TOPHEMMELIGT LABORATORIUM DEN ARKTISKE CIRKEL
Tre uger, og vi er stadig ikke tættere på at løse det.
Okay, hent ham!
Ja, hr.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN AGNES
Det er den bedste fest nogensinde!
DRAGEANGREB
Åh nej! Der kommer en drage!
Frygt ikke, her kommer de tapre riddere for at redde os.
Nej, nej. Hvad mener du med, at hun ikke kommer?
Jeg har en baghave fuld af små piger,
der forventer et besøg af en fe.
Det gør ondt! Stop!
Hør! Jeg vil ikke have pengene retur, jeg vil have en fe!
Jeg beder dig.
Ved du hvad? Jeg håber, du sover godt om natten,
din ødelægger af små pigers drømme!
Hvornår kommer feen?
Om et øjeblik!
Jah!
Hold dem hen!
Trylleshowet
Vent! Okay!
Det er nok trylleri for i dag.
Hørte I det?
Det lød som magisk fe-støv.
Det er feen! Hun kommer!
Se!
Det er mig, Gruzinkerbell,
den mest magiske af alle feer!
Jeg er her for at ønske prinsesse Agnes
tillykke med fødselsdagen!
Hvorfor er du så fed?
Fordi
mit hus er lavet af slik,
og nogle gange spiser jeg i stedet for at tackle mine problemer!
Hvorfor har du...
Så er det tid til kage.
Tak, Gruzinkerbell! Du er den bedste fe nogensinde!
Det var så lidt, lille pige!
Jeg ved, det er dig, Gru. Jeg lader bare som om for de andre børn.
Hej, Gru. Festens midtpunkt!
Hej, Jillian.
Så jeg tager en chance her,
men min veninde Natalie er for nyligt blevet single og...
Nej, lad være med at tage en chance. Ingen chancer.
Kom nu, hun er så sjov!
Hun synger karaoke, hun har en masse fritid,
udseendet er ikke så vigtigt for hende...
Nej, Jills, det vil ikke ske. Jeg har det fint.
Fint, glem Natalie. Hvad med min kusine, Linda?
Nej!
Jeg kender en dame, hvis mand lige er død...
Undskyld, jeg så dig ikke der.
Eller der.
ART: UKENDT
Kyle? Kyle?
Nej, Kyle! Lad være med at tisse på petuniaerne!
MÅL FUNDET
Sådan. Det er Freds, gå amok.
God dreng!
Hr. Gru?
Det var ikke mig... Hvad? Ja?
Hej! Agent Lucy Wilde fra AVL, Anti-forbryderforeningen.
Ups!
Undskyld, du er nødt til at komme med mig.
Undskyld, jeg... Frysestråle!
Du bør vente med at fortælle, hvilke våben du bruger, til efter du affyrer dem.
For eksempel...
Læbestiftslaser!
Den fungerer bare så godt!
Hold da op!
Stor person.
Undskyld.
Kom nu ind,
store mand!
Hvad? Hvor?
Min fod sover.
Det prikker!
God eftermiddag, hr. Gru.
Jeg beklager måden, vi fik dig her til på.
Det gør jeg ikke. Det gør jeg gerne igen. Jeg nød det faktisk.
Hvert øjeblik af det. Det kildede helt i maven.
Det er nok, agent Wilde.
Undskyld, hr.
Det her er bare for meget!
Jeg ved ikke, hvem I tror, I er, men...
Vi er AVL, Anti-Forbryderforeningen.
En hemmelig organisation, der er dedikeret til at bekæmpe international kriminalitet.
Hvis nogen røver en bank eller dræber nogen, er vi ikke interesserede.
Men hvis nogen smelter polarisen eller ødelægger Mount Fuji,
eller stjæler månen...
Så lægger vi mærke til det.
Først og fremmest, så kan du ikke bevise, jeg gjorde det.
For det andet, så satte jeg den tilbage, efter jeg gjorde det,
Det er vi godt klar over, hr. Gru. Det er derfor, vi bragte dig her til.
Jeg er foreningens direktør, Silas Ramsbottom.
Båt.
Morsomt.
Agent Wilde?
Min tur?
For nyligt forsvandt et hemmeligt laboratorium fra den Arktiske Cirkel.
Ja, hele laboratoriet er bare...
Væk. Hvor forsvandt det hen?
Jeg er ligeglad.
Laboratoriet eksperimenterede med PX-41, et forvandlingsserum.
Du undrer dig over, hvad PX-41 er? Det er noget skidt noget. Se.
Det ser man normalt ikke kaniner gøre.
Som du kan se, i de forkerte hænder, kan PX-41-serummet
være det mest ødelæggende våben på Jorden.
Heldigvis har det et meget tydeligt kemisk aftryk.
Ved at bruge den nyeste teknologi indenfor for kemisk sporing,
har vi funder spor af det i Paradise Centret.
Et indkøbscenter?
Præcis. Vi tror, at en af disse butiksejere er en kriminel leder.
Og det er her, du kommer ind.
Som en tidligere forbryder, ved du, hvordan en forbryder tænker, måden han opfører sig.
Planen er, at du skal arbejde i en butik i indkøbscentret, hvor forhåbentlig...
Okay, jeg ser, hvor det fører hen,
med alt det her Mission: Impossible-halløj, men nej. Nej!
Jeg er far nu. Og en ærlig forretningsmand.
Jeg laver lækkert syltetøj og marmelade.
"Syltetøj og marmelade"?
Sikken attitude! Det er rigtigt!
Så, tak, men nej tak.
Og her er et tip. I stedet for at give folk stød og kidnappe dem,
så skulle du overveje bare at ringe dem op!
Farvel, hr. Sheepsbutt.
Ramsbottom.
Ja, som om det er bedre.
Jeg burde nok ikke sige det,
men dit arbejde som forbryder var ret utroligt.
Hvis du nogensinde vil gøre noget fantastisk igen,
så ring til os.
Hey, jeg bad jer gå i seng.
Åh, undskyld.
Hvornår skal du så på din date?
Hvad?
Frk. Jullian sagde, hun arrangerede en date for dig.
Hun er skør, og jeg skal ikke på nogen date.
Hvorfor ikke? Er du bange?
Så I månelandingen på tv?
Ja, jeg fatter det ikke. Det er så fedt!
- Undskyld? Lisa? - Jeg talte med Billy forleden.
Det er løgn!
Han er så sød.
Lisa, jeg tænkte på, om du...
Gru rørte Lisa!
Lisa har Gru-lus!
Bange? For hvad? Kvinder? Nej! Det er fjollet!
Jeg er ikke interesseret i en date, det er alt. Der er ikke mere at diskutere.
Jeg er ikke bange. For kvinder. Eller dates.
Lad os gå i seng.
Godnat, Edith.
Godnat, Margo. Vent.
Vent lige engang. Hvem sms'er du?
Ingen. Bare min ven, Avery.
Avery. Avery? Er det et pigenavn eller et drengenavn?
Betyder det noget?
Nej, det betyder ikke noget, med mindre det er en dreng!
Jeg ved, hvad der gør dig til en dreng.
Gør du?
Dit skaldede hoved.
Nå, ja.
Det er virkelig glat.
Nogle gange når jeg stirrer på det, forestiller jeg mig en kylling komme ud.
Godnat, Agnes.
Bliv aldrig ældre.
TESTOMRÅDE FOR MARMELADE
Hej, Tim, fin frisure!
Donnie, hæng i! Det er snart fredag.
Hvordan er dagens produktion, dr. Nefario?
Jeg har udviklet en ny formel,
som giver en marmelade smagen af alle bær, der findes.
Det smager godt!
Jeg kan godt lide den smag!
- Det er forfærdeligt, er det ikke? - Nej, nej!
Vi gør store fremskridt!
Her, prøv noget af det her.
Hold da op.
Bare fordi alle hader det, betyder det ikke, at det ikke er godt!
Hør, Gru,
der er noget, jeg har villet tale med dig om i nogen tid nu.
Hvad? Hvad er der i vejen?
Jeg savner at være ond.
Skumle komplotter, store forbrydelser, det er, hvad jeg lever for.
Synes du ikke, vores fremtid bør byde på mere end marmelade?
Jeg overvejer også at lave syltetøj.
Sagen er den, Gru,
jeg er blevet tilbudt et andet job.
Dr. Nefario!
Kom nu, du driller, gør du ikke?
Det er en stor mulighed for mig.
Større laboratorium, flere onde ting,
god sygesikring.
Godt.
Lad os sige ordentligt farvel.
Hjælpere!
Den højeste ære tildelt dr. Nefario
for dine mange års tjeneste,
21-prutpistol-hyldesten!
Jeg talte 22.
Farvel, mine venner.
Det her tager nok et stykke tid.
Fortsæt I bare, hvor I slap.
Jeg savner jer allerede!
Er du sikker på, vi bør gøre det?
Ja, det er for hans eget bedste.
Lav-En-Date. Net
Okay, vi skal vælge et billede.
Nej.
Uhyggeligt.
Underligt.
Hvad er det?
Godmorgen, piger! Jeg har en meddelelse.
Hvilken berømthed ligner du?
Bruce Willis.
Nej.
Klumpe-Dumpe!
Gollum!
Hvad laver I?
Vi melder dig til at date på nettet!
Okay. Hvad? Nej, nej.
Kom nu. Det er sjovt.
Det er på tide, du kommer ud på markedet.
Nej! Stop! Ingen skal nogensinde derud! Nogensinde!
Nu til min meddelelse.
Jeg har accepteret et nyt job.
Er det sandt?
Jeg er blevet ansat af et yderst hemmeligt agentur
til at være spion og redde verden!
Skal du være en spion?
Det kan du tro!
Gru er tilbage.
Med mekaniske dimser, våben og seje biler. Hele molevitten.
Fedt!
Skal du virkelig redde verden?
Ja. Ja, det skal jeg.
"Bag i Dag."
Okay, her er kageopskriften, jeg fandt på nettet.
Og gå ikke amok med drysset!
Det havde jeg ikke forventet. Eller havde jeg?
Du har lidt...
Lad mig ordne det.
Det spreder sig bare.
Okay, Det er fint! Stop!
Jeg lader dig ordne det.
Hvad du lige så der, var noget nyt, jeg har arbejdet på.
Det er en kombination af Jiu-jitsu, Krav Maga, Aztec krigsførelse
og krumping.
Okay, det er underligt. Hvorfor er du her?
På opgave fra Silas. Jeg er din nye partner.
Jubi!
Hvad? Nej, ikke noget "jubi."
Ramsbottom sagde ikke noget om en partner.
På grund af din brogede fortid,
nægtede alle andre at arbejde med dig.
Men ikke jeg. Jeg meldte mig.
Og jeg er ny, så jeg er nødt til at gøre, hvad de siger.
Kender du den fyr?
Ja, han er en af mine hjælpere.
Undskyld.
Det burde jeg have vidst.
Du kan gå nu.
Dave...
Jorden til Dave!
Du kan gå nu.
Hvad har vi? Hvem er på listen?
Giv mig dem.
Første mistænkte: Hedda Blumentoft, ejer af Ris & Roser Blomsterbutik.
Nej, ikke hende.
Okay, den næste er...
Chuck Kinney, ejer af Stuff-A-Bear.
Det tror jeg næppe.
Hallo?
Buenos días, mine venner!
Jeg hedder Eduardo Perez,
ejer af Salsa og Salsa restaurant på den anden side af centret.
Vi tilbyder også morgenmad. Og du hedder?
Gru. Og det er Lucy. Og vi er lukket.
Det tager kun un momento.
Jeg holder en stor Cinco de Mayo-fest,
og jeg har brug for 200 af jeres bedste kager
dekorerede med det mexicanske flag.
Det ser nogenlunde sådan her ud.
Hvad synes I?
Se den anden vej!
Jeg er nødt til at gå. Det er en aftale. Jeg henter dem i næste uge!
Hav en god dag. Kom forbi hvis I får en chance, okay?
Og velkommen til indkøbscenterfamilien.
El Macho.
Hvad?
Men det kan ikke være rigtigt.
Hvad? Hvad kan ikke være rigtigt?
Den fyr ligner en forbryder ved navn El Macho på en prik.
Fra omkring 20 år siden.
Han var hensynsløs!
Han var farlig.
Og som navnet antyder, meget macho.
Han havde ry for at røve kun ved hjælp af sine bare hænder!
Men desværre, som alle de helt store, forsvandt El Macho for tidligt.
Han døde på den mest macho måde.
Han red en haj
med 114 kg dynamit bundet fast til brystet
lige ind i en aktiv vulkan!
Det var herligt.
Ja, det lyder, som om El Macho er temmelig død.
Man fandt aldrig liget. Nej.
Det eneste, der blev fundet, var en bunke svedne brysthår.
Men det ansigt! Det må være El Macho!
Hvad siger du til, hvis du og jeg bryder ind i hans restaurant? I aften?
Ja, det er godt, for jeg siger dig,
hvis nogen har PX-41 serum her,
så er det ham.
Okay, lektier lavet, pyjamasser på, tænder børstede, sengetid.
Hvorfor så travl?
Jeg har bare en masse arbejde.
Arbejde, hvilken slags arbejde?
Meget vigtige ting.
Så, knus, kys.
Godnat, sov godt, drøm sødt og så videre.
Men du sagde, du ville hjælpe mig med at øve min rolle i Mors Dag-showet.
Fint. Lad mig høre det. Hurtigt.
Hun kysser mine blå mærker, hun fletter mit hår.
Min mor er uden sammenligning.
Vi elsker jer, mødre, overalt.
Wow! Det var anderledes.
Jeg kunne godt lide den måde, du smilede i slutningen.
Lad os prøve det en gang mere,
men lidt mindre som en zombie, okay?
Okay.
Hun kysser mine blå mærker, hun fletter mit hår...
Perfekt! Tid til at gå i seng.
Jeg tror ikke, jeg bør gøre det her.
Hvad mener du? Hvorfor ikke?
Jeg har ikke engang en mor.
Du behøver ikke en for at optræde i showet.
Du optrådte ved mindesshowet for krigsheltene, og du har ikke været i krig.
Det her er noget andet.
Måske kan du bare bruge din fantasi.
Mener du, lade som om jeg har en mor?
Ja, ikke? Det kan du godt, ikke?
Ja! Det gør jeg hele tiden!
Tak, Gru!
Okay.
Hey. Hey, vent.
Kevin, Jerry, kan I ikke se til pigerne for mig?
Dave, Stuart, kom! Med mig! Kom nu!
Kom nu!
Vi er ninjaer. Vi er helt stille.
Okay. Fint.
Okay, El Macho. Du skal ned med nakken.
- Vent! Vent. - Hvad?
Hvad laver du?
Jeg tjekker efter alarmudløsere for laserstråler.
Det er en restaurant!
Man ved aldrig, hvilken slags fælder denne fyr har sat op. Kom.
Der er ingen fælder.
Fælde!
Der er en kylling.
Er du faret vild, lille ven?
Du må være faret vild.
Sikken vagthund.
Få den af mig! Få den af mig!
Jeg har dig!
Jeg har den!
Hvad er der galt med den kylling?
Det er en kugleskør kylle-rylle.
Nej?
Okay, lad os gå.
- Finder du noget? - Nej, ikke endnu.
Måske du kan finde noget med de her røntgen-briller.
Hvordan er de? Sig det!
Hvad er der galt? Er der noget galt?
Det er et billede, jeg aldrig vil få ud af mit hoved.
Jeg vidste det!
Serummet er herinde.
Så lad os tage det.
Det her bliver godt!
Hvad?
Salsa?
Helt ærligt.
Nogen kommer til at dø i nat.
Pollito!
Hvad gjorde de ved dig? Pollito? Kan du høre mig?
Hvem ville gøre det mod sådan en sød lille kylling?
Hvad? Hvem der?
Kommer du ud? Eller skal jeg komme ind?
Stop!
Mine øjne!
Gru, kald på en af dine assistenter!
Vi er blevet opdaget! Kom og hent os!
Diskret.
Herovre! Herovre!
Her
ovre.
Hold godt fast!
Jeg har dig nu!
IS
Jubi! Is!
Okay, der er han.
Mistænkte nummer otte, Floyd Eaglesan.
Okay.
Se om du kan komme tættere på. Kom nu.
Okay.
Hvad...
ADVARSEL! UTROLIG VARM
Åh nej. Det er ikke godt.
Hej, Gru!
Piger! Hvad laver I her?
Vi tænkte, vi ville besøge dig på dit arbejde.
Redder du verden i en skraldespand?
Sjovt.
Hej! Der er du.
Hvem er det?
Lucy, dette er mine piger, Margo, Edith og Agnes.
Piger, Lucy. Lucy, piger.
- Hej. - Hej.
Er du single?
Jamen dog.
Jeg har en idé. Siden Lucy og jeg har meget arbejde,
- så kan I piger vel udforske indkøbscentret? - Farvel.
Her er nogle penge, køb noget ubrugeligt indkøbscenter-møg. Nogle pandebånd og...
Gifter du dig med Lucy?
Er du tosset? Nej! Hun arbejder bare med mig.
Plus, du elsker hende.
Du elsker hende! Du elsker hende virkelig!
Du skal giftes!
Stop. Det er en sang af løgne.
Jeg skal være blomsterpige!
Jeg kan ikke engang lide hende. Hav det sjovt!
Vi glemte det næsten. Knus!
Held og lykke med at redde verden. Farvel.
Farvel, Gru!
Børn, hvad? De er sjove.
De piger forguder dig.
Jeg vil vædde på, du er en sjov far.
Jeg er ret sjov.
Er det at stjæle?
Ikke hvis mit ønske var at få en masse gratis mønter.
Fede briller.
Jeg hedder Antonio.
Jeg hedder Margo.
Jeg var på vej hen for at købe en småkage. Vil du med?
Okay.
Jeg hedder Margo.
Vi ses senere.
Farvel!
Kan jeg være den første til at sige: "Adr!"
Vi må sige det til Gru!
Eagle Hårklub.
Okay, jeg går ind.
Hvis det opfanger spor af serum, vil føleren i dit bæltespænde
lave sådan en lyd...
Okay!
Jeg forstår.
Velkommen til Eagle Hårklub.
Det er på tide, du dukkede op,
hr. Gru.
Du kender mit navn?
Når nogen med hårproblemer flytter ind i indkøbscentret,
så finder jeg ud af alt om dem.
Du er skaldet, og det er ikke godt.
Værsgo, min ven.
Der er ingenting indtil videre.
Jeg tror, du er nødt til at gå rundt.
Det ser interessant ud. Hvad er det?
Jeg går ud fra, du er en kunstelsker?
Intet serum.
Ikke rigtigt.
Hvad med denne imponerende nipsting?
Jeg ville næppe kalde det en nipsting.
Ingenting.
- Den Internationale... - Ja, jeg er ligeglad.
Vent, jeg opfanger noget. Bag den væg!
Og hvad har vi så her?
Det er mine parykker, man kan prøve på. Du bør tage en.
Nej, tak. Hvad er der på den anden side af væggen?
- Værsgo! Se på mig! Fokuser! - Gru?
Jeg lover, at denne paryk vil forvandle dig fra grim
til uimodståelig.
Margo har en kæreste!
Og de tager på en date!
Date? Kæreste?
Hvad?
Der er hun!
Du er så sjov.
Ulækkert!
- Se, de er forelskede. - Nej, nej, nej.
Det må du ikke sige. Nej, nej, nej.
Jeg drømmer om at leve af at spille videospil en dag.
Wow!
Du er så kompliceret.
Margo.
Hvad foregår der her?
Gru, se llama Antonio. Me llamo Margo.
Me llama-lama ding-dong. Og hvad så? Lad os gå.
Børn spiser gratis på tirsdage.
Det er fantastisk!
Det er så godt at se dig igen, mi compadre!
Jeg kan se, du allerede har mødt min far.
Hvad? Far?
Sí. Det er en skør lille verden, vi lever i.
Kom, sid ned, lad mig give dig noget at spise.
Hej med dig.
Han kan lide mig.
Undskyld. Pollito er normalt meget venlig.
Han havde en hård nat.
Nå, vi må komme af sted. Piger, kom nu.
Det er en skam.
Ung kærlighed er smuk, ikke?
Nej!
De er ikke forelskede. De kender dårligt hinanden.
Du har ret, Skaldepande. De skal lære hinanden bedre at kende!
Antonio, hvorfor inviterer du ikke din kæreste og hendes familie
til vores Cinco de Mayo-fest?
Nej, nej.
Undskyld, El Macho?
Havde vi ikke fjernet ham som mistænkt efter salsa-hændelsen?
Ja, men der har været en ny udvikling,
og jeg siger dig, det er ham.
Du er nødt til at anholde ham med det samme.
Og hans luskede og charmerende søn!
Jeg er temmelig sikker på, at sønnen også er involveret.
Også sønnen! Du skal have fat i sønnen!
Jeg tror, sønnen er hjernen bag det hele!
Der er et djævelsk blik i hans øjne, og jeg kan ikke lide det!
Ja, men jeg kan ikke rigtig se nogen beviser.
Beviser. Jeg følger fornemmelsen i maven,
og den fortæller mig, at det er El Macho.
Lås ham inde, lås sønnen inde.
Glem ikke sønnen. Den knægt giver mig myrekryb!
Jamen dog.
Men noget der ikke er så tosset er,
at Gru opdagede spor af serummet hos Eagle Hårklub!
Interessant.
Ja! Og ved du, hvem der fik det til at ske?
Ham her. Intet problem. Fantastisk, ikke?
Nej, jeg mener, det er rigtigt. Men det er ikke ham, det er El Macho!
Hr. Gru!
Nej! Det er ham, og jeg vil bevise det!
Gru, kom nu!
Han tror virkelig, det er El Macho.
Det kan du godt mærke på ham, ikke?
Giv mig den!
E-FORBRYDER. Com
FORBINDELSE MISTET!
Kevin, Wi-Fi'en virker ikke!
Kevin?
Hey, Lance, hvor pokker er Kevin?
Okay, vi er nødt til at se på antallet af feriedage, I får.
Jeg kan ikke finde nogen længere.
Gru, det er Jillian!
Jeg har gode nyheder!
Jeg har min veninde, Shannon med. Jeg tænkte, at I to kunne gå ud og spise.
Du ved, have det sjovt, se hvad der sker!
Åbn døren!
Agnes! Sig til Jillian, at jeg ikke er her.
Gru er her ikke.
Er du sikker?
Ja, det har han lige fortalt mig!
Jeg mener, nej, det fortalte han mig ikke.
Agnes, hvor er Gru?
Han kommer læbestift på!
Han fanger fluer!
Nej! Nej!
Han skærer sit hoved af.
Han sidder på toilettet?
Jeg ved, du er derinde, Gru!
Du kan ikke komme uden om!
Jeg var ret nervøs for i aften.
Der er så mange falske typer.
Ja, det er rigtigt.
Træner du?
Tja...
Det er tydeligt, du ikke gør det, men ville du overveje det?
At være i god form er meget vigtigt for Shannon.
Som du kan se, ikke?
Det kan jeg se.
Så stærk.
Vi er på en restaurant.
Hej. Mad ud af huset til Lucy?
Ja, lige et øjeblik.
Din accent er så eksotisk.
Mange tak.
Jeg kender en, der kan ordne det for dig.
Du vil tale normalt på ingen tid!
Er det varmt herinde?
Kan du lide maden?
Vent lige lidt. Har du en paryk på?
Hvad?
Det tror jeg ikke.
Jeg vidste det.
Du er så falsk. Jeg hader falske typer!
Hvad? Nej. Disse lokker er mine.
Nej, de er ikke!
Ved du, hvad jeg vil gøre? Jeg river den tingest af dit hoved,
og viser alle, hvilken falsk skaldepande, du er.
Det tror jeg ikke, frk. Dame.
Hallo?
Hallo? Er du?
Hej, Gru.
Hej, Lucy. Hvordan har du det?
Det ser ud til, at din veninde er til tælling.
Man skulle tro, at hun er blevet skudt med et bedøvende middel.
Jeg blinker, for det er rent faktisk, hvad der skete.
Scusi, hvad sker der her? Hun ikke kan lide?
Hun er bare...
Skal vi køre hende hjem?
Jeg tror, du gjorde det. Du var på den værste date nogensinde.
Det må du nok sige.
Du skal ikke bekymre dig. Det kan kun blive bedre, ikke?
Og hvis ikke, kan du altid låne min dartpistol.
Jeg har selv haft brug for den på et par dates.
Hvad dates angår, så tror jeg, at jeg har det fint med den ene.
Godnat, partner.
Det var sjovt.
Ja. Overraskende nok så var det.
Og mellem dig og mig?
Du ser meget bedre ud skaldet.
Vi ses i morgen.
Jubi!
Så din date gik godt?
Nej, den var forfærdelig.
High-five!
Bump den.
Hr. Ramsbottom?
Hej.
Hvad laver du her?
- Vi fik ham. - Fik hvem?
Floyd Eaglesan!
Vores agenter fandt et hemmeligt rum i hans butik i aftes og opdagede den her.
Den er tom, men vi fandt spor af PX-41-serum i den.
Det er ham.
På trods af din uduelighed, fik vi løst sagen.
Det var en fælde!
Det slipper du ikke af sted med!
Fjern dine naller! Jeg er en ærlig forretningsmand.
Okay. Så hvad nu?
Nu kan du tage tilbage til din virksomhed.
Syltetøj og marmelader.
Og det ser ud til, at agent Wilde bliver overført til vores australske afdeling.
- Australien? - Ja.
Men tak for alt.
Og med alt, mener jeg selvfølgelig ingenting.
Farveller, hr. Gru.
- Hej. - Hej.
Vi fik ham.
Jubi. Det er godt.
Og nu skal du til Australien?
Det er ikke afgjort endnu. Jeg prøver at finde ud af det.
Jeg har allerede øvet mig på min accent.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Så... Jeg glæder mig.
Godt.
Held og lykke.
Tak. Og i lige måde.
Her. Jeg vil gerne give dig denne her.
Din læbestiftslaser?
Ja, som et minde.
Du ved, fra første gang vi mødte hinanden.
Tak, Lucy.
Agent Wilde.
Det ser ud til, de har brug for dig, så...
Ja, jeg må hellere gå.
Farvel, Gru.
Jeg tog en paraply med til dig.
Tak.
Hvad laver du herude?
Kan du huske, da du sagde, at jeg kunne lide Lucy?
Det tyder på,
at du har ret.
Er det sandt?
Ja, men...
Hun flytter væk.
Jeg ser hende aldrig igen.
Er der noget, jeg kunne gøre for at hjælpe?
Det tror jeg ikke, skat.
Er der noget, du kunne gøre?
Hej, Lucy. Det er Gru.
Jeg ved, at vores forhold har været professionelt indtil nu,
og at du flytter til Australien, men...
Okay, her er mit spørgsmål.
Vil du gerne...
Tage på en date?
Nej.
Okay, det hjælper ikke.
Okay, så gør vi det. I virkeligheden.
Jeg kan godt gøre det.
Jeg hader dig!
Kevin?
Tom?
Hallo!
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Det her sted er fantastisk!
Lad os feste!
Men lad os først gennemgå reglerne.
Hvor sjovt er det uden regler?
Agnes, spis ikke for meget slik.
Edith, prøv at lade være med at dræbe nogen.
Margo!
Hej, hr. Gru.
Okay.
Gru!
Der skal være en standardafstand på to meter mellem dig og drenge.
Især denne dreng.
Du er en sjov mand.
Der er ingen regler, señor. Det er Cinco de Mayo.
Kom nu! De er begyndt at danse!
Jeg er så glad for, at du kunne komme, mi compadre.
Hey, hvad er der i vejen?
Ingenting. Der er ingenting i vejen.
Jeg sidder bare og spiser lidt fra min hat.
Jeg kender det blik alt for godt.
Det er et knust hjerte.
Hvordan vidste du det?
Tro mig, min ven, jeg har tilbragt mange aftener med
at forsøge at drukne mine sorger i guacamole.
- Dig? - Ja.
Men vi overlever.
Der er mere ved os, end øjnene ser.
Nyd festen.
Av!
Hvad?
GRU NU!
GÅ NU!
Vil du have nogle peanuts eller saltstænger?
Den var god.
Jeg pruttede lige.
Du er nødt til at vælge.
Jeg vælger Gru.
Jeg vælger Gru!
Tak, Gru-stewardesse!
Det var så lidt!
Du har det stadig i dig, min ven.
Jeg vidste det!
Du er El Macho!
Det er rigtigt!
Ingen troede mig!
Jeg vidste, du ikke var død!
Selvfølgelig ikke. Jeg fingerede bare min død.
Men nu er det på tide for mig
at vende tilbage til det onde.
Doktor, jeg tror det er tid til, at vi viser Gru, hvad vi er i gang med.
Dr. Nefario?
Hyggeligt at se dig, Gru.
Så er det her dit nye job?
Bestemt. Du vil kunne lide det her.
Undskyld.
Jeg måtte låne nogle af dine hjælpere, men det var for en god sag.
Kevin!
Nej, han er ikke Kevin længere.
Nu er han en uovervindelig, tankeløs dræbermaskine!
Se det her.
Og her er den bedste del!
Jeg har en hær af dem!
Se, se, se!
Snart vil jeg sætte dem fri i verden,
og hvis nogen forsøger at stoppe dem,
så bliver deres by spist!
Vi kan gøre det sammen.
Sammen?
Sammen!
Jeg har beundret dit arbejde i årevis, amigo.
Stjæle månen! Seriøst?
Ingen vil kunne stoppe os!
Mænd som dig, mænd som jeg.
Vi burde regere verden!
Er du med på den?
Ja, sandsynligvis.
Sandsynligvis?
Jeg mener, ja! Selvfølgelig, ja.
Jeg har bare gang i meget lige nu.
Jeg skal lige have nogle ting ordnet
inden vi begynder at overtage verden, det er alt.
- Undskyld? - Nej, glem det.
Et hundrede procent! Jeg er med på den!
Jeg tror... Kan du høre det? Det kan jeg.
Det er Agnes, der kalder på mig fra overfladen.
Helt med på den!
Ved du hvad?
Jeg er ikke så sikker på, at han er med på den.
Åbn
Edith, Agnes, kom nu!
Ups, undskyld.
Vi må gå nu. Hvor er Margo?
Men jeg fik ikke min tur!
Margo!
Kom nu. Vi skal gå...
Hey, hvad er der galt?
Jeg hader drenge.
Ja. De er dumme.
Undskyld. Skat, vi må gå.
Undskyld.
Pollito, hvad er der galt?
Hej, Eduardo!
Lucia, det er jeg ked af.
Pollito, han er normalt ikke sådan.
Det samme skete den anden dag med Gru og...
Nu vi taler om Gru, har du set ham? Jeg har virkelig brug for at tale med ham.
Ja. Jeg tror, han er her et eller andet sted.
I to er tætte på hinanden, ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeg mener, "tæt," jeg vil ikke sige, vi er tætte på hinanden.
Hvorfor, sagde han det? Gjorde han?
Det er mere, hvad han ikke sagde.
For eksempel nævnte han aldrig,
at I begge arbejder for Anti-forbryderforeningen!
Du kommer med mig!
Hey!
Hold da op!
Så Eduardo er i virkeligheden El Macho?
- Sejt! - Nej, det er ikke sejt!
Jeg vidste, det var ham hele tiden,
så hvis nogen er sej, så er det mig!
Gru!
Dr. Nefario.
El Macho har regnet det ud. Han ved, du arbejder for AVL.
Og han har din partner.
Lucy?
Det er umuligt. Hun er på vej til Australien!
Nefario?
Undskyld, jeg må gå!
Har han Lucy?
Ikke meget længere.
Kom, vi får hende ud derfra.
Hvad var det?
Jeg kan ikke se noget.
Løb!
Min enhjørning!
Agnes, nej!
Kom nu! Hurtigt!
Hvad sker der?
Kevin!
Dr. Nefario! Du er tilbage!
I kød og blod.
Se, modgiften.
PX-41 MODGIFT
Kom nu. Lad os bruge denne forfærdelige marmelade til noget fornuftigt.
Hey, gutter, kom nu! Bevar jeres fokus.
Pokkers! Stoppet igen!
De her fyre fangede mig!
Løb!
Op i det træ!
Hurtigt! Hurtigt!
Hej, Gru!
Hej! Godt arbejde, dr. Nefario!
Jeg kom en modgift i marmeladen.
Jeg vil med glæde skabe en ond hær til at ødelægge verden,
men ingen rører min familie.
Tak, doktor.
Lad os hente...
Hej!
- Du tog pigerne med? - Ja!
Var det forkert?
Hvad sker der med mine hjælpere?
Gru?
Tag jer af resten af hjælperne.
Jeg finder Lucy.
Æd marmelade, lilla monstre!
Det er slut, El Macho.
Hvor er Lucy?
Lad mig vise dig det.
Hej, Gru!
Det viser sig, at du havde ret i alt det der med El Macho.
Jubi!
Et tryk på denne knap, og jeg sender raketten
lige ind i den vulkan, hvor jeg fingerede min død.
Men denne gang sker det virkeligt.
Nej!
Sådan!
Vi kunne have regeret verden sammen, Gru!
Men nu
skal du dø.
Læbestiftslaser!
Han kopierede mig.
Jeg er ikke bange for jeres marmeladepistoler.
Det her er ikke en marmeladepistol.
Du skal ikke bekymre dig om mig, jeg klarer mig.
Jeg har overlevet ting, der er værre end dette.
Okay, det er ikke helt sandt. Jeg er faktisk rigtig bange!
Du skal ikke være bange, jeg får dig væk herfra.
Jeg hader virkelig den kylling.
Er der en rød en? Det er normalt den røde!
Gru, nu er et godt tidspunkt.
Vi kommer måske ikke levende ud af det her, så jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Gør det hurtigt.
Hvis jeg havde inviteret dig ud på en date, hvad ville du så have sagt?
Mener du det?
Ja!
Spring!
Lucy!
Lucy, hvor er du?
Lucy!
Gru!
Undskyld! Du har vist brug for dine arme til at træde vande.
De kommer tilbage.
147 Dates Senere...
Kan jeg være den første til at sige: "Adr!"
Okay.
Undskyld.
Hej, undskyld mig.
Hej, alle sammen. Jeg vil gerne udbringe nogle skåle.
Okay.
Hun kysser mine blå mærker, hun fletter mit hår.
Vi elsker jer, mødre, overalt.
Og min nye mor, Lucy, er uden sammenligning.
Til bruden og Gru!
Jeg er så lykkelig!
Audition for Hjælper-filmen
Hey, Bob! Stuart!
FESTBOMBE