.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
2400 GANGER I Ã…RET. 44 GANGER I UKA.
9 GANGER OM DAGEN. HVERT 48. MINUTT.
RANES EN BANK HER.
DETTE ER BYEN MED FLEST BANKRAN I VERDEN.
GARDENA, SØR I LOS ANGELES KL. 05.14
- Vi skal ikke ta dere. Ikke prøv på noe! - Stå i ro, for faen!
Ikke rør våpnene. Slapp helt av!
3170, vi blir ranet!
Jeg har panserbrytende kuler. Ikke tving meg til å bruke dem!
Ta foten av gasspedalen, lås opp og gå ut av bilen, -
-ellers drar vi deg ut. Sett i gang!
Nå!
Som du vil.
- Hva i helvete? - Han trakk våpen!
Han sølte bare kaffe!
- Faen. Politiet er 30 sekunder unna. - Mottatt.
30 sekunder unna. Heng i!
Spreng den.
Mann om bord.
Tiden er ute! Vi må slåss!
Fi høyre! Avstand 100. Nedholdende ild.
Fi venstre.
Sentralen, politiet er på stedet.
Sentralen. Vi blir beskutt!
Helvete!
Jeg skal hjelpe deg.
Nå drar vi!
- Hva skjedde? Trakk han våpen? - Vet ikke. Jeg så Bosco plaffe ham ned.
- Ta andre til venstre ned i tunnelen. - Følg flyplassen, ta tunnelen.
Ta til høyre inn på Doty.
Ta hånd om våpnene. Jeg vil ikke ha vådeskudd.
Hvorfor ser du på ham? Jeg snakker til deg. Hva skjedde?
Har du gjort flere tabber?
Sikker på at ingen fulgte etter deg hit?
Hvor ble Marcus truffet?
Lårarterien. Han er ferdig.
Vi var klar over risikoen. Det smalt, og vi fikset det.
B. Dra tilbake og sjekk hvem som rykket ut.
Sikkert LA-sheriffen, -
- men var det felleskrim, har vi et problem.
Fant du noen GPS-sender?
En gammel modell, alt i orden.
Vi får lappe den sammen. Den må være ren.
Er alt i orden?
Nå er vi politimordere.
Det ser vondt ut.
- God morgen, betjenter. - Hei sann.
- Jeg antar at han er en kjeltring. - Han med vest, hagle og gassmaske?
Festlig. Vet vi hvem han er?
- Ble det sent? - Ja. Bytt tema.
- Du ser redusert ut. - Han er i toppslag.
- Drikk jus, det er urinprøve på fredag. - Torsdag.
Og dere har vært guds beste barn? Kan jeg få en? Jeg er skrubbsulten.
Ja, det er et par rosa donuter med strøssel igjen.
- Tapstall? - De er ekle.
Fire døde. Seks til sykehus, men de klarer seg.
Bakhold da de skulle spise frokost. Bilen ble omringet.
Den tosken prøvde å gjøre jobben sin. Han ble skutt gjennom frontruten.
De rappet bilen og forsvant under Hawthorne flyplass.
De la rømningsveien langsmed flyplassen -
- slik at ikke politiet kunne bruke helikopter.
Dette er ikke hvem som helst.
Hvor mye fikk de med seg?
De skulle hente og så levere penger. Det var ingenting i bilen.
Stjal de en tom verditransportbil?
- Hvorfor skjøt de? - En vekter prøvde å dra våpen.
Smart. Hva vet vi om SUV-en?
Chassisnummeret er fjernet, stjålne nummerskilt.
Alt av avtrykk er skylt vekk med klor.
Ta den til krimlaben, og få den undersøkt.
Faen, jeg takler ikke den idioten nå. Kan dere ta det?
- Dette fikser du. - Takk.
- Noen vitner? Fyren på donut-sjappa? - Han så dem, men de lot ham være.
Sjekk overvåkingskameraer og nummerskiltlesere.
Så ses vi på kontoret. Finn verditransportbilen!
Big Nick! Gangsterpurken i egen høye person.
Lobbin' Bob... Fremdeles like rå i tennis?
Ser man det. Hvor har du kjøpt en så fin dress?
Ikke der du handler. Det har jeg ikke råd til.
Hvordan får en county sheriff råd til så fine klær?
Mener du disse fillene?
Denne er skikkelig grom! Rene fittemagneten.
Dette gidder jeg ikke. Det er for tidlig for sirkuset ditt.
- Du kastet en donut på åstedet. - Næ!
- Gjorde jeg? Det var dumt. - Jeg liker deg ikke.
Hva skal det være godt for?
Jeg liker deg. Selv om du er vegetarianer.
Veganer! Vegetarianere spiser melk...
Trist å høre. Men hva gjør du her?
Ingen penger ble tatt. Ingen føderal forbrytelse.
Ikke ennå.
Tar du kunstpauser også nå?
- Store, stygge førstebetjent... - Jeg vet det.
Kan jeg gå nå, pappa? Jeg er sulten.
Gardena-politiet sikret åstedet før disse dustene overtok.
LASD?
Ja, sheriff-etaten. Denne dusten er visst sjefen.
- Kjenner du ham igjen? - Han spilte football på South.
Husker du Endo, filippineren politiet drepte?
Denne purken skjøt ham. Lær dere fienden å kjenne.
LOS ANGELES COUNTY SHERIFF-ETAT
- Greit. Hvem leder denne banden? - Bare to-tre typer kan klare sånt.
Hvorfor stjele en tom verditransportbil?
Et dårlig tips?
- Hvorfor ikke dumpe bilen? - Jeg sjekker bilopphuggeriene.
Hvordan visste de om transporten fra kasinoet til sentralbanken?
Og ikke med det vanlige vaktselskapet.
- Hvordan? - Det må ha vært en innsidejobb.
Gi meg magemiddelet.
En innsidejobb, men hvor?
På kasinoet, banken, sentralbanken, donut-sjappa?
Hva med Merrimen?
- Når ble han prøveløslatt? - For åtte måneder siden.
Vi må finne verditransportbilen.
Har vi spaning på Wilson, kameraten til Merrimen?
- Hva het baren han jobber på? - Hofbräu.
Vi hilser på ham.
Ingen wi-fi? Vi sjekker videoene hans.
Takk.
- Wolfgang! Få høre. - Jeg er blakk, Donnie.
- Sett det på regningen min. - Klart det. Ha det bra.
- Skal vi gjøre dette? - Ja visst.
- Skål for penger og damer! - Som vi ikke har.
Hvordan klarer du å huske hva alle bestiller?
Lang trening. Jeg har full kontroll over omgivelsene. Folk skulle bare visst.
På tide å gå. Drikk opp.
- Et øyeblikk. - Ellers dreper Ziggy meg.
- En gave. - Ikke noe driks?
- Det fikk du sist. - Ja vel. Det funker ikke sånn!
Ok, da. Hersens udyr.
Skal du ha vekslepengene?
De er til deg, Fräulein.
Takk.
Er det alltid så mye politi her? Det hadde jeg ikke trodd.
Ja, dette er stambaren deres. Billig sprit.
Mange tvilsomme typer her også.
Ja, dette er nøytral mark.
Som Rick's i "Casablanca".
Du må ha hørt litt av hvert.
Får de seg noen glass, en god biff, fine damer til selskap, -
- blir de ganske så løsmunnet. "Vis sunt vett -hold tett".
Så sant som det er sagt.
Enn du, da?
Drar du mye damer her?
- Kom igjen. - Jeg klarer meg.
Jeg hadde knullet deg.
Tuller bare!
Ã…lreit.
Må stikke.
Vi ses.
Ja. Det gleder jeg meg til.
- Fräulein! - Hva faen...?
Hva faen?
Står til, gangster?
Fräulein. Er du oppe?
Sett deg der.
Hvorfor går du så sakte? Sett deg der.
- Borracho! - Dere forveksler meg med en annen.
Hvorfor er buksa mi våt?
Hvis du og din onkel Tom er homoer, -
-så ellers takk. Bare drep meg nå.
Du pisset deg ut.
Sånt skjer. Ei av jentene vasket deg.
Dere har tatt feil fyr.
Dere forveksler meg med en annen. Jeg er ikke rett mann.
Hva sa du? Feil fyr?
Nei, vi forveksler deg ikke. Ikke prøv deg!
Pågrepet 17 år gammel for biltyveri. Dømt som voksen.
Du har sonet for drapsforsøk. Californias høyeste fartsoverskridelse.
- Fine greier. - Helt genialt. Hvor fort kjørte du?
286 km/t.
Fartskonge!
Hva sa du til politibetjenten som stoppet deg?
At veien hadde fått ny asfalt.
Jeg liker ham. Me gusta.
Du har liten pikk og pisser på deg, men du har faen meg stil.
Ok, jenter.
Nå må dere gå. Ta sakene deres med dere.
På tide å dra hjem. Takk for besøket.
Hør her. Du er dømt to ganger. Se på meg når jeg snakker til deg.
Tas du én gang til, blir du rævpult hver gang du dusjer.
Noen av de niggerne har rene bensinpumper.
Jeg syns ikke at det høres så festlig ut.
Hva tror du om det?
Fyren på bildet er ingen stamgjest.
Jeg har sett ham noen ganger, men vi vanker ikke sammen.
Vet du hva dette betyr?
At jeg er med i en klikk. Som å være med i en gjeng.
Forskjellen er at vi har politiskilt.
Det betyr at du er ferdig.
Han tuller ikke.
La meg spørre deg om noe.
Ser vi ut som om vi ville sette håndjern på deg og ta deg til stasjonen?
- Jeg stilte deg et spørsmål! - Nei.
Nettopp. Vi skyter deg bare. Det blir mindre papirarbeid.
Si meg...
Hvorfor henger du med den banden? Du er ei pingle.
De er tøffe typer. Flinke tyver, men tunge kriminelle.
Hvorfor drikker Merrimen øl med deg? Prater dere jobb?
Har dere tenkt å rane Hofbräu for to tusen dollar i småsedler?
Nei, det har dere ikke!
Hvilken bande? Fyren kommer bare til baren...
Stopp. Hold kjeft.
Kom igjen, dette er helt sprøtt.
Hør på meg! Vi gir jevnt faen i deg.
Er du med i Merrimens gjeng?
Var du med på stadion-ranet?
Har du tenkt å prate nå?
Fy faen!
Jeg er bare sjåfør!
De gir meg ikke våpen, jeg er ingen gangster, jeg kjører bare.
Det er alt. Faen!
- Hvorfor tok han en tom verditransport? - Jeg vet ikke!
De lar meg ikke få vite sånt, for da kan jeg ikke si noe til purken.
Dere kan bruke løgndetektor eller hva som helst, -
- men jeg kan bare si det jeg vet! La meg gå, for faen!
Faen ta dere! La meg gå.
Det var ganske overbevisende.
Godt jobbet.
- Når traff du ham? - Hva har jeg å vinne på dette?
Hva du har å vinne? Friheten din, først og fremst.
Og for det andre...
er det ikke dere som er farlige. Det er vi.
For et par måneder siden kom de til baren.
Jeg serverte dem noen glass, og vi begynte å prate.
Dette er Bosco, min bror for livet. Vi var i samme kontingent.
Gutten kan kjøre.
Ok.
- Donnie, fortell om Trans Am-serien. - Jeg kjørte Trans Am en sesong.
Hva het de?
Det var en fra Hawaii... og kompisen Bosco, hvit fyr.
Han hadde vært soldat og jobbet i et kraftselskap.
Jeg sa at jeg trengte en ekstrainntekt, så han ga meg en jobb.
Hvem da? Merrimen?
Merrimen.
Ray Merrimen.
- Hvem er denne fyren? - En venn av Marcus.
De jobber sammen på Hofbräu. Sonet samtidig på Wayside.
Han var marinesoldat en kort stund.
Han sier at fyren kan kjøre.
Ja vel.
Vi får sjekke ham.
Veldig smart fyr. Han hadde nettopp sluppet ut.
TERMINAL ISLAND FENGSEL LONG BEACH, CALIFORNIA
Er du klar, Ray?
514!
Håndjern på.
Ses snart igjen, Ray.
Nei.
- Hvor møttes dere? - I Carson, hjemme hos hawaieren.
Står til, Donnie?
Kom.
Du.
Hei sann.
- En øl, Donnie? - Ja visst. Mange takk.
- Har du sonet på Wayside? - Ja, litt.
Hva har de til frokost på fredag?
Minipannekaker. Tre stykker.
- Hvor er du fra? - Hawthorne.
Så du kan kjøre?
Ja visst.
- Kjør. - Du bør ta på deg bilbeltet.
Han likte kjøringen min. Min første jobb var å rane et raveparty på en stadion.
Fant en!
Minus fargepatronen, stemmer beløpet?
Jepp.
Det er mye penger. Skal vi ikke si oss fornøyd?
Syns du? Tre i hete penger.
Du blir ettersøkt resten av livet.
Vil du ikke heller ha 30 rene? Tenk på det.
Vi burde gi oss mens leken er god.
Legg dem til side.
Vi høyner innsatsen.
Ja vel. Faen heller, da gjør vi det.
- Hvor ble det av pengene? - Jeg vet ikke.
Sånt sier de ikke til meg. De er ikke særlig pratsomme.
Folk som har noe å skjule, er ikke det.
Er jeg pågrepet, eller kan jeg gå?
Bare fortsett med ditt. Vi tar kontakt.
Ja.
Horsepower, møt på hjørnet av 1st og Central kl. 08.00.
Herregud! Du skremte livet av meg.
- Ikke gjør det. - Hva holder du på med?
Sletter samtalehistorikken?
På mobilen? Hva mener du? Jeg kan ikke med denne dritten.
"Jeg kan ikke med denne dritten." Gi deg.
- Må vi ta dette nå? - Hvor har du vært?
Klokka er 06.00. Hvor har du vært?
Jobb? Spaning? Ranet narkolangere? Du lukter som en stripper.
Klart jeg har jobbet.
Merkelig, for jeg fikk en melding.
Hva var det som var så sexy? En jobbmelding?
Du meldte meg i stedet!
Er det mulig?
Det er... et skalkeskjul. Det er ikke det du tror.
- Jeg beklager. - Jeg også.
Vi drar hjem til tante, for pappa skal pusse opp her.
Kom.
- Hør nå her... - Det blir mye støy.
- Deb, da. - Ta på denne.
- Hva holder du på med? - Det blir for mye støy.
- Seriøst, hva gjør du? - Skal pappa bli med?
- Nei, pappa har ikke tid til oss. - Takk for den!
Mamma mente ikke det. Kom hit, vennen.
Mamma mente det ikke.
- Går det bra, vennen? - Kom nå.
Fine greier. Kom hit, vennen.
Jeg rekker det ikke nå, men jeg kommer senere.
- Får jeg en klem. - Nå går vi.
- Vent litt, da! - Pappa er veldig trøtt.
Deb, ro ned litt, da!
Kom igjen. Se hvor du går.
Kan du roe ned, Deb?
Vi setter oss inn. Søsteren din først.
- Er du klar? - Det ordner seg, vennen.
Hopp inn. Sett veskene der, og spenn fast søsteren din.
- Faen, har du blitt helt sprø? - Fin språkbruk foran døtrene mine!
- Skikkelig flink far! - Mine unger!
Jeg skal finne meg en fyr som får stå av meg!
Deb, hold opp! Ikke gjør dette, vær så snill.
Vær så snill.
Flytt deg, Nick.
Dra til helvete, ditt jævla svin!
- Jævla drittsekk! - Fine greier.
Hold deg unna oss!
Det går bra.
Vi ses.
Perfekt...
Morn!
Jeg fikk treff på fingeravtrykkene fra den døde i Angel City.
Sjekk e-posten.
Marcus Rhodes fra Oakland, ettersøkt for våpenforbrytelser.
Han var på marineinfanteribasen samtidig med Merrimen.
Bra. Gi meg Merrimens mappe.
Se til høyre. Vet du hva det er?
Bankenes bank.
Sentralbankens filial i Los Angeles. Eneste bank som aldri har blitt ranet.
Nærområdet blir overvåket.
Står du utenfor i to minutter, kommer vaktene og ber deg gå.
Ser de deg der igjen, får du Secret Service etter deg.
Det er umulig å rekognosere.
Det har vært 53 innbruddsforsøk.
Ingen har kommet seg forbi lobbyen.
Derfor skal vi rane den.
Ok, hør her:
Laguna Niguel i 2006. Han ble tatt -
- og sonet i Victorville fengsel fram til juni 2016. Få se uløste saker.
I lobbyen sjekkes bildet ditt mot alle politidatabaser i landet.
Har du ubetalte parkeringsbøter, så vet de det.
Alle ansatte har nøkkelkort for å passere den første slusen.
Adgangen er svært begrenset. To etasjer under ligger hvelvet.
Forresten, kumpanen hans, Levoux? Var han i forcen med Merrimen?
De spilte også football på Long Beach Poly High School.
- Tuller du? - Nei.
Sikkerhetssentralen er bankens nervesenter.
Hit kommer verditransportene for å levere pengebeholderne.
Det fins til enhver tid mellom 500 og 800 milliarder dollar der inne.
Alt overvåkes av kameraer og sensorer.
- Hva var spesialfeltet deres? - Dette er fra basens personellavdeling.
Nærstridsavdeling, begge var i strid i Midtøsten.
Levoux var sprengstoffekspert, Merrimen geværmann.
Marineinfanteriets spesialstyrke.
Det er en hake. Sedlenes nummer registreres i bankens database.
Hvis noen sedler forsvinner, vet de hvilke.
Den som bruker de sedlene, uansett hvor i verden, blir sporet.
- Den hvite fattiglusa Bosco? - Fra Huntington Beach.
Også spesialsoldat, sambandsmann, bra karriere, men ikke sammen med resten.
Han sonet på Victorville samtidig som Merrimen. De møttes der.
Donnie var marineinfanterist i 1½ år.
Det er det som har ført dem sammen.
Enten idrett eller Forsvaret.
Når de mottar en pengeforsendelse, sendes den opp til tellerommene -
-og kjøres gjennom tellemaskinene.
Beløpet dobbeltsjekkes, eventuelle avvik avstemmes med leverandørens konto.
Samtidig blir nye sedler sortert fra gamle og ubrukbare.
De gamle sedlenes serienummer slettes fra databasen.
Når numrene er borte, har sedlene i prinsippet opphørt å eksistere.
Uløste saker:
I 2004: Boller National Bank i Hollywood. De gikk inn via kloakksystemet.
Avansert, kyndig gjort, noen på innsiden, uløst.
I 2005: Verditransportdepotet i Fuerte, sprengt opp med hulladninger.
Bare i hundredollar-rommet kasseres i snitt 30 millioner dollar hver dag.
Mellom kl. 16 og 17 sendes alle kontantene til makuleringsmaskinen.
30 millioner dollar blir pulverisert på noen sekunder.
Så kjøres det på dynga.
Klarer vi å ta de kasserte sedlene før de makuleres og stikke av...
har vi 30 millioner som ingen leter etter.
I 2006: Laguna Niguel. Samme sak.
Men Merrimen har uflaks, blir tatt og sitter inne til 2016.
Mens han satt inne, hvor mange avanserte, velutførte ran har vi?
- Ingen. Fortsatt. - Fyren i donut-sjappa så alt.
Hvorfor lot de ham leve?
De skyter uniformerte, ikke sivile, som de er opplært til.
Dette er ikke gjengfolk.
Dette er karene våre.
Tar vi dem, oppklarer vi alle disse sakene.
Dette er banden vi må ta.
Hvordan kommer vi oss inn?
Vi går ikke inn denne veien...
men den.
- Hva skjer med Fräulein? - Vi kan ta ham når vi vil.
Jeg betaler minstelønn.
Pluss 3 dollar for levering. Vi deler driksen. Du begynner kl. 11 på onsdag.
Jeg liker ikke maten der, så da betaler du.
Glem det. Jeg betaler hver jævla gang.
- Hva? Dra fram lommeboka! - Jeg glemte den.
Nå igjen? Jævla snylter.
Jeg begynte med fem dollar og vant 160 i blackjack.
- Nicholas O'Brien? - Ja.
Ta disse.
Du forkynnes et dokument.
- Tuller du? - Nei, dessverre.
- Hva er det? - Alt i orden?
- Jeg skal visst skilles. - Sa han "skilles"?
Velkommen i klubben. Du får ordne med det.
Vi tar en grundig kikk.
- Strømmen gikk for fire dager siden. - Det har skjedd ofte i det siste.
De skal ha reserveaggregat, men det har de ikke.
- Strømrasjonering. - Ja, de prioriterer.
Alt i hvelvet fungerer, -
- men sånt som kameraer i gangene og makuleringsmaskiner slås av.
- Men vi kan ikke vente på strømbrudd. - Vil du simulere det?
Kan vi ta oss inn og redusere strømmen i to minutter?
Jeg tror det, men jeg må sjekke.
Bra. Inne på tellerommet gjenstår bare kameraene.
De har egen strømforsyning, så de påvirkes ikke.
Det løser vi med en elektromagnetisk puls.
Den slår ut kameraer og sensorer i ti meters omkrets.
Hvor har du fått infoen fra?
Det skal du ikke bry deg om. Bare stol på meg.
- Hvordan går det med telefonavlyttingen? - Tar et par dager. Burde gå greit.
Han går rett inn i sentralbanken.
LA SENTRALBANK SIKKERHETSSENTRAL
Legitimasjon?
Skriv deg inn.
Ta på denne. Heis nummer to. Kafeteriaen er i andre etasje.
Slipp ham gjennom.
Lukter godt.
Slipp ham inn.
Sharon? Godt. Hvordan har dere det?
- Hei... - Bra, og du?
- Han er fin. - Takk.
- Hun får seg ikke noe. - Hold kjeft!
- Ha en fin dag. - Det skal vi.
Ha en flott dag. Lunsj, dessert... Ha det, solstråle.
Der kommer han.
Herre min...
Nå kommer han.
Så fin du var!
Takk. Så flott du er!
- Fin. - Takk. Dette er mamma.
- Rolando. - Malia.
Nå skjønner jeg hvorfor du er så pen.
Takk. Skal jeg ta den?
Rolando, dette er pappa.
Står til, Mr. Levoux? Hyggelig å hilse på deg.
Jeg skal ta en liten prat med ham.
Vi tar oss en prat.
Slapp av, de skal bare prate.
Dette er saken: De siste 16 årene -
- har min datters sikkerhet vært mitt ansvar og ingen andres.
Nå må jeg overlate det ansvaret til deg.
Svikter du, må mora di kjøre deg rundt i rullestol resten av livet ditt.
Jeg har øvd meg for å si det på en pen måte.
- Forstår du? - Ja.
Ja, sir!
Ro ned.
Han sier bare at det er hyggelig å hilse på deg.
Han ønsker deg en fin kveld.
Ses vi halv tolv?
Ja. Halv tolv.
- Halv tolv. - Lurt.
Jeg tror han skjønte tegningen.
Kom med øl og sake.
Hei, du.
Kamerat.
- Donnie, ikke sant? - Ja.
- Jeg hjalp deg på treningssenteret. - Ja, står til?
Hei, folkens.
Har du spilt football for Long Beach Poly?
Nei, jeg er ikke herfra.
Hva gjør du her? Jobber du i nærheten?
- Jeg nyter bare måltidet. - Ja vel? Maten er fæl her.
Ja... Vi går hit på grunn av rypene.
Da ses vi på trening.
Ja.
- Absolutt. - Ha en fin kveld.
Nr. 55, ikke sant? Det er derfor jeg husker deg.
Vi brukte samme nummer -55.
Jeg gikk på South Torrance. Vi spilte mot dere.
Du og de feite samoanerne.
De var svære, men jævlig late. For mye svinekjøtt på boks.
Vi knuste dere.
Både på min tid og din tid. Vi knuser dere fremdeles.
Vi har familie her. Jeg liker ikke at du kjekker deg.
Greit, det. Ro ned.
Var jeg uhøflig? Var jeg det?
Vi går og bestiller. Hør her.
Du har en flott familie. Alt i orden. Unnskyld oss.
Kampai!
Vi ses på senteret, Donnie. Ha det bra, jenter.
Er du purk?
Nei. Er du?
Gå ut.
Gå!
- Hvor er mikrofonen? - Jeg har ingen.
Jeg har ikke mikrofon på meg!
Reis deg.
Hvordan kjenner han deg? Og ikke si fra treningssenteret.
- Jeg kjenner ham ikke. - Drep ham.
Ut med språket!
Jeg er ikke politi. Han kom til meg. Han vet hvem dere alle er.
Jeg sa ingenting. Han prøvde å presse meg. Jeg har ikke sett ham siden.
Hvor mye vet de?
Ingenting.
Jeg sa ikke en dritt. Jeg vet jo ingenting.
Og du vet at jeg aldri ville sabotere dette.
Jeg skjønner det hvis vi må avblåse, men jeg har ikke sagt en dritt.
Fredag. Sørg for at han får vite det.
Den var god.
Men det er sant.
Ok!
- Står til, Nick? - Hei.
Jeg heter Nick.
- Står til? - Bare bra.
- Hva er det til middag? - Det lukter sprit av deg.
Slapp av. Jeg har allerede spist.
- Gi meg en penn, kjekken. - Jeg skulle ringe deg.
- By deg på middag i neste uke. - Gi meg en jævla penn.
Takk, Ruud.
- Jeg tror bare jeg... - Nei da.
Hvordan er vinen?
God.
Jævla god.
Jeg antar at jeg bare må...
skrive under hvor som helst.
Jeg regnet med du vet at hvis du rører en av døtrene mine -
- eller prater med dem eller så mye som ser på dem, -
-kommer jeg til... Skjønner du?
Det sier seg selv. Det trenger vel ikke å stå i avtalen? Nei, tenkte meg det.
Kan du gå nå, Nick?
- Nå holder det. - Ja visst.
Kom hit. Gi meg en klem.
Vi sparer oss masse terapi.
Gi meg en klem.
Sånn, ja.
Må du alltid lage sånt oppstyr?
Ja, stort sett.
Nå tror jeg at du bør gå.
Kom igjen.
- Ring purken, for faen! - Nå syns jeg at du skal gå.
Ring politiet.
- Ikke rør meg! - Beklager.
- Ikke rør meg! - Vær så snill og gå.
Ta den tiden du trenger.
Hva skjedde med deg?
Hva syns du, Borracho?
Hva faen var det der? "På trening"?
Tranquilo.
Sett deg.
Jeg tar den, Freddie. Kan vi få være litt alene?
De dreper deg ikke når de vet at vi spaner på dem.
- Når skjer det? - På fredag.
- Hvor? - Alt jeg vet, er at det skjer på fredag.
- Endelig fredag. - Dere må beskytte meg.
Fräulein.
Vi passer på deg. Ikke vær redd.
- Dere bør ta på dere vester. - Nå skjer det.
Z? Pico Rivera-banken i Montebello sentrum.
- Mottatt. Vi ses kl. 08.00. - Si fra til karene.
Jeg gjorde som du sa.
FREDAG
Bra, Ben!
McKenna!
Hei, vennen!
Hvordan har du det? Bra?
Hva gjør du?
Jeg var på vei på jobb -
-og ville bare hilse på apekatten min.
Går det greit?
- Går det bra på skolen? - Ja da.
Enn hjemme hos tante? Går det bra med mor og Cassady?
Går det bra med bamse?
Savner han meg?
Du får gå til timen.
- Når får jeg treffe deg igjen? - Snart, lille venn.
Vi ses snart.
Jeg vil komme hjem.
Jeg også.
Nå må du gå inn.
- Vi ses senere. - Lover du det?
Det lover jeg.
Kom igjen.
Friminuttet er slutt! Still opp på rekke!
- Gå nå, vennen. - Ha det, pappa.
Kom, McKenna!
Kom nå!
Gjør dere klare.
Gjør deg klar.
- Ikke sentralbanken? - Ny plan.
Hold fingeren unna avtrekkeren helt til du må skyte.
Da slår du av sikringen her. 1 er enkeltskudd, 2 er automatild.
Løs ut magasinet og sett i et nytt. Kjenn etter at det sitter.
Slå fram sluttstykket, så er du klar. Ellers skal løpet peke i gulvet.
Forstår du? Få på deg utstyret.
Har du et magasin, Borracho?
- Klar? - Jeg er klar.
De mistenkte ankommer. Ennå ingen lovbrudd.
- Vi tar dem når de har ranet banken. - Mottatt.
- Midt på lyse dagen. - Tungt bevæpnet.
Fy faen! Se på de jævlene!
Ned på gulvet!
- Ned, for faen! - Ikke rør dere!
Gå dit bort!
Heng i!
Kom ut derfra! Gå dit bort!
- Gå dit! - Bli der!
Se ned!
Hør her! Hør jævla godt etter!
- Se ned! - Jeg sier det bare én gang:
Hvis dere gjør som vi sier, kommer ingen til skade.
Vi vil ha penger, ikke dere.
Still dere ved skranken! Gå bortover!
Flytt dere! Dere bak skranken kommer fram.
Se ned i gulvet og hold kjeft!
Når jeg sier fra, stikker dere hendene i lommene, -
- tar fra mobilene og strekker hendene i været.
Ta to skritt fram.
Ned på kne.
- Legg mobilene her! - Ta hos meg!
- Legg dem i boksen. - Bind dem.
Fort!
Ingen skal spille helt i dag. Sett dere godt til rette.
Dere blir her en stund. Trenger noen å gå på do?
Da må dere pisse i buksa!
Du!
Reis deg.
Stopp!
Sett deg.
Ro deg ned. Se på meg.
Trekk pusten godt.
Bra.
Jeg vet at dere har slått alarm.
Så du må ringe nødsentralen. Og si som følger.
Skriv det ned.
Det pågår et ran, og vi har gisler.
Innen en time skal ti millioner dollar i umerkete, små sedler -
- leveres hit med et politihelikopter med full tank.
Vi dreper et gissel i timen til kravene våre blir oppfylt.
Politiet får ikke nærme seg, -
- og hvis en forhandler prøver å ta kontakt, dreper vi enda et gissel.
Fikk du med deg alt?
Ring.
Samtlige enheter, ran pågår i Pico Rivera-banken i Montebello.
Adressen er 2891 Wilcox og Atlantic.
Ranerne har tatt gisler og nekter å forhandle.
Hva er dette?
Si at vi er på plass, og at de skal holde seg unna!
Dette er LASD. Vi overvåker banken. Avbryt. Samtlige enheter avbryter.
- Jeg hører dem allerede. - Hva finner de på?
Stopp! Kjør!
Hva faen holder dere på med? Helvetes idioter!
- Hva holder dere på med? - Lar dere dette skje?!
Vi har spanet på dem i flere uker!
Det er sånn det gjøres. Når de begår lovbrudd, tar vi dem!
- Gå til hvelvet. - Ã…pne det.
Kom.
Sett deg.
Jeg slår på høyttaleren.
Svar, men ingen navn.
- Hallo? - Dette er Los Angeles-politiet.
- Hvem snakker jeg med? - Filialsjefen.
- Jeg vil snakke med lederen. - Det gjør du.
Bra. Jeg er politibetjent Parada...
Jeg driter i hvem du er.
Oppfyller dere kravene våre?
- Hvem snakker jeg med? - Svar.
Vi jobber med saken, men du må forstå...
- Du har drept et gissel. - Faen også!
- Reis deg! - Nei!
- Gå! - Vær så snill! Hva gjør du?
Nei!
Faen!
Så dere jobber med saken? Du prater bare piss...
Du hørte kravene, din jævla tosk! Og så bruker du en forhandler?
- Faen ta deg! - Og det sier du!
- Tilkall beredskapstroppen. - Jævla pingle! Er du sinna?
- Kom, sjef. - Drittsekk. Faen!
- Bob, vi har et problem. - Faen!
Hva holder du på med, Merrimen?
- Ja? - Det er politiet. Ikke legg på.
Jeg heter Danny og blir din eneste kontakt.
- Snakker jeg med lederen? - Filialsjefen.
Jeg snakker på vegne av lederen.
Har du et navn?
Hør her. De har allerede drept ett gissel, en kvinne.
Ringer du igjen før kravene deres er oppfylt, -
-dreper de ett til. Gi dem det de vil ha.
Penger og helikopter er på vei, men det tar litt tid.
Dere må gi meg minst 90 minutter. Er det mulig?
Ok. Ikke ring mer.
- Hva er retningsnummeret her? - 562, Long Beach.
- Hallo? - Ser du meg?
Jepp.
- Hvordan skal du komme deg unna? - Jeg vet ikke helt.
Fikk du nummeret fra mobilen hennes?
Jeg overgir meg ikke.
Det går greit. Jeg har ikke håndjernene med meg.
Jeg ser det.
- Var det han du vet? - Jepp.
Helikopteret lander der borte.
En dobbeltdør og en enkeltdør.
Nå smeller det.
- De sprengte hvelvet. - Hva faen?
- Sentralbanken. - Al på Alameda.
Vi har en leveranse fra Pico Rivera. Passer det onsdag klokka to?
- Det passer fint. - Ok, takk.
Vi er her, sant?
Hva er dette?
Kloakktunnelen. Men den skal være gjenmurt.
- Hvordan går det med helikopteret? - Vi venter på klarsignal.
- Slapp av. De drar ingen steder. - Drit i det. Vi må gå inn!
O'Brien!
Har han glemt å ta medisinen? Be ham komme tilbake!
- Hold kjeft. - Dra til helvete.
Vi må gi ham støtte.
Nick går inn. Vi følger på.
Faen. Seriøst?
Går det bra med dere?
- Nick? - Sheriffen!
- Nick! - Klart!
Klart!
- I helvete! - Hvor er du, Nick?
Hvor er du?
Hei, Al på Alameda igjen. Jeg glemte en leveranse fra Pico Rivera.
Har dere noe ledig i dag?
Silverback her. Fikk vi en tid?
Ja. 14.45, om to minutter.
Pico Rivera.
- Horsepower, er du klar? - Ja, alt klart.
- Er dere nye på ruten? - Ja, de byttet denne uken.
Greit.
- Kan jeg få se legitimasjonen? - Ja visst.
Vær så god.
- Dere kan dra. Ã…pne porten. - Takk.
God tur videre.
Faen også.
- Pico Rivera Savings, 2,2? - Ja, det er oss.
- Kom med det. - Klar? En, to, tre!
- Skriv under her. - Skal bli.
- Er du ny her, Mark? - Ja, sir.
- Dere er sent ute. - Ja, vi ble heftet i trafikken.
Vi er nøye på ting. Er dere sent ute, må dere be sentralen melde fra.
- Ja visst. Det var min feil... - Bare be dem melde fra.
Følg meg.
- Luigi, Alameda er her. Slipp dem inn. - Mottatt.
Nye folk.
Jeg går ut.
- Står til? - Bare bra.
- Står til? - Bare bra, og du?
Skriv under.
- Bare hundrelapper? - Den første. Den andre er blandet.
Vi er litt på etterskudd. Ta dere en cola. Takk for hjelpen.
Vi trenger opptakene. Kan dere skaffe dem?
- Du trenger psykologhjelp. - Absolutt.
Min feil sist. Ã…stedet er ditt!
Horsepower her, jeg er inne.
Greenpeace, det er Silverback. Horsepower er inne.
Mottatt, Silverback. Da slukker jeg lyset.
Nå skjer det noe.
Strømmen svikter igjen, vi må slå av. Tøm tellerommene.
Strømrasjonering.
Vi må slå av. Ta dere en pause.
- Luigi, kom igjen! - Ja da, ja da.
De rasjonerer strøm og tømmer rommene.
Nå låser vi.
Gjør deg klar.
Jeg starter EMP-en.
Her er det tomt.
Klart. Sett i gang.
- Pokker. - Hva tror du at det er?
- Virker kameraene på 100-rommet? - Nei.
- 550143. - Det tar for lang tid.
Det er Sharon i sentralbanken. Vi har ventet i nesten 1½ time nå.
Kommer straks!
Nå ringte de etter kinamaten. Skynd deg.
- Er sensorene av? - Ja, strømrasjonering.
Vi må overstyre systemet.
- Ferdig. - Sjekk tellerommet også.
- Vakten kommer. Gjem deg! - Vi må sjekke 100-rommet.
Blokker kanalen, fort!
- Ja? - Luigi?
- Faen, du sperrer kanalen! - Hva sa du, Russell?
Din tosk, slipp prateknappen!
Hva er det som skjer?
Luigi sperrer kanalen!
- Han er i kafeteriaen. Hent ham. - Greit, da går jeg.
Klart. Kjør på.
Fy faen!
Luigi, du sperrer kanalen med prateknappen.
- Det er ikke meg. - Vi må sjekke 100-rommet.
- Bytt til kanal 5. - Du har maks to minutter. Heng i!
De er tilbake, kom deg ut.
- Ser du noe, Luigi? - Bare støv. Hva ser jeg etter?
Glem det. Jeg slår på strømmen og kjører kontrolltelling.
Hvor er du?
I ventilasjonskanalen.
Greenpeace, du kan koble til.
- Strømmen er tilbake. - Samtlige tilbake til tellerommene.
Si fra til LAPD Central om at vi spaner ved 8th og Grand.
- Vi vil ikke skremme de mistenkte. - Mottatt. Vi melder fra om spaning.
- Var ikke denne full? - Vi teller på nytt.
712200.
Russell. Beløpet stemmer.
- Mottatt. Send ut Alameda. - Vi sender dem ut.
Beløpet stemte. Men beholderne var halvfulle.
- Unnskyld? - Beholderne var halvfulle.
- Sånn var de da vi fikk dem. - Legg det i en seddelpose neste gang.
- Det er enklere. Jobb smart, ikke hardt. - Takk for gode råd.
Du får ikke driks siden du brukte så lang tid.
Jeg er eneste bud i dag. Beklager.
- Får jeg se leveranseordren igjen? - Vær så god.
Matbudet?
Ã…pne.
Hold ham der.
245.
Ã…pne.
Kom hit litt.
Du har ikke skrevet deg inn.
- Hvor står navnet ditt? - Jeg signerte hos den andre fyren.
Så kresen du er!
Jeg vil ha tilbake pengene.
Greit.
- Da kan dere dra. - Takk for det. Ha en fin dag.
- Bare gå. - Takk.
Får jeg snakke med lobbyen?
- Lobbyen. - Har du sett et matbud?
Rød skjorte, lys hud, 1,80 høy.
- Hva? - Stopp ham!
- Dere tar 1-2-siden, vi tar 3-4-hjørnet. - Mottatt.
- Vi ble stoppet på vei ut. Hvor er du? - Sørover på Grand, forbi Vernon.
- Ta til høyre inn på Gage. - Mottatt.
Kom deg ut! Heng i!
- Ut med deg. - Rolig. Alt i orden.
- Der er han. Rød skjorte. - Mistenkte går østover på 9th.
- Nærmer seg Hill, sørsiden av gata. - Stopp foran ham!
- Nå tar vi jævelen! - Vi dytter ham mot gjerdet.
- Kom! - Inn i bilen!
Slå ham!
Faen òg.
PACIFIC HORIZON BILOPPHUGGERI SOUTH GATE
Få det gjort så fort som mulig!
Jævla dritt! Hvor er han, ditt rasshøl?
Din jævla...
Gi meg kontantmobilen. Hvor i helvete er han?
Pacific Horizon bilopphuggeri i South Gate. Vi skulle møtes der.
Silverback her.
- Horsepower er tatt. - Gjenta, jeg hører ikke.
Horsepower er avslørt. Han er ferdig.
Hvor skal jeg dra?
Faen!
Kom igjen! Har dere alt? Skynd dere.
Pacific Horizon bilopphuggeri, South Gate ved Alameda.
Jeg er på vei.
Hva har skjedd med de andre?
De ble avslørt.
Jeg ser de mistenkte! Svart Ford eller Suburban.
Kjører sørover på Alameda.
Jeg nærmer meg Slauson Avenue. Kom parallelt på Santa Fe.
- Trafikken blir tettere. Hva skjer? - Kø på Corridor.
Vi tok Alameda Corridor sørover.
Faen!
- Jeg nærmer meg de mistenkte bakfra. - Faen!
Høyre felt er blokkert. Jeg gjentar: Høyre felt er blokkert.
Ser dere?
20-30 biler bak oss. Hva er det?
Er det...?
Nå er det bom stopp. Drit i forsterkninger, vi må ta dem nå.
Faen!
Jepp.
Det er dem.
- Gi meg vesten. - Her har du den.
De sitter fast. Vi må ta dem nå. Sett håndjern på ham.
De mistenkte går med vernevest.
- Skyt mot armer, bein og hode. - Mottatt.
Trafikkork.
Klar? Kom igjen.
Faen! De går ut av bilen.
Z, gå på høyre side. Gus og Borracho i midten med meg.
Murph, hold deg på venstre side.
Gi meg Minimi-en.
Vi går.
Ned!
Sheriff-etaten. Dukk ned.
Sheriff-etaten. Legg dere ned.
Ned bak motorblokka!
Ned bak rattet!
Bli i bilen!
Faen!
Borracho!
Flytter!
Flytter.
Gus, Murph, dere avskjærer dem.
Tony Z! Er du klar?
Kom igjen.
Flytter.
Magasinbytte!
Flytter!
Magasinbytte!
Flytter!
Løp!
- Tony, går det bra? - Ja, bare fortsett!
Faen!
Løp!
Dekk meg!
Gå!
Faen!
Murveggen! Bak murbygningen.
Faen!
Ungene mine...
Du er i Guds hender nå. Hører du?
Faen!
Ikke gjør det.
Jeg sa jo det...
Ja, det gjorde du.
Det var som faen.
Har du sett dette?
Sjekk de der.
I helsike.
Skulle de lage snøkuler?
Ti tusen stykker?
- Så du til guttene? - De er på vei til sykehuset.
Ringer du kona til Borracho?
Ja.
Greit.
Jeg drar til Harbor sykehus.
- Leit at du mistet en av dine. - Takk.
- Går det bra? - Ja da.
- Ja. - Nick.
Du må slutte å røyke. Her.
Den er økologisk.
Du vet vel at sentralbanken ikke savner noen penger?
Det virker slik.
Er Donnie her?
Han har sluttet.
- Har du ikke sett noe til ham? - Jeg sa jo at han hadde sluttet.
For to dager siden.
- Vil du ha en øl? - Ja, gjerne. Kanskje 50.
Schatz, gib ihm ein Weissbier.
Takk.
VIS SUNT VETT -HOLD TETT!
- Så du jenta med den svære rumpa? - Den nye jenta borte i gangen, ja.
Folkens! Hyggelig å se dere.
Vet kona di hvor du er?
Hvordan fikk du jobben? Kan du telle?
Jeg har full kontroll over omgivelsene. Folk skulle bare ha visst.
Fy faen, Fräulein!
Hei! Hva skjer, gutter?
Vil dere ha øl? Kan jeg få øl til kompisene mine?
- Og du? - Ikke så nøye.
Jeg vet ikke. Overrask meg.
Det kan jeg gjøre.
Skål!
- Hvorfor kommer du til meg? - Du er den eneste som kan klare dette.
Vi gjør det på min måte. Mine folk, min jobb, ikke din.
- Forstått? - Absolutt.
Her er hjertebarnet mitt. Det er det jeg har.
Hvordan fikk du tak i alt dette? I den baren?
Jeg har samlet i lange tider.
Jøss!
En jobb for Superman.
SENDES TIL PANAMA
Skål!
Jeg liker at du kaller meg prinsesse.
- Jobber du tvers over gata? - Ja.
- På diamantbørsen? - Stemmer.
Jeg spanderer.
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext