget lavere, end en sort slavehandler.
En sort slavehandler er lavere, end den ledende hus-nigger.
Og kammerat, det er temmeligt lavt.
Så spil ham således,
giv mig din sorte slavehandler.
Dr. Schultz!
Godt at se dig igen.
Mr. Moguy.
Tak for deres assistance, i at skabe muligheden, for dette møde.
Nonsens, det er mit job.
Så, dette er One-Eyed Charlie jeg har hørt så meget om.
Ja, Det her er Django Freeman.
Django, den herre er Mr. Candie's advokat, Leonide Moguy.
Kald mig bare Leo.
Calvin er i Julius Caesar værelset, hvis i begge følger efter mig?
Hvor lang tid har de samarbejdet med Mr. Candie?
Oh, Calvin's far og jeg var omkring elleve, da vi sammen gik på kostskole.
Calvins' farfar fik mig igennem Jurastudiet.
Man kan næsten sige, jeg blev opforstret til at blive Calvin's advokat.
Man kunne næsten sige, du er en nigger
Hvad sagde du?
Jeg sagde..
Ingenting, han er bare fræk.
Nuvel, andre ting omkring Mr. Candie, jeg burde vide inden jeg møder ham?
Ja, han er en smule besat af Frankrig.
Ah, hvilket civiliseret folk, er ikke det?
Og han foretrækker Monsieur Candie frem for Mr. Candie.
Hmm, hvis det er det han foretrækker...
Han taler ikke fransk. Tal ikke fransk til ham, det sætter ham i forlegenhed.
tilbage ovenpå, vend rundt.
Sådan der.
Hvorfor vil du ind i mandingo branchen?
Har de ikke tænkt dem at lade deres assistent introducere korrekt?
Trække ikke tiden ud. Svar på spørgsmålet.
Den pinlige sandhed?
Tjah, jeg keder mig.
Det her ser ud til at være sjovt.
Jamen, så kom herover.
Vi har, en kamp igang her. Det er god underholdning.
Vil du ikke ledsage mig til baren?
Man har ikke hat på i et hus, hvide mand, selv jeg ved det.
Dr. Schultz - hvilken udsøgt fornøjelse..
- Bliv ved og slås, niggere!
.. og må jeg tilføje, en ære.
Det mig en ære at møde dem, vær venlig og sid, æren er på min side.
sørg for at frie Django her, får hvad end han ønsker.
Og jeg tager en sød the og Bourbon.
Gør som jeg siger, knægt!
Han er større og stærkere!
Kom nu!
Ah, han gør ikke som jeg sagde. For Guds skyld.
Bravo, luigi gør ham færdig - hurtigt.
Kom nu drenge. Det er en kamp er til døden!
Han er et dyret og du er ikke!
Du har ham, tvær ham ud i tæppet.
Big Fred, kom nu!
Vend ham rundt, nu!
Brug dine kræfter!
Kom nu, brug din styrke!
Sådan der!
Se nu der!
.
Gør som jeg sagde.
Sådan der!
Ah. Nej!
Gør hvad jeg sagde. bræk hans knogler.
Bræk hans ryg!
Åh nej!
Dræb ham!
Kom nu, dræb ham!
Det er derfor de kalder ham Big Fred!
Hver en øre værd.
Nuvel, arrivederchi, Luigi!
Rejs dig op, tag et hvil,
du gjorde det godt, rigtig godt.
Kom ind!
Tequila.
Hvad er dit navn?
Django.
Kan du stave det?
D, J, A, N, G, O.
Det er stumt D.
Det ved jeg.
Umberto, så går vi.
Mr. Moguy,
Jeg vil have du skal tage dig af, min nye ven her
Giv ham et værelse, med en blød seng,
og send så en dame op, som kan tage sig af ham
Vær klar til at rejse til Candieland, imorgen tidlig, hører du?
Javel, Mr. Candie.
Oh før du går, Roscoe, giv Fred her en stor øl..
Nyd den nu.
Du har fortjent den.
Javel, Hr.
Hvad er dit navn?
Hans navn er Django Freeman.
Hæ-hæ.
Hvor har du gravet ham frem?
Et lykketræf bragte Django og jeg sammen.
Jeg har hørt om dig.
Jeg har hørt, at du har sagt, at mandingos ikke kan bruges til noget,
ingen af dem der er til salg er værd at købe, jeg er nysgerrig.
Hvad gør dig, til sådan en mandingo ekspert?
Jeg er nysgerrig over, hvad der gør dig så nysgerrig?
- hvad sagde du, knægt? - rolig Butch.
Det var ikke personligt ment.
Lige meget.
Uh, Monsieur Candie
Uhm, jeg ville værdsætte, hvis de kunne rette deres spørgsmål, direkte til mig.
Et.
Du har ingenting at drikke, kan jeg skaffe dig en forfriskning.
Ja! Jeg tager en øl.
Wunderbar.
Roscoe, en øl til manden med skægget,
og jeg tager en Polynesian Pearl Diver, og spar ikke på rommen.
Doc.
Jeg er en erfaren slavehandler, du er- du er, en nybegynder,
Jeg prøver bare på, at gennemskue, om den cowboy der, prøver på at udnytte dig.
Med al respekt, Monsieur Candie,
Jeg spurgte dem ikke til råds.
Jeg opsøgte dem, fordi jeg ønsker at købe en kæmpende nigger, til over markedsprisen
Og jeg havde det indtryk, at da de tillod mig audiens,
at det var så vi kunne tale forretninger.
men vi snakker ikke forretninger endnu.
Vi diskuterer min nysgerrighed.
Roscoe, Coco, gå ud og leg.
Sheba,
du bliver lige der.
Jeg vidste du ikke mente mig.
Prost.
Jambo.
Ifølge Moguy,
hvis jeg laver forretninger med dig, laver jeg forretninger med jer begge.
Han peger ud, og du betaler, er det sådan?
De får det ikke til at lyde så flatterende, men jo, stort set.
Så,
Kloge åge
Moguy fortæller mig, at du så på mit afrikanske kød,
og du var ikke for imponeret, hva?
Ikke for overpris.
Jamen så har vi ikke mere at snakke om.
Ser du, hvis du vil købe en top nigger kæmper af mig,
så var det de nigger kæmpere jeg ville sælge.
Han vil ikke købe de niggere du vil sælge,
han vil købe den nigger du ikke vil sælge.
Jeg sælger ikke de niggere, jeg ikke vil sælge.
Nuvel, De vil ikke sælge deres bedste.
De vil ikke engang sælge deres næstbedste.
Men deres trejde bedste... ham vil de heller ikke sælge,
men hvis jeg gav dem et tilbud, så latterligt højt, ville de være tvunget til at oveveje det,
tjah, hvem ved hvad der så kunne ske?
Og hvad anser du som et latterligt beløb?
For et virkelig talentfuld eksemplar, den "rigtige neger" ?
Hvor meget vil du sige, Django?
tolv tusinde dollars.
Mine herrer,
i havde min nysgerrighed,
nu har i min opmærksomhed.
Willie, Willie.
Rolig! Stop.
Aah.
godmorgen, de herrer.
Den gode Dr. Schultz. Smuk morgen, ikke sandt?
De kunne ikke, have valgt en bedre.
vil de ikke køre med os, i vognen.
Åh, jo tak.
Bind din hest fast, omme bagved.
Django!
Jeg adskiller mig, fra mange, af mine frenologi kollegaer,
ved at jeg tror på, at der er et niveau over klog,
over talent, over loyalitet, som en neger kan opnå.
Lad os sige, at der er en nigger, der skiller sig ud af 10.000,
Den ekseptionelle nigger.
Fin dag, hva, Kloge Åge?
Solen er oppe.
Skinner på os alle.
Sid ned, Doc.
Mig en ære.
Æren er helt på vores side.
Tak.
.. men jeg tror, på et givent tidspunkt, så vil ekseptionelle niggere, som Kloge Åge her,
- vil komme, hvis ikke hyppigt,
- så mere hyppigt.
Kloge Åge,
du er den ene af de 10.000.
Navnet på spillet er hæng på, ikke indhente, nigger.
Rør jeres våben, og i dør.
Tag det roligt nu, allesammen!
Jeg så det hele, og der er ingen skade sket.
Laver d- laver du sjov, den nigger-
Jeg sagde, der er ingen skade sket! Så fjern din hånd fra pistolen!
Butch!
Det gælder også dig!
I stopper alle med at fornærme mine gæster.
Hoop!
Kom op på hesten igen!
Han brækkede mit kraveben!
For Guds skyld, vil nogen hjælpe Hoop der, op på sin skide hest.
Uha, du er nu en heldig nigger!
Du burde lytte din chef.
Jeg går gerne, en måneskinstur med dig.
Vil du holde mig i hånden?
Willie! Hjemad.
Har du problemer med øjet?
Nej, herre.
Vil du have en støvlehæl i det?
Nej, herre.
Så lad for helvede være, med at glo på mig.
Giv mig det blik, igenl, og jeg skal give dig grund til at hade mig.
Kom så fremad, nigger!
I niggere, skal forstå en om mig,
Jeg er værre end nogen af de her hvide mænd.
Jeg sparker siruppen ud af røven på jer, så stop med at glo på mig.
Han er uregerelig type, er han ikke?
Så sandt!
Kan vi holde et øjeblik, så jeg kan veksle et par ord med min makker?
Jeg forventer at blive overstadig, når jeg engang ser eksemplarerne i Candieland,
så før det sker, ville det være rart, om jeg kunne have
et fortroligt strategi møde, med min fortrolige.
Har du noget imod, og fortælle mig, hvad helvede du laver?
Jeg er overbevist om, at Brunnhilde, er i Candieland.
Er du sikker på det er hende?
Han nævnte hende ikke ved navn, men hun er en ung dame,
med ar fra piskeslag på ryggen, og taler tysk
Nuvel, man skal ikke tage noget for givet,
men i dette tilfælde, tror jeg det er ret sikkert.
Hvad jeg mener er,
lad være med at, lade dig rive med af hævntøst
for så glemmer vi formålet med hvorfor vi er her.
Du tror, jeg har glemt vores formål med at være her?
Ja, jeg gør!, stop med at fornærme Candy!
Du ødelægger hele den her forestilling, eller rettere sagt, du får os begge dræbt,
og jeg agter ikke at dø i Chickasaw County, Mississippi, U.S.A.
Jeg fornærmer ikke, jeg provokere ham.
Du-du råber skældsord efter de stakkels slaver!
Jeg husker en mand,
som fik mig til at dræbe en anden mand, for øjnene af hans søn,
og han blinkede ikke engang på øjet.
Husker du det?
Ja selvfølgelig husker jeg det!
Hvad du sagde var,
du sagde, at det her ikke var min verden,
og i min verden, bliver du beskidt.
Så det er hvad jeg gør. Bliver beskidt.
Du omformulerer det en smule, men
generelt passer det meget godt...
hm - Ses ved Candieland.
Okay Niggere!
Tilbage til arbejdet.
Det gælder også dig, måneskin.
Det var som fand.., D'Artagnan!
Jamen hvorfor gøre noget tosset, som at stikke af?
Jeg kan ikke slås mere, Monsieur Candie.
Jo du kan!
Du kan måske vinde, men du kan fandme slås.
Mr. Stonesipher, vær venlig og få hundene til at holde kæft!
Jeg kan ikke høre mig selv tænke!
Marsha! Hold kæft, Marsha! Marsha!
Hey, få de skide hunde væk fra den nigger!
Kom ned knægt.
Kom så ned fra det træ. - ja, sir.
Hvor lang tid var han væk?
En nat,
en dag,
og en nat.
Hvor langt væk nåede han?
omkring 32km fra ejendommen.
Ret langt, i forhold til at han halter.
Mr. Moguy, hvem skulle D'Artagnan kæmpe imod på fredag?
Imod en af de nye drenge.
Som han ser ud nu, så ville en blind indianer ikke engang , satse på ham.
Please Mr. Canie, jeg kan ikke, jeg kan ikke mere, jeg kan ik-
Nej, nej, nej, nej, ikke trygle,
Spil nu ikke på mine følelser,
du har problemer nu, min dreng. Ja, sir.
Jeg har betalt 500 dollars for dig,
og når jeg betaler 500 dollars,
så forventer jeg at få fem kampe ud af en nigger, før han spiller død.
Du er nød til at forstå, at jeg, jeg kører en forretning her!
Du -du har kæmpet tre kampe.
Men jeg har vundet dem alle!
Ja det har du. Ja det har du,
Men i den sidste, gik du på grænsen imellem vinde og tabe.
Ikke deto mindre er faktum at,
Hvis jeg betaler 500 dollars, så vil jeg fandme også have fem kampe!
Så hvad med mine 500 dollars, hva?
Hvad med mine 500 dollars?
Vil du holde mig skadesfri!
Ved du overhovedet hvad skadesfri betyder?
Jeg holder dem skadesfri!
Vil du?
Du vil betale 500 dollars,
for en enøjet nigger, der dårligt kan skubbe en kost?
Nej, han vil ikke.
Han er bare træt af, at se dig lege med ham, det er det hele.
Og rent faktisk, det er jeg også.
Men vi betaler ikke en fregne, for den krøbling,
vi har ikke brug for ham, ikke sandt, Doc?
Du hørte ham!
Jeg må beklage Mr. Stonesipher fjogede udtryk,
han har aldrig før i sit liv, set en nigger som dig.
ikke sandt, Mr. Stonesipher?
Det korrekt.
For den sags skyld,
så har jeg heller ikke.
Nuvel.
Siden du ikke vil betale en skid, for den krøbling,
har du vel intet imod, jeg behandler den nigger, som jeg mener er passende?
Han er din nigger.
Mr. Stonesipher?
Lad Marsha og hendes køtere sende D'Artagnan til nigger himmelen
Marsha! Tag den nigger!
Din chef, ser lidt skidt ud,
i forhold til han synes om nigger-kampe?
Nej.
Han er bare ikke vant til at se en mand, blive sønderrevet af hunde, det er alt.
Men du er vant til det?
Jeg er bare mere vant til amerikanere, end han er.
Og nu, Monsieur Candie,
når du er klar.
Vi har redet i fem timer, så du kunne vise os hvad du har.
Så lad os komme igang.
For fra nu af, tæller ham der som eksempel,
og jeg er ikke imponeret.
Efter mig.
op på række her til venstre.
Sådan.
Ind på række, på række.
Ind på række. Lige nu!
Hej, Steven, min dreng!
Ja, ja, ja, Hej min bare røv.
Hvem er den nigger på krikken?
Steven, har du spist søm til frokost?
Hvad er der galt, hvorfor så sur, har du savnet mig, hva?
Oh ja sir, jeg savner dem som et svin savner fluer,
som - som en baby savner sin mors bryster,
jeg savner dem, som jeg savner en sten i min sko.
Nu spørger jeg dem igen: Hvem er den nigger på krikken?
Hey Snebold.
Hvis du vil vide mit navn, eller min hests, spørger du mig.
Hvem fanden kalder du Snebold, Heste dreng?
Jeg river din sorte røv af hesten, og ned i mudderet -
Hov, hov, hov, Steven, Steven.
Lad os nu have en god stemning.
Django her er en fri mand.
- Den her nigger?! - Den der nigger.
Lad mig i det mindste, introducere jer.
Django, det her er endnu en sort sjofel stodder, som dig selv - Steven.
Steven, Det her er Django.
I vil hade hinanden.
Calvin, hvem fanden er denne nigger, du føler trang til at underholde?
Django, og hans ven i grå, Dr. Schultz, er kunder,
og de er vores gæster, Steven,
og dig, din forkrøblede skiderik, skal vise dem gæstfrihed.
Forstår du det? - ja sir, gu forstår jeg,
men jeg ved ikke, hvorfor jeg skal finde mig i lort fra den nigger?
Du behøver ikke at vide hvorfor. Forstår du det?
Ja sir, jeg forstår.
udemærket!
De overnatter her, åben gæsteværelserne og gør to klar.
Skal han bo i det store hus?
Steven, han er slavehandler. det er noget andet.
I det store hus?
Jamen har du et problem med det?
nej, nej, nej, jeg har ikke noget problem med det,
Hvis ikke de har et problem, med at brænde sengen, lagnerne, og pudebetrækene,
og alt andet deroppe når den sorte skiderik er væk!
Det er mit problem, det er mit at brænde!
Dit problem lige nu, er at gøre et godt indtryk.
Og jeg vil have du løser det problem, lige nu,
ved at gøre de satans værelser klar!
Ja sir, Monsieur Candie.
Smut så.
Kan ikke tro, at de lader en nigger bo i det store hus.
Han var sur på dig.
Han bliver værre og værre?
Nuvel.
Hvor er min smukke søster!!
Der er hun!
Dr. Schultz, denne smukke sydstatskvinde, er min kære enke søster.
Min kære, du er en lindring, for trætte øjne.
Må jeg præsentere jer for Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, få jeres røv op på den bakke.
Kom så Charlie, fortsæt.
Fremad, Kom nu. I ved hvor det er.
Niggere går ikke her, niggere løber!
- Ah, Monsieur Candie? - Hmm?
Omkring den lille sag, med niggerpigen vi talte om?
Niggerpige?
Ja, jeg mener de nævnte, at hun talte tysk?
Ah jo, Hildi, hvad med hende?
Er det muligt, at før demonstrationen, at de kunne sende til mit værelse?
Arh, din lille sjover!
Hvorfor ikke.
Steven, når du har vist dem deres værelser, så hent Hildi,
gør hende ren og pæn, og send hende til Dr. Schultz's værelse.
Faktisk så, Monsieur Candie, der- der er noget jeg ikke har fortalt endnu.
Hvad?
Uh, Hildi er i svedekassen.
Hvad laver hun der?
Hvad tror de hun laver der, hun er i Svedekassen, hun bliver straffet.
- Hvad har hun gjort? - Hun stak af igen.
Jesus Christ Steven, hvor mange er stukket af, imens jeg var væk?
To.
Og hvornår stak hun af?
I går nat, de - de bragte hende tilbage i morges.
Hvor meget fik Stonesipher's hunde fat i hende?
Heldigt for hende, så jagtede de D'Artagnan's røv.
Bill og Cody tog ud efter hende, de fandt hende og bragte hende tilbage, øh
Hun er lidt medtaget,
men - men hun har gjort det selv, løb igennem buske og skidt.
Hvor længe har hun været i kassen?
Hvor lang tid tror de, hun har været der hele dagen!
Og den lille so, har ti dage tilbage.
Steven, tag hende ud.
Tag hende ud? Hvorfor?
Fordi jeg siger det. Derfor.
Dr. Schultz er min gæst.
Hildi er min nigger, Sydstats gæstfrihed, diktere at jeg stiller hende til rådighed for ham.
Men, Monsieur Candie, hun løb væk?
Herre jemini Steven, hvad er meningen med at have en nigger, der taler tysk,
hvis man ikke kan rulle den frem, når man har en tysk gæst?
Jeg ved godt det er ubelejeligt, men du tager hende stadigvæk ud!
Ja sir
Lara Lee, vil dig og Cora sørge for at,
gøre Hilda ren og præsentabel for Dr. Schultz?
Selvfølgelig, min kære.
Nu mine herre, må i have mig undskyldt, jeg er træt efter vores rejse,
så det på tide, at hvile mine trætte øjne.
I hørte manden, få jeres kom i sving.
Igang! Kom her!
Gå derover, få hende gjort ren, og tag hende med hen til doktor..
- hvad - hvad sagde var nu dit navn, Schut?
- Schultz. - Schultz!
Få hende nu bare herover, og skynd dig lidt?
Ja, herre.
Enten kommer du med mig, ellers sover du i den kasse derover?
Hallo, de damer.
Dr. Schultz, må jeg præsentere dem for Brunnhilde.
Hildi, Det her er Dr. Schultz.
Det er en fornøjelse at møde dem, Brunnhilde.
Jeg har hørt gode ting om dem.
Det er ikke enhver nigger der taler tysk, vel?
Som jeg ser på dem, Brunnhilde,
kan jeg se al den passion de inspirerer til, er fuldstændig retfærdiggjort.
Doktoren her taler tysk!
Og jeg har fået af vide, at de også gør?
Værsgo min pige, tal lidt tysk.
- det vil være mig en fornøjelse, at tale med dem på tysk.
Fantastisk.
- kom endelig indenfor, frøken.
- Og jeg skulle sige- - Mange tak.
- kan jeg skænke dem et glas vand?
Vær ikke bange.
- Undskyld mig.
- Jeg er klar over de ikke har talt tysk længe.
- Så jeg snakker langsomt.
- Jeg taler kun tysk til dem nu, i tilfælde af, at Candie's folk lytter med
Undskyld.
- Så smuk de er.
- En fælles ven af os begge,
- er gået igennem en del problemer, og redet mange mil.
- for at finde dem,kære frøken
- og redde dem.
- drik venligst.
- Det er min og vores fælles vens intentioner,
for evigt at bringe dem væk herfra,.
- jeg har ingen venner.
- jo det har de.
-hvem?
- det kan jeg ikke fortælle dem.
- vores fælles ven, har trang til det dramatiske.
- hvor er denne ven?
-han står bag den dør.
-lov mig, at de ikke vil skrige?
Hej, din lille ballademager.
Din lille charmør.
Hør, Monsieur Candie, de var alle glimrende varer, ingen tvivl om det.
Men de tre absolut bedste, var:
Sampson
Og - og hvad var hans navn igen? - Goldie.
- Goldie, og Eskimo Joe.
Forresten, hvorfor hedder han Eskimo Joe?
Oh, man ved aldrig, hvordan de nigger navne bliver til.
Hans navn var Joe, og måske en dag, sagde han, at han frøs, hvem ved?
Nuvel, uanset hvad,
er Samson' den bedste,
og vi ved allesammen,
at de aldrig vil sælge ham, og jeg forstår hvorfor, han er en mester.
Hm-hm-hm! De er alle tre mestre.
Samson er mesteren.
De andre to er ret gode.
Calvin, magen til nigger - lader du-
Det er okay, det er okay.
De må forstå, Monsieur Candie,
at godt nok, er jeg novice i nigger slåskampe,
men jeg har en smule baggrund, fra et omrejsende cirkus i Europa.
Er det rigtigt?
Deraf, har jeg store ideér, når det kommer til præsentationer.
Jeg har brug for mere, end bare en stærk nigger.
Han skal have, panache.
- skal have, hvad, hvad, hvad? - Panache, øh -
- en form for stilfuld elegance! - elegance, ja.
- Jeg vil gerne kunne døbe ham "Den sorte Hercules.
"Den sorte Hercules", er det ikke smart?
Mere henad negules.
Jeg sagde, og jeg citerer,
"jeg vil betale overpris, for den rigtige nigger"
Nu siger jeg ikke, at Eskimo Joe, er den forkerte nigger, som sådan
men er han rigtig, som i rigtig?
Dr. Schultz, Du skal vide,
at der er ingen i nigger slåskampene, der værdsætter
værdien i elegance, mere end, Monsieur Calvin J. Candie.
Ingen.
Men man må ikke glemme, den mest vigtige ting i nigger kampene.
Og det er en nigger, der kan vinde kampene.
Det burde være din første, anden, trejde, fjerde og femte bekymring.
Og efter du har forstået det, og det ved jeg du har,
så kan du begynde og tænke i et større perspektiv.
Med andre ord, hver ting til sin tid.
Hver ting til sin tid.
- Åh, jeg kan se i kommer godt ud af det.
Vidunderligt.
Oh Monsieur Candie, de kan ikke forestille dem, hvordan det er,
ikke at høre ens modersmål i 4 år.
For fanden, jeg kan ikke engang, forestille mig 2 uger i Boston.
To uger i Boston, det er - oh man!
Ah, to uger i Boston!
Jeg kan ikke udtrykke den glæde jeg følte, da jeg talte mit modersmål.
Og Hildi er charmerende at tale med.
Ah forsigtig nu, Doctor Schultz,
du har måske fået en lille dosis af Nigella.
Nigella er en kraftig følelse, min ven.
Det er som en sø af sort tjære , når den først har dig, så kan du ik-
- rigtigt herre, det kan du ikke.
Jeg ved ikke rigtigt doctor, de kan føre al det søde tyske tale de vil, men
det ser ud til, at den pige, har øjne for Django
Jamen naturligvis, det er den højtflyvende ørn der tiltrækker hendes opmærksomhed,
og ikke den plukkede kylling.
Dr. Schultz, ikke nedgøre dig selv,
du er toppen af fin europæiske herrer.
Du skal gøre det færdig, og læg kræfterne i, og det, hører du efter -
Du kender den nigger, gør du ikke?
-Hvem? -Hvem?
Ikke spil dum, kælling, du ved hvem jeg taler om?
Ved bordet?
Jeg kender ham ikke.
Du kender ham ikke?
Nej.
Nej hvad?
Nej, sir.
Du ville ikke lyve over for mig, ville du?
Okay -
Hvis -hvis du siger det.
Eskimo Joe er en kvalitets nigger, ingen tvivl.
Men hvis det var mine penge.
Så ville jeg ikke betale 12.000 dollars for ham.
Hvad ville din pris være?
Jamen, hvis jeg skulle være flink,
og jeg ved ikke hvorfor, jeg skulle være flink,
9.000 dollars.
Måske.
Dr. Schultz.
Lad mig påpege, hvordan hele den her forhandling kom istand
Ser du, det var ikke mig, der kom til dig, for at sælge en nigger,
Nej, det var ej.
Det var dig, der kom til mig, for at købe en.
Det var det.
Ser du, de 9.000 dollar, som Kloge Åge talte om,
det er ikke langt fra prisen,
og hvis jeg ville sælge Eskimo Joe for det,
så kunne jeg gøre det, når som helst.
Når som helst.
Men som du sagde i Greenville doctor,
så vil jeg ikke sælge dem.
Det var kun på grund af, dit latterlige tilbud,
på 12.000 dollars, der gjorde jeg overhovedet overvejede det.
Monsieur Candie, de besidder evnen til at overtale.
Hvorfor ikke, Monsieur Candie, de har en aftale, Eskimo Joe, 12.000!
Hurra, doctor, og hvilken klog beslutning, det var!
Hvorom alting er, så er det en stor sum penge.
Og ligesom de har Mr. Moguy, har jeg også en advokat,
en pertentligt mand, kaldet Tuttle,
og jeg behøver Mr. Tuttle til at lave en bindende kontrakt,
før jeg føler mig tryg ved at udveksle, så stor en sum penge for kød.
Ikke at nævne, nødvendigheden af Eskimo Joe bliver undersøgt af en læge, efter mit valg.
Naturligvis.
Så hvad med, jeg vender tilbage omkring..
.. fem dages tid - Fem dage ?!
Med min Mr. Tuttle. Og så kan min Mr. Tuttle,
og deres Mr. Moguy finde ud af detaljerne.
Jeg siger glimrende, Doctor, glimrende.
Mine herrer!
Må jeg foreslå en skål,
til Eskimo Joe. eller, skal vi kalde ham,
"Den sorte Hercules"
For "Den sorte Hercules"
"Den sorte Hercules"!
Du havde ret, Doctor, det navn har panass.
Hildi.
Jeg er løbet tør!
Så Hildi, hvad siger du til, at servere ved det store bord her i huset?
Når Monsieur Candie taler til dig, så svarer du.
Jeg synes godt det, Monsieur Candie.
Det er en del bedre, end at rode rundt i svedekassen,
Eller slæbe din røv, igennem et torne krat.
Måske er det ikke lige så sjovt, som have fornøjelsen af mandingos,
- hva skattepige? - Hmm oh, hun elsker de nye.
- som Sampson, hva? - Ja, min herre.
- Ved de, Monsieur Candie, - ja?
Måske er doktoren interesseret i at se Hildi's piskede ryg,
nu da der ikke er mange niggere, der hvor han kommer fra.
Dr. Schultz, da du var alene med Hilda her,
talte i så kun tysk, eller tog du også hendes tøj af?
Nej, vi talte bare, og-
Åh - så du har ikke set hendes ryg?
Nej jeg har ikke.
Nej, nej, nej, Steven har ret, du ville sikkert finde det interessant.
Hildi, kom og tag kjolen af, og vis, Dr. Schultz din ryg, kom nu!
Øh, Calvin, Jeg har lige fået hende klædt på og gjort i fin stand.
Men Lara Lee, Dr. Schultz er fra Düsseldorf, der har de ikke nogen niggere..
Han er lægmand.
Jeg er sikker på, det vil fascinere ham, hvor meget smerte niggere kan klare.
De her niggere er hårdhudede Dr. Schultz, ingen tvivl om det.
Hildi har noget der ligner fire piskeslag på ryggen.
Hvis Lare Lee, bare fik et, så ville hun miste besindelsen.
Prøv og se Doctor, det er som et maleri, se her.
Calvin!
Vi spiser, og ingen vil se, på hendes piskede ryg.
Fint, fint,
Efter aftensmaden, Steven. Efter aftensmaden.
Når vi drikker Brandy, mine herrer.
Cora, Kom og tag pigebarnet!
Hun er helt uglet. - Ja, frue?
Oh! Hvorfor er du helt lukket op?
Jeg har lige ordnet dig, kom her!
Skat, du er på Stevens dårlige side, og du skal være på hans gode.
Du sagde, du ikke kender ham?
Hva?
Jeg sagde: - du sagde du ikke kender ham.
- det gør jeg ikke
- jo du gør.
Mister Steven.
- Det gør jeg ikke.
Hvorfor lyver du for mig?
Det gør jeg ikke.
Hvorfor græder du så?
Du skræmmer mig.
Hvorfor skræmmer jeg dig?
Fordi du er skræmmende.
.. at snakke tysk, i eftermiddags, med Hildi, var en positiv oplevelse.
Du bliver i den stol.
De indikerede tidligere, at de er villig til at skille dem af med Hildi.
Oh ja Det gjorde jeg sørme også.
I så fald, tillad mig, at foreslå endnu et forslag.
Jeg lytter.
Skynd jer, for pokker!
Monsieur Candie- - Steven!
Du afbrød lige Dr. Schultz her!
- undskyld Doctor Schultz, mine ører er ikke meget værd mere.
Monsieur Candie, kunne få et med dem i køkkenet,
Mener du, at jeg skal rejse mig?
Hvis de kan overskue det.
Hvorfor?
Det er angående desserten.
Hvad er der med desserten?
Det vil jeg hellere diskutere under fire øjne.
Vi skal have en hvid kage.
Hvilken slags drama, skulle der foregå derude?
De har ret, Monsieur Candy, de har ret, jeg klarer det selv.
Mød mig i biblioteket.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor de ikke vil tale med mig,
når ting bliver ødelagt ude bagved, og jeg får skylden.
Fint, fint kære Steven, jeg
kommer om et øjeblik.
Ja, sir.
Nuvel.
De herrer.
Som i kan se, så ligemeget hvor talentfulde de er i køkkenet,
så kræver det af og til, en voksen.
Hvis i vil have mig undskyldt.
I må gerne tage ud af bordet.
Skynd dig lidt!
Så Dr. Schultz,
Hvorfor underholder de os ikke med, en historie fra cirkus.
Cirkuset?!
Hvad er der galt?
De skiderikker er her ikke for at købe mandingoer.
De vil have pigen.
Steven, hvad fanden taler du om, hm?
De tager røven på dig, det er hvad jeg snakker om.
De er ikke her efter et muskelbundt,
de er her for pigens skyld.
- hvad. -hvilken pige. -hvad. - Hildi?
Ja, Hildi. Hende og Django?
De niggere kender hinanden.
- Han. - Han har lige købt Eskimo Joe.
- Gav han dig nogen penge?
- Nej ikke endnu, men de skal -
- Så har han ikke købt en skid, ikke endnu ihvertfald.
- Men han var lige ved at købe, den han kom efter, da jeg afbrød ham.
- Tak Steven. - Det var så lidt Calvin.
Hvor får du alt dette fra?
Hvorfor ville de gå igennem alt det besvær, for en nigger med,
en smadret ryg, der ikke er 300 dollars værd?
De gør det fordi, det niggersvin til Django er forelsket i Hildi.
Hun er sikkert hans kone.
Hvorfor tyskeren, bekymrer sig om, hvem det svin er forelsket i,
er jeg ikke helt klar over.
Hvis det er hende de vil have,
hvorfor så alt den snak om mandingoer?
Du ville være ligeglad med 300 dollar.
Men de 12.000.
Det gjorde dig virkelig venlig, ikke sandt?
Jo det gjorde.
Hans kone, hva?
Havde det været en slange,
så havde den bidt mig.
De lyvagtige, forbandede -
Svin.
Svin!
.. ud fra New Orleans, så jeg havde en smule erfaring, med teater typer.
Oh der er du !
Jeg begyndte at tro, at du og den gamle krage, stak af sammen.
Ja sikke et syn, ikke sandt?
Lara Lee
Jeg kiggede lige ud af det store vindue.
Billy Crash er udenfor og handler med,
snu slavehandler, der prøver og sælge en flok piger,
vil du ikke være venlig, og gå derud og lige se på dem.
- Selvfølgelig bror. - Tak, min kære.
Okay, foretningen sover aldrig.
Forresten.
før de gik, diskuterede vi muligheden for, et køb af Brunnhilde.
Ah ja! Ja vi gjorde.
Og vi vil igen. Om et øjeblik.
- Hvem er deres lille ven?
- Det her er Ben.
- Han var en gammel mand, der boede her, i lang tid.
- Og jeg mener virkelig lang tid.
- Ben her,
- tog sig af min far,
- Og min fars far,
indtil han en dag trimlede om og døde
så tog Ben sig af mig.
at vokse op som søn, af en stor plantage ejer i Mississippi,
sætter en hvid mand, i kontakt, med en hel del sorte ansigter.
Jeg har været her hele mit liv. - lige her i Candieland.
- Omringet af sorte ansigter.
- Og har set dem, hver dag, dag ud og dag ind-
- jeg havde kun et spørgsmål.
Hvorfor dræber de os ikke?
Lige derude på balkonen,
tre gange om ugen, i 50 år,
barberede gamle Ben her, min far med en rage-kniv.
Havde jeg været gamle Ben, så havde jeg skåret min fars skide hals over,
og det ville ikke have taget mig 50 år at gøre det heller.
Men han gjorde det aldrig.
Hvorfor ikke?
- Ser i,
- Videnskaben bag frenologi
- Er afgørende for at forstå, forskelligheden mellem vore to arter
- I kraniet på afrikaneren, her
- Er det område tilknyttet til underkastelse
- større end noget andet mennekse, eller undermenneske på planeten jorden.
- Hvis vi undersøger
- Dette stykke kranie her
- kan i se tre tydelige fordybninger
- Her, her og her
- Nuvel
- Hvis jeg nu holdte kraniet af, enten Isaac Newton eller Galileo,
- vil disse tre fordybninger, blive fundet i det område kraniet bliver forbundet med
-kreativitet.
- Men det her er kraniet af gamle Ben
- Og i gamle Bens kranie, urørt af genier,
- Er disse tre fordybninger fundet i det vigtigste område, som er tilknyttet
- Loyalitet.
Og, Kloge Åge.
Jeg vil sige, du er rimelig klog.
Men hvis jeg nu tog den her hammer,
og jeg smadrede dit kranie med den,
så ville du have de samme tre fordybninger,
på det samme sted,
som gamle Ben.
Læg jeres hænder, fladt på bordet!
Hvis i løfter hænderne fra det skildpadde skjolds belagte bord.
vil Mr. Butch skyde løs med den oversavede!
Der er blevet løjet en masse omkring bordet her i aften,
men det, det kan i tro på!
Mr. Moguy,
Vil du være så flink, at indsamle de pistoler de to har ved hoften?
Tak skal du have.
Doctor.
Hvor kom vi til?
Narrøv!
Oh ja.
Jeg skulle mene, du var klar til at give mig et forslag om at købe Brunnhilde.
Er det korrekt?
Det er korrekt.
Kom med Hildi!
Fortsæt, skat.
Sæt din forpulede røv i stolen!
Læg hænderne fladt på bordet.
Og hold din kæft!
Dr. Schultz, i Greenville, sagde du selv,
at for den rigtige neger, var du villig til at betale
hvad for nogen vil synes som et latterligt beløb.
Hvortil jeg svarede, hvad er din definition af latterligt.
til hvilket du så svarede; 12.000 dollars.
Tager i betragting af i har redet en helvedes masse mil.
og været igennem en helvedes masse besvær,
og spredt en helvedes masse løgne, for at købe den her smukke dame,
så vil det rent faktisk fremstå, som at Brunnhilde er den rigtige nigger!
Og hvis i gerne vil forlade Candieland, med Brunnhilde,
så er prisen 12.000 dollars.
Og jeg går ud fra du mener, det er en af disse enten eller forhandlinger?
Ja jeg gør, Doctor.
Ser du, under Loven i Chickasaw County, Brunnhilde her, min ejendom.
Og jeg kan vælge at gøre, med min ejendom, som det passer mig!
Og hvis i synes prisen for den her nigger er for høj,
så vil det passe mig at,
at tage den her hammer og smadre hende til døde med den!
For øjnene af jer begge!
Rolig knægt.
Så kan vi undersøge de tre fordybninger, i Brunnhilde's kranie!
Så!
Hvad bliver det til, Doc?! Hva?!
Hvad bliver det til?!
Må jeg løfte mine hænder fra bordet, og tage min tegnebog?
Ja du må.
Det er tolv.
Solgt!
Til manden med det ekseptionelle skæg, og hans u-ekseptionelle neger.
Mr. Moguy. - Ja Calvin?
- Lav venligst en kvittering til de herrer, på 12.000 dollars, tak.
- 12.000 dollars!
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Og nu, mine herrer.
Hvis i vil gøre mig selskab i stuen,
der bliver serveret hvid kage.
Udemærket, Calvin.
- Undskyld mig - Undskyld mig, frue?
- Kunne de venligst holde op med at spille Beethovn?
Tag hænderne af harpen!
Doctor!
- Doc. du kan ikke gå derind! - Hallo, Steven, Steven!
- Han har intet at gøre derinde. - Glem det.
- Han er lidt oprevet, det er alt. - Jeg klarer det.
Hvid kage?
- Jeg er ikke til søde sager, tak
- Er du gal over jeg behandlede dig sådan?
- Faktisk, tænkte jeg på den stakkel, de kastede for hundene idag.
- D'Artagnan.
- Og jeg tænkte på hvad Dumas, ville tænke ved det.
En gang til?
Alexandre Dumas. Han skrev "De tre Musketerer".
Jamen selvfølgelig, doctor.
Jeg tænkte de må være en beundrer,
siden de navngav deres slave efter hans hovedkarakter.
Hvis Alexandre Dumas havde været der idag,
så tænkte jeg på hvad han ville tænkt ved det?
Du tvivler på han ville billige det?
præcis, hans billigelse ville i bedste fald være dobbeltmoralsk
Blødhjertet Franskmand?
Alexandre Dumas er sort.
Er disse Brunnhilde's papirer?
- ja, de er. - Må jeg?
- Selvfølgelig! - Tak.
Det er hendes kvittering og selvfølgelig papir på hendes frihed, doctor.
Har de blæk og pen til mig?
Derovre, ved det lille bord.
Tak.
Brunnhilde Von Shaft.
Betragt dem selv som en fri kvinde.
Mister Candyie
Normalt, ville jeg sige auf wiedersehen.
Men siden auf wiedersehen, faktisk betyder til vi ses igen,
og siden jeg aldrig ønsker at se dem igen, min herre.
Så siger jeg far-vel.
Lad os gå.
Kom.
Lige et øjeblik, Doctor!
Hvad?
Det er skik her i syden,
at så snart en handel er lukket, så skal de to parter,
give hænder.
Det viser god vilje.
- Jeg er ikke fra syden. - Men du er
- i mit hus, doctor
- så jeg er bange for at jeg må insistere.
Insistere? På hvad? At jeg vil give dem hånden?
Oh, så er jeg bange for, at jeg må insistere på det modsatte
Ved du hvad jeg synes du er?
Hvad de synes jeg er? Nej, det gør jeg ikke.
Jeg synes du er en dårlig taber.
Og jeg synes de er en elendig vinder.
Ikke desto mindre.
her i Chickasaw County, er en handel ikke afsluttet,
før de to parter har givet hånd.
Selv, efter alt det papirarbejde, betyder det ikke en skid
Hvis du ikke giver hånd.
- Hvis jeg ikke giver deres hånd
- så vil de smide 12.000 dollars ud af vinduet?
- Det tror jeg næppe.
Mr. Butch,
- Hvis hun prøver på, at gå, før denne nigger-elskende tysker giver mig hånden,
- Så pløkker du hende ned.
- Vil de virkelig have, jeg skal give dem hånden?
- Jeg insisterer.
- Hvis de insisterer.
Aaah Calvin!
Caalvin!
Det, jeg ked af. Jeg kunne ikke modstå det.
Niggeren går amok, for fand! -
Hjælp, han skyder alle - Ahh!
Shit! For fanden!
Skyd den fand-
Forbandede svin, hvad - hvad har det svin - for fanden!
Hva fa-
Du skød mig!
Dit dumme røvhul.
Beklager Jessie!
Hvem fanden gav niggeren en skide pistol?!
Aah! Gud! Ah min Gud, aah!
Dumme svin!
Indstil skydningen!
Stop skyderiet, for pokker!
Django!
Hvad?
Vi har din kone!
Billy Crash har en pistol for hendes hoved!
Hvis du ikke stopper, med hvad du laver,
så blæser han hendes hjerne ud.
Det er ikke en trussel heste dreng Dét, er et løfte!
Eller!
Du kan give op?
og komme ud?
og vi slår hende ikke ihjel!
Sikke en gang lort!
Jeg er ærlig Django, jeg sværger ved Gud.
Overgiver du dig?
Der sker dig ikke noget!
Og jeg skal tro på dig?
Personligt set, så skider jeg på hvad du tror og ikke tror på!
Jeg tror på, at hvis du ikke overgiver dig, i løbet af 10 sekunder,
så blæser vi kællingens hjerne ud.
Tro på det!
Bare giv slip.
Seks!
Bare giv slip på mig.
Syv!
- De er for mange. - Django.
Otte!
Jeg elsker dig.
Ni!
- Hold inde! - Nej!
Jeg overgiver mig.
Jeg kan ikke høre dig, nigger!
Jeg sagde: Jeg giver op!
Hock a doodle doo, nigger.
Så i er dusørjægere, hva?
Jeg vidste der var noget lusket ved jer.
Vi fandt jeres løbeseddeler, og bøger af eftersøgte, i jeres tasker.
Jeg må sige,
jeg har aldrig hørt, om en sort dusørjæger før.
En sort fyr, der bliver betalt for dræbe hvide mænd. Hvordan synes du om det job?
Sikkert godt, imens det stod på, hva?
Tid til at sige farvel, nosserne, sorte.
På tre.
En.
Slap af.
To.
Tag det nu helt roligt.
Kaptajn?
Miss Lara vil gerne se dig.
Det har noget at gøre med den gamles begravelse.
Oh, og hun ændrede mening om at Django skulle kastreres.
Hun giver ham, til de der LeQuint Dickey folk.
Jamen dog, hun skyndte sig sandelig og informere mig.
Hvor skuffende.
Den her,
er hvad du tager med dig.
Din sorte røv, er alt hvad de fjolser i det store hus,
har talt om de sidste timer.
Hvide folk har åbenbart aldrig haft en lys ide, i deres liv,
med at komme op på måder, til at dræbe din på.
De fleste idéer havde noget at gøre med dine ædlere dele.
Det kan virke sim en god ide, Men sandheden sandheden er,
at hvis du klipper en niggers boller, så forbløder de fleste, på omkring,
syv minutter, de fleste gør,
mere end de fleste faktisk.
De niggere vi sælger til LeQuint Dickey, får det værre end det.
Og de siger stadig, lad os piske ham til døde -
- kast ham for mandingoerne - Giv ham til Stonesipher's hunde.
Og så siger jeg: Hvad er der så specielt ved det? Vi gør det jo, hele tiden!
For fanden, de niggere vi sælger til LeQuint Dickey får det værre end det.
Men hør så her, ud af det blå, får miss Lara, den geniale ide,
at give dig til, the LeQuint Dickey Mining Company.
Og som en slave hos, the LeQuint Dickey Mining Company,
så vil du, til den dag du dør,
hele dagen, hver dag,
svinge en forhammer,
og forvandle store sten, til små sten.
Når du ankommer, så tager de dit navn,
give dig et nummer, og en forhammer,
og siger; Kom igang.
Og et ord fra dig, og de skærer din tunge ud,
Og de er tilmed gode til det, du forbløder ikke.
Ooh, det gør de med dig.
De presser dig, hele dagen, hver dag, indtil din ryg giver op.
Og når det sker, så slår de dig i hovedet med hammeren,
og smider dig i niggerhullet.
Og det vil være enden på dig, Django.
Hey, Blegfis!
Jeg sagde: Hey, blegfis!
Hold kæft, sorte, du har ikke noget at sige, som jeg vil høre.
Hvad siger du til og tjene 11.000 dollars?
Kan du ikke høre?
Jeg sagde, hvad siger du til og tjene 11.000 dollars?
11.500 faktisk.
Hvad fanden taler du om?
Tilbage på Candieland Plantagen,
var der en formue, på 11.500 dollars,
der bare ligger og venter, og i red alle lige forbi.
Fanden tage dig, sorte. Vi er ikke banditter.
det siger jeg heller ikke, men det gode ved den her formue er,
den er ikke ulovlig. Du kan ikke stjæle den,
du skal gøre dig fortjent til den, blegfis.
Hvis du har noget at sige kammerat, så sig det.
De 11.500 dollars, der venter på dig, tilbage på Candieland,
er i form af en, død eller levende, dusør
på Smitty Bacall, og Bacall Banden.
Hvem fanden er Smitty Bacall?
Smitty Bacall er lederen, af denne her morderiske bande, af diligence røverer,
Bacall banden.
Der er 7.000 dollar, efterlysning død eller levende, på ham,
og 1.500 dollar for hver af hans tre medskyldige .
Dandy Michaels,
Gerald Nash,
Crazy Craig Koons.
Og alle fire herrer, er på Candieland,
og griner deres røv i laser. Ved du hvorfor?
Fordi de lige er sluppet afsted med mord.
Men det behøver ikke og være sådan.
Du og dine venner, unge Rabbit og Yango, henter de penge.
Hvem er de sataner igen?
De røvhuller her, de- de har dræbt uskyldige folk.
Røvet diligencer. Uskyldige hvide mennesker!
Jeg har løbeseddelen lige her i min lomme, hvis jeg må tage den.
Tag den.
Eftersøgt, død eller levende, Smitty Bacall, og Smitty Bacall banden.
Men du er jo en slave?
Jeg er fandme ikke nogen slave!
Lyder jeg som en skide slave?
- 7000 dollars for Smitty Bacall Det er sq meget!
Jeg er en dusørjæger.
Igår, som en fri mand, red jeg ind på Candieland,
på hesteryg, sammen med min tyske hvide makker, Dr. King Schultz.
Vi sporede Bacall Banden hele vejen fra Texas, til Chikasaw County.
Vi fandt endelig de sataner, gået under jorden, på Candieland.
Vi gik ind for at få fat på dem, og tingene gik galt,
min makker blev dræbt, Calvin Candie blev skudt.
Så besluttede alle og at skyde skylden på mig, og her er jeg så,
Men I ved jeg ikke står på den transport liste,
og i ved alle at jeg ikke burde være med her.
Men de fire mænd, er stadig derhenne, de er stadig eftersøgte,
og de 11.500 er inden for rækkevide,
det sidste de forventer, er at i tager tilbage og gør krav på dusøren.
Hvad er aftalen?
Du fortæller os hvem de er, og vi lader dig gå?
Jeg fortæller ikke hvem de er.
Hør, i giver mig en pistol, en af de heste der,
og 500 dollars af de 11.500,
og så udpeger jeg dem for jer.
Det er en rigtig løbeseddel.
Ah bare fordi det er en rigtig løbeseddel, betyder ikke at han er.
Men hvorfor skulle en slave have en løbeseddel i sin lomme?
Red den sorte fyr ind i Candieland igår?
- Okay
- Jeg spørger en gang til
- Og husk, jeg bryder mig ikke om løgnere.
- Er han en Candieland slave, eller red han derind med en hvid mand på hest igår?
- Ja.
De fulgte med os fra Greenville Auktionen og
han red på en hest, sammen med en hvid mand.
- Og denne hvide mand
- var den sorte, hans slave?
- Han var ikke nogen slave
- Er du - Er du fucking sikker på det?
- Helt sikker
- Hvad skete der over på Candieland?
- En helvedes masse skyderi
- Herren blev skudt.
- Hvem skød ham? - Tyskeren.
- Hvorfor gjorde han det?
- Negeren og tyskeren, opførte sig som slavehandlere, men det var de ikke.
- Men hvad var de så?
- Dusørjægere.
- for pokker, Roy, det her kunne være stort, ven!
- Jamen dog,
- Du har en aftale.
- Jeg har én ting mere.
- Hvad er det?
- Når vi kommer dertil - Når tiden kommer
- Så lader i mig hjælpe jer, med at dræbe dem.
- Du er en sjov satan!
- Slip ham løs - Ja, Ja.
- Du har en aftale, sorte.
- Du har en aftale, mate.
- Du er ok, for en sort fyr!
- for pokker da!
- Sådan - Værsgo' mate.
- Og til dig, har vi pakhesten derovre
- Hvad er der i taskerne?
- Dynamit
- Jeg rider ikke på en hest, der er læsset med dynamit.
- Det forstår jeg godt.
- Frankie, tag dynamitten af hesten, og put det ind i niggerburet.
- Lidt dynamit, til jer røvhuller og lege med!
- Hey Floyd, du har da stadig riflen på vognen, har du ikke?
- Joh, da.
- så giv ham din revolver og bælte.
- Nu taber du den ikke, forstået?
- Jeg har lige fået ordnet sigtet, og det er perfekt.
- det er rart og vide.
- Giv mig den dynamit.
- Jake! - ja?
- Gå ud og se, hvad der går af den forbandede hund!
- Fuck jer, røvhuller!
- Auf wiedersehen.
- Skat, det er mig.
In the sweet
byin' bye
we will leave
on that beautiful song.
Byin' bye¦ bye bye¦
we will leave we will leave byin' bye.
Cora,
vil du lave lidt kaffe til os?
Sheba, du hjælper hende.
- Afsted med jer.
In the sweet
byin' bye, ooh
- I kommer allesammen til at være sammen med Calvin i the byin bye
- blot en smule tidligere end i forventede.
Billy Crash!
- Hvor kom vi nu til?..
- Oh, det rigtigt
- Sidste gang jeg så dig, havde du dine hænder i mit..
Django!
- Dit sorte svin!
- D'et er stumt, bondeknold.
Åh nej.
- og nu, alle i sorte folk, jeg foreslår i fjerner jer fra alle de her hvide folk.
- Ikke dig Steven.
- Du er lige hvor du hører til.
- Åh, Cora, før du går
- så sig lige farvel til miss Lara
Hvad- Hvad skal jeg?
Jeg sagde: Sig farvel til miss Lara
Farvel miss Lara.
Smut i to så bare videre.
Steven!
- Hvad synes du om, mit nye kluns ?
- jeg vidste slet ikke bordeaux var min farve.
- Jeg talte seks skud, nigger.
- Jeg tæller to revolvere, nigger.
- Du sagde, at på 76 år her på plantagen, har du set al muligt lort gjort mod niggere?
- Men jeg lagde mærke til,
- du har aldrig nævnte knæskaller.
- 76 år Steven
- Hvor mange niggere, tror du der er kommet og gået, hva, 7000?
8000?
9000?
9999?
- Hvert eneste ord, der kom ud af Calvin Candie's mund var rent lort..
- Men han havde ret i en ting.
- Jeg er den ene neger ud af ti tusinde.
Dit lede svin!
dit svin!
Oh kære Jesus, lad mig dræbe den neger!
Du slipper ikke af sted med det, Django.
De fanger dig.
Du kommer til at være på alle plakaterne nu, nigger
og dusørjægerne vil jage dig.
Du kan løbe, nigger
men de finder dig!
Og når de gør, min gud, så vil jeg elske hvad de gør ved dig
De slår dig ikke bare ihjel, nigger!
Du er Fucked!
Det her er Candieland, nigger!
Du kan ikke ødelægge Candieland!
Vi har været her i lang tid, du kan ikke slå Candieland.
DJANGO!
Dit beregnende svi-
Hey, din lille ballademager.
Hey, store ballademager.
Ved du hvad de vil kalde dig?
Den hurtigste revolver i syden.
Lad os komme væk herfra.
Subtitles made by : Jacko