www.nxtgn.org
DER FINDES IKKE MORD I PARADIS
I 1933, hvor Stalins sovjetstyre havde fremkaldt effektiv hungersnød i Ukraine -
- døde omkring 25.000 mennesker af sult dagligt.
Den systematiske sult-udryddelse af folket også kaldet Holodomor -
- gjorde millioner af børn forældreløse.
Din far?
Død?
Hvad er dit navn?
Jeg vil ikke have det mere.
Jeg giver dig et nyt.
Leo. Ligesom en løve.
Danske tekster: SUBLiME
RIGSDAGEN, BERLIN, 1945
Vasili, skyd!
Fandens.
Træk jer tilbage! Vasili, ned.
Vasili, skyd tilbage!
Alexei, dæk mig!
Vasili, affyr dit våben!
Vasili! Hallo, Vasili!
Bare kom op. Der er sikkert nu. Vær ikke en kujon. Ingen skyder dig.
Alexei, bare lad ham være.
- Giv ham flaget. - Mig?
Dig, dig også. Kom med mig.
- Mig? - Ja.
Leo, gør os stolte.
Det vil jeg, hr.
Gå derop. På spiret.
Lad os vise folk, hvordan Berlin er faldet til den Røde Hær.
- Smid de skide ure. - Hvad?
Tag dem af. Stjålne ure. De må ikke blive set.
- Hør, Leo! - Hvad?
Admiralen, han kan ikke lide mine ure. Tag du det.
- Kan han ikke lide ure? - Nej, han kan ikke lide tyske ure.
- Tag flaget og gå så derop. - Ja, kom herop. Du får flaget.
- Okay, vent, vent. - Tag flaget.
Få det ind i vinden så vi kan se vores flag.
- Godt, sådan. - Sådan her?
Ja, perfekt.
- Et mere. - Er du sikker?
LEO DEMIDOV - SOVJETHELT!
MOSKVA, 1953
Kan du huske, den første gang vi mødtes. Raisa. Du mente, jeg var ubehøvlet.
- Du var ubehøvlet. - Nej, jeg var ikke.
- Du stirrede på mig. - Jeg var...
Jeg var hypnotiseret. Jeg var hypnotiseret af din skønhed.
Stod endda af på den forkerte metrostation, bare for at få dit navn.
- Jeg løj. - Det gjorde hun.
Hun sagde, hendes navn var Lena.
- Ja, jeg kendte dig ikke. - Det var stadig en løgn.
Jeg tog i parken for at møde min smukke Lena.
- Ingen Lena. - Det regnede.
- Det regnede i en uge. - Det regnede.
Tvivlsomt. Men så fandt jeg dig.
8:15 om morgen. Samme perron, hvor jeg havde mødt dig tidligere.
Så spurgte jeg dig. Jeg overbeviste dig om at følges med mig.
Da vi nåede til skoleporten -
- tog jeg din hånd, og jeg kiggede ind i dine øjne og sagde til dig, -
- Lena... Lena, Lena, Lena, Lena -
- Lena, Lena, Lena -
- jeg er så klar til at kysse dig nu.
Ved I, hvad Lena sagde?
Kammerat Demidov, mit navn er Raisa.
Hvem er Raisa? Jeg måtte gå på arbejdet og sige, jeg er forelsket i Raisa.
Den smukke Raisa. Mine venner, de grinede af mig.
Du var værst. Grinede af mig og sagde, sidste uge var det Lena, nu Raisa.
Næste uge, måske Natasha. Hvem ved? Leo har altid en ny.
Nej, der kommer ikke nogen ny. Der er kun dig.
Alle disse historier er forbi for mig.
Der er kun dig.
Det vil altid kun være dig.
Kun dig.
Dette er dyrlægens sted. Stinkende zoo, til en stinkende forræder.
Er han væk?
- Jeg har jo sagt det, chef. - Saml beviserne til mig, tak.
Og du har overhovedet ingen anelse om -
- hvor Anatoly Brodsky er?
Ingen.
Alt jeg kan fortælle dig er, han var...
Var?
- Er. - Er?
Han er en god nabo.
Jeg respekterer og beundrer, at du prøver at beskytte ham, men... -
- ser du, for mig er det anderledes, fordi vi er her -
- i dit hjem, fordi din ven, kammerat -
- han er en forræder, Zina.
Forstår du? Og forrædere har venner.
Disse venner -
- de er ikke vores venner.
Skal jeg pensle det ud for dig?
Zina -
- det er nu, det er tid til at sige -
- noget.
Hvad som helst.
Mor! Mor!
Ingen skyderi.
- Mor. - Rør jer ikke.
- Semyon Okun? - Ja.
Her er ikke andre.
Anatoly Brodsky, kender du ham?
- Ja, jeg kender Brodsky. - Okay, ved du, hvor han er?
- Brodsky? I Moskva, tror jeg. - Nej, han er ikke i Moskva.
Vi har informationer som siger, at han opholder sig her hos dig.
- Nej. - Det er...
Vent, du sagde noget?
Jo, du gjorde. Du sagde noget.
- Nej. - Hvad sagde du?
Yuri, Nikolai, spred jer!
Brodsky!
Prøv ikke på noget. Hold hænderne hvor jeg kan se dem.
- Kom bare. Få det overstået. - Læg hænderne på hovedet.
- Vær ikke dum. - Skyd mig.
- Læg hænderne på hovedet. - Kom nu, skyd mig!
Dræb mig! Dræb mig!
Kom nu, dræb mig!
Alexei!
Dræb mig!
Alexei! Alexei!
Jeg har ham.
Han er syg i hovedet.
Jeg trygler jer, gør det ikke.
Dræb ikke min familie, mine børn.
De er Ruslands fremtid. Nej, jeg beder jer!
Hvad laver han?
Nej, gør hende ikke fortræd.
- Nej! Nej! - Jeg beder jer!
Nej!
Vasili!
Hvad fanden laver du?
Statuerer... statuerer et eksempel.
- Hvad gør du? - Statuerer et eksempel.
- Hvilket eksempel er det? - Disse mennesker er forrædere.
Nu kan de måske vokse op og have lært en lektie.
- Hvad fanden er det, du siger? - De kan lære en lektie af det her.
Lære noget af dig, dit lille røvhul?
Hvad fanden tror du, de kan lære af dig?
Din forbandede kujon! Børn! Børn for fanden!
- Hvad er dit svar? - Leo.
Jeg vil have mænd!
Leo.
Pis.
Få ham væk herfra, eller jeg dræber ham. Forstår du? Fjern ham.
Få børnene væk herfra. Hvad er der galt med jer?
Alexei!
Tag dig af det.
Har I familie i nærheden?
Har du prøvet med en kopek?
Det er bedst med en kopek.
Lad mig vise dig det, okay? Ikke her.
Lidt længere nede af skinnerne, det er bedre.
- Hvad hedder du? - Jora.
Du kan spare dig selv for...
En masse smerte...
Og unødig lidelse, hvis du taler med mig.
Ja.
Hvem arbejder du for?
Anna...
Ivanovna Akmatova.
Hun har en hund, der nægter at æde.
Mattias Borisky Rakowski.
Hans terrier er ved at blive blind.
Jeg er dyrlæge. Intet andet.
Hvis du er så uskyldig...
Hvorfor løb du så?
Det er et rigtigt godt spørgsmål.
Jeg løb, fordi I forfulgte mig.
Når man bliver forfulgt, bliver man anholdt. Og når man bliver anholdt...
Er man allerede skyldig.
Så du kan fortælle mig det...
Hvorfor løb jeg?
Er du klar over...
Hvad der sker...
I værelset ved siden af med en mand som dig, -
- når man ikke taler?
Et barn ved hvad der vil ske mig.
- Skal han krydse over? - Nej!
- Hvad skal han gøre? - Se til begge sider!
Ja. Godt.
Fordi vores leder elsker sine børn, og ønsker at de er sikre.
Dette er sandhedsserum.
Om under et minut, vil han kun kunne sige sandheden.
Okay.
En smule mere.
Vent. Vent.
Vasili, stil dine spørgsmål.
Jeg vil have navne på alle personer, der har givet dig informationer -
- fra den Britiske ambassade.
Leo.
- Hvad er der? - Der er nogen ved døren.
Hvor?
Major Kuzmin?
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Der er sket en frygtelig ulykke.
Alexeis søn er blevet ramt af et tog.
Jeg tænkte, du ønskede at høre det fra mig først.
Et tog?
Dig og Alexei Andreyevich -
- kom gennem krigen sammen, ikke sandt?
Jo.
Vi sætter pris på Alexei. Og vi gør alt for at beskytte ham.
Undskyld, jeg er ikke med. I...
Beskytter ham?
Staklen må være fra forstanden. Han hævder hans søn blev myrdet.
Stalin lærer os, at mord er en kapitalistisk sygdom.
Så Alexei er tæt på forræderi. Så du ved, hvad der skal gøres.
Jeg finder nogle på tredje sal, der kan...
Hvem er bedre til det end dig?
Okay.
Din bror... hjælp ham med at hjælpe sig selv.
- Alexei. - Leo.
Kom ind.
Jeg beklager.
Man har bedt mig personligt -
- fortælle dig indholdet af rapporten.
I går morges, den 25. oktober kl. 10:35 -
- blev liget af Jora Andreyev, otte år gammel -
- fundet tæt ved jernbanen en kilometer øst for Vialki.
Han blev fundet fuldt påklædt.
Yderligere undersøgelser af liget og vidner...
Min dreng blev fundet nøgen.
Nej, han var fuldt påklædt.
Yderligere undersøgelser...
Et tog tager ikke tøjet af en dreng.
Yderligere undersøgelser af liget -
- og vidners udsagn, viste flere kvæstelser -
- med blå mærker og flænger på overkroppen.
Som følge af undersøgelsen finder vi at dødsårsagen var -
- en tragisk ulykke.
Hvorfor ville en rapport nævne, at ofret var fuldt påklædt?
Det er underskrevet af Major Kuzmin.
Leder for afdelingen mod statsforbrydelser.
Det statslige sikkerhedspoliti, MGB.
Nogen har dræbt min søn. Din gudsøn, Leo, og du gør ingenting.
Jeg beklager.
- Læs rapporten. - Hvorfor?
Nogen har dræbt din søn.
- Gør noget. - Nina.
Nogen har dræbt din søn.
Det her er skørt.
Du kan ikke gøre det her, jeg har mænd stående nedenunder.
De kan høre alt. Der er en grund til, at de sendte mig.
Du skal være tavs.
Jeg måtte ikke se ham, Leo.
- Jeg måtte ikke se min søn. - Alexei, vær nu sød...
... læs rapporten. - Nej, du skal fortælle mig det.
Hvad skal jeg fortælle min kone?
Du fortæller, hvad end der kræves for at beskytte -
- alle der sidder derinde.
Alle derinde, som du elsker -
- du fortæller dem, hvad der kræves, forstår du det?
Og så giver du slip på din søn.
Alexei, der kan ikke findes mord i paradis.
Kan du huske det?
Der er et vidne, Leo.
Hvad siger du?
En kvinde.
Hvad mener du?
Hun så den mand... hun så manden, der tog min søn.
Hun så ham.
- Du har et vidne. - Ja.
- Vil hun vidne? - Måske, hendes vindue er mod jernbanen.
Hun så Jora med en mand.
Min søn blev myrdet.
- Det ved du ikke. - Jeg ved det.
Du skal ikke lyve for mig, fordi du ved det også.
Du ved det.
Jeg vil have retsmedicineren til at obducere Andreyev barnet.
Jeg har hørt, at der var problemer med Vasili i Kimov.
Jeg undskylder.
Du er kun et menneske.
At slå en officer, kan få en slags opmærksomhed, du gerne vil være foruden.
Men du gjorde en stor tjeneste ved at snakke med Andreyev.
Alexei vil takke dig. En dag.
Forresten...
Brodsky afgav fuld tilståelse.
Han opgav syv navne.
Seks gik til andre.
Når man tager i betragtning, at du er en af de bedste efterforskere -
- gav jeg dig den sværeste af dem.
Du har bedt om obduktion af drengen.
- Hvad hed han? - Jora Alexei Andreyevich.
- Jora? - Ja.
Det her er din. Vi har ikke meget.
Du har mere at finde ud af.
Hvis Brodsky talte sandt, hvis han er en forræder -
- skal du anholde dem og bringe dem herhen.
Den normale procedure.
Nogle spørgsmål?
Raisa. Raisa.
- Nej, lad være. - Hjælp mig.
- Nej, hold op. - Raisa.
Hun har ingen...
- Hvad er sigtelsen? - Raisa.
Hvorfor hende?
Fordi hun ikke kunne holde sin mening for sig selv.
Ivan, måske skulle vi gå hver til sit.
Raisa.
Er hun forræder?
De har en tilståelse.
Hvem fik tilståelsen?
En af mine kolleger.
Kunne den være fremskaffet?
Selvfølgelig.
Har du nogen beviser?
Nej.
Hvad vil du så gøre?
Hvis ikke jeg fornægter -
- Raisa og hun er forræder, så har de noget på hende -
- som jeg enten ikke kender til, eller kan finde ud af.
Så er vi alle selvfølgelig skyldige, bare fordi vi er venner med hende.
Hvad forventede du ved at komme her?
At vi gerne ville dø?
At Raisa ville blive reddet?
Hvis du ikke fornægter hende -
- så dør vi, alle fire.
Eneste forskel er bare...
At du ville dø, velvidende om at -
- du handlede korrekt.
Og det regnede du med.
En død, eller fire?
Venter du gæster?
Det er Raisa, hun spiser altid hos os, om onsdagen.
- Anna. - Åh, Raisa.
Dejligt at se dig.
Han arbejdede lige i nærheden.
For en gangs skyld spiser vi sammen som familie.
Hvordan gik det i skolen?
- Fint. - Fint.
Og du kommer her... Kommer du direkte fra arbejde?
Normalt ville jeg havde gjort det, men jeg havde en aftale hos lægen.
- Hos lægen? - Ved Kuzminski instituttet. Ja.
Er du syg?
- Eller okay? - Ja.
- Ikke syg? - Nej.
Hvorfor så gå til lægen?
Jeg ville sige det, når vi var os selv.
Hvorfor?
Vi er allesammen familie her.
Vi har ingen hemmeligheder.
Jeg er gravid.
Det var da en dejlig nyhed.
Tillykke.
- Undskyld mig. - Vi skal være bedsteforældre.
Ja.
Kuzmin har sendt os, for at hjælpe.
Lækker lejlighed.
Hvad er det, du gør?
Der findes en bedre måde.
Det der er helt forkert.
Mærk på puderne.
Du tror, det var mig, gør du ikke?
Der er aldrig nogen der tror på mig, det ved du da godt?
Ivan, vær nu sød.
Ivan, hjælp.
De herrer, hun underviser i husholdning, Syning.
Hvad kunne hun på nogen måde..
Det er okay, helt okay.
Tasken.
De tog en af mine kolleger i dag.
Eva, en af mine venner.
Ved du hvis navn -
- der havnede på mit skrivebord i dag?
Kan du forestille dig det?
- Nej. - Nej?
Dit, dit navn, du er blevet anmeldt.
Vil du vide af hvem?
Anatoly Brodsky.
Kender du ham?
Gør det nogen forskel?
Ja, det gør det.
Det betyder noget for mig.
De bad mig om at...
Fornægte dig.
Raisa.
Er du en spion?
Nej.
Nej?
Du ved godt, hvad der sker med os nu, ikke også?
Ja.
Det er bare vores tur.
Demidov, du spurgte efter obduktionsrapporten.
- De forbød mig at vise dig den. - Lige meget, den betyder intet nu.
Jeg tænkte, du nok ville vide det. Der er sket et mere.
- En mere hvad? - En togulykke.
Hvad skete der?
To drenge, fundet nøgne ved sporet, samme dødsårsag.
- Som er hvad? - De druknede.
- Druknede? - Men der er ingen flod -
- eller søer, tæt på hvor de blev fundet.
Omkring iris er der blodsamlinger, som ved strangulering.
Der er en forskel, på drengene.
- Hvad er det? - Jora Andreyevich.
Han havde synlige tegn på skader, som ved tortur.
Snitsår Leo, placeret, ikke tilfældige.
Næsten med kirurgisk præcision.
Maven var fjernet, manglede.
Der rendte vand ud af drengen.
Dette er ikke en amatørs værk.
Er du sikker på, at du ikke vil omskrive din rapport?
Der er ingen grund til det.
- Jeg fandt intet. - Leo...
Jeg håber, du ved hvad dette betyder?
Major Kuzmin, jeg har stået her, de sidste 10 minutter, -
- og gentaget den samme historie.
Fordi det er sandheden.
Jeg fandt... intet.
Raisa Demidova -
- er uskyldig.
Det er alt, du kan tage med.
Du har intet på dig, undtagen dit tøj og dine papirer.
Alexei, hvorfor ville du...
Det er fint. Det er okay.
Giv mig fem minutter, fordi...
Du kender reglerne, Leo.
Bare tag tøj på. Du har to minutter.
Jeg vil have fem.
- Din lede kælling! - Rør hende ikke.
- Jeg kyler ham ud af vinduet. - Det er fint.
- Jesus. - Lad hende være.
Her.
- Nej! Nej, Leo! - Hvor fører I hende hen?
Nej, Leo!
Raisa?
- Raisa, er du der? - Ja.
- Har de gjort dig fortræd? - Nej.
Godt.
Gør nøjagtig hvad de siger. Raisa?
Du skal ikke være bange.
Jeg forstår. Slip mig!
Slip mig! Jeg forstår.
Kom her. Det er okay.
- Hun er gravid! - Hvad gør de?
Det er okay. Det er her, vi venter på lastbilen.
Se, kan du se det? Det er der, lastbilen kommer.
De tager os med. Forstår du?
- Men hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.
Hun er gravid. Da?
Hun er gravid.
Leo, hvor skal vi hen?
Jeg tænkte, at du ville se stedet, en sidste gang.
Jeg er så sentimental.
Raisa. Raisa. Raisa.
I skal til Volsk, som efter sigende, -
- er jordens røvhul, og indgå i militsen.
Alt han skulle gøre, var at fornægte dig, -
- og i løbet af et år, ville alle kysse hans røv.
Det var det eneste valg.
Men nægter at høre efter.
Nyd jeres nye liv.
Alt det her -
- var bare en prøve på din blinde lydighed.
Du skulle have ofret mig.
Det er det, koner er til for.
Hvad venter I på?
Jeg hørte først at I kom, for tre dage siden.
Det er usædvanligt.
For jeg har ikke bedt om flere mænd.
Jeg er lidt forvirret angående ordrerne.
Militsen, er en betydelig degradering, for en mand af din kaliber.
Vi tager derhen, hvor man behøver os.
Ved I, hvad jeg har hørt?
Jeg hørte, at de tvang dig til at tage et dusin stjålne ure af, -
- før de gav dig det flag.
Der er ingen fordele ved at være i militsen.
Når en lejlighed er ledig, vil den blive tildelt til jer.
Men der er en meget lang venteliste.
Du starter i morgen.
Baren giver ikke kredit.
Toilettet er nede af gangen.
Kammerat Direktør, Raisa Demidova.
Jeg skal starte her.
Vil du være så venlig at vise mig min klasse?
Fint.
Her er dit klasseværelse.
Hvis vi skal bruge dig til andet, får du besked.
Demidov.
Varlam, vent! Varlam!
- Farvel, General Nesterov. - Farvel, Varlam.
Kom så, Varlam.
Det er tragisk.
Men selv partiet kan ikke gøres ansvarlig -
- for en mentalt handicappets handlinger.
Din rang, er i mine hænder.
Javel.
Vi er her.
Det er en dreng.
Han blev fundet nøgen.
De sagde, det så ud til at han var blevet tortureret.
Jeg har to børn selv. Det gør mig dårlig.
Det har ligget her et stykke tid.
Hvad er et stykke tid?
En uge. To.
Det kunne være hvem som helst fra børnehjemmet.
Måske har han en tvilling.
En bror ville være godt for identifikationen.
Undskyld mig, General.
Hvor gammel er han, omkring otte? Otte år gammel?
Der er blod i hans øjne.
Kan du se det? Det er blod.
Blodsprængninger. Det kommer af kvælning.
Men se på halsen. Der er ingen mærker på halsen.
Hvad kan det ellers skyldes?
Det kommer også ved druknedøden.
Druknedøden, ja. Ser du noget vand i nærheden?
Omkring seks kilometer østpå. Floden i Tobol.
Seks kilometer.
Så en druknet dreng går seks kilometer?
Det er en lille dreng. Kan du se det snitsår?
Det virker bevidst.
Nogen kendte til anatomi.
Organer er fjernet.
Siger du, at der er fjernet organer fra dette barns krop?
Hvad betyder det så? At vi skal lede efter en slagter?
- Eller en jæger? - Nærmere en kirurg.
Nærmere en kirurg?
Nærmere en kirurg.
Undskyld os.
Hvad laver du her?
Et barn blev myrdet i Moskva...
- Hvad laver du her? - Der kom vand ud af hans mund.
Samme som det barn.
Arbejder du stadig for sikkerhedspolitiet?
- Nej. - Det tror jeg.
Hvorfor er du her? Hvorfor er disse børn så vigtige for Moskva?
De børn er ikke vigtige i Moskva.
Hvad du end er sendt hertil for at gøre -
- så husk, at du ikke længere er i Moskva.
Her har vi en aftale.
Hvis du udsætter mit hold for fare.
Hvis du rapporterer noget, der underminerer min autoritet.
Hvis du fremstiller mine officerer som inkompetente.
Hvis du gør noget af det -
- slår jeg dig selv ihjel.
General Nesterov!
Han har identifikationspapirer.
Isaac Rudensky. Fra Gorsky skolen i Oblast X.
Hvor præcist ligger Oblast X?
50 kilometer østpå. Syv stationer herfra.
Hvis han kom med toget, kan konduktøren måske huske -
- at have set ham med nogen.
Måske.
Hvor er konduktøren?
Aleksander. Han er derovre.
Aleksander.
Da du fandt liget i går aftes -
- var du ude at gå en tur?
Er der noget galt?
Hvad? Har du det godt?
Eller måske... lavede du noget andet?
Stig ind.
Nu.
- Ja? - Giv hende telefonen.
Ja?
Raisa, jeg har tænkt over det.
Vasili.
Du er endt i noget skidt. Ved du godt det?
Jeg mener, i alle de år -
- som den lille forsagte kone og -
- se nu, hvor du er.
Vasili, du kender mig.
Hvad har jeg gjort?
Det er også min pointe. Her er mit forslag.
De sætter dig på det næste tog til Moskva -
- og du kan få dit gamle job tilbage.
Jeg skal personligt finde et godt lille sted, du kan bo.
Forudsat du ikke hellere vil flytte ind i din gamle lejlighed -
- med mig.
Forlade Leo.
Raisa, du narrede ikke mig.
Det eneste du ville have, var hans hoved i en kurv.
Nej.
Nej?
Nej.
Nå, men i så fald... Ser du den skaldede fyr i det blå tøj?
Ja.
Ved du, hvad der ville være dejligt?
Nej?
Giv ham telefonen.
Hv... hvad?
Giv ham telefonen.
Raisa?
Hvor skal du hen? Hvor skal du hen?
- Væk. - Væk?
- Ja. - Vent, hør på mig.
Hvad du end føler for mig, hvad der end sker -
- hvad du end tænker, så er vi her nu. Det er alt.
Det er her, vi er endt. Der er ikke noget, vi kan gøre ved det.
Jeg vil hellere tilbringe mit liv sammen med dig i et lortehul som dette -
- end bare et minut i Moskva uden dig.
Sig det til en, der ikke kender dig.
Hvad vil du gøre uden dine papirer? Har du glemt noget?
- Har du glemt disse? - Giv mig mine papirer.
Ved du, hvad der sker for en kvinde som dig uden papirer?
Hun bliver stoppet. Hun bliver arresteret.
Hun bliver afhørt. Gæt så hvad der sker.
Giv mig mine papirer.
Gør det aldrig mere. Nogensinde. Forstår...
Er jeg din fange nu, som alle de andre?
Vil du dræbe mig?
Du havde chancen i Moskva.
Middagen hos dine forældre.
Jeg hørte dig, da jeg kom ude i gangen.
Din elskede far var temmelig overbevisende.
Fire liv overfor et!
Jeg stod der, og hørte ham gentage det.
Fire liv overfor et!
Hvad med fire liv overfor to?
Ville du så let kunne dræbe dit eget barn?
Hvad mener du? Hvad er det du siger?
Raisa, hvad mener du? Hvorfor siger du det?
Nej.
Nej, du...
Er du ikke gravid?
Jeg er ikke gravid.
Siger du, at du ikke er gravid?
Ville du have forsvaret mig, hvis jeg ikke var?
Jeg ville ikke dø, Leo.
Hvorfor siger du det?
Hvorfor?
Den historie, du elsker så højt.
Da vi mødtes første gang.
Og jeg løj og sagde, at mit navn var Lena.
Lena, Lena. Så romantisk.
Jeg gav dig et falskt navn, -
- fordi du så tydeligt var fra sikkerhedspolitiet, -
- og jeg var rædselsslagen.
Da du bad mig om at gifte mig med dig, -
- græd jeg i en uge.
Og så sagde jeg ja.
Jeg giftede mig med dig af frygt for, hvad der ville ske, hvis jeg sagde nej.
Det kan du ikke mene.
Jeg giftede mig med dig, fordi det er sådan folket gør.
De giver efter. De tolererer.
De gør, hvad de skal for at overleve.
Gift dig med mig, sagde du.
Hvilke valg havde jeg?
Homoseksualitet -
- er en alvorlig forbrydelse.
Hør nu, bare sig -
- hvad det er, du vil.
En liste over mænd i denne by, der har dyrket sex med andre mænd.
Hvad?
Mænd, der har dyrket sex med yngre mænd.
Med drenge.
Hvad?
15 år i Gulag er lang tid.
Selvom du overlever lejrene, vil du være vanæret.
Hør nu, bare sig mig, hvad jeg skal gøre.
Hvis du åbner døren -
- for os, -
- så kan dit -
- problem måske -
- forblive en hemmelighed.
Bare et par navne, Aleksander.
Leo.
Fulgte nogen efter dig?
Er du sikker?
Hvad laver du her?
Det må du da vide.
Hvad laver du her?
Aleksander kunne ikke have dræbt drengen.
Det er ikke muligt.
Da jeg så Jora, havde han de samme sår, -
- som dette barn.
Den der dræbte denne lille dreng, dræbte også Alexeis barn.
Det ved jeg.
Det er sandheden.
Men jeg er nødt til at bevise det.
Det skal jeg.
Jeg er nødt til at bevise det.
Ved du, hvad der sker med folk her, når de kræver sandheden?
Gør du?
De bliver terroriseret.
Raisa, vi er allerede døde.
Kom indenfor.
Morderen er omrejsende.
Vi fandt en lille dreng -
- ti minutters gang fra sporet.
Hvor skulle han ellers komme fra, hvis det ikke var fra toget?
- Og så drengen i Moskva. - Moskva igen!
Drengen i Moskva er søn af en af mine meget gode venner.
Min bror.
Jeg blev sendt hjem til ham med den officielle rapport.
Jeg måtte fortælle familien, at sønnens død var en tragisk ulykke.
Og jeg løj.
Så hvor mange flere børn skal dø?
Fejet ind under gulvtæppet.
Skjult af partisoldater som dig og mig.
Deres blod er på vores hænder.
Det udyr holder ikke op med at dræbe. Det vil ikke ophøre.
- Han vil blive ved med at dræbe. - Så er det nok!
- Hvad er det du vil? - Mig? Jeg vil gerne standse ham.
- Et spøgelse? - Spøgelse?
Nej, det er ikke et spøgelse.
Så beskriv ham for mig.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke beskrive ham. Men -
- der er et vidne.
Jeg må tage tilbage til Moskva og tale med hende.
Og du skal samle oplysninger om alle døde børn fra Moskva til Leningrad.
Mig?
Og hvorfor skulle jeg gøre det for dig?
Inessa? Dine drenge.
Går de alene til skolen?
Normalt ja.
Men i denne uge med de stakkels børn...
Har enten jeg eller...
Og herfra til skolen er den korteste vej gennem skoven.
Er det den vej, de går?
Normalt.
Men lige i denne uge, ser vejen igennem byen meget sikrere ud.
Ja, naturligvis.
Men nu... nu da morderen er blevet fanget, -
- vil de gå alene gennem skoven i morgen som sædvanligt?
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvor skal du hen i dag?
Ingen steder.
Jeg venter bare på at købe nogle frimærker.
Men kiosken er ikke åben endnu.
Samler du på frimærker?
Jeg samlede på frimærker, da jeg var på din alder.
Sig mig, har du passet godt på din samling?
Ja.
Jeg har en søn.
På omkring din alder.
Han er et rodehoved.
Han er ligeglad med frimærker.
Og hvad mig angår -
- jeg har bare ikke tid til dem længere.
Måske skulle du så give dem til én, som vil tage sig af dem for dig.
Ja.
Jeg vil godt vædde på, at du kan lide slik, ikke sandt?
Jeg har selv lavet dem.
De mørke er de bedste.
Er de gode?
General Nesterov.
Moskva bliver mistænksomme over, at du tilkalder mig sådan.
- Jeg kræver du... - Bring mig alle akterne -
- som involverer myrdede børn i alderen mellem 9 og 15.
- Javel. - Alt, hvad du har.
- Ja. - Og bed til, at de er der alle sammen.
Hold op med at græde. Din klynkende lille lort!
Dit lille svin.
Sådan, ja.
Din skål, din klynkende lille gris.
En gang til, for Josef Stalin!
Fader for os alle!
Der er en situation i Rostov.
Hvilken situation?
En dreng er blevet opdaget nær togstationen.
De tror, han blev angrebet af en ulv.
Alle børn... i alderen fra 9 til 14.
De blev alle fundet i skove eller parker, tæt ved togskinnerne.
Nøgne og enten mærkede...
- til udskæringer eller med udskæringer.
Druknede.
Når de ellers gad undersøge ligresterne...
Hver en sag blev løst ved at foretage en anholdelse.
43 i alt.
44.
Min vens søn blev også myrdet.
Og der er...
- et nyt i Rostov.
Jeg tager derhen i morgen.
Rostov.
Jeg er nødt til at tage til Moskva.
Du er nødt til at komme med mig.
Jeg kan ikke beskytte dig, hvis du er her alene.
Jeg har ikke brug for din beskyttelse længere.
Hvis du kommer med mig til Moskva, -
- så lover jeg dig, -
- du får mit ord på, at jeg vil gøre alt og lige hvad du vil.
Hvad det end er du beder om. Hvis du vil forlade Volsk, eller forlade mig.
Eller hvad du nu end vil.
Du kommer aldrig nogensinde til at se mig igen.
Det lover jeg dig. Du får mit ord på det.
I morgen tidlig, vil du få dine identitetspapirer til toget til Moskva.
Jeg har givet dig en hjemmearbejdsdag.
Det vil forklare dit fravær herfra.
Hvad laver du her, Leo? Du skulle ikke være her.
Det handler om din søn. Han blev myrdet.
Du er gået forkert. Ingen dreng blev myrdet her.
Nej. Jeg begik en fejl. Det er ikke sandt. Det er ikke sandt.
Jeg tog fejl.
Jeg tog fejl, du havde ret. Jeg har papirerne her. Hans...
Hans dødsattest siger meget mere, end vi kender til.
- Se. - Fra Moskva togstation -
- og hele vejen ned ad togsporene til Rostov. Det er meget alvorligt.
Og hvis du finder denne mand, Leo, -
- hvad vil du så gøre? - Jeg får ham dømt og straffet.
- Du vil bringe ham for retten? - Ja.
Du er ikke noget særligt længere, Leo. Du er ingenting.
Hvordan vil du få ham for retten? Bare jer to?
Er det en vittighed?
Leo, hvis du virkelig vil hjælpe, -
- finder du den mand og hugger hans hoved af!
Kan du gøre det?
Ja.
For dig, Alexei, vil jeg gøre det.
Men hvis jeg gør det, -
- så vil ingen nogensinde vide det.
Vel?
Vi er nødt til at se vidnet, Nina.
Hvordan kan jeg hjælpe? Jeg ved ingenting.
Hør, Galina, -
- manden, der dræbte min søn, han er stadig derude, -
- og dræber andre børn, forstår du det?
Ingen, ingen kan komme i nogen problemer -
- ved simpelthen at beskrive, hvordan en arbejder ser ud på vej på job.
Forstår du, det er ikke muligt.
Han er her og snakker til dig. Jeg er her.
Jeg lover dig, jeg er ingen trussel. Det er sandt.
Se på mig, jeg har ingen uniform på.
Jeg lover, du kan være tryg, så snak med mig.
Det var mørkt.
- Ja? - Vær nu rar.
Galina, hvad sker der?
Galina, hvem snakker du med?
Hvisk det til mig. Hvordan så han ud?
Vi snakker bare. Der er ingen problemer her.
- Forsvind ud af mit hus. - Slap af, tag det roligt.
Roligt, du vil have det roligt?
- Raisa, jeg må gå. - Du må huske et eller andet.
Forsvind.
Er du alene?
Ved din mor, hvor du er?
Er det tungt?
Tungere end det ser ud til.
Skal jeg bære den?
Okay så, op med dig.
Lad os se, hvad du er lavet af.
Hallo?
Min søn, du er snart for tung til jeg kan bære dig.
- Hejsa. - Hej skat.
- Hvad var det, jeg sagde. - Jeg ville hente far.
Hvad er der galt, han er jo med mig?
Kom nu.
Under krigen -
- efterlod Hitler hævngrupper.
Hele vejen til Rhinen.
Jeg så, hvad de tyske soldater var i stand til.
Var der andet?
Han gav dem -
- specialfremstillet medicin.
For at gøre dem afhængige af blod fra børn.
Nu viser det sig tydeligt.
Ni børn, her fra området -
- blev fundet som Arthur de sidste to år.
Ni?
Det monster dræber os stadigvæk.
Selv fra graven.
Jeg kondolerer.
MOSKVA HOVEDBANEGÅRD ØSTINDGANGEN
Alle borgere skal fremvise korrekt ID
Stationen bliver overvåget
Alle borgere skal fremvise korrekt ID
Stationen bliver overvåget
Jeg tror, det er en dum ide.
Vi kan ikke komme den vej. Vi må finde en anden vej.
Jeg kender en, der muligvis kan hjælpe.
Jeg kan ikke lide ham, jeg kender ham ikke, jeg stoler ikke på ham.
Men det gør jeg.
Vi troede, at du var blevet arresteret?
Eller det der er værre.
Leo ville ikke fornægte mig.
Hvorfor?
Hun er min kone.
Rejste du hele vejen tilbage til Moskva?
Under stor personlig risiko?
Hvorfor?
Forstår du...
Hvert eneste af de børn er blevet myrdet -
- gennem de sidste mange år.
I hver eneste af de sager, har staten opklaret sagen.
Den skyldige er blevet dømt.
Men hvis du kigger nærmere efter -
- og undersøger børnene, så opdager du -
- de alle er dræbt på den samme måde.
Så det du siger er at, det kun er en, der har gjort det hele?
Helt sikkert.
Og den der har gjort det, er stadig derude.
Ja.
En morder?
- Du siger, der er en morder. - Uden tvivl.
Du ved godt, at der ikke findes mordere i paradis?
Så I to arbejder sammen nu, som hvad?
Bekymrede borgere?
På en måde ja.
Vil I fange denne trold, helt selv?
Nogen skal jo gøre det.
Ivan, kig på de her billeder, kan du se det?
De her børn, se det er ægte nok.
- Se på navnene på dokumenterne. - Lad os undersøge dokumenterne nøje.
- Ja. - Med alle disse navne.
- Alle disse... alle disse børn. - Ivan.
- Hvem er skyld i al den forbrydelse. - Ivan.
Du gør mig nervøs.
- Træk gardinerne for. - Okay.
Tak.
Hør her.
Jeg kender en, der hvis han vil -
- kan få jer ud af byen. - Tak skal du have.
Tak.
Tak, Ivanov.
Har du en telefon?
De glemte at fjerne den, da den sidste lejer døde.
Jeg holder den skjult. Frakoblet.
Gemt til nødstilfælde.
Har du mange nødstilfælde?
Jeg har mange problemer.
Så er vi klar.
Professor Zalman?
Har du tid lige nu?
Jeg ved ikke, hvorfor han har den.
Der skete noget i skolen. Han burde ikke have den.
Ja, straks, hvis muligt.
Jeg er bange for, at tiden er en faktor.
Tak, Professor.
Hallo? Professor?
Leo! Leo, vent! Jeg ved ikke, hvorfor han har den.
Leo, vent.
Leo, stop.
Leo, stop det!
Forræderiske svin.
Vi skulle have dræbt jer begge to.
Undskyld. Jeg troede virkelig...
Troede hvad? At han ikke snød dig med sine bøger?
At han ikke var fra sikkerhedspolitiet?
Tag det ikke så tungt. Han kunne ikke indfange dig, hvis han var dårlig.
Hør...
Jeg gav dig mit ord.
Du behøver ikke at blive sammen med mig.
Forstår du?
Jeg tager med dig.
Hvad?
Den mand.
Han kan ikke læse.
Tak.
Fandt du dit vidne?
Moskva var spild af tid.
Glem Moskva.
Vi tager til Rostov.
Det er arnepunktet, er jeg sikker på.
Alle dræberruterne passerer igennem.
Desuden er dobbelt så mange børn myrdet der, som noget andet sted.
Og jeg tror han arbejder og dræber langs de to toglinjer.
Hvad er forbindelsen mellem Volsk og Rostov?
Der er ingen mord øst herfra. Dette er måske hans endestation.
Men hvad er der her, for ham?
GAZ fabrikken?
GAZ fabrikken.
- Og hvad er der i Rostov til fabrikken? - Rostov traktorfabrik.
Så det er sandsynligt, han arbejder der. Finder vi hans job, -
- så finder vi ham.
Hej, Leo.
Har du savnet mig?
Nogle mennesker lærer åbenbart aldrig.
Lad os tale i enerum.
Inessa.
Jeg forstår dit...
Ønske om at være ham loyal.
Jeg synes, det er bedst, hvis du fortæller alt, straks.
Ville det gøre nogen forskel?
Selvfølgelig.
Du er et monster.
Raisa, jeg håber du forstår, du giver mig intet valg.
Leo, hvad har de gjort ved dig?
Leo!
Leo.
Leo. Leo, vågn op.
Leo! Hør på mig. Du er nødt til at vågne.
Leo! Leo!
Leo!
Er du okay?
Vi må af toget.
Det var en vagt. Manden bag døren.
Han gav dem kniven.
Vi må af toget.
Spring, Raisa, nu! Spring!
Nu.
Det er umuligt. Planerne blev lavet i sidste øjeblik.
Der er ingen papirspor. Ingen vidste hvilket tog de var på.
Du gjorde.
Gjorde du ikke?
Hør her, din...
Jeg lover dig en ting. Hvis jeg falder, trækker jeg dig med.
Du ville have hans skrivebord?
Så tag det ansvar der følger med.
Alexei.
Fortæl mig hvorfor Leo blev arresteret.
Cheferne tror, han arbejdede for vesten, men -
- jeg tror, han arbejdede med det her.
En serie af børnemord?
Din søn, må han hvile i fred, -
- han blev myrdet, ikke? - Nej.
Han døde i en ulykke.
Men først troede du, at han blev myrdet, ikke?
Sid ned.
I starten, ja, det gjorde jeg.
Men ser du... Jeg var oprevet.
Så da han kom tilbage til Moskva, undersøgte han ikke din søns mord?
Jeg ved ikke... Alt jeg siger er...
... er at hvis min søns død var Leos grund til at vende tilbage til Moskva, -
- så kontaktede han mig ikke.
Er det alt du regner mig for?
Jeg regner ikke med noget.
Tror du, at du kan redde Leo?
Du kan ikke redde Leo, Alexei. Det ved du godt?
Men du kan stadig redde din familie.
Min familie overlever, Vasili.
Må jeg have lov til at spørge?
Hvor præcist flygtede de hen?
Kom her.
Lige her, tæt ved Vladimir.
Okay.
Det ser ud til, at de tidlige sager -
- skete i dette område.
De fleste lige omkring Rostov-on-Don.
Mit gæt er, at den mand...
Denne børnemorder, bor der.
Hvis jeg var Leo, ville jeg tage til Rostov.
Var det alt?
Det var alt.
- Rostovfabrikken. - Leo, vi er fremme.
Bliv hos mig.
Jeg skal finde en vej ind på arkivkontoret.
Hvis jeg ikke er her om en halv time... - Men det er du.
Vent her.
Hvor skal du hen?
Du der, vend dig om, få hænderne mod muren.
Hænderne mod muren for pokker. Stå stille.
Hvad er dit navn?
Sergei.
Okay, Sergei hør her.
Nu gør du præcist, som jeg siger. Ja? Præcist som jeg siger.
Bare slap af.
Sæt farten ned.
Hvad sælger du her på din fabrik? Hvad fremstiller du?
- Traktordele. - Traktordele?
Ja.
Op ad trapperne.
Åben døren.
Ind med dig.
Giv mig nøglerne.
Sæt dig ned, hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Hvad er det, du vil? - Jeg vil have, du sætter dig.
Og at du holder hænderne, hvor jeg kan se dem.
Sergei, hør så godt efter.
Jeg har her -
- nogle dokumenter.
Og på disse dokumenter er der områder.
Og der er datoer i disse rækker, kan du se det?
Du skal finde ud af hvilken kontrollør -
- som har besøgt disse områder, ud fra datoerne i rækken.
I og på eller omkring de datoer, i rækkerne, forstår du?
- Jeg forstår. - Du skal finde ham nu.
Okay nu, må jeg lige...
Selvfølgelig.
Ja, Major Kuzmin.
Hvor langt er du med det her, fyld mig nu ikke med lort.
Ingenting, de er idioter her. Jeg er omgivet af idioter.
Jeg er træt af dine undskyldninger, Vasili -
- find dem nu, eller vi ryger begge ned.
52!
Jeg tror, jeg har det.
- Ham her. - Er du sikker?
Det håber jeg, jeg er sikker.
Sæt dig ned, hold hænderne så jeg kan se dem.
Raisa.
Ved traktorfabrikken er en mand blevet overfaldet i administrationen.
Hvad skete der?
Det var bare nogle ansættelsespapirer, der blev stjålet.
De er her.
Det er hans bil, han ved det.
Vær nu forsigtig.
Leo, der er nogen deroppe.
- Bliv her. - Leo, forsigtig nu.
Så kom du.
Det bringer minderne frem, gør det ikke?
Disse skove og bredder.
I søgen efter mad.
Rotter.
Kat hvis vi var heldige.
Altid sulten.
Nogle af os spiste endda hinanden.
De svageste.
Jeg ved, hvem du er, Demidov.
Jeg ved, du var på et børnehjem, ligesom jeg.
Hvem i hele landet ved ikke det?
Hvordan krigen frelste dig.
Gjorde dig til en helt.
Nogle af os var knap så heldige.
Jeg var kirurg, i hæren.
Men lige meget.
I sidste ende.
Helt.
Monster.
Vi er begge dræbere, du og jeg.
Sig mig...
Har du ingen børn på samvittigheden, Leo?
Du vidste, hvad du gjorde. Du valgte det selv.
Men jeg.
Jeg kan ikke gøre for det.
Det kan jeg ikke.
Slip pistolen Leo, slip den.
Kom herop.
Ned.
Det her minder mig om...
Om den bonde, Okun.
Var han uskyldig, Leo?
Er du uskyldig?
Er du?
Min storebror.
Du har altid fortalt mig, hvad der er rigtigt og forkert.
Det var ikke, det jeg ønskede, Leo.
Aldrig.
Se ikke på mig.
Vasili!
Svin!
Leo!
Lede so!
Leo!
Vasili!
Holdt!
Officer, -
- denne mand...
Denne mand er en forbryder.
Din overordnede, han...
Han døde, mens han prøvede at pågribe ham.
Denne mand... denne mand er en helt.
Denne officer er en helt!
Tillykke med din genindsættelse.
Som du ved, blev Major Kuzmin arresteret i går.
- Ja, det har jeg hørt. - Han var af den gamle skole.
- Vi lever i nye tider, Demidov. - Ja, det har jeg hørt.
Jeg er blevet autoriseret til at tilbyde dig en forfremmelse.
I den nye afdeling for statslig sikkerhed.
Og bane vejen for en politisk rolle, hvis du ønsker det.
- Sid ned. - Nej tak.
Jeg vil hellere stå.
Vlad Malevich.
Pravda døbte ham "Varulven fra Rostov."
Varulv?
Vi opdagede, at han tilbragte to år i en tysk lejr under krigen.
Og enhver der overlever to år i den situation, må have skiftet side.
Vi hjemsendte øjensynligt en naziagent.
Er du ikke enig?
Det er muligt.
Men voksede han ikke op på et russisk børnehjem?
Vi tror, han blev trænet til at hævne deres nederlag.
De ønskede, at folket skulle tro, at samfundet kunne skabe sådan et monster.
Skønt, han klart var fordærvet af sin tid i vesten.
Var det ikke din opfattelse, Demidov?
- Det er meget svært. - Svært, hvorfor svært?
Det er meget svært at bedømme præcist, -
- hvilket samfund, der er ansvarlig for at forårsage, at -
- Vlad Malevich blev den, han var.
Vrøvl.
Hvis jeg må, ønsker jeg at afslå dit tilbud og fremsige et ønske.
Virkelig?
Fortsæt.
Jeg vil skabe og lede Moskvas mordafdeling.
Og hvilket behov er der for sådan en afdeling?
Som du sagde, -
- mord er før blevet brugt til at ødelægge os indefra.
Og Vlad Malevich?
Vlad Malevich, vil jeg mene, -
- vendte hjem med et forgiftet fjendtligt hjerte.
Uden tvivl. Helt sikkert.
Godt.
Jeg vil bare spørge dig om en ting.
General Nesterov...
Jeg ønsker også, at han arbejder for afdelingen.
Jeg mener, at hans evner i den slags sager, -
- er uforlignelige.
Jeg fandt dem. Vil I møde dem?
Ja.
De er i venteværelset. Denne vej.
Det er min kone, Raisa. Hun er...
Hun er lærer.
Hun underviser børn.
Hej.
Elena, Tamara.
Hvorfor sætter vi os ikke ned. Det er meget rarere.
Da.
Vi vil gerne, hvis I vil, -
- give jer et hjem. Vores hjem.
Ja.
Du kom til vores gård.
Jeg mener, ja.
Ja, jeg gjorde. Men...
Vi vil tage os af jer. Passe på jer.
Som min mand sagde, Jeg kan lære jer at læse, -
- og skrive. Vi kan gå i parker. Vi har venner.
- Vi kan gøre mange ting. - Jeg kan ikke få jeres forældre igen.
Det kan jeg ikke. Det er ikke muligt.
Jeg ville ønske jeg kunne, men jeg kan ikke.
Det gør mig virkelig ondt.
Vi tager jer ikke til os, hvis I ikke vil.
- Vi kan finde en anden familie til jer. - Ja.
Det lover vi.
Vi efterlader jer ikke her.
Nu går vi en tur, så I kan tænke over det.
Og giv jer god tid.
Raisa.
Synes du at...
At jeg er...
Et dårligt menneske?
Syntes du, at jeg måske er...
Et monster?
Nej.
Nej?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org