INSPIRERET AF EN VIRKELIG HÆNDELSE
- Godt, at vi er tæt på lageret. - Der er et stykke vej at køre.
Jeg har ikke mere bacon før på søndag.
- Vi må klare os uden. - Jeg håber, at du har coleslaw.
Hvem er regionchef. Gilmour?
- Hvad har han sagt? - Jeg vil løse situationen først.
Er han ikke klar over det? Du ved vel, at du er nødt til at ringe?
Ikke den tone, tak.
Jeg synes ikke om, at du lader varer for 1500 dollar blive dårlige.
Det er din opgave at klare det her. Hvordan tager du dig af dine børn?
Mit barn spiller kamp i aften, og jeg er 80 km derfra-
- og taler med en kvinde, som tror, at hun klarer sig uden bacon.
- Tak for hjælpen. - Det er sket uden bacon.
Hør på mig. Sir!
Sir.
Du må ikke parkere så tæt på bygningen.
Pladserne er til kunderne. Det her vil jeg fortælle Sandra.
Du kvajer dig altid.
Tak, fordi I kom. I aften må vi gøre vores yderste.
Jeg fik en overraskelse i morges. Nogen havde glemt at lukke fryseren.
Flere af jer arbejdede ikke i går, men det her er uacceptabelt.
Vi mistede varer for 1.430 dollar.
Vi var heldige at få en leverance, men vi har mangler bacon og pickles.
Hvad?
Fredage er vilde. Aaron er ramt af det, der er i omløb i øjeblikket.
I aften skal alt gøres rigtigt. Der kan komme en hemmelig kontrollant.
I må være ekstra omhyggelige med portionerne.
Bestillingerne skal laves i rette rækkefølge.
Brug to skiver bacon per sandwich. Vi må holde igen.
I, som står i kassen, skal have orden på det hele.
I er en person færre, men hvis I ikke har kunder, skal I rydde op.
Også jer.
I ved, hvordan det er fredag aften. Nu går vi i gang.
- Tak. - Her. Fyld op på dit lager.
- Hun tror, jeg lod den være åben. - Hun tror, at det var Kevin.
- Det var vel Kevin? - Ja. Bliver han fyret?
Hun må ikke mistænke mig. Jeg har brug for dette job.
Du skal nok blive hængende.
- Er det et nyt mobilcover? - Rosa er min nye farve.
- Jeg syntes også om det gamle. - Smykkerne faldt af.
- Sms'er du til John? - Det er en ny fyr-Ben.
Han er lidt skør.
- Hvordan når du dem alle sammen? - Jeg har ikke tid til min forlovede.
Har han friet?
Nej, men han ringede til min far. Der er noget på færde.
Det er da herligt.
- Herligt. - Tillykke, Sandra.
- Sødt. - Det er alle tiders.
Hun har tre fyre samtidigt.
- Alle hedder Alonzo eller Vendito. - Marco. Ham her er underlig.
Han sender fotos uden bluse på og vil have, at jeg gør det samme.
- Sender han fotos af andre dele? - Han gør det nok, hvis jeg gør det.
Det er vanvittigt. Vi er for gamle til den slags. Vi gik glip af noget.
Tal for dig selv. Min ven sex-sms'er af og til.
Vi vil holde spændingen i live. Han ved, hvad der sætter gang i mig.
Du godeste.
Hvem siger sex-sms'e?
Vis mig, hvordan han ser ud. Det er redigeret, ikke?
- Skal du gå? - Ja.
Blev du færdig med dit arbejde?
Jeg har bestilt en del, som kommer i morgen.
- Jeg ordnede buskene bag tanken. - Fint. Tak.
- Har du fået et måltid? - Nej, jeg gemmer det.
- Jeg vil måske smage en ny milkshake. - Det lyder godt.
Den med Frost Blenders er god.
Cookies & Cream siges at være god. Du har meget at vælge mellem.
En kombinationsmenu. Seks dele.
- Vi har ingen pickles. - Har I ingen pickles?
- Har I coleslaw? - Ja.
Så vil jeg have coleslaw.
Så du Julios forklæde? Det så snavset ud.
- Hvem skal tale med ham? - Han er nødt til at skifte.
Jeg vil ikke diskutere med den knægt igen.
Når den travle periode er ovre, må du dække for mig.
Gilmour skal have besked om fryseren.
- Ved han det ikke? - Jeg ville løse det først.
- Sandra. - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
- Vi har travlt. - Hvordan går det?
Fart på. Hvad vil du?
Jeg ved, at du skal arbejde noget tid endnu.
Min kollega vil vise mig sin veranda og drikke en øl.
- Hele aftenen? - Nej, til du får fri.
Du skal ikke spørge om lov til at se dine venner.
- Jeg ville bare tjekke. - Jeg må løbe nu.
- Bliv ikke for fuld. - Tag det roligt. Hej.
Frost Blender-maskinen har ødelagt min negl.
- Jeg skulle slet ikke arbejde i dag. - Jeg vil have det gamle skema.
- Mandag-torsdag og lørdag. - Nu kan man ikke planlægge.
Jeg vågner sent, og så laver jeg ingenting hele dagen.
Jeg ser bare tv. Det ødelægger min fridag.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg vågner sent og spilder min fridag. De må ordne det lort.
Pas på dit sprog. Her ser rodet ud.
Her kan ikke se sådan ud.
Kom ned fra disken, Kevin.
Jeg bad dig fylde tilbehør op. Hent det i fryseren.
Jeg bad dig gøre rent.
Sandra, der er telefon. Det er en betjent.
- South-End. - Assistent Daniels fra politiet.
- Er du restaurantchef? - Ja.
- Hvad hedder du? - Sandra Fromme.
Regionchefen Robert Gilmour bad mig ringe til dig.
- Gælder det fryseren? - Nej, et tyveri.
En af jeres ansatte har stjålet penge fra en gæsts taske.
En ung kvinde i kassen. Hun er omkring 19 år.
- Blond. - Becky?
Vi har fået oplyst navnet Rebecka.
- Skete det i South-End? - Det stemmer.
Vi har gæsten her, som bekræfter, at tyveriet har fundet sted.
- Skete det i dag? - Det stemmer.
Vi sender en patrulje om lidt.
Hun indgår i en stor efterforskning. Ifølge Gilmour kan vi regne med dig.
- Hvad er det for en efterforskning? - Det kan vi ikke afsløre.
Men din assistance er til stor hjælp for efterforskningen.
- Vi har ingen bacon. - Afløs Becky.
- Jeg skal tale med hende. - Politiet?
Hun har stjålet.
Værsgo.
Kom, Becky. Marti overtager.
- Hvad var det for noget? - Ingenting.
Velkommen til ChickWich. Hvad skulle det være?
Politiet siger, at du har stjålet penge fra en gæst.
- Du tog dem fra en kvindes taske. - Jeg har ikke stjålet noget.
- Hallo? - Jeg har ikke taget noget.
- Har du Becky der? - Ja.
- Hvad siger hun? - At hun ikke har taget noget.
Lad mig tale med hende.
Han vil tale med dig.
- Hallo? - Det er assistent Daniel.
- Du skal besvare nogle spørgsmål. - Okay.
En kvinde siger, at du tog penge fra hendes taske.
Jeg har ikke taget noget.
En betjent kan bekræfte det.
Jeg sværger, at jeg ikke har taget noget.
Det er helt hen i vejret.
Kvinden, som købte mad for en time siden, påstår det. Hun beskrev dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg har intet med det at gøre. - Du har begået flere forbrydelser.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg har bare passet mit arbejde.
Tag det nu roligt.
Jeg kan have givet forkert tilbage, men...
- Lad mig tale med Sandra. - Hallo?
Sandra, vil du gennemsøge hendes lommer?
Hvis du finder en mobil, bør du beslaglægge den.
Okay.
Han vil have, at jeg gennemsøger dine lommer. Vis mig, hvad du har.
- Jeg har kun min mobil. - Jeg tager den indtil videre.
- Forlommerne. - Det er snydelommer.
- Det er intet i dem. - Det er ikke vores bukser.
Undskyld, de var snavsede.
Hun har intet i lommerne, og jeg har hendes mobil.
- Har hun en taske? - Har du en taske?
Ja.
- Den ligger i omklædningsrummet. - I et andet rum.
- Har du en trådløs telefon? - Signalet når ikke derind.
I er nødt til at vente.
- Vil han have min taske? - Jeg skal kigge i den.
- Jeg har ikke haft den siden mødet. - Lad os få det overstået.
Jeg har ikke taget noget i hele mit liv.
Hvis du har gjort det, må jeg fyre dig.
Lad os få det overstået. Hvilken en er din?
Handler det om fryseren? Hvis det var min skyld, undskylder jeg.
Det her er alvor. Det handler ikke om fryseren, men om politiet.
Kan man lyne op her?
- Vores ansatte må ikke stjæle. - Jeg arbejdede. Du så mig.
Hvorfor ringer en betjent og beskriver dig-
- siger dit navn og siger, at du stjal?
Hvad skal jeg gøre? Jeg tager den her med.
Kom.
- Er alt i orden? - Vi løser det.
- Hallo? - Hvad blev det til?
Jeg har ikke fundet noget, hverken i hendes taske eller lommerne.
Det frygtede jeg. Jeg har brug for mere hjælp fra dig.
Hold hende der. Politibilen kommer snart.
- Kan jeg regne med din hjælp? - Selvfølgelig. De kan regne med mig.
Hun har arbejdet godt i restauranten. Er De sikker på det her?
Offeret sidder foran mig. Tror du, at hun er uskyldig?
Hun har aldrig forårsaget problemer før.
Indser du ikke, at hvis hun havde handlet forkert-
- så forsøger hun at skjule det?
- Jo, sikkert. - Netop.
Jeg kan høre, at du tvivler, Sandra.
Jeg forsøger bare at gøre, hvad jeg...
Jeg er betjent. Det er mig, der må tage skraldet.
Som betjent bærer jeg ansvaret for denne efterforskning.
Jeg tager der her meget alvorligt.
Regionchefen Robert Gilmour er på den anden linje. Vi må handle nu.
Det er dit ansvar at bistå os.
Det er dit job.
Jeg gør alt, De beder mig om.
Må jeg tale med Becky igen?
Han vil tale med dig.
Hallo, betjent?
Vær ærlig og forklar mig hele situationen.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Jeg arbejdede. Jeg har mange vidner. - Rolig nu.
Tag det roligt og forklar situationen.
Jeg arbejdede, da Sandra sagde, at jeg havde stjålet en kvindes penge.
Det er alt, jeg ved.
Kender du den kvinde, du stjal fra?
Jeg kan ikke forestille mig, hvem det kan være.
Stille. Har du set kvinden før?
- Er du ærlig, ordner det sig. - Jeg er ærlig.
Du indser ikke, at du er i store vanskeligheder.
Du skal tiltale mig med sir eller hr. Betjent. Forstået?
- Ja, sir. - Godt.
Vi skal finde pengene. Vil du fortælle, hvor de er?
- Jeg har ingen penge. - Hvorfor påstår andre det modsatte?
- Det ved jeg ikke. - Du ved det ikke. Okay.
På denne måde kommer du ikke ud af det her.
- Hvad ønsker De, at jeg gør? - Giv mig Sandra. Gør, som hun siger.
- Selvfølgelig gør jeg, som hun siger. - Så skal det nok ordne sig.
Lad mig tale med Sandra igen.
- Hallo? - Hej, Sandra.
Jeg har brug for din hjælp, til vi når frem. Vi må finde pengene.
Jeg vil gøre det så enkelt som muligt for Becky.
Det er det første, og i denne situation kan vi enten-
- tage hende med på stationen, registrere hende-
- og sætte hende i arresten natten over.
Det virker overdrevet.
For at gøre det lettere, kunne du kropsvisitere hende.
Det ville gøre alt nemmere.
- Det lyder ikke rart. - Hendes historie holder ikke.
Det indebærer, at hun havner i systemet.
Jeg forstår, at du ikke vil indblandes.
- Jeg ved ikke. - Det kan få konsekvenser.
En retssag kan trække ud, og det vil ikke gavne hende.
Ved de føderale domstole falder der dom i 90 procent af sagerne.
Hun virker rar.
Hvis du er usikker på hendes skyld, kan det her gavne hende.
- Det virker... Jeg er ikke... - Vær ikke urolig.
Jeg tager ansvaret for det her.
Jeg tager det meget alvorligt.
Vær ikke urolig.
Et øjeblik.
Han siger, at hvis du kommer ned på stationen-
- skal du sandsynligvis blive der i nat.
Eller også kan jeg kropsvisitere dig her.
Hvad? Nej, glem det.
Sig til hende, at det går hurtigere, hvis du visiterer hende.
Hvis du havner i arresten, vil det hele tage meget længere tid.
Det her er tåbeligt. Jeg har ikke gjort noget.
Hvad siger hun? Enten det, eller hun bliver fængslet i nat.
Hvad vil du gøre?
Hvad mener du?
Enten skal vi tage til stationen-
- eller også kan jeg gøre det her. Det er meget nemmere for dig.
- Skal jeg visitere dig? - Ja.
Vi laver en hurtig kropsvisitering. Jeg beder Marti komme herind.
- Sagde hun ja? - Vil du bede Marti komme?
Hun siger ja, men jeg vil hente vagtlederen.
Det er bedst at lade være. Det går hurtigere, hvis du gør det.
Hun vil have Marti med. Ledelsen kræver vist to chefer.
- Kræver ledelsen det? - Ja.
Hvad siger Robbie?
Hvad Robbie siger? Mener du Robert?
Jeg spørger ham.
Han taler med Robbie.
- Står Marti i kassen? - Hun er ude på lageret.
Becky er sikkert uskyldig.
- Handler det om fryseren? Er alt okay? - Ikke helt.
Kom med ind på kontoret. Det er vigtigt.
Jeg ved, at du ikke vil, men det skal nok gå. Jeg har foretaget mange.
Hverken du eller jeg synes om det.
Jeg kender ingen betjent, der synes om at gøre det.
- Tænk på stakkels Sandra. - Ja.
Du lyder som et rart menneske.
Jeg giver dig modstridende information.
Det er forvirrende og plagsomt for os begge.
Det er en stor hjælp for mig og for hende-
- hvis du er en dygtig pige og gør det nemt for Sandra.
Du må være en dygtig skuespiller.
Lad, som om det ikke generer dig.
Det her er vanvittigt. Jeg har aldrig gjort den slags.
Jeg vil bare have det overstået.
- Jeg har aldrig stjålet penge. - Heller ikke jeg.
- Har du været anholdt før? - Selvfølgelig ikke.
Tag det roligt. Vi forsøger at gøre det bedste for dig.
Når hun har visiteret dig, er det overstået.
Har du ældre søskende, som har gjort noget ulovligt?
- Mener du min bror? - Bingo. Det stemmer.
Har din bror fortalt, at han stadig er i vanskeligheder?
- Hvad sker der? - Vi skal kropsvisitere Becky.
- Ledelsen kræver to personer. - Tror du, at hun har stjålet?
Jeg ved det ikke. Hvis vi ikke gør det, ryger hun ind.
- Men Becky... - Jeg ser ingen anden udvej.
Jeg har intet med det at gøre. Det her er dumt.
- Vi er tilbage nu. - Godt.
Du er alle tiders, Sandra. Det sagde jeg lige til Robert.
- Du er næsten som en betjent. - Jeg gør bare mit job.
- Du klarer det perfekt. - Tak.
Nu skal hun klæde sig af. Gennemsøg alt tøjet.
Okay.
Han siger, at du skal...
Jo hurtigere du gør det, desto hurtigere er det overstået.
Giv mig den.
Tag skoene af.
Okay.
Okay, jeg har...
Jeg har gennemgået tøjet, og hun har ingenting.
Hvad har du?
Hendes skjorte, undertrøje, sko og bukser.
Der er ingenting.
Der er intet for et utrænet øje.
Har du kontrolleret undertøjet?
Nej, vi har...
Jeg har kun set i hendes tøj.
De må være gemt.
Tyve gemmer ting i vatterede bh'er og i trusserne.
Hvilken slags trusser har hun på?
Lad mig se.
Almindelige bomuldstrusser.
De skal af.
Okay.
Han vil have, at du...
Han vil have, at du tager undertøjet af.
Skal hun tage undertøjet af?
Han siger, at man kan gemme ting i en vatteret bh.
Du skal tage begge dele af.
Okay.
Nu burde det være slut.
Hendes tøj er blevet undersøgt.
Hvad med bagdelen? Vendte hun sig om?
Han vil have, at du vender dig om.
Hun gemmer ingenting.
Af og til syr folk lommer i tøjet.
Kun et trænet øje kan se dem.
Vi gennemgår dem, inden du lader hende gå.
- Har du bil? - Ja.
Læg tøjet, tasken og mobilen i en pose.
- Hvilken bil har du? - En Subaru 2000.
- Vil du give mig den pose? - Læg det hele i en pose.
Læg posen på forsædet, så vi kan undersøge den.
Vent lidt. Hvorfor skal jeg lægge den i bilen?
Skal hun blive her?
Skal jeg blive her, sådan her?
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg skal lægge den i bilen.
Vent lidt.
- Skal hun blive her? - Af to grunde:
Hun har ikke adgang til tøjet, og vi kan undersøge det.
Hvis der ikke er noget, kommer vi med det-
- så hun slipper for at gå ud nøgen, når hun skal ud til bilen.
- Det er standardprocedure. - Du kan gå bagefter. Du får fuld løn.
Jeg skal lægge posen i bilen, så de kan gennemsøge tøjet, når de kommer.
De kan ikke udlevere tingene, før de er blevet kontrolleret.
Det lyder... Jeg ved ikke.
Kan jeg beholde tingene her eller udenfor, til I kommer?
- Ja, frue. - Hvornår kommer I?
Vi plejer ikke at afgive den slags information-
- men eftersom jeg har brug for din hjælp-
- bør jeg fortælle om den sag, Rebecka er indblandet i.
- Okay. - Jeg og mit team ransager...
...hendes hjem. - Hendes hjem?
- Hvad er der med mit hjem? - Hendes bror...
...er mistænkt for at dyrke store mængder marihuana.
Vi tror, at Rebecka er involveret, og at hun sælger det.
- De siger, at din bror... - Ti stille!
Det er fortrolige oplysninger.
Vi håber, at vi finder de penge, hun stjal-
- og får hende til at tilstå den anden forbrydelse.
Min bror har ikke gjort noget.
Det her er det vigtigste.
Hendes tøj kan indeholde bevis for, at hun sælger for sin bror.
Derfor er det vigtigt, at du bærer det til bilen, så vi kan teste det.
Hvis du gør det, hjælper du os med efterforskningen.
Kommer I og hjælper mig? Jeg står alene i kassen.
En af os kommer om lidt. Jeg skal bare afslutte det her.
- Undskyld. - Tak.
Jeg købte en sandwich uden pickles og mayonnaise.
- Der er masser af mayonnaise her. - Jeg ordner det.
En Southwest Ranch uden mayonnaise.
Er alt, som det skal være?
Først fryseren, og selv om jeg sagde, at kontrollanten kommer, laver du fejl.
- Kom nu. - Jeg laver en ny.
Connie er alene i kassen.
Der er ingen i drive-through, og der er ikke mere bacon.
Julio står der, og der er travlt.
Gå ud. Jeg kommer så hurtigt som muligt.
Hallo, hr. Betjent?
- Ligger tøjet i en Subaru 2000? - Ja.
Den står på parkeringspladsen, og passagersiden er ulåst.
Du er dygtig. Det er et held, at jeg har dig.
- Har du været indblandet i noget? - Nej.
Det skulle man ikke tro. Du klarer det her som en prof.
Mange tak.
- Jeg kan ikke gøre alt selv. - Jeg kommer.
Nu må jeg gøre det, som Robbie betaler mig for.
Hvornår kommer I?
Vi ransager huset. Kan du ikke hjælpe os længere?
Der er brug for mig derude. Vi har travlt lige nu.
Jeg er ked af alt det her.
Har du en mandlig ansat, der kan bevogte hende?
Jeg kan hente Kevin.
Jeg kan lave sandwich, og Brie kan pakke poserne. Vent lidt.
Er det nødvendigt? Jeg kan sidde her.
Ja, indtil det her er løst.
- Hvornår kommer de? - Jeg ved det ikke.
Kevin, du må forlade stationen.
Julio, kan du overtage? Jeg kommer om lidt.
Hvad foregår der?
Becky er i vanskeligheder.
Hun har stjålet fra en gæst, og hendes bror er kriminel.
- Har hun stjålet? - Ja.
- Jeg kender hendes bror. - Jeg kan ikke diskutere det.
Det ordner sig. Du skal bevogte Becky, til politiet kommer.
Vi blev tvunget til at kropsvisitere hende.
Så er jeg tilbage, sir. Ja, der er vildt travlt derude.
Ja, jeg er ude i tovene.
Jeg skal derud igen, men Kevin passer på Becky.
- Må jeg tale med ham? - Okay.
Jeg vil kontrollere, at alt er i orden.
Det lyder godt. Du har været en stor hjælp.
Ingen problemer. Nu kommer Kevin.
Betjent Daniels vil give dig instrukser.
De siger, at du stjal fra en gæst, og at din bror er anholdt.
- Hvad har du lavet? - Intet. Det er skørt. Jeg er nøgen.
- Hallo? - Er det Kevin?
Jeg leder efterforskningen. Har din chef fortalt, hvad der foregår?
Hun sagde, at Becky har stjålet, og at hendes bror er anholdt.
- Fortalte hun om hendes bror? - Hun sagde, han er i vanskeligheder.
- Hvad har han gjort? - Det taler vi om senere.
Det er en alvorlig politisag.
Lige nu er vi mest interesseret i Becky og tyveriet.
Hvad har hun stjålet?
En gæst siger, at hendes taske blev stjålet.
Jeg var der hele tiden, og ingen sagde, at en taske var blevet stjålet.
Nej, undskyld...
Det var penge fra en taske. Hun sagde, at Becky...
Tasken stod på disken, da Becky stak hånden ned og tog dem.
Det er umuligt, fordi der var en masse mennesker i nærheden.
Jeg har ikke tid til at diskutere med dig.
Jeg har vidner, som bekræfter historien.
Vores problem er, at vi ikke kan finde pengene.
Har hun noget i lommerne?
Hvad?
Hvad har den mistænkte på?
- Hun har ingen lommer. - Hvordan kan det være?
I har kropsvisiteret hende. Hun har et forklæde på.
Rolig. Du må visitere hende.
- Hvad? - Hold op med at grine og vær rolig.
Jeg er betjent.
Du tiltaler mig med sir. Forstået?
Kevin, vi må finde pengene.
Hun skal tage forklædet af, og du skal visitere kroppen.
Han siger, at du skal tage forklædet af-
- så jeg kan kropsvisitere dig.
- Det har jeg jo gjort. - Det her er noget gylle.
Det kan lyde mærkeligt, men jeg er trods alt betjent.
Lyt nu til mig. Det her er standardprocedure.
Det er en lortet procedure.
- Pas på dit sprog, knægt. - Undskyld.
- Jeg skal snart gå. - Har I to været sammen?
- Hvad laver du? - Du kan ikke tvinge mig.
Jeg ved, at fryseren var mit ansvar.
- Det her er ikke mit job. - Kan man aldrig stole på dig?
Becky er min ven. Jeg vil ikke være med, når politiet kommer.
- Hvad skete der? - Han syntes, det var forkert.
Det fungerer ikke med Kevin.
Han kan ikke bevogte hende, til jeg kommer.
- Hvad skete der? - Han er ulydig og uprofessionel.
- Sådan er han altid. - Du må vist finde dig i meget.
Han er en god dreng. Der sker ikke noget.
Skal mine folk holde øje med ham? Kan han være indblandet med Becky?
Nej, for guds skyld. Ikke på den måde.
- Men han giver dig problemer. - Du skulle bare vide.
Det må være hårdt.
Ifølge Kevin fortalte du om broderen, selv om det var fortroligt.
Jeg tror ikke...
Jeg sagde ikke ret meget.
Det sidste, jeg har brug for, er en, der ikke kan holde mund.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg skal kunne stole på dig.
- Undskyld. - Ti nu stille.
Enten bevogter du hende, eller også finder vi en anden.
Jeg kunne godt gøre det, men vi har meget travlt lige nu.
Du driver en restaurant.
Bare jeg kunne bede en betjent gøre det... men det går ikke.
Du må få fat i nogen.
Jeg kan hente Marti.
Men der er også brug for hende derude.
Lad mig spørge om noget. Er du gift?
Nej, men det er jeg snart.
- Er du forlovet? - Ja.
- Herligt. Tillykke. - Tak.
- Stoler du på ham? - Ja, selvfølgelig.
Tror du, at han kan hjælpe?
- Du milde. Tror du... - Det er ret usædvanligt.
Men det ville hjælpe mig meget.
Det ville hjælpe dig. Okay.
Jeg kan ringe og spørge, om han kan komme.
Fint. Gør det.
Betjenten hedder Daniels, og vi venter, til de kommer.
- Hvem er det? - Er du fuld?
- Nej. - Det er Becky fra kassen.
- Den blonde pige? - Ja.
- Becky, du kan vel huske Van? - Ja.
Han skal sidde her, til de kommer.
- Skal vi gøre det her? - Det er ikke mig, der bestemmer.
Hallo? Van er her. Jeg giver ham telefonen.
- Nu går jeg ud i restauranten. - Fint.
Her er Van.
- Hvem er det? - Evan Balcer.
Evan Balcer.
Vil du have en cola light?
- Hvor længe tager det? - Aner det ikke. Noget at drikke?
- Sandra er en dygtig kvinde. - Cola light.
- Er du bygningsarbejder? - Ja.
- Arbejder du ikke på ChicWich? - Nej.
Hvad lavede du i går aftes?
Det havde været en lang arbejdsdag, så jeg besøgte en kollega.
- Og du blev slæbt ind i det her? - Ja.
Sådan bliver det, når du gifter dig. De giver aldrig slip på en.
Er du parat? Har de sagt, hvad du skal gøre?
Hun sagde, at jeg skal sidde her og vente.
Fortalte hun ikke, at Becky har stjålet penge?
- Sagde hun, at Becky har stjålet? - Ja.
Jeg har ansvaret for gerningsstedet.
- Du skal bistå mig. - Tja...
Vi må begynde med at finde de penge, hun stjal.
Okay.
Hun skal visiteres. Har hun et forklæde på?
Ja.
Begynd med at bede hende tage det af.
Han siger, at du skal tage forklædet af.
Hvis hun ikke gør det, skal du gøre det.
- Vi skal finde pengene. - Jeg har taget tøjet af.
Jeg er nøgen.
- Har hun taget det af? - Nej.
Nogen har allerede visiteret hende. Hun har ikke pengene og er nøgen.
Stoler du på en tyv? Du er en voksen mand.
Tror du ikke, at en nøgen pige kan skjule penge?
- Jeg vil ikke... - Du skal se hende uden forklæde.
Du skal beskrive hendes krop. Jeg ved, at det lyder mærkeligt.
- Vil du bede Marti komme herind? - Skal du lave alt det bøvl?
Et øjeblik.
- Er det her okay? - Hvad mener du?
Jeg er ikke med. Skal I finde pengene?
Selvfølgelig. Sagde han det? Hvad siger han?
Hvor mange øl har du drukket? Lad mig tale med ham.
- Hvordan går det for ham? - Rigtig godt.
Han er næsten lige så hjælpsom som dig.
- Er han bedre end Kevin? - Absolut.
- Og han laver ingen problemer? - Nej, det gik fint.
Jeg giver Van telefonen igen. Jeg går ud og arbejder igen.
Vil du bede Marti komme, eller kan jeg sætte mig i pauserummet?
Vil du gå gennem restauranten?
- Taler hun med Becky? - Ja.
- Drik lidt. - Det her er følsomt.
Lad dem bare sludre lidt, inden vi udfører vores arbejde.
Okay.
- Er Sandra der stadig? - Hun er gået.
- Kommer hun snart tilbage? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror det ikke.
Sig til Becky, at hun skal tage det af.
Teenagere med problemer plejer at være på tværs.
Men sædvanligvis vil de være hjælpsomme og gøre det rette.
Vær hård mod hende. Lad hende ikke hende styre. Gå i gang.
Tving mig ikke til at gøre det. Det er vanvittigt.
Lad mig tale med Becky.
Han vil tale med dig.
Hallo?
Gør mig en tjeneste-se dig omkring.
Der sidder du.
Vi er hjemme hos dig og leder efter din brors narko.
- Min bror tager ikke stoffer. - Nu er det nok. Ti stille.
Vi har vidner, som så dig stjæle i restauranten.
Du samarbejder ikke og bistår os ikke i sagen. Det er ikke godt.
Vi må have dig in på stationen.
De ser på din straffeattest og afgør, hvor længe du skal sidde.
Min straffeattest er ren.
De ser på, om du har en ren straffeattest.
De gennemgår din journal-
- inden de afgør, hvor længe du skal være fængslet.
Hvor samarbejdsvillig du er i dag bliver også taget i betragtning.
Alt det her bliver optaget. Forstår du det?
Jeg forstår det.
Men hvorfor, sir?
Hvorfor du skal sidde i arresten?
Det er dig, der volder problemer.
Hvis du vil have det overstået i en snarlig fremtid-
- tillader du den person, som jeg har givet tilladelse-
- at visitere dig.
Men kun på den måde har du en chance for at komme ud af det her.
Enten ryger du ind eller også lader du manden visitere dig.
Du ryger ind eller bliver visiteret. Det er dit valg.
- Tager du forklædet af? - Ja.
- Vil du tage det af? - Ja.
Tak. Du er dygtig.
Tag forklædet af og giv Van telefonen.
- Har hun taget forklædet af? - Hun gør det nu.
Hvordan ser brystet ud?
Hun skjuler det med forklædet.
Tag det fra hende.
Han siger, at du skal give mig det.
Hvor store er hendes brystvorter?
- Hvorfor det? - Du er mine øjne.
Er der noget, som kan bestyrke vidneudsagnet?
Kan du se nogen ar eller tatoveringer?
Men...
Du skal sænke armene.
Jeg ved det ikke. Normalt store, vil jeg tro.
Vi må finde ud af, om hun har skjult pengene i sig.
Bed hende vende sig om og bøje sig forover.
- Hvorfor det? - For at gennemsøge hulrum.
Du har sikkert set det i tv.
- Kontroller hendes åbninger. - Okay.
Vend dig om og bøj dig forover.
Jeg skal se, om du har gemt noget.
Vend dig om.
Bed hende kalde dig sir og holde i anklerne.
- Hvorfor det? - Så får hun mere respekt for dig.
Han siger, at du skal kalde mig sir, så du adlyder mig.
- Okay? - Ja, sir.
Hvordan ser hun ud? Er hun barberet?
Jeg ved det ikke. Hun har vist trimmet det.
Jeg har barberet mig, men det er nogle dage siden.
- Hun sagde, at hun er barberet. - Sagde hun det?
- Ja. - Godt klaret. Dig må vi ansætte.
- Må hun få forklædet tilbage? - Nej.
De må sidde langt inde.
I sådanne tilfælde har vi særlige forholdsregler.
- Bed hende vende sig om. - Det har hun gjort.
Bed hende lave sprællemænd for at ryste dem ud.
Hvad?
Bed hende jogge på stedet eller lave sprællemænd for at få pengene ud.
- Jeg ved snart ikke. - Fik du nogle øl i aften?
Du kørte vel ikke?
For pokker. Vi skal have de penge hurtigst muligt. Forstået?
Han siger, at du skal lave sprællemænd.
- Hvad? - For at ryste dem ud.
- Det her er vanvittigt. - Det ved jeg godt.
Vi skal have pengene. Jeg ønsker ikke, at du får problemer.
Gør det.
Gør jer klar. I har to minutter.
Jeg sms'ede til en ven, som tror, at hendes bror er bortrejst.
Jeg vil ikke have vrøvl med politiet.
- Jeg vil ikke indblandes. - Du har sikkert ret.
Hvordan ser det ud, Evan?
Hvordan føles det at sidde på forreste række?
Kom nu.
Hvordan går det derinde?
- Ingenting. - Hvad?
Vi venter bare.
Hvad venter vi på?
- Hvornår kommer de? - Det ved jeg ikke.
Lad mig tale med ham. Giv mig telefonen.
- Hvordan går det? - Fint.
- Har I travlt? - Det er en travlt aften.
- Du må hjælpe mig. - Hvorfor taler du til mig?
Jeg taler i telefon. Sæt dig ned.
Jeg skal derud igen. Vil du...
- Er Van imødekommende? - Han klarer det fint.
Han får telefonen igen.
Vi ses, når du kommer.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Du skal ikke sige noget.
- Det skal nok gå. - Van her.
Sandra farer rundt som en høne uden hoved.
- Det er vist stresset. - Hvornår kommer I?
- Er Sandra der stadig? - Hun er lige gået.
Du har et minuts taletid på kortet.
- Hallo? - For helvede.
Er De der?
Der er opstået en situation. Hvis vi bliver afbrudt...
- Vil De ringe tilbage? - Du har 30 sekunder tilbage.
- Hvad sker der? - Det er hendes forlovede.
Det er underligt, at han er der alene med Becky, som er halvnøgen.
- Jeg var imod at gå ud med tøjet. - Jeg sagde, at jeg var imod det her.
Politifolkene er skøre.
- Hallo? Kan du høre mig? - Ja.
Der opstod en alvorlig situation under ransagningen.
Hvor var vi? Har du straffet hende?
- Hvad skal jeg gøre? - Gå i gang.
- Hvad taler De om? - Slå hende. Hun talte med Sandra.
Jeg må forklare hende det først.
Er du med?
Mener De, at jeg skal gøre det?
Ja, men jeg fortæller hende det.
Han siger, at du var ulydig, fordi du talte til Sandra.
- Giv hende telefonen. - Han vil tale med dig.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg sagde, at du ville hjælpe Sandra.
- Jeg sagde, det er svært for hende. - Ja, sir.
Indser du, hvor svært det her er for mig?
Tror du, at jeg nyder det her? Nej. Det gør ingen.
Er du enig i, at du var ulydig?
- Du er enig med mig. Ikke sandt? - Jo, sir.
Godt. Du har ret.
Hvad skete der, da du var ulydig som lille? Du fik smæk.
Okay.
Evan skal give dig smæk, fordi du var ulydig.
Så skal du gøre noget rart.
Kan du tage straffen og derefter gøre noget rart, fordi han hjælper os?
- Ja, sir. - Dygtig pige.
Giv ham telefonen igen.
- Er du der, Evan? - Ja.
Hun ved, at hun handlede forkert, og at du skal give hende smæk.
Kan du gøre det?
Ja, det kan jeg godt.
Det skal ikke være et let dask. Det her er ikke en legestue.
Jeg vil have, at du...
Du skal vise hende, at denne opførsel ikke tolereres.
Hårdt og længe.
Stop ikke før du ved, at hun har forstået budskabet.
Læg telefonen i nærheden så jeg kan høre det.
Skal jeg lægge telefonen på hendes ryg, så De kan høre det?
Det er en god idé.
- Læg telefonen på hendes ryg. - Okay.
Hvad siger man?
Okay...
- Sir. - Godt.
Så skal hun gøre noget rigtig rart for dig.
Tak for din hjælp og tålmodighed.
Gå i gang.
Han siger, at du skal lægge dig over mit knæ.
Kom.
Kom her.
- Hvad foregår der inde bagved? - Vi venter på, at de kommer.
- Hvad laver Van? - Passer på hende, til de kommer.
Skal jeg sidde hos hende, når tingene er faldet til ro?
Måske. Vi får se. Ja?
Hvad sker der? Fortæl.
Det her virker ikke, hvis du ikke fortæller, hvad der sker.
Jeg tog lidt mad med.
Hvad foregår der?
Hvorfor taler du ikke i telefon? Har han lagt på?
- Betjent Daniels? - Hej, Sandra.
Er alt i orden?
Vi har gjort din forlovede træt. Lad ham tage hjem.
- Er der sket noget? - Han har været dygtig, men...
- Hvad er der sket? - Jeg et nødt til at gå.
Et øjeblik.
Farvel.
Vil du ikke give mig et farvelkys?
Hvad laver du her igen?
Jeg vil have en milkshake.
Følg med mig, Harold.
Må jeg kigge ind?
Jeg har gjort noget dumt.
Hvad handler det her om?
Becky har stjålet, og vi skal bevogte hende, til politiet kommer.
- Har Becky stjålet? - Vi skulle kropsvisitere hende.
Regionchefen er involveret, og det har været en barsk dag.
Hallo? Jeg har Harold her, han er på dagholdet.
- Skal han bevogte Becky? - Ja.
Jeg ringer til Van.
Han gik bare.
Det er jeres problem.
- Lad mig tale med Harold. - Værsgo.
Assistent Daniels giver dig instrukser.
- Er Becky i rummet? - Ja. Hvor er De?
- Hvordan er hun klædt? - Hvabehar?
Har hun stadig forklædet på?
- Ja. Hvorfor det? - Begynd med at tage det af.
Vi skal finde de penge, hun stjal.
Jeg ved ikke, hvem De er, men sådan behandler man ikke en dame.
Det her er en efterforskning.
Som betjent forlanger jeg, at du visiterer hende.
- Det er ikke din afgørelse. - Jo, det er sgu så!
- Har I hørt fra ham? - Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Du skal bevogte Becky.
Manden beder mig gøre ting, som er helt forkerte.
Han beder mig tage hende forklæde af og se på hendes...
- Sådan gør politiet ikke. - Der kan I se.
Robbie, det er Sandra.
- I South-End? - Jeg ringer angående tyveriet.
- Hvabehar? - Den ansatte, som stjal.
Betjenten sagde, at du har talt med ham.
Hvad? Jeg er hjemme og har været syg hele dagen.
Har du ikke talt med betjent Daniels?
Du er den første, jeg taler med i dag. Er alt, som det skal være?
Skal jeg komme ind?
- Hvem er du? - En ChickWich og en milkshake.
Jeg laver bare sjov. Det er betjent Daniels.
Lagde han på?
Tjek det sidste nummer.
Du må være udmattet.
Dine forældre kommer. Vi afslutter det her i morgen.
- Har du altid haft Sandra som chef? - Ja.
- Hvordan er hun som chef? - Hun er rar.
Tager hun sig af sine ansatte?
Er der back-up for hele systemet?
Da de sagde, at du skulle tage dit tøj af-
- hvorfor sagde du ikke nej?
Det ved jeg ikke.
Jeg vidste, at det ville ske.
- Hej, skat. Hvem er det? - Min kanin Lovey.
Jeg fik den af farfar.
Ved du, hvor mange lommer den har? Den har en her.
Ved du, at Lovey har giftet sig med havfruen Lydia?
Hvad er der i kyllingen, som gør alle skøre?
Først må vi finde ham, der ringede.
Jeg gætter på købmanden på den anden side af gaden.
Spørg, om de har set nogen, som talte længe i telefon.
Han brugte et taletidskort.
Jeg ringer på grund af en hændelse-
- hvor noget telefonfis førte til en voldtægt.
Taletidskortet blev købt i jeres område.
Telefonfis, som førte til voldtægt i en fastfoodrestaurant.
- Pigen blev visiteret på Wendy's. - Nej, det var ikke på Wendy's.
Taletidskortet blev købt i jeres område i går aftes.
- Du ringer fra Boston, ikke? - Nej, fra Ohio.
"Resturantchef visiterede teenager på Wendy's." Det er to uger siden.
Er det sket flere gange?
De er her.
- Han betalte kontant. - Og benyttede en betalt mobil.
- Men vi har ham på film. - Godt.
De skulle se, hvad vi har på film.
Det kan være hvem som helst, som er hvid og i 30'erne.
- Men jeg kan også se hans bil. - Og nummerpladen?
Nej, men bilen har et parkeringsmærke.
Gæt, hvad han arbejder med.
Jeg ringer for at tilbyde Dem en bankforsikring.
Vores firma specialiserer sig i at forsikre kreditten.
Jeg kan ordne det, inden nogen når at udnytte Deres kredit.
Et øjeblik.
Jeg vil diskutere en stævning mod Sandra Fromme.
Det er ikke den rette vej.
Samtalerne fandt sted over hele landet, også i din kæde.
Du kan stævne den arbejdsløse Sandra-
- eller kan du stævne hele kæden.
De advarede ikke imod telefonfis.
Er du og Van ikke sammen længere?
Vi har ikke talt sammen siden den aften. Og det vil jeg heller ikke.
På grund af det, han gjorde.
Føler du skyld over dine handlinger?
Selvfølgelig. Jeg føler...
Det, der skete for Becky, var forfærdeligt, men jeg...
Jeg gjorde, hvad jeg troede var det rette.
Jeg gjorde, hvad alle andre ville gøre i den situation.
At klæde en pige af efter ordre fra en i telefonen?
Som sagde, at han var betjent.
Vidste du, at politistationen lå en kilometer derfra?
Han sagde, at han foretog en ransagning hjemme hos hende.
Jeg spurgte ham flere gange, hvornår han ville komme.
Blev du ikke mistænksom, da han ikke dukkede op?
Jo, men...
Hver gang jeg spurgte ham, havde han et svar.
Hele situationen var mærkelig.
Jeg var ekstremt stresset, fordi vi havde meget travlt.
Hver gang jeg stillede et spørgsmål, havde han et svar.
Blev du hjernevasket?
Jeg følte mig meget dum. Det vil jeg indrømme.
Jeg blev måske lidt hjernevasket.
- Var du også et offer? - Absolut.
Ikke på samme måde som Becky, men det var en ond handling-
- og jeg ville ikke gøre de ting. Han udnyttede mig.
Jeg gjorde, som jeg fik besked på.
Becky sagde, at hun ikke ville. Hun bad dig holde op.
Hvorfor tænkte du ikke over det en ekstra gang?
Hun sagde ikke... Sådan husker jeg det ikke.
Hun gik med til kropsvisiteringen-
- og hun gik med på alt, der... Ja.
På båndet ser hun ud til at græde, bønfalde og bede.
Hvad tænkte du, da du kom ind, og hun var nøgen med Van?
Hun havde forklædet på.
Forklædet dækkede hende.
Man ser tydeligt, at hun er nøgen, da du kommer ind.
Kan vi køre båndet?
Hvad tænkte du da?
Svar ikke på de spørgsmål, Sandra.
- Må hun ikke svare på spørgsmålet? - Nej.
- Kommer du herfra? - Ikke oprindeligt.
- Hvor kommer du fra? - New Orleans.
Der er smukt.
- Hvis man ikke døjer med varmen. - Det stemmer.
En kusine flyttede dertil. Der er høj luftfugtighed.
Ja.
Over 70 lignende hændelser blev rapporteret i 30 stater.
Oversættelse: OrdioVision