Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
1957; Den kolde krig eskalerer. USA og Sovjet frygter hinandens -
- kernevåben og hensigter.
Begge sider bruger spioner - og jager dem.
Inspireret af virkelige hændelser.
Næste stop, Broad Street.
Ovenpå.
- Kom han ikke denne vej? - Nej, skynd dig ned.
Undskyld.
Parker rundt om hjørnet.
Gæster.
- Må jeg lige tage mine tænder? - Oberst, vend Dem om.
Sæt Dem ned på sengen.
- Mine tænder ligger på vasken. - Vi er fra FBI.
Kig på mig. Jeg taler til Dem.
Vi har modtaget oplysninger om, De er involveret i spionage.
De kan samarbejde nu, eller blive anholdt. Forstået?
Faktisk ikke. Hvorfor "Oberst"?
- Tag tøj på. - Vi ransager lejligheden.
Må jeg gøre min palet ren?
Ellers bliver den ødelagt. Den ligger bag jer.
Jeg har en klud. Tak.
Endevend stedet.
- Undersøg sengen og gulvet. - Den skal i askebægeret.
Derovre.
Kig under sengen.
Den må ikke blive ødelagt.
Sig ikke "min fyr", for det er han ikke.
Jo, hvem taler vi om?
Vi taler om en, der blev forsikret af min klient.
Det gør ham ikke til "min fyr".
Sagen er, at han ikke nægter, at disse ting skete.
- "Disse ting"? - Ja, disse fem ting.
Vent et øjeblik. Ikke fem ting, men en.
- Tydeligvis fem. - Det er ikke tydelig for mig.
- Forklar venligst. - Det er indlysende.
Så fortæl mig, hvad der skete, som gør det til fem ting.
- Din fyr... - Forsikret af min klient.
Kører og mister herredømmet, hvor han rammer fem af mine fyre.
De fem, som hyrede mig, da De ikke betaler erstatning.
Min klient, mener De? Forsikringsselskabet?
Mr. Donovan, vi er klar over, hvem der er hvem.
Min klient opfylder alle krav.
Alle erstatninger, hvor de har ansvaret, -
- som er $100.000 per uheld, ifølge mandens police.
Her er tale om et tilfælde, hvor han ramte fem mænd.
Fyren, forsikret af min klient, havde et uheld.
Bilen skred ud, så han ramte fem motorcyklister.
Fra deres synspunkt, er der tale om fem ting.
Hør her, Bob...
Jim.
Hvis jeg bowler og får strike, var det et træk, ikke 10.
Mine klienter er ikke kegler, selvom de behandles sådan.
Lad mig tale ud. Hvis dit hus er forsikret for $100.000, -
- og bliver raseret af en tornado, så er det hele huset, -
- ikke hvert eneste møbel, i særskilte ulykker.
Hvis det er, hvad du siger.
Så er der ingen grænser, og forsikringsbranchen er slut.
Så er ingen sikre mere, Bob.
Watters, Cowan and Donovan.
- Godmorgen, Mr. Donovan. - Godmorgen, Alison.
Jeg har gjort legitimationssagen klar.
- Hvorfor? - Jeg bad hende om det.
- Er der noget galt, Tom? - Følg med.
Noget vigtigt er sket. Vi har fået besøg.
Natalie sørger for kaffen. Nescafe med fløde og to stykker sukker.
Det stemmer.
Lynn, godt at se dig. Hvordan har familien det?
- Og Annie? - Morderisk. Svigerforældre på besøg.
Hvis der sker noget, har hun en god advokat.
Hvad har du på hjertet?
De vil have dig til at repræsentere den sovjetiske spion.
Her er tiltalen.
- Ønsker jeg at læse den? - Anklagede har ingen advokat.
Forbundsdomstolen gav os sagen.
Der blev stemt. Du blev enstemmigt valgt.
Det er vigtigt for vort land, at han får en fair retssag.
- Retssystemet vil blive vurderet. - Det er også en ære.
Men jeg er forsikringsadvokat, har ikke haft strafferet i årevis.
Som at køre på cykel, ikke? Du udmærkede dig i Nürnberg.
- Jeg var anklager. - Og? Du kender strafferetten.
Jim, manden bliver offentligt lagt for had.
- Det samme gør jeg. - Af ignoranter.
Derfor skal dette udføres kompetent.
Det må ikke ligne, at retssystemet kaster folk for løverne.
- Hvordan ser beviserne ud? - De er overvældende.
Godt. Alle vil hade mig, men jeg taber i det mindste.
Hvad siger du, Tom? Kan firmaet klare sig uden mig?
Det er en patriotisk og vigtig opgave.
Jeg sagde, vi ikke kunne sige nej,
Det samme gælder dig.
Du må nok forsvare røvhullet.
- Du gør det altså. - Hvilket?
Forsvarer Abel, spionen.
En mand... hvor ved du det fra?
- Jeg tale med Richard og Earl. - Jeg får brug for din hjælp.
Kan du arbejde i aften?
Jeg har en middagsaftale, sir.
Det er tirsdag, så kan jeg godt. Mange tak, sir.
Det er ikke blot en ære, men jeg blev også udvalgt, -
- da de vil vise, at selv en spion får en kompetent advokat.
- En ære, vi var foruden. - Hvad laver du hjemme, skat?
- Jeg blev brændt af. - Det var da grusomt.
- Hvem er fjolset? - Jeg må hellere tie.
Tag plads. Folk er bange.
De bygger beskyttelseskældre, for at beskytte sig mod hans slags.
I supermarkedet hamstrer man dåsemad og kaliumpiller.
Det er alt, han står for. Han er en trussel for os alle.
- En forræder. - Det var Rosenbergs.
De gav russerne kernevåben. Amerikanere, der forrådte landet.
Abel er ikke forræder, eftersom han ikke er amerikaner.
Du forsvarer ham allerede.
- Du ville tænke over det. - Det gør jeg også.
Alle fortjener et forsvar.
Hvad med os? Hvordan vil folk se på os?
Familien til den advokat, der vil sætte en forræder på fri fod.
- Roger, du åbner. - Hvorfor altid mig?
Han er landet mest upopulære, vil du tage andenpladsen?
- Og jeg er nummer tre. - Du valgte bare den forkerte.
Gør ikke dette til en diskussion. Det orker jeg ikke.
Jeg går ikke ind for en spion.
Men blot for hans ret til en forsvarer i retten.
Undskyld, jeg forstyrrer middagen.
- Nej, Jim er bare på dybt vand. - Vel er jeg ej.
Sæt dig ned. Vi skal have farsbrød.
Skal du hjælpe Jim med at overveje sagen?
Vi tager sagen. Spændende, ikke?
Vor Herre, vi takker for maden, vi nu skal spise. Amen.
Godmorgen, sir. Jeg hedder Jim Donovan.
Mine kvalifikationer. Partner hos Watters, Cowan and Donovan.
Blev indlemmet i New Yorks advokatstand i 1941.
De anklages for 3 punkter og 19 underpunkter.
Forsøg på at lække informationer om kernevåben til Sovjet. Forsøg på at -
- indsamle hemmelige oplysninger og ikke at registrere dig som udenlandsk agent.
Er mange udenlandske agenter registreret?
Hvis jeg må spørge, sir...
Siden De blev anholdt. Hvor har De opholdt Dem?
Jeg er ikke sikker.
De ved det ikke?
De kørte mig til en lufthavnen. Satte mig på et fly, og tog mig ud igen.
Et varmt sted.
- Her er varmt. - Med høj luftfugtighed.
Jeg blev låst inde.
- Blev De slået? - Nej.
De talte med mig. Jeg fik tilbud.
- Hvad mener De? - Jobtilbud fra jeres regering.
Hvis jeg samarbejdede, ville anklagerne frafalde.
Jeg ville også få penge.
- De afviste? - Som De kan se.
Jeg kan ikke understøtte det, -
- da jeg er forpligtet til at opfordre til samarbejde.
Jeg afviste, hvilket De kan spørge deres venner i CIA om.
Nej, jeg arbejder ikke for CIA.
Heller ikke regeringen.
Jeg tilbyder min hjælp som advokat, -
- hvis De accepterer det.
- Jeg arbejder for Dem. - Hvis jeg accepterer?
Er De god til Deres arbejde?
Det må man sige.
Har De repræsenteret mange spioner?
Ikke endnu. Det er første gang for os begge.
- Udmærket. - Accepterer De?
- Jeg accepterer. - Godt. Lad os begynde.
- De nægter fortsat at samarbejde? - Det stemmer.
Så taler De ikke med andre om denne sag.
På nær mig, så vidt De stoler på mig.
Jeg har mandat til at tjene Dem, -
- og ærlig talt, vil alle andre sende Dem i den elektriske stol.
Udmærket.
De virker ikke bekymret.
Vil det hjælpe?
- Jeg vil gerne tegne. - Det er umuligt.
Blyant og papir. Cigaretter.
Vær så venlig?
Mr. Donovan, I har mænd som mig, der gør det samme for jeres land.
Blev de taget, ville De ønske, de blev behandlet godt.
- Hvad hedder du? - Francis Gary Powers.
- Rang og stilling. - Premierløjtnant, luftvåbnet.
Har De et tilhørsforhold til Sovjetunionen, Løjtnant Powers?
- Er det en spøg? - Svar ja eller nej, Løjtnant.
- Tilhørsforhold til Sovjetunionen? - Fandeme nej.
Ved De, hvorfor De er her?
Er det et nej?
Ja... det er et nej.
- Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her. - Kig lige frem, Løjtnant.
Hvordan gik det, Gary?
Jeg ramte vist mit navn.
Det er mere, end hvad Shinn gjorde.
- Hvem vinder? - Det gør jeg.
Er det mine?
Jeg sagde, at I ikke skulle lege med ham.
Nu skal I høre.
I er udvalgt til en mission, som ikke må nævnes uden for dette lokale.
Ingen. Uanset hvem I stoler på.
Hustru, mor, kæreste eller sågar Gud.
I fortæller intet.
I har alle særlige kvalifikationer.
Høj sikkerhedsgodkendelse.
Særlige evner som pilot, efter timevis i et fly.
Vi er i krig.
Ikke en krig af våben, men informationer.
I samler informationer om vores fjender, -
- som kan give os fordelen -
- i en termonuklear konfrontation med Sovjetunionen.
Eller forhindre en.
Hvad offentligheden angår og jeres koner, -
- mødre, kærester eller Gud, eksisterer missionen ikke.
Det samme gælder jer.
I må ikke blive skudt ned eller fanget.
I arbejder nu for CIA.
Jeg hører, at din fyr taler med falsk accent.
- Har han gjort det hele tiden? - Han taler bare sådan.
Han har et russisk navn, men et britisk pas.
- Det er næppe ægte. - Jim, hvor var vi?
Ærede Dommer, jeg tror ikke, at tre uger er nok.
Vi har mange beviser...
- Vil du udsætte? - Seks uger.
- Der er kun min assistent og jeg. - Er det dit alvor?
Sir?
- Er det dit alvor? - Afgjort.
- Som De kan se... - Manden er en spion.
- Påstået... - Helt ærlig, advokat.
- Ærede dommer... - Vi har alle respekt for Dem.
Sagen skal gå rigtigt til, men lad os skære ind til benet.
Han får en kompetent forsvarer.
Og vil, om Gud vil, blive dømt.
Ingen julelege i min retssal.
Vi har en dato, hvor retssagen begynder.
Taxi! Taxi!
Dit lys var tændt, fnatmide.
Glæder mig at komme tilbage til Manhattan.
Lyset var da tændt, fnatmide.
Undskyld mig.
Mr. Donovan?
Hvad?
- CIA. - Ja.
Jeg ville bare snakke lidt.
- Hvordan skrider sagen frem? - Det går fint.
Har han sagt noget?
- Undskyld? - Har han sagt noget?
- Denne samtale finder ikke sted. - Naturligvis.
Alvorlig talt. Jeg har tavshedspligt.
- Hold nu op... - Det siger alle.
En dommer sagde det også.
Jo mere jeg hører det, desto mindre bryder jeg mig om det.
Jeg forstår Deres pligt og de juridiske fakta.
Jeg forstår, at det er Deres levebrød.
Men jeg taler om noget andet.
Deres lands sikkerhed. Beklager, hvis jeg fornærmede Dem, -
- men vi må vide, hvad Abel fortæller Dem.
Forstår De det? Vi må vide det.
Spil ikke helgen.
Vi har ingen regelbog.
De er Agent Hoffmann, ikke?
- Stammer fra Tyskland. - Og hvad så?
Jeg hedder Donovan. Begge mine forældre er irsk.
En irer og en tysker, men hvad gør os til amerikanere?
Kun en ting.
En ting.
Regelbogen.
Den kaldes Forfatningen. Regler, som vi følger.
Det gør os til amerikanere. Så sig ikke andet, fnatmide.
Skal vi bekymre os for Dem?
Ikke, hvis jeg får lov at arbejde i fred.
PESHAWAR FLYVESTATION, PAKISTAN
Fra nu af, vil I ikke referer U-2 som spionfly -
- eller rekognosceringsfly, men som "Artiklen".
Artiklen har et 24 meter vingefang.
Udstyret med en enkelt Pratt og Whitney J57-P 37 motor.
4.500 kilo motorkraft med en topfart på 700 km/t.
Ikke det hurtigste fly, men kan nå op i 21 kilometers højde.
- Intet kommer helt derop. - 21 kilometer?
Fjenden aner ikke, I er der.
Den virker skrøbelig.
Al vægt koster i højden.
Der skal kameraer ombord.
Det er en 4500 mm linse.
Knivskarpt panorama, -
- og fire gange mere kraftfuld, end observationsfly har brugt hidtil.
I skal tage mange billeder.
I fuld højde kan den affotografere 5.000 km2.
I skal lytte til Agent Somner.
Jeres udstyr er herovre.
8 mm. kamera. 40 magasiner. Keystone Capri K-25.
En hul barberkost. Algoritmer på spiseligt folie.
Særligt fotoudstyr.
Det er forstået.
Undskyld, Agent Bosco... Blasco?
En undersektion til listen?
Det meste er fra atelieret. Resten er fra hotelværelset.
- Hvor vi fandt ham. - Hvor I ransagede?
- Netop. - Må jeg se kendelsen?
Hvad?
Forklar venligst. Der var en ransagningskendelse.
Ja, til at anholde en udlænding, men ikke for kriminel aktivitet, -
- så ransagningen og beviserne bør ikke godkendes.
Hvad har han krav på? Det er Rudolf Ivanovich Abel.
En sovjetisk statsborger, ikke en amerikaner.
1886. Yick Wo mod Hopkins.
Retten sagde, at udlændinge og kinesiske immigranter -
- ikke kunne dømmes uden rettergang.
Uanset om han opholder sig ulovligt i landet.
Justitsministeriet tjener vort land.
En udlænding, ulovlig eller ej, lider mangel på rettigheder?
Som hvad? En amerikaner?
Hvilke rettigheder?
Den russiske spion kom hertil, for at true vores liv.
Vi har en fyldt retssal. Smut ud til russeren.
Lad os få det overstået.
Din anmodning er afvist.
Han burde forsikre sig selv.
- Hvordan gik det? - Derinde?
Ikke for godt.
- De er jo ikke amerikaner. - Det stemmer.
Ifølge Deres chef, heller ikke en sovjetisk statsborger.
Chefen har ikke altid ret.
Men han er altid chefen.
- Bekymrer De Dem aldrig? - Hjælper det?
Alle bedes rejse sig.
Jeg sværger troskab til det amerikanske flag, -
- og til republikken, som det symboliserer.
En nation under Gud. Uadskillelig.
Med frihed og retfærdighed til alle.
Man må vide, hvad der sker, når en atombombe sprænger.
Et skarpt lys, skarpere end solen, -
- som kan ødelægge bygninger og vinduer over hele byen.
Går man i skjul som Bert, er man mere i sikkerhed.
Der er to slags angreb. Med og uden advarsel.
- Hvad foregår her? - Far, det er vigtigt.
Når krigen begynder, lukker de for vand og strøm.
Vi bør fylde karret her, og bruge badet på dit kontor.
- Med balje og vandslange... - Gode idéer.
Men Roger, det bør du ikke bekymre dig om.
Når sirenerne lyder, er der ikke tid til at fylde karret.
Ingen sirene vil lyde.
- Hvad er det? - De vil gå efter Empire State Building.
Bomben detoneres ved 3.000 meter, også kaldet "Air Burst".
Hvis den vejer 50 megatons, spredes eksplosionen -
- og smelter alt herfra. Også her, hvor vi bor.
- Ingen smider en atombombe her. - Russerne vil gerne.
Ham russeren, du er advokat for, gør klar til bomben.
Nej, han gør ikke. Han er slet ikke russer.
- Han er født i Nordengland. - Men er russisk spion.
Du er ikke kommunist. Hvorfor forsvarer du ham?
- Det er mit job. - Ikke før i tiden.
EFTER 10 DAGE MED UDSAGN, KOMMER SAGEN FOR JURYEN
SPIONENS SKÆBNE LIGGER HOS JURYEN
I sagen De Forenede Stater mod Rudolf Abel.
I første anklage. Hvad erklærer I sagsøgte?
- Skyldig eller ikke-skyldig? - Skyldig.
- Anden anklage? - Skyldig.
- Tredje anklage? - Skyldig.
Disse afgørelser bør slettes, af mangel på beviser.
Afvist. Juryen må gå. Tak skal I have.
Jeg vil tilføje, at jeg var kommet frem til det samme.
Strafudmålingen finder sted...
Den 15. november.
Dødsstraffen er ikke givet på forhånd.
Jeg er ikke ræd for at dø, Mr. Donovan.
Selvom det ikke var mit førstevalg.
De glemte denne.
Tak.
Mange tak.
De har aldrig spurgt, om anklagerne var sande.
Om jeg er en spion?
Sådan gør vi. Sagen betyder noget.
Deres beviser ligeså.
Alt andet er ligegyldigt. De må bevise, De er en spion.
- De er altså ikke nysgerrig. - Nej, jeg antog, De er kunstner.
Min hustru er en kunstner, indenfor musikken.
I Moskvas Børneorkester.
- På hvilket instrument? - Harpen.
Så er hun en engel.
De minder mig om en mand, der besøgte os, da jeg var lille.
Min far sagde, "Hold øje med denne mand."
Hvilket jeg gjorde, hver gang han kom.
Ikke en eneste gang, gjorde han noget usædvanligt.
Minder jeg om ham?
Da jeg var på Deres søns alder, -
- blev huset stormet af grænsevagter.
I snesevis.
Min far og mor fik tæsk, -
- og det samme gjorde min fars ven.
Jeg holdt øje med ham.
Hver gang, de slog ham...
Rejste han sig igen.
De slog ham hårdere.
Men han rejste sig stadig.
På grund af det, lod de ham leve.
Jeg husker det tydeligt.
Det betyder...
Den standhaftige.
- Godaften, Jim. - Altid skønne Millie.
Mortie er ved at gøre sig klar, men kom ind.
- Whisky? - Ja, tak.
Med en smule vand.
- Ærede dommer. - Jim, jeg er på vej ud.
Velgørenhedsmiddag. Millie er frivillig.
Tak, fordi jeg måtte komme. Ville bare udtale mig om dommen.
Jeg ville gøre det her, -
- da ikke alle punkter er lovlige.
Det er den slags sag.
Jeg var vel ikke for grov? Men som du selv siger, -
- intet er helt lovligt i denne sag.
Der er større problemer.
Større problemer.
Tak.
Sir, det vil være i landets bedste, -
- at Abel forblev i live. - Hvorfor?
Jeg har ikke besluttet mig, men ville han samarbejde -
- med regeringen, så var det sket.
Undskyld mig.
Det er vel ikke i landets bedste, -
- at han tilbringer resten af livet i en celle?
- Har det national interesse? - Ikke selve indespærringen.
Det er muligt i fremtiden, -
- at en amerikaner bliver fanget af russerne.
Så har vi nogen at bytte med.
Det er noget af et ordkløveri.
Jeg arbejder med forsikringer.
Intet er forudindtaget. Det var blot en mulighed.
Det er af samme grund, folk køber forsikringer.
Sender vi ham i døden, står vi uden parader.
Ingen sikring, når stormen raser.
Fin tale.
Der er også et humanitært argument.
Skal han dø, for at gøre, hvad de bad ham om?
Udmærket, advokat.
Jeg må løbe.
Rart at se dig, Jim.
Jeg følger dig ud.
Alle bedes rejse sig.
Retten i New York er nu sat.
Under ledelse af Dommer Mortimer Byers.
Tag plads.
Den anklagede bedes rejse sig.
Strafudmålingen er baseret på juryens skyldigkendelse -
- i alle anklagepunkter, som er blevet afsagt.
Erklæret skyldig i alle anklager.
Anklagede overdrages til rigsadvokaten, -
- som vælger afsoningssted i en periode på 30 år.
Før anklagede bort.
- Ingen stød? - Nej.
Hvorfor hænger vi ham ikke?
- Sid ned, sir. - Spionen dræber os med løgne.
- I Guds navn, bør han hænges. - Det er sandt.
Han er en spion!
Mr. Donovan.
Et spørgsmål?
Min hat.
Ingen kommentarer. Der bliver ikke sagt noget.
- Donovan, er De glad for udfaldet? - Vi overvejer at appellere.
Appellere?
Jim, du gjorde det godt. Sågar lidt mere til.
Men manden er spion, ingen grund til appel.
Der er proceduremæssig grund. Ransagningen var ulovlig.
Det vejer tungt i en appelsag. Vi har en god chance.
Hvad fabler du om? Han skulle have kompetent forsvar.
- Hvorfor citerer du Forfatningen? - Tom, se mig i øjnene, -
- og sig, vi er på bar bund... - Du ved, hvad jeg mener.
Tom siger, at det er omkosteligt.
Det koster både din familie og firmaet.
Jeg har savnet musik.
Radioen blev undersøgt for sendere.
Det tror jeg gerne.
Sjostakovitj.
Han er en stor kunstner.
Jeg tror...
Vores bedste mulighed ligger i Forfatningen.
Hvis Højesteret accepterer sagen.
Jim...
Du bør være forsigtig.
Forsigtig.
Mor!
Hvad sker der? Er du okay? Blev du ramt?
Gå ovenpå.
Er I uskadte?
Jeg sad med ryggen mod muren, væk fra vinduet.
Det var flot. De er væk nu.
Kujonerne er væk.
Betjente afsøger området. Måske får vi en beskrivelse af bilen.
- Vi må have beskyttelse. - To biler bliver på stedet.
Hvor længe? Jeg skal til Washington.
- Hvad gør du ved din familie? - Undskyld mig, betjent?
Du forsvarer ham, vi kæmpede imod.
- Jeg var med ved Omaha Beach. - Jeg har skam tjent mit land.
- Gør dit arbejde, betjent. - Beklager, kom så.
- Hvad er det, jeg ikke forstår? - Så er det ud.
Forsvarer en spion...
Bliver det nødvendigt at forlade flyet over sovjetisk territorium, -
- er der en sprængladning skjult i skroget.
Først aktiverer I strømmen.
For at starte timeren på 70 sekunder, -
- skal kontakten over på "Destruer".
Det er vigtigt, at flyene forbliver hemmelige.
Udstyret må ikke falde i fjendens hænder.
Hvad med os?
Laver du sjov, Løjtnant Powers? Jeg gør ikke.
Hvad I ved om flyet, er lige så hemmeligt som flyet.
Tilfangetagelse er afvist på forhånd.
Man går ned med flyet.
Hvis man er tæt på en grænse, -
- ved I, hvordan man skydes ud.
Men gør I det, tag mønten med.
Der er en nål indeni.
Lav en ridse i huden, den virker øjeblikkeligt.
Hvis I mener, at I bliver taget til fange, så brug den.
Piloter, er det forstået?
Brug mønten.
AMERIKAS HØJESTERET
Ærede Højesteretsdommere.
Den Kolde Krig er ikke noget, man blot siger.
En kamp udkæmpes mellem to forskellige syn på verden.
Jeg rejser tvivl om, at Rudolf Ivanovich Abel, -
- "Oberst Abel", som han blev kaldt at dem, der anholdt ham, -
- er vores fjende i denne krig.
- APU? - Er tilsluttet.
- Oxygen? - 1.800 psi.
- Omformer? - Lyset er slukket.
Han blev behandlet som kombattant i krigen, -
- indtil det ikke længere passede vor regering.
Han fik derfor ikke samme beskyttelse, vi giver vor egne.
Han fik en behandling som fjende, -
- som ikke engang kriminelle får.
- Brændstof og destruktionsenhed? - Begge aktiveret.
- Højde-datakort. - Installeret.
Jeg kender denne mand, hvis anklagen er sand, -
- tjener han fjenden trofast og er en god soldat.
Han flygtede ikke fra slagmarken, for at redde sig selv.
Han nægtede at tjene tilfangetageren og afvige fra sin sag.
Han nægtede at flygte, som en kujon.
En kujon opgiver værdigheden, inden de forlader slagmarken.
Det gør Rudolf Abel aldrig.
Bør vi ikke, ved at give ham samme rettigheder, -
- som vores regeringsform tillader, og vise ham, hvem vi er?
Hvem vi er...
Er det ikke vores stærkeste våben i denne Kolde Krig?
Står vi ved vores sag, mindre resolut, end han står ved sin?
Præsidenten siger, et vejrfly forsvandt for fire dage siden, nord for Tyrkiet.
Man frygter, piloten døde i styrtet.
Radaren viser, at flyet forlod sin kurs, -
- ind i sovjetisk område, før kontakten forsvandt.
Hvilket gør det umuligt, at få flyet og liget af piloten.
Nu til nyheder i Washington.
Med en tæt afstemning, stadfæstede Højesteret dommen -
- over Rudolf Ivanovich Abel, med fem mod fire stemmer.
Der blev påpeget mangel på borgerens rettigheder -
- af russerens advokat, James B. Donovan.
Da vi spurgte til dagens nederlag, -
- svarede Mr. Donovan, at han var træt.
Flere nyheder efter reklamepausen.
Det er slut.
Marty.
Jeg kan ikke finde min legitimationssag?
Mr. Watters bad mig aflevere den hos Jack Elwes, sammen med appelsagen.
Det hele blev ordnet, mens De var i Washington.
Hvor længe har vi samarbejdet? Men aldrig lukket en handel?
Aftal et møde. Et fornemt sted.
Mr. Young vil nok nyde New Yorks lækkerier.
Giv mig et resume...
Kender De nogen fra Leipzig?
Får jeg hadebreve fra Tyskland?
Østtyskland.
- Er det din hustru? - Nej.
Nej, hun lader som om, men det var skidt forsøgt.
"Jeg tog mig frihed til at skrive, da jeg læste i aviserne, -
- at De sørger godt for min elskede mand, Rudolf Abel."
Skal jeg svare?
Ja, ja...
Hvad er næste træk, når spillet er ukendt?
Francis Gary Powers...
Idømmes ifølge Sovjetunionens love, -
- for kriminelle handlinger mod staten, -
- 10 års indespærring, med de tre første år i fængsel.
Afsoningen af straffen -
- begynder den 1. maj, 1960.
Mr. Donovan. Tak, Fordi De kom.
En ære at møde Dem, sir.
Nescafe med fløde og to stykker sukker.
Mange tak.
Det brev, De modtog, -
- viser tydeligt, at Sovjetunionen står bag.
De gør det fra Østtyskland, da Abel ikke ses som russer, -
- da slet ikke sovjetisk spion.
- Fiktion. - Ja, men med hvilket formål?
De tog vores pilot, vi har deres mand.
De ønsker en fangeudveksling.
De er vel næppe overrasket, eftersom De forudså dette.
Det stemmer. Jeg har sjældent ret.
Tillykke. Mærkedag.
Vores mand derovre. Powers.
En god mand, men som har fortrolige oplysninger.
Abel ved også fortrolige ting, men har intet sagt.
- Det gør han heller ikke. - Men det ved russerne ikke.
Han skal retur, før han synger.
Vi vil have Powers tilbage, af de samme grunde.
Det, De siger, er, at der er en lykkelig slutning for alle.
Ja, hvis vi kommer dem i møde.
De skal føre forhandlingerne.
De er en almindelig borger, så ingen dialog mellem regeringerne.
De vedkender ikke, at Abel er russer, -
- og vi anerkender ikke Østtyskland, som en stat.
Vi har anerkendt Østberlin, siden Sovjetunionen gik ind i '45.
Jeg er forhandleren, som repræsenterer...
Ingen. Ikke nogen officielt.
- Fiktion fra vores side. - Korrekt.
De kan ikke forvente hjælp, hvis noget går galt.
CIA kan ikke holdes ansvarlig. Vi må ikke se dumme ud.
- Hvor skal forhandlingerne finde sted? - Derovre.
- Derovre? - Østberlin.
- Men i Østberlin er det... - Meget kompliceret.
Ja, kompliceret.
Sovjetterne har indført kontrolposter, -
- for at forhindre folk drage mod vest, men uden held.
Efterretninger siger, at de muligvis vil udvide -
- og afskærme hele østsiden.
Det var alt i korte træk. Det er op til Dem selv.
De må gerne tænke over det.
- Det er ikke nødvendigt. - Godt.
Det hele er fortroligt.
Så ikke et ord til Mary eller andre.
De taler kun med os. Hvad og hvornår.
Jeg har hverken klient, hustru eller fædreland.
Jeg aner ikke hvad, hvornår og for hvem.
De gør det for fædrelandet, som ikke ved det endnu.
- Hvad med min klient? - Russeren?
Han er ikke Deres længere, det er Francis Gary Powers.
- Hvad siger jeg til Rudolf Abel? - At han ikke må dø.
BERLIN, TYSKLAND
ØSTBERLIN
Professor?
Far tog på universitetet. Du bør ikke være her, Frederic.
- Er der skole i dag? - Han ville se efter.
- Hvad laver du her? - Ville hente dig og din far.
- I morgen er det for sent. - Bare tage afsted?
Ja, med det samme.
Tilbage.
Jeg klarer mig. Jeg er amerikaner.
Gå tilbage til din far. Vi finder en anden vej.
- Hvem er du? - Jeg sagde bare farvel.
Stop.
Goddag.
- Dine papirer. - Student, Fredric Pryor.
Studerende? Hvad er det så?
Ingen billeder.
Jeg hedder Frederic Pryor. Jeg læser økonomi.
Økonomi... Se her. Mit speciale.
"Handelssystemet for europæiske kommunistlande"
Det tog lang tid.
- Kommunister? - Det er min eneste kopi.
Nej.
- Sig noget. - I sidste øjeblik, kontoret i London.
Disse klienter... ikke min idé.
- Skotsk fiskeekspedition. - Hvilken slags?
Efter laks.
Sig, det er ren rutine, så jeg ikke bekymrer mig.
Hvor er mit pas?
Sig noget, om det er sandt eller ej.
Jeg gør det for os.
BERLIN
Mr. Michener er din eskorte, attache på den amerikanske ambassade.
Det er blev kompliceret.
I brevet fra Mrs. Abel, nævnte hun en advokat i Østberlin, -
- som går ind for samme sag. - Fra den russiske ambassade.
Og var villig til at bytte Abel med Powers.
Men ingen ved, hvem der er hvem.
- Vi tror, det er russerne. - Hvad? Er her ikke koldt?
Der er et problem. De vil nok narre dig.
- De prøver at give dig en anden. - En anden amerikaner?
Stasi har taget en studerende. Frederic Pryor.
De tog ham ved muren. Kom fra Yale, for at læse økonomi.
De truer med at anklage ham for spionage.
Alvorlige anklager.
Vogel sagde til os, han repræsenterer Pryor.
Vogel repræsenterer altså Mrs. Abel og knægten?
- Han har travlt. - Er han østtysker eller russer?
Det ser du i morgen i Østberlin. Den russiske ambassade.
Hoffman viser dig vejen.
Jeg får vel eskorte, ikke?
Det var planen, men det gør jeg ikke. Det er afgjort.
Ingen amerikanske embedsmænd krydser grænsen. Det er for farligt.
Østtyskerne tog drengen. En straffrihed, vi ikke forudså.
Sagen er, at østtyskerne har ikke samme planer som russerne.
Prøv at få informationer. Desuden bytte Powers for Abel.
Hvad med Pryor-knægten?
Ham kan vi altid få ud. Powers har højeste prioritet.
Hvor er dit værelse?
Jeg bor på Hilton.
Det er ikke langt væk.
Det er et nummer her i Vestberlin. Lær det udenad.
Jeg mener nu.
Sovjetterne stopper de internationale linjer, men de lokale er fine.
Nogen svarer dag og nat.
Denne lap i dit pas, -
- er din billet ind og ud af den østsovjetiske sektor.
Mødet med Vogel finder sted i morgen ved middagstid.
Der er kun få ruter mod Øst. Tag S-Bahn, som vi så på vej ind.
Stå af ved Friedrichstrasse, gå til den sovjetiske ambassade.
Kig godt på kortet, du får det ikke med.
Ser de en amerikaner med et kort, bliver du anholdt som spion.
Undgå at interagere med mennesker. Skil dig ikke ud.
Mad er en mangelvare derovre.
Der er bander og andre love.
Hold dig fra muren.
Der er en linje, de kalder Dødslinjen. Træder man over, bliver man skudt.
Er der et muligt udfald, hvor jeg ikke bliver anholdt eller skudt?
- Tænk ikke over, hvad Michener sagde. - Det er mere, hvad du siger.
Hvor gammel er Pryor?
- 25 år. - Samme alder som Dougie.
- Hvem? - En kollega.
Frederic Pryor.
Beklager, jeg kan ikke hjælpe. Jeg har intet at sige.
Er han ikke her, eller vil De ikke sige det?
- Jeg har intet at sige. - Jeg beder Dem.
Jeg må vide det.
Kan jeg tale med en anden? Hvor er han?
Tilbage i køen.
- Hvem tror De, at De er? - Okay...
- Hvad tror De, De laver? - Jeg skal til den sovjetiske ambassade.
Tilbage i køen. Det er en ordre.
- Jeg er en amerikaner. - Hørte De mig ikke?
Jeg har et møde på den sovjetiske ambassade til middag.
- Hvor er Deres visum? - Det er mit pas.
Her er min invitation.
Hvem tror De, at De er?
Middag, vær så venlig...
- Amerikaner? - Åbenbart.
Pas er i orden. Visum ligeså.
- Luk ham ind. - Tak.
Godmorgen.
Vi fortsætter.
Er du faret vild?
Han spørger dig om noget.
Faret vild...
- Unter den Linden? - Hvad er der for en mide?
En amerikansk mide.
- Taler du tysk? - Ja... men kun en smule.
Vi beklager, hvis vi støder dig.
Jeg ville gerne have din frakke.
Din frakke? Må jeg prøve den?
Tag frakken af, så han kan prøve den.
Du får den tilbage igen.
Vi kan låne dine penge, -
- eller også giver du os frakken, så koster det dig intet.
Vis mig vej til Unter den Linden, så er vi kvit.
Du går ligeud, derefter til højre.
Så anden vej til venstre.
- Forstår De engelsk? - Ja, sir.
James Donovan. Jeg skal tale med Mr. Vogel.
Han arbejder her ikke, men skal mødes med ham.
Mr. Donovan. Endelig mødes vi.
Helen Abel. Hvad med min mand?
- Hvordan har min Rudolf det? - Som forventet.
Vi får ham tilbage, ikke?
Dette er vores datter.
Lydia.
- Er De Mr. Vogel? - Nej, slet ikke.
Jeg er fætter Drews.
- Rudolfs familie. - Ja, fætter Drews.
- Det er mig. - Fætter Drews.
Jeg er Helen Abel.
Hvornår ser vi ham?
- Hvornår frigives han? - Jeg er lidt forvirret.
- Jeg skulle mødes med Mr. Vogel. - Det er vores advokat.
Vi skulle forhandle udvekslingen.
- Så Rudolf kommer her? - Ja, netop.
Men ikke uden videre. Der skal noget den anden vej.
- Mor, han er her ikke endnu. - Ikke her...
- Mr. Donovan? - Mr. Vogel.
Nej, jeg er Ivan Schischkin.
Sekretær på ambassaden.
Det er ikke passende, at Mr. Vogel er her, -
- da han er tysk statsborger. - Så du er her...
For at lette mødet.
Mrs. Abel ønsker måske at træde udenfor, -
- så Mr. Donovan og jeg kan tale sammen.
Tak.
Jeg er forvirret.
Hvem skal jeg tale med vedrørende udvekslingen?
- Er det Dem? - Ja, vi bør tale sammen.
Tag plads, Mr. Donovan.
- Hvordan kom De hertil. - Med S-Bahn.
- Alene? - Det var jeg.
Og De har kvalifikationer?
De må vide, jeg er en almindelig borger.
Jeg er en advokat fra Brooklyn, -
- som har fundet tid i kalenderen til at hjælpe min klient, Rudolf Abel.
Jeg har tilladelse til at bytte Abel -
- med Francis Gary Powers.
Her er en benådning af Abel, -
- som underskrives efter udvekslingen.
Derfor er jeg her. Håber på en hurtig afklaring.
Abel for Francis Gary Powers.
... og Frederic Pryor.
- Vi har ikke Pryor. - Ikke det?
Jeg har hørt om Pryor, men tyskerne har ham.
Ikke af Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker.
Nu skal De høre det første problem.
Navnene på jeres lande er alt for lange.
Ja...
Frigiver vi Powers, er det for at vise god vilje mellem vores lande.
Derfor ingen byttehandel.
Måske kunne De frigive Abel, -
- for at vise tyskerne god vilje.
Et par måneder senere, frigiver vi Powers.
- Det er en mulighed. - Nej, det skal være en byttehandel.
Kald det, hvad De vil, men der skal noget begge veje.
Abel kan være her om 48 timer.
Vi skal have Powers, når I får Abel.
Kan vi kalde det en "utålmodig plan"?
Kald det, hvad I vil.
Jeg kan forhøre mig hos Moskva, -
- men de vil sætte spørgsmålstegn ved denne utålmodighed.
Fordi jeg er forkølet, og meget gerne vil hjem.
De vil tænke...
At amerikanerne har alt, hvad Abel ved, -
- så nu vil de bytte i en fart, i håb om at få Powers retur.
Som måske endnu ikke har sunget om alle informationer.
Det er ikke nogen lige handel.
Så havde Powers sunget, ville Moskva bytte?
Hvorfor ikke?
Hvis Abel dør i et amerikansk fængsel, -
- vil næste russiske spion, der fanges, måske tie.
Måske vil Abel se himlen igen, -
- og bytte informationer for små tjenester.
Hvordan kan vi vide det? Vi gør blot vores arbejde.
Ligesom Powers, han er kun pilot.
Han tog billeder i 21 kilometers højde, da han blev skudt ned.
I mit land ser man det som en krigshandling.
Denne karrusel må stoppe.
Den næste fejl, vores lande begår, kan være den sidste.
Vi har den dialog, vores regeringer ikke kan.
Jeg spørger Moskva.
Hvem ved, hvad de svarer.
Der er mange, som ikke ønsker, at udvekslingen finder sted.
Kom tilbage i morgen, så taler vi om svaret.
- Powers for Abel. - Og Frederic Pryor.
Som sagt, er Pryor i hænderne på -
- Forbundsrepublikken Tyskland. - I finder sikkert ud af det.
Jeg er blot ansat ved ambassaden.
De må tale med Mr. Vogel. De kan få adressen.
- Så Mr. Vogel findes? - Skulle andet være tilfældet?
Det er ikke langt med taxa.
Og Mr. Donovan. Husk en frakke denne gang.
Min frakke blev stjålet.
Hvad havde De forventet? Den var fra Saks 5th Avenue.
Var den ikke?
- Mr. Donovan. - Mr. Vogel.
Kom ind.
Jeg beklager det med ambassaden.
Men sovjetterne nægtede at huse mig, hvilket var irriterende.
- Jeg prøver at komme frem... - Til en status?
Interessen i fremskridt.
Det er en ny verden. Alt er desorienterende.
Nu skal du høre.
Jeg er ven med... Nej, han er ældre.
Protege til rigsadvokaten for Forbundsrepublikken Tyskland. Tag plads.
Det er uheldigt med Frederic Pryor.
Han var på det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Men alle uheld kan føre til muligheder, ikke sandt?
Dit land anerkender ikke Forbundsrepublikken.
De foretrækker historier, som fandtes det ikke.
Beklager.
Som et middel til at få dem til at anerkende dette sted, -
- hvor De selv befinder Dem.
Vil Rigsadvokaten gerne forhandle med Dem, som repræsentant, -
- om frigivelse af Mr. Pryor. - Jeg er ikke sendt af regeringen.
Okay.
- Det er barnligt, Mr. Donovan. - Jeg har ingen officiel status.
De repræsenter ikke USA, og jeg ikke DDR.
Eller min klient, Lydia Abel, Rudolfs hustru...
Lydia er datteren. Helen er hustruen.
Jeg tilbyder Frederic Pryor til gengæld for Rudolf Abel.
Vi frigiver Rudolf Abel.
I frigiver studenten, Pryor.
- På et og samme tid? - Afgjort.
Udvekslingen er en russer, på sidste vers af livet, -
- mod en amerikaner, hvis liv netop er begyndt.
Schischkin? Han er ingen sekretær.
Ivan Schischkin er KGB's leder i Vesteuropa.
Han fremlægger vort forslag til Moskva, så må vi se.
Må jeg låne en frakke? Jeg mistede min.
- Hvordan det? - Spionage.
- Jeg finder en anden. - Godt...
Hvem er denne Vogel?
Det ved vi ikke.
Han kan være den, han siger. Rigsadvokatens ven.
En, som er udvalgt til dette.
Østtyskerne kæmper for en plads ved bordet.
Henter DDR Abel tilbage, får de respekt af russerne.
Og trumfer deres sag.
Det vil sætte dem på kortet, hvilket vi er ligeglade med.
Hold dig til russerne. Powers for Abel.
Så det sker altså?
Det fortæller du jo. Abel kan være her fredag.
Får Schischkin grønt lys, mangler vi blot detaljerne.
- Bytter vores mand for deres. - Mænd.
Begge. Powers og Pryor.
Bliv nu ikke sentimental. Powers er nøglen.
Glem drengen, der mente, det var en god idé -
- at læse sovjetisk økonomi i Berlin, midt under Den Kolde Krig.
Vi skal have Powers.
Du kan ikke engang lide Powers.
Alle hader Powers.
Han tog ikke sit eget liv, og stod til skue på fjernsyn.
Amerikas mest forhadte, efter Rudolf Abel måske.
Og mig.
Så står vi op.
Jeg er nødt til at sove.
Du kan sove, når du har fortalt os alting.
Hold fokus på mig.
Din regering skider på dig. På jer alle.
12 U-2 piloter fik hjerneskader.
På grund af højden og iltmangel.
Men de fik jer på vingerne, Gary. Dig og dine venner.
De gav jer denne. Et rids, ikke?
Kaliumcyanid.
Tror du, de tænker på jer?
Hvordan er destruktionsenheden bygget?
Hvordan fungerer den?
Hvilke sprængladninger er ombord? Hvad er den i stand til?
Det ved jeg ikke. Vi fik ikke udstyret at se.
- Hvor langt rækker radaren... - Jeg ved det ikke.
Foretog du en overflyvning d. 9. april -
- over industrikvarteret i Baranovichi?
Nej, dette var min første tur.
Jeg må kende til flyets motor.
Hvordan kan de komme så højt op?
Vi ved, at de kan komme op i en højde af 21 kilometer.
Det ved vi. Jeg må vide, hvor de har fløjet.
Du må ud med sproget nu.
Nu.
Derefter må du sove.
Vågn op.
Vågn op, sir.
Følg med mig.
- Vi må af sted. - Naturligvis.
- Følg med mig, tak. - Javel.
- Hvor er Deres briller? - Hvad er klokken?
Den er mange, men vi må tale sammen og nå et fly.
Hovsa. Sådan.
Fortsæt. Tak.
Den anden vej.
- Fly, siger De? - Fortsæt.
Jeg modtog svar fra Moskva.
Vi hjælper vores tyske venner -
- ved at bytte Mr. Powers for Mr. Abel.
Godt.
Må jeg foreslå Glienicke Bridge, som udvekslingssted?
- Hvad med Checkpoint Charlie? - Vi ønsker ikke omtale.
Glienicke Bridge er et stille sted, især om morgenen.
Jeg forhører mig om stedet.
Abel kan være her på fredag. Så lørdag morgen?
- Så utålmodig. - Jeg vil hjem i seng.
- Klokken 05:30. - Godt. Det er en aftale.
Ring til dette nummer, hvis der opstår noget uventet.
Det besvares døgnet rundt.
Jeg forventer ikke, det bliver brugt.
- Skal vi skåle for aftalen? - Hvorfor ikke?
Armensk brandy. Er godt mod forkølelse.
Det er ikke en del af aftalen, -
- men må jeg spørge om noget? De behøver ikke svare.
- Jeg vil forsøge at svare. - Jeg kan godt lide jeres mand.
Hvad sker der, når han kommer hjem?
Vi må afgøre, om vores mand, nu er jeres.
Som sagt, er han helt sikkert jeres.
Det vil han sige, hvis det var sandt.
- Også hvis det var løgn. - Det er vel sådan, det er.
Beklager, hvis jeg presser på.
Men er han i fare derefter?
Som tingene er nu, er alle i fare.
Skål.
Ingen udveksling på Glienicke Bridge.
- Undskyld, sir? - Ingen udveksling.
- Ikke for Fredric Pryor. - Var vi ikke enige?
Jo, Abel for Pryor.
Jeg hørte, De var en svindler.
Sælger samme historie, til to forskellige.
Abel for Pryor til os.
Abel for Powers til sovjetterne.
Jeg kan ikke se problemet, hvis aftalen tilfredsstiller to parter.
- Hvilken forskel gør det? - Vi er ikke tilfredse.
- Mr. Vogel... - De aner ikke, hvem De har med at gøre.
Forbundsrepublikken Tyskland er interesseret i, -
- at handle og blive set handle med De Forenede Stater.
En ligestillet magt. I stedet er vi medløbere for USSR.
Kald dem blot russerne.
Jeg har en aftale, sir. De spilder tiden.
Sig, hvis jeg tager fejl, men I har vores knægt, -
- som I ved, hverken er spion eller nogen trussel.
Og til gengæld for ham, som er værdiløs for jer, -
- spiller I en lige rolle i udvekslingen mellem russerne og amerikanerne.
Det er en transaktion mellem os og jer to.
Vi laver ikke to handler, men blot en enkel.
Jeg har svært ved at se, Østtyskland bliver overset.
De lavede en aftalte med sovjetterne, uden at have talt med mig.
- Forhandling eller konspiration? - Der er lutter fordele, sir.
- Vi har fælles interesse. - Nej, det er kun jer.
- Hvor har De en aftale? - I Kurfürstendamm.
Se Dem omkring Måler østsektoren sig med resten?
Vores russiske venner har valgt, hovedstaden ikke skal genopbygges.
Vi bor i ruiner, skabt af russerne.
De kan lave aftaler med dem, men det gør vi ikke.
- Ingen aftale uden Pryor. - Siger De eller Deres regering?
Sir, jeg er her. Jeg taler med Dem.
De repræsenterer ikke regeringen. Vi aner ikke, hvem De er.
Vær forsigtig. Dette er ikke Brooklyn.
Hør, sir... De må vide, at jeg, i alle faser, repræsenterer min regering.
- De ved, hvem jeg er. - Gør jeg?
Har De papirerne i orden? Nej, det er ligegyldigt.
En amerikansk advokat, kan tale sig ud af alt.
- Det gik lidt stærkt? - De har helt ret.
- Det gik stærkt. - Han taler ikke tysk.
Er han amerikaner? Ud af bilen.
ID?
Mr. Vogel, hav en god dag.
- De skal med. - Hvorfor?
- Problemer med passet. - Hvilke problemer?
Kom så.
Husk på, vi står for Frederic Pryor.
Op. Følg med.
Du godeste.
Jeg tager en kop kaffe med Hilton-platten -
- og den amerikanske morgenmad. - To gange morgenmad?
- En ad gangen? - Kom med begge.
Og kaffe.
De bør ikke være her.
Jeg vil bare have amerikansk morgenmad.
Hvad skete der? Hvor var du i aftes?
Vogel sørgede for, jeg tilbragte tid i den østlige del.
Det var ikke meget værre, end mit sted her på vestsiden.
Russerne er med på aftalen, -
- men Vogel siger, at østtyskerne ikke vil.
- Vi får ikke Pryor. - Fint.
Russerne er med. Vi får Powers. Flot.
Vi får ikke Pryor. Alle folk tæller her.
Hvilket er derfor, De prøvede.
Abel er på vej. Vi er klar til i morgen.
- Vent et øjeblik. - Gør det simpelt.
- Vi får ikke knægten. - Forstået. Vi er klar.
Vi kan ignorere beskeden, vi fik i morges.
- Hvilken besked? - Fra østtyskerne.
De ringede på det nummer, De fik. De ville tale med Dem i dag.
- Vogel? - Nej, Harald Ott.
- Den østtyske rigsadvokat. - Hvad vil han?
Tale med Dem, men De skal ikke tage tilbage.
De er persona non grata. Vi leger ikke med ilden.
Hvornår ville han se mig?
Nej, hør her.
De behøver ikke. De bør faktisk ikke.
Vi risikerer at ødelægge aftalen med sovjetterne.
- Jeg ødelægger intet. - Lad nu være.
Nyd Deres store amerikanske morgenmad.
Det bør forhandles på højeste plan, som en gestus.
Mange tak, sir.
Hvordan blev det så forvirrende?
Det sker nogle gange.
Jeg siger, at vi er rede til, -
- at bytte den såkaldte student, Pryor, for Rudolf Abel.
Mr. Vogel antydede, at Pryor var vigtig for Dem.
- Ja, men... - Det bliver noteret.
- Notater. - En bilateral udveksling.
Jeg ved ikke helt, hvad det betyder, men...
Mit land insisterer også på Francis Gary Powers.
Nej!
Undskyld.
Her bliver det forvirrende.
Powers. Hvorfor, sir?
Af afstraffende grunde? Sket er sket.
Han har afsløret ting, hvilket Abel også har.
Vi tilbyder i stedet en, De hævder, der er uskyldig.
Det er rigtigt. Det er, hvad De bør gøre.
Sørge for fremtiden.
Ott.
Hvad kommer det mig ved?
Hvor er han? Sig, jeg er på vej...
Kan De give mig et øjeblik?
Beklager, sir. Rigsadvokaten måtte gå.
- Er han gået? - Han beklager meget.
- Jeg har ventet i over en time. - Jeg beklager, sir.
Unge mand.
Kom her.
Bare rolig.
Tag plads.
Kom nu. Sæt Dem ned.
- Kan De lide at arbejde her? - Det er et godt arbejde, sir.
- Det må være interessant. - Ja, sir.
Og et vigtigt job. De taler også godt engelsk.
- Det er udmærket, sir. - Godt.
Min forhandlingspartner gik, så jeg må tale med en anden.
De virker som en fornuftig, ung mand.
Kan jeg tale med dem?
Det er okay.
De skal give Deres chef en besked.
Men den skal være tydelig. Er det forstået?
- Ja, men De bør vente, indtil... - Nej, jeg er syg og vil hjem.
Hoppe under dynen.
- Kan De give ham beskeden? - Naturligvis.
Den er som følger;
"Der er ingen aftale, hvis vi ikke får Powers og Pryor."
- Forstået? - Ja, sir.
Der sker intet i morgen, hvis vi ikke får begge mænd.
- De to. - Javel.
Er der ingen aftale, må Deres chef fortælle sovjetterne det.
Han må fortælle dem, at de ikke får Rudolf Abel.
Javel.
Og sig til ham;
Abel har været en god soldat, men han tror, han skal hjem.
Hvis vi fortæller, at sovjetterne slet ikke vil have ham hjem...
Så kunne hans holdning ændre sig.
Hvem ville få skylden for det?
Det er en lang besked.
- Fik du alting? - Ja, sir.
De er en god mand.
Der er ingen aftale, hvis vi intet hører i dag. Han har nummeret.
Hvis udvekslingen ikke skal ske, behøver vi ikke stå tidligt op.
Det ville være meningsløst.
Det er bare løgn.
Nej, har De småpenge?
- De skulle lade være. - Jeg skal forhandle.
Ja, til Powers, ikke Pryor. De har ødelagt aftalen.
Hvordan ved du det? Jeg har en god fornemmelse.
- De ødelagde det. - Bare rolig.
- Det skal nok gå. - Det ved De ikke.
Fjernopkald, tak.
Amerika, New York. Mange tak.
Det hele har været for at afprøve mig.
Ville jeg bytte en for en? Og hvem af dem?
Men jeg sagde; To for en, så de kender vores standpunkt.
Men sæt nu, de siger;
"Glem det, behold vores mand. Vi beholder jeres."
Så har jeg ødelagt det.
Hej, skat. Det er mig. Fiskeriet går strålende.
Jeg er i London. Et sidste møde inden hjemrejse.
Ja, jeg husker marmeladen.
Fra butikken ved Regent's Park.
Ja, hvis jeg får tid. Må jeg hilse på Roger?
Hvad med pigerne? Er der nogen, der vil?
Har de opdaget, jeg ikke er hjemme?
Det kommer til at ske.
To for en.
For satan. Lad os drikke.
- Et problem. - Hvilket?
De frigiver dem ikke samme sted. Dog på samme tid.
Giver russerne os Powers på broen, frigives Pryor ved Checkpoint Charlie.
- Hvad skal det betyde? - At de ønsker det sidste ord.
- Men de gør det? - De har talt med dem, ikke jeg.
GLIENICKE BROEN
Hvor er de? De er forsinket.
- Nej, vi er tidligt på den. - Må jeg?
- Hoffman. - Ja?
- Jeg tror, de har... - Hvad?
- Snigskytter. - Sikkert nok.
- Hvordan det? - Vi har også snigskytter.
Stig ud, sir.
Jim.
Kære Jim.
- Hvordan går det? - Er glad for at se dig.
- Har du planlagt alt dette? - Lad os nu lige se det an.
Noget nyt om Pryor ved Checkpoint Charlie?
Ikke noget endnu.
Undskyld, Løjtnant Joe Murphy.
- Han skal identificere Powers. - Løjtnant Murphy.
Der er måske et problem.
Jeg var ung, da jeg rejste. Hvem skal identificere mig?
Forhåbentlig ikke din østtyske familie.
De kan ikke engang kende forskel på hinanden.
Så er de kommet.
Kom så.
- Vent her, Donovan. - Glem det.
Åbn porten.
Hvad tror du, der vil ske, når du kommer hjem?
Jeg tager nok en vodka.
- Rudolf, er det ikke muligt... - At de vil skyde mig?
Ja?
- Er du ikke bekymret? - Vil det hjælpe?
For at besvare dit spørgsmål, -
- så har jeg været ærefuld, det ved de godt.
Nogle gange tænker folk forkert om andre.
Lad os se, hvordan de tager imod mig.
Hvad skal jeg se efter?
Om jeg tages vel imod, eller vises ind på bagsædet.
Tag hatten af.
- Powers? - Hej, Murph.
Det er Powers.
- Okay, Mr. Donovan. - Et øjeblik.
Jeg ville sige det.
Her er ingen.
De frigiver en anden mand. Vi venter på bekræftelse.
Nu, som aftalt.
Kom så. Pryor dukker op, eller ej.
De afventer, om vi gør det uden ham.
Vi må afvente.
Jeg er pisseligeglad. Vi har vores mål.
Kom, Abel.
De kan gå, sir.
Skal vi køre igen? Vi gør det nu eller aldrig.
- Venter I på en anden? - Ja.
Vil du også have ham?
- Det kan du tro. - Jeg bestemmer, De kan gå.
Gå nu.
Jeg venter gerne.
Jeg ser noget, men er ikke sikker.
Et øjeblik.
Vi har ham.
Jeg har sendt en gave til dig.
Det er et maleri.
Jeg håber, det giver mening for dig.
Beklager, men jeg har ingen gave til dig.
Dette er din gave.
Kom så.
Mr. Donovan.
Oberst Abel bad mig give Dem dette.
Undskyld?
- Stod De for dette, sir? - Ja.
De skal have tak. Jeg må takke nogen.
Jeg sagde intet.
Det er ligegyldigt, hvad folk tænker.
De ved, hvad De gjorde.
Velkommen hjem.
Sikke en tur.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Købte du marmelade? - Ja...
Det kan du tro.
Som du bad om.
Jim, det er fra Arno's. Lige rundt om hjørnet.
Skat, jeg havde så travlt. Er Roger hjemme?
Ja, det er Carol og Peggy også.
Mor, skynd dig.
- Mor. Se her. - Hurtigt.
Francis Gary Powers er løsladt fra et fængsel i Sovjetunionen -
- og overdraget til de amerikanske myndigheder i Berlin.
Præsidenten har nedsat Rudolf Abels straf.
Mr. Abel blev udvist og frigivet i Berlin.
Man har forsøgt længe, at få Mr. Powers udleveret.
Denne gang fik regeringen samarbejde og bistand -
- af Mr. James B. Donovan, en advokat fra New York.
Skulle far ikke fiske efter laks?
Powers er til stede nu, mens Donovan er taget hjem.
POWERS FRIGIVET I UDVEKSLING MED SOVJETISK SPION
FANGEUDVEKSLING; PILOT ER HJEMME IGEN
AMERIKANSK ADVOKAT BAG FANGEUDVEKSLINGEN
EFTER HANS TILBAGEVENDEN TIL RUSLAND, BLEV ABEL GENFORENET MED SIN FAMILIE
HAN BLEV ALDRIG ANERKENDT SOM EN SOVJETISK SPION
POWERS DØDE I ET HELIKOPTERSTYRT I 1977, DA HAN ARBEJDEDE FOR KNBC NEWS
HAN MODTOG CIA'S HÆDERSMEDALJE OG USA'S KRIGSFANGEMEDALJE, OG EN SILVER STAR.
FREDERIC PRYOR FIK SIN PH.D. I ØKONOMI PÅ YALE.
HAN ER I ØJEBLIKKET PROFESSOR I ØKONOMI PÅ SWARTHMORE COLLEGE
EFTER POWERS-ABEL BAD PRÆSIDENTEN DONOVAN OM -
- AT VÆRE FORHANDLER PÅ AMERIKAS VEGNE
I 1962 BLEV HAN SENDT TIL CUBA, FOR AT FÅ FIDEL CASTRO TIL -
- AT FRIGIVE 1.113 FANGER FRA INVASIONEN AF SVINEBUGTEN
DA FORHANDLINGERNE VAR SLUT, -
- BLEV DER LØSLADT 9.703 MÆND, KVINDER OG BØRN
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org