Sommeren 1983
Tronraneren.
Caro?
Et sted i Norditalien
Professor Perlman. - Velkommen.
Tak, fordi jeg måtte komme. - Du er endnu højere end på billedet.
Jeg kunne ikke helt være på billedet.
Han virker meget selvsikker. - Goddag, fru Perlman.
Annella. - Oliver.
En fornøjelse at møde dig. - Hvor er Elio?
Jeg går ned. - Elio?
Du må være udmattet. - Ses det?
Skat, hjælp lige med at bære Olivers ting op.
Er han her allerede? - Ja.
Elio, Oliver. Oliver, Elio.
Hej. - Hej. Elio.
Du må være helt udmattet! - Lidt.
Kom!
Må jeg bære dine ting op på dit værelse? - Ja.
Mit værelse ...
Han viser vej.
Du er meget velkommen her. - Ja.
Vores hjem er dit hjem.
Går du?
Hej. - Hej.
Hyggeligt at møde dig.
Mit værelse er nu dit værelse. Jeg er inde ved siden af.
Vi må dele badeværelset.
Jeg skal gennem det for at komme ud.
Der kaldes til middag.
Undskyld.
Vi bliver kaldt til middag. - Ja ...
Jeg må springe over.
Vil du finde på en undskyldning til din mor?
Tak, mand.
Så det er dit gamle værelse?
Tak.
Ses.
Jeg tager tærten.
Sikke et syn! Godmorgen, professor. - Genopstået fra de døde.
Boblede jeg så længe? - Ja. Hvordan har du det?
Nu er jeg veludhvilet, tak.
Vil du have en kop kaffe? - Hjertens gerne. Tusind tak.
Hvor ser det lækkert ud. Tog jeg din plads?
Nej nej, det er helt i orden.
Er du kommet dig over rejsen?
Ja, også i den grad. Tak. - Godt.
Jeg kan vise dig rundt. - Tusind tak.
Har byen en bank? Jeg vil gerne åbne en konto her.
Lad mig. - Undskyld.
Det sker for selv de bedste.
Ingen tidligere logerende har åbnet en konto her.
Er det rigtigt? - Skal jeg tage ham med til Montodine?
De har vist sommerlukket.
Prøv Crema. - Crema?
Tak.
Er det jeres frugthave?
Det er Annellas træer.
Fersken, kirsebær, abrikos ...
Melograno.
Tag et æg til.
Behøver du det?
Nej, jeg kender mig selv. Tager jeg et til, tager jeg også nummer tre.
Så nummer fire, og I må trille mig væk.
Lækkert! - Skat?
Tak.
Skal jeg låne ham Anchises cykel?
Hvad laver man her på egnen?
Venter på, sommeren er forbi.
Og hvad så om vinteren? Der venter I på, det bliver sommer?
Vi er her kun til jul og i ferierne.
Jul? Er I ikke jøder?
Jo, men også amerikanere, italienere, franskmænd ...
En atypisk kombination.
Ud over min familie er du nok byens eneste jøde.
Jeg er fra en landsby i New England, så jeg er vant til at være eneste jøde.
Hvad laver du selv her?
Læser bøger, transskriberer musik, svømmer i floden.
Går i byen om aftenen. - Det lyder da sjovt.
Tak for hjælpen.
Ups, undskyld. - Helt i orden.
Ses!
Hvad har du der? Det skulle alt sammen være ...
Hvad er det?
Det er resten af dem fra arkæologi ...
Arkæologi? - Ja. Resten er vist historie.
Abrikosjuice? - Ja!
Værsgo. - Tak.
Bare tag, skat. - Tak.
Du tager bare selv mere.
Ordet "abrikos" kommer fra arabisk.
Ligesom ordene "algebra", "alkymi", "alkohol".
Et arabisk navneord med det arabiske præfiks "al".
albicocca
al-barquq.
Men i dag i Israel og mange arabiske lande -
- kaldes frugten mishmish.
Jeg må nok sige dig imod.
Tillad mig en kort etymologisk forklaring.
De fleste latinske ord stammer ganske rigtigt fra græsk.
Men ordet "abrikos" tog en mere kompleks vej.
Aha. Hvordan?
Her er det græske faktisk taget fra latin.
praecoquum praecoquere
Altså præfikset "præ" eller "for" som i "præmatur".
preacox
prekokkia berikokki
al-barquq
Filologi for begyndere. - Du bestod med glans.
Det gør han hvert år.
Det er tid til en drink. Kom.
Hej, Romano. - Hej, Oliver.
Hvordan går det? - Fint.
Hej, drenge! Alt vel?
Alt vel her!
Vil I begynde? - Selvfølgelig.
Mange tak.
Sæt dig ned.
Tusind tak!
Godmorgen, hr.
Hvor kender du stedet fra?
Kom så, Chiara!
Han er bedre end ham, der kom sidste år.
Kan du huske ham?
Kom så!
Meget bedre. Han ser så sød ud.
Elio, vand!
Perfekt timing.
Er der noget galt? Er der en nerve, som sidder i klemme?
Hold den her.
Jeg bliver snart doktor. Kom her. Der har vi problemet.
Du er anspændt. Du skal slappe mere af. - Jeg slapper af.
Marzia, kom her et øjeblik.
Giv mig lige ret her.
Mærk lige der. Der er for hårdt, ikke? - Oliver!
Han skal slappe mere af.
Ses! - Du skal slappe mere af.
Er I klar?
Hej, skat. Tante Marcella og de andre kommer til middag.
Bliver Oliver, eller skal han i byen? - Det ved jeg ikke.
Han ligner en filmstjerne. - Ja. De amerikanere ...
Bobler!
Han kommer for sent.
Synes I ikke ...
Synes I ikke, det er uhøfligt, når han siger "ses"?
Arrogant.
Jeg synes ikke, han er arrogant.
Det vil han sige, når han rejser igen.
Han vil sige ... "Ses".
Men først skal vi udholde ham i seks lange uger. Ikke, skat?
Jeg tror, han er genert. Du skal nok blive glad for ham.
Hvad hvis jeg kommer til at hade ham?
Fjern hans tallerken. - Så gerne.
Skat?
Elio? Spil for os.
Jeg har ikke lyst.
Hvorfor ikke? - Det har jeg bare ikke.
Tag da på Moscazzano sammen med de andre.
Det har jeg ikke lyst til. - Du ødelægger stemningen.
Spil godt, skat.
Hej. - Hej.
Hvad laver du? - Jeg læser.
Hvorfor er du ikke nede ved floden sammen med de andre?
Jeg har allergi. - Det har jeg også.
Måske er det samme slags.
Skal vi svømme en tur? - Lige nu?
Ja. Kom nu!
Skal det være lige nu?
Jeg skifter lige. Vi mødes nedenunder.
Vi ses nedenunder.
Hvad laver du?
Studerer mine noder. - Nej, du gør ej.
Tænker så. - Ja?
På hvad?
Det er privat.
Vil du ikke sige det? - Nej.
Han vil ikke sige, hvad han tænker på. - Elio!
Så hænger jeg ud med din mor.
Mere abrikosjuice?
Godt, at en af jer vil hjælpe mig.
Det lyder godt.
Jeg troede ikke, du kunne lide det.
Spil det lige igen.
Kom med.
Det lyder anderledes.
Jeg har ændret det lidt. - Hvorfor?
Jeg spiller det, som Liszt ville have spillet det, hvis han ændrede Bachs version.
Spil det igen.
Hvad? - Det, du spillede udenfor.
Nå, det, jeg spillede udenfor? - Kom nu.
Nu ændrede du det igen. - Kun en lille smule.
Hvorfor?
Jeg spillede det som Busoni, hvis han ændrede Liszts version.
Hvorfor ikke bare spille Bach som Bach? - Back skrev det ikke for guitar.
Måske har Bach slet ikke skrevet det. - Glem det.
Det er den unge Bach.
Han dedikerede det til sin bror.
Jeg var for strid, da jeg sagde, jeg troede, han hadede Bach.
Jeg troede, han ikke kunne lide mig.
Hej, professor. - Hej.
Sæt dig her. - Jeg har brug for hjælp.
Sig din ærlige mening. Hvor dårligt er det?
Dine pointer er overbevisende, men ...
Hej. - Hej.
Har du været nede ved floden? - Ja.
Mafalda!
Er den ikke smuk?
Elio! Sover du?
Ja, det gjorde jeg. - Hør lige det her vås. Hvad synes du?
Vent lidt. - Hvad?
Jeg kan ikke høre dig.
"Heidegger anførte, at i antikken var det underliggende skjulte -
- en afgørende del af alles væren, -
- ikke bare i forhold til en selv, men også over for andre gestalter.
De opfatter altså ikke udelukkende det skjulte -
- gennem gestalternes forhold til mennesker."
Giver det nogen som helst mening for dig? Det gør det ikke for mig.
Vist heller ikke for din far.
Det gjorde det nok, da du skrev det.
Det er det venligste, nogen har sagt til mig i månedsvis.
Venligt?
Ja, venligt.
Kom.
Hvad sker der? - Lægger han an på hende?
Elio, er han allerede inde i varmen?
Hvad ved jeg? - Jeg gad godt være i hans sko.
Hvem ville ikke gerne være i hendes?
Hun vil bare have ham.
Kommer du?
Senere.
Er du sur på mig, fordi du er sur på Chiara?
Hvorfor skulle jeg være sur på Chiara? - På grund af ham.
Af hvem?
Oliver.
Vend dig om.
Skal vi mødes her i morgen aften?
Vent på mig!
Kom nu.
Vi havde nær bollet i nat.
Marzia og mig.
Hvorfor gjorde I det så ikke? - Det ved jeg ikke.
Det er bedre at have forsøgt og kikset.
Jeg skulle bare samle mod til at række ud efter hende.
Hun ville have sagt ja. - Så prøv igen senere.
Prøv hvad senere?
De har lige ringet fra Sirmione, at de har gjort et fund.
Fantastisk!
Jeg kører derud i dag. Vil du med?
Ja, meget gerne.
Lugt. - Må jeg også komme med?
Kun hvis du tier stille.
Har han for mange meninger, eller må han bare ikke afsløre det, der er gravet op?
Intet er gravet op.
Men noget er hentet op ... ad vandet.
Hej, Chiara!
Hvad laver du? - Jeg tager til Gardasøen med min far.
Han vil vise Oliver, hvor han trækker vod.
Siger du, jeg har været her?
Han hjælper min far indenfor.
Du var helt utrolig i går aftes på dansegulvet.
Han danser godt.
Han ser også godt ud.
Leger du Kirsten Giftekniv? - Nej.
Gå bare ind.
Far sidder altid foran sammen med Anchise for at navigere.
Hun virker meget glad for dig.
Hun er flottere, end hun var sidste år.
Jeg så hende svømme nøgen en nat.
Flot krop!
Forsøger du at sælge hende til mig? - Er der noget galt i det?
Nej. Jeg plejer bare selv at finde ud af den slags.
Jeg kører i dag.
Spil ikke den gode vært.
Op med humøret, Anchise.
Hold fri i eftermiddag.
Hvad så, drenge?
Oliver, kom.
Sæt dig foran, så kan du navigere.
Hvad?
Doktor Rosberg. - Velkommen.
Se, hvem jeg har med.
Han er vokset lidt. Og det er Oliver.
Hej med jer! - Hej, Teresa!
Sammy! Kom! - Ja.
Fred?
Kom, drenge!
Skibet sank i 1827 på vej til Isola de Garda.
Ifølge rygtet var statuen en gave fra grev Lechi -
- til hans elsker, kontraalten Adelaide Malanotte.
Der er fire kendte kopier lavet efter Praxiteles' original.
Ham her er nummer tre.
Kejser Hadrian fik to gravet op ved Tivoli, -
- men en af de bedsteborgerlige paver fik dem smeltet -
- og omstøbt til en særdeles voluptuøs Venusgudinde.
Skal vi svømme en tur, inden vi kører?
Ulækkert!
Kan det skade statuen? - Sikkert.
Elio!
Oliver!
Hey! - Jeg smutter.
Du godeste!
Løber du også?
Nej, jeg skal videre med min bog.
Vi må da fejre den gode dag med en drink.
Okay, én enkelt.
Marzia?
"Kosmiske fragmenter" af Heraklit.
"Flodens strøm implicerer ikke, at alt forandres, -
- så vi ikke kan møde det samme igen, -
- men snarere at nogle ting kun er konstante, fordi de forandrer sig."
HERAKLIT KOSMISKE FRAGMENTER
Undskyld, Elio. Jeg kommer med rent tøj.
Bare lad døren stå åben.
Tak. - Selv tak.
Har du set min "Heptaemeron"?
Mafalda, altså.
Den er på tysk!
Jeg kan ikke huske, hvor vi kom fra, men det er nok lige noget for dig.
Kom, skat.
Jeg oversætter.
"En flot, ung ridder er vanvittig forelsket i en prinsesse.
Og hun er også forelsket i ham, -
- endskønt hun ikke lader til at være klar over det.
Trods det venskab ..." Freundschaft ...
"... som blomstrer mellem dem, eller ...
... måske netop i kraft af det venskab, -
- føler den unge ridder sig så ..."
Gedemütigt
"... så ydmyg og mundlam, -
- at han er ude af stand til at fortælle hende om sine følelser.
Indtil han en dag spørger prinsessen ligeud:
'Er det bedst at tale eller dø?'"
Jeg ville aldrig finde modet til at stille det spørgsmål.
Det tvivler jeg på.
Eli-Beli ...
Du ved da, at du altid kan tale med os, ikke?
Min mor læser en fransk ridderroman fra det 16. århundrede.
Hun læste den for far og mig, den dag lyset røg.
Den om ridderen, som ikke ved, om han skal tale eller dø?
Ja.
Gør han det så?
Hun sagde, det var bedst at tale.
Men hun er på vagt.
Hun fornemmer, at der er en fælde.
Taler han så?
Nej.
Han sniger sig udenom.
Klart.
Han er jo fransk!
Jeg skal ind til byen og hente noget.
Jeg kan tage med. Jeg har ingen planer i dag.
Skal vi tage af sted sammen? - Lige nu?
Ja.
Lige nu. Medmindre du har vigtigere ting at tage dig til.
"Medmindre du har vigtigere ting at tage dig til."
Må jeg få det her i din rygsæk? - Selvfølgelig.
Jeg rettede hjulene og pumpede dækkene.
Tak. - Selv tak.
Jeg væltede på vej hjem forleden og fik en slem hudafskrabning.
Anchise ville absolut smøre en heksesalve på.
Det hjalp vist.
Hold den lige.
Vil du have en? - Ja tak.
Ikke så ringe, vel?
Slet ikke ringe.
Jeg troede ikke, du røg.
Det gør jeg heller ikke.
Anden verdenskrig? - Nej, fra første verdenskrig.
Man skal være mindst 80 for at have kendt nogen af dem.
Jeg kender ikke Slaget ved Piave.
Det var et af første verdenskrigs mest blodige slag.
170.000 mennesker døde.
Er der noget som helst, du ikke ved?
Jeg ved ingenting, Oliver.
Du lader til at vide mere end alle andre her.
Men jeg ved intet om det, som betyder noget.
Hvad betyder noget?
Det ved du da godt.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi jeg synes, du skal vide det.
Fordi du synes, jeg skal vide det?
Fordi jeg vil have, du ved det.
Fordi jeg vil have, du ved det ...
Fordi jeg ikke kan sige det til nogen anden end dig.
Siger du det, jeg tror, du siger?
Bliv lige her.
Jeg går ingen steder.
De har rodet siderne sammen. Jeg må skrive det hele om igen.
Jeg kan ikke arbejde i eftermiddag. Det stjæler en hel arbejdsdag.
Fandens også.
Jeg skulle ikke have sagt noget. - Lad, som om du ikke sagde det.
Er vi på talefod og så alligevel ikke?
Vi kan ikke tale om den slags.
Det kan vi bare ikke.
Kom så, amerikanerfyr!
Klar? - Kør!
Er du tørstig? - Ja.
Goddag, frue. - Goddag.
Undskyld ...
... må jeg bede om et glas vand?
Il Duce!
"Det italienske folk!"
Så er man i Italien.
Tak. - Selv tak.
Kom!
Det er mit sted. Jeg har det for mig selv.
Jeg tager herhen for at læse.
Jeg har læst et utal af bøger her.
Det er jo skidekoldt!
Kilden ligger i bjergene.
Bergamoalperne.
Vandet strømmer ned derfra.
Jeg kan godt lide måden, du taler på. Men ikke at du altid nedgør dig selv.
Så slipper du for at gøre det.
Er du så bange for min mening?
Du gør det svært for mig.
Jeg elsker det her, Oliver.
Hvad?
Det hele.
Du mener os?
Det er ikke så ringe.
Ikke så ringe.
Går det bedre nu?
Nej, nej, nej ...
Vi kører nu. - Hvorfor?
Jeg kender mig selv. Vi har holdt os på måtten.
Vi har ikke gjort noget, vi skammer os over, og det er godt.
Jeg vil gerne være god.
Krænker jeg dig?
Bare lad være.
Der går vist betændelse i det.
Vi kan gå på apoteket på vej hjem. - Fremragende idé.
Vi endte med Bettino Craxis regering ...
Fordi der bare er ævl, ævl, ævl.
Lad mig tale ud.
Vi har fem partier, der bare bekriger hinanden.
Ryg, og klap i! Lad dem tale, ham, hende.
Jeg vil godt vide, hvad de mener.
Annella, hvad mener du? En fempartiregering!
Det er da et historisk kompromis.
Det må du ikke sige. Kompromiser er tragiske.
Du blev en anden, da du arvede dette sted.
Hvad har det med sagen at gøre? - Hvad siger du?
Du er skør, min skat.
Du er et røvhul!
Hun har ret. - Og du siger ingenting til hende.
Sig noget.
Du har bare givet op.
Hvorfor taler vi ikke om Buñuels død?
Buñuel var genial.
Kender du ham? - Film har ingen svar.
Film reflekterer virkeligheden og er et filter.
De sender "Frihedens spøgelse" med afbrydel...
Alle elsker Buñuel!
Lad os høre hans mening. - Han ved ikke noget om Italien.
Sig noget. Hvad er dit indtryk?
Har du overhovedet et indtryk? - Han er amerikaner!
Det betyder ikke, han er dum!
Hold nu op.
Jeg giver ikke nogen politikere en blid medfart.
Det sagde hun ikke.
Nu bliver jeg gal.
Hvad er der?
Hvad er der i vejen?
Ikke noget. Det sker tit.
Is? - Der er noget i fryseren.
Du vænner dig bare til alt.
Kan du ikke se, du blander det hele sammen?
Hvad snakker du om?
Der er ingen politik mere. - Nu går han også.
Elio.
Har du det godt?
Sæt dig lidt.
Hvis du insisterer ...
Det var ikke min skyld, vel? - Nej.
Mit indre er ét stort rod.
Køkkenbordet er i hvert fald ...
Av! Hvor har du lært det der?
Min bedstemor gjorde det, når vi var syge.
Det hjælper.
Jeg har haft sådan en.
Har haft? - Ja.
Hvorfor går du ikke med den?
Min mor siger, vi er diskrete jøder.
Tja ...
Det virker nok for din mor.
Den sjove heks.
Det der slår mig ihjel!
Det håber jeg da ikke.
Hej. Kører du? Hvor er Elio?
Indenfor. Han fik næseblod og hviler sig.
Nå, for søren.
Jeg er straks tilbage. - Hej!
Du bliver her.
Går det?
Skal vi i byen?
Jeg ved ikke, om jeg kan. Mor bliver bekymret.
Gør hun? - Ja, hun er så belastende.
Hvor er Oliver? - Spørg ikke mig.
Hvor er Oliver?
Tog han ikke af sted? - Vil du have en smoothie?
Nej tak. Der er snart middag. - Fint.
Jeg går ud i aften.
Gør mig ikke bekymret. - Hvad snakker du om?
Det er ikke godt, frue. - Lad ham gøre, hvad der passer ham.
Hvorfor er hun efter mig? Jeg er 17. - Hun er bekymret for dig.
Du kan godt lide ham, ikke? Oliver?
Alle kan lide Oliver. - Jeg tror også, han kan lide dig.
Mere end dig.
Er det dit indtryk?
Det sagde han til mig. - Hvornår?
For et stykke tid siden.
Mafalda, ved du, hvor Oliver er? - Aner det ikke.
Forræder.
Det er Craxi. Jeg tegner nu Craxis midte ...
Hej. - Hej.
Ja, det er mig. Er det Marzia?
Ja da. Kan du ikke høre det? - Undskyld.
Er den til mig?
Tak.
Læser du virkelig så meget?
Jeg elsker at læse, men siger det ikke til nogen.
Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror ...
... at folk, der læser, ligesom er ...
... hemmelighedsfulde.
De skjuler, hvem de virkelig er.
Skjuler du, hvem du virkelig er?
Nej, ikke sammen med dig. - Ikke sammen med mig?
Jo, måske en smule. - Hvad mener du?
Du ved da godt, hvad jeg mener. - Hvorfor siger du det?
Hvorfor?
Fordi ...
Jeg tror ...
... at du vil såre mig.
Og jeg vil ikke såres.
Hvor er du hård.
Vent lidt.
Kys mig.
Er det godt? - Ja.
Lyver du?
Pis. Det må du undskylde. - Det er okay.
Er du vred på mig?
Sådan en nar!
Hvorfor er det så sjovt? Hvad griner du ad?
Lad mig være.
Gud, hvor var det godt.
Du må ikke undgå mig. Det slår mig ud.
Du må ikke hade mig. Din tavshed dolker mig.
Hellere dø end vide, at du hader mig. Jeg er en tøsedreng.
For meget.
Jeg kan ikke holde tavsheden ud.
Jeg må tale med dig.
Nå, var der en, der havde en god aften?
Ikke rigtig.
Så må du være træt.
Eller spillede du også poker? - Jeg spiller ikke poker.
Der er kommet hundredvis af lysbilleder af vores bokser og de andre fra Berlin.
Vi må katalogisere dem.
Vi er ikke færdige før frokosttid.
Er de ikke smukke?
De er alle sammen så utrolig sensuelle.
De er mere hellenistiske end de athenske fra femte århundrede.
Nok modelleret under påvirkning af Praxiteles.
Antikkens største billedhugger.
Bliv nu voksen. Vi ses ved midnat.
Faste muskler. Se bare hans mave.
Ikke én af statuerne står ret op og ned, altid drejet.
Nogle gange helt umuligt drejede. Og så nonchalante.
Således opstår deres tidløse dobbelttydighed.
De udfordrer dig til at begære sig.
Husk, Isaac og Mounir kommer til middag. - Alias Sonny & Cher.
Tag den skjorte på, de gav dig i fødselsdagsgave.
Nej.
De købte den til dig i Miami! - Den er for stor.
Det ville sådan glæde dem.
Hvis Oliver synes, jeg ligner et fugleskræmsel i den, gør jeg det ikke.
Oliver?
Hvad er klokken?
To.
Nå ... Ses. - Ses.
Mafalda?
Jeg er her ikke til middagen. - Udmærket, hr. Oliver.
Hej. - Hej.
Goddag, Mafalda.
Marzia ...
Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Stop!
Hvad så, min ven? - Hej.
Det er evigheder siden sidst.
Hvordan går det? - Du er blevet stor.
Går det godt? - Det går fint, tak.
Kan I huske Marzia? - Ja.
Goddag.
Kan du huske Isaac? - Pigen fra Paris?
Mig en fornøjelse.
Vil du spise middag med os? - Nej, jeg må af sted.
Er du sikker? - Ja.
Hav en god aften. - Farvel.
Det her ...
... er det flotte porcelæn, I sendte til os.
Hvor er det smukt.
Kom, Mounir! - Ja ja.
Nu har de allerede set mig, så kan jeg ikke tage den på!
Det vil virke falsk.
Opfør dig ordentligt. Ikke fnise. Og du spiller, når jeg beder dig om det.
Du er for gammel til ikke at acceptere folk.
Hvad er der galt med dem? Du kalder dem Sonny & Cher bag deres ryg.
Det kalder mor dem. - Du tager imod deres gaver.
Det stiller kun dig i et dårligt lys.
Er det, fordi de er bøsser eller latterlige?
Hvis du ved lige så meget om økonomi, når du kommer på Mounirs alder, -
- bliver du en meget klog mand.
Og ... og vil gøre mig ære.
Tag den så på!
Der var nok mange bejlere. - Næppe.
Lede heks.
De er utrolige.
Undskyld, men jeg må i seng. Jeg er dødtræt.
Tak.
Elio. Elio.
Tak. - Godnat.
Godnat. - Godnat.
Kender jeg dig?
De kan da ikke køre. - De klarer den.
Jeg er glad for, du kom.
Jeg er nervøs.
Du har indrettet det godt.
Her er rart.
Lad mig.
Er du okay?
Mig okay.
Må jeg kysse dig? - Ja tak.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Gør det her dig glad?
Nu får du ikke næseblod, vel? - Jeg får ikke ...
Den skal af!
Bare træk den af.
Jeg gør det selv.
Oliver ...
Kald mig dit navn, så kalder jeg dig mit navn.
Elio.
Oliver.
Elio.
Oliver. - Elio.
Larmede vi? - Det skal du ikke tænke på.
Mafalda er altid på jagt efter spor. - Hun finder ikke nogen.
Du havde den skjorte på, den første dag du var her.
Må jeg få den, når du rejser?
Vi tager ud og bader.
Vil du bebrejde mig for det, der skete i nat?
Nej.
Elio?
Kom her.
Tag dine badebukser af.
Lovende. Du er hård igen.
Godt.
Tak for påmindelsen. Jeg skal til byen for at hente de nye sider.
Så i eftermiddag kan vi måske ...
Ses.
Vi ser på dem, inden du rejser.
Okay. Ses. - Ses!
Oliver!
Er du ikke træt af mig endnu?
Nej. Jeg vil bare være sammen med dig.
Jeg ... Jeg går.
Ved du, hvor glad jeg er for, at vi sov sammen?
Nej, det ved jeg ikke.
Selvfølgelig ved du ikke det.
Jeg vil ikke have, at du fortryder noget.
Jeg hader tanken om, at jeg måske har fordærvet dig.
Ingen af os skal bøde for det.
Jeg siger det ikke til nogen.
Du får ikke ballade for det. - Det er ikke det, jeg mener.
Er du glad for, jeg kom?
Jeg ville kysse dig, hvis jeg kunne.
Tiderne skifter. - Vi havde gudskelov partisanerne.
Ja, men det er noget andet nu.
Hvad mener I om Bettino?
Jeg kan ikke lide ham. - Jeg kan godt.
Jeg er tilfreds med udviklingen.
Meget tilfreds.
Vi må se ... - Vi kan også være ligeglade.
Hvad kan vi gøre? - De laver reglerne.
Det gør de. - Vi får se.
Pasquina!
Goddag. - Goddag, frue.
Tortelli cremaschi. - Ja.
Pis.
Hvad har du lavet?
Ikke noget. - Ikke noget?
Nu er jeg med.
Du er allerede gået til planteriget. Og bagefter mineralriget?
Du har vel allerede opgivet dyreriget, altså mig.
Jeg er syg, ikke?
Gid alle var lige så syge som dig.
Det må du ikke. - Vil du se noget ...
Vil du se noget sygt? - Vil du ikke nok lade være?
Hvorfor gør du det mod mig?
Hvad laver du? - Stop!
Det gør sgu ondt. - Så lad være med at stritte imod.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg vil ikke have, du rejser.
Vi har spildt så mange dage.
Hvorfor gav du mig ikke et tegn? - Det gjorde jeg da!
Hvornår?
Da vi spillede volleyball, og jeg rørte ved dig.
Bare for at vise dig, at jeg godt kunne lide dig.
Men du reagerede, som om jeg forgreb mig på dig.
Undskyld. - Det fik mig til at holde afstand.
Jeg ved ikke ...
Jeg går herud flere timer næsten hver nat.
Det vidste jeg ikke.
Pudsigt nok ...
... troede jeg ...
Jeg ved godt, hvad du troede! - Hold op.
"Til Oliver ...
... fra Elio."
Elio!
Du forsvandt bare i tre dage!
Jeg skulle arbejde.
Ja, men du forsvandt fuldstændig.
Ja, jeg ved ikke ...
Jeg havde meget om ørerne.
Er jeg din kæreste?
Oliver skal til Bergamo i et par dage.
Research på universitetet.
Og så flyver han hjem fra Linate.
Hvad med Elio?
Måske kunne det være rart for de to med et par dage væk?
Hvad synes du?
Du er den bedste, vi har haft. Du skal komme igen!
Og det er ikke bare noget, du siger? Tusind tak, professor.
Hold da op!
Kom endelig snart igen.
Jeg tager kun hjem for at pakke. Jeg flytter hertil.
Det er du velkommen til.
Tusind tak for alt.
Oliver, Oliver!
Kom tilbage.
Kom her! Det var skønt at være her. Tak!
Nå ... Ses, familien Perlman. - Ses!
Ses, ses, ses.
Ciao! - Arrivederci!
Arrivederci! - Ciao! Ciao! Ciao!
Elio skal ringe, når I er fremme!
Åh nej!
Nå ...
Kommer du og spiser i aften? Tag Marzia med.
Hej hej, søde.
Hvad? - Ikke noget.
Oliver!
Elio!
Oliver!
Elio!
og jeg er så trist
du må vide jeg er trist
Hørte du det?
Vent lidt!
Nej, denne vej! Kom! Du går glip af det! Kom nu!
I må ikke slukke!
Nej, men altså! I er ...
Undskyld mig.
Bare ét sekund.
Ét sekund!
Jeg så dem sidste år.
Richard Butler! Fantastisk!
Er det rigtigt? Vi har også været til koncert med dem.
Vi tomlede den til London.
Hvad sagde hun?
Har du dit pas?
Mafalda?
Mor?
Ja, det er mig.
Ja, jeg har det fint. Jeg står på stationen i ... Clusone.
Mor, kan du ...
Kan du komme og hente mig, mor?
Hej.
Hvordan går det? - Godt.
Jeg har læst den bog, du gav mig.
Digtene. De er virkelig smukke.
Jeg er vild med hende ... Antonia Pozzi.
Jeg er virkelig ked af at se dig så trist.
Jeg siger det, fordi jeg vil fortælle dig, -
- at jeg ikke er sur på dig.
Slet ikke.
Jeg elsker dig, Elio.
Kan vi stadig være venner?
Venner for livet?
Venner for livet.
Vi savnede dig til middagen.
Nå?
Velkommen hjem. - Tak.
Havde Oliver en god tur? - Ja.
Det tror jeg.
Og I to blev gode venner.
Ja.
Du er for klog til ikke at vide, hvor sjældent ...
... hvor særligt, det, som I to havde sammen, er.
Oliver var Oliver.
"Fordi det var ham."
"Fordi det var mig."
Måske er han meget intelligent, men ... - Nej.
Han var ikke bare intelligent.
Det, som I to havde sammen ...
... havde alt og intet med intelligens at gøre.
Han var god.
I var heldige at finde hinanden, fordi ...
... du også er god.
Jeg synes, han var bedre end mig.
Han ville nok sige det samme om dig.
Han ville sige det samme ... - Det tjener jer begge til ære.
Når man mindst venter det, -
- er naturen så snedig at finde vores ømme punkt.
Bare ...
... husk, jeg er her.
Lige nu har du nok ikke lyst til at føle noget som helst.
Måske får du aldrig lyst til det.
Og ...
Måske er det heller ikke mig, du vil tale med det om. Men ...
... det er tydeligt, du følte noget.
I havde et smukt venskab.
Måske mere end et venskab.
Og jeg misunder dig.
De fleste forældre ville ønske, det bare gik over.
Bede til, at sønnerne får en blød landing. Men ...
Sådan er jeg ikke.
Vi flår så meget ud af os selv for hurtigere at slikke vores sår, -
- at vi går ned med flaget, når vi er 30.
Og så har vi mindre at byde på, hver gang vi møder en ny.
Men at tvinge sig selv til ikke at føle noget, -
- at gøre sig følelseskold ...
Det er synd og skam.
Har jeg sagt for meget?
Så vil jeg sige én ting til.
For at rense luften.
Jeg har måske været tæt på, men jeg har aldrig haft det, som I to har sammen.
Der var altid noget, -
- som holdt mig tilbage -
- eller stod i vejen.
Det er din egen sag, hvordan du vil leve dit liv. Men ...
Husk dette.
Vi får kun ét hjerte og én krop.
Og ...
... før du ved af det, er dit hjerte slidt ned.
Og hvad angår din krop ...
Der kommer en dag, hvor ingen kigger på den -
- og slet ingen vil i nærheden af den.
Lige nu ...
... føler du sorg.
Smerte.
Du må ikke kvæle den ...
... og dermed kvæle den lykke, du følte.
Ved mor det godt?
Det tror jeg ikke.
Var du ovre hos Gaverine? - Ja.
Latkes!
Må jeg tage en? - God hanukkah.
I lige måde.
Jeg tager den!
Hallo? - Elio? Er du der?
Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Godt. Hvordan har du det?
Hvad med dine forældre? - Alle har det godt.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Rigtig meget.
Jeg har en nyhed. - En nyhed?
Skal du giftes?
Eller hvad?
Ja, jeg skal måske giftes til foråret.
Det sagde du ikke noget om.
Vi har været sammen i et par år med mange pauser.
Det er da skønt.
Generer det dig?
Oliver! - Hej!
Hvornår kommer du, skat? - Gid jeg kunne komme.
Vi er lige i gang med at vælge en ny dig til næste sommer.
Og han bliver en hende! - Herligt.
Jeg ringer for at fortælle, jeg er blevet forlovet.
Skønt! - Ja.
Tillykke. - Mazel tov!
Tillykke, Oliver. - Tak.
Vi smutter nu, så du kan tale videre med Elio.
God hanukkah! - God hanukkah.
Hej, søde.
De ved godt det om os.
Det har jeg regnet ud.
Hvordan?
Ud fra den måde, din far talte til mig på.
Han fik mig til at føle mig som en del af familien.
Næsten som en svigersøn.
Du er heldig.
Min far ville have sendt mig på en opdragelsesanstalt.
Elio?
Elio, Elio, Elio, Elio.
Oliver ...
Jeg husker alt.
Elio?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017