Jeg læste for nylig, at Microsoft har flere sekretærer, -
- der er blevet millionærer, end noget andet firma i verden.
De havde valgt aktieoptioner frem for julegratialer.
Det gjorde de klogt i.
Jeg så et billede af en af deres gartnere ved siden af sin Ferrari.
Det syntes jeg var helt vildt.
Sådan noget giver én idéer.
Pludselig virker det hele så nemt.
Når man så tænder for fjerneren, er der mere af samme slags.
Ham, der vandt 87 millioner dollars i lotto, -
- barnestjernen, der tjente 20 millioner på sin sidste film.
IT-aktier, der røg helt i vejret.
Man kunne have tjent stort, hvis bare man havde været inde i varmen.
Det var lige det, jeg ville: Komme ind i varmen.
Jeg ville ikke gøre en forskel, bare tjene hurtige penge.
Jeg ville få en fod indenfor.
Notorious B.I.G. Sagde det så smukt:
Enten pusher man crack, eller også er man god til basket.
Ingen gider knokle længere.
Der er ingen ære i at tage en røvsyg tjenertjans.
Æren ligger i pengene.
Så blev jeg den hvide mands svar på en crackpusher:
Jeg blev børsmægler.
Jeg fik et job hos J.T. Marlin, ejet af en fyr ved navn Michael Brantley.
En knalddygtig sælger.
Der er ham jockeyen fra Venezuela. Han er syg i hovedet, mand.
- Han vejer da højst 20 kilo. - Han vejer faktisk tres.
Så siger vi det. Jeg satser tre mod en på ham.
Gider du lige, Richie? Vil du godt slappe af i ti minutter?
Prøv lige at høre, jeg skal have lidt til næsen.
Lidt sne til næsen, er I med? Jeg trænger til at blive høj.
Kom så med lidt til næsen, skub lige bordet herover, ikke?
Ti lige stille.
Tak. Vi er omsider kommet af med fæhovederne fra børstilsynet.
- Din kvajpande. - Fuck dig, jeg er på ferie.
Bear Sterns-banken har ikke en skid på os.
J.T. Marlin har fået sin fulde handelstilladelse tilbage.
Hvad sagde jeg? De gode kan ikke holdes nede.
Nu hører vi til de tunge drenge. J.P. Morgan har faxet lykønskninger.
Der stod: Velkommen til.
De hold, der venligst stillede kunders telefonnumre til rådighed, -
- må godt handle igen.
Velkommen tilbage.
Og for at vise min taknemmelighed får I lidt ekstra...
Lad høre!
I skal gå op til suite nummer 418.
Jeg håndplukkede dem selv.
Vi er inde i varmen, drenge! Så skal der festes! Salud!
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Det må I undskylde...
Hold nallerne fra kortene.
- 14. - Lad mig få et til.
Jeg sagde, du skulle banke på bordet. Seksten.
Et til.
Det var så det. Beklager.
Satans! Det går kraftedeme ad helvede til!
- Kom lige, Steve. Er du tørstig? - Jeg er ligeglad.
Hent en cola og en falafel til Mike. Er du sulten?
Ja, hvorfor ikke?
Så taber jeg.
- Hvad fanden griner du af? - Slap nu lidt af, Mike.
Det er en rutsjebane. Det går jo op og ned...
Gør jeres indsats.
Jeg boede i Kew Garden Hills -
- og sørgede for, at skolebørnene ikke kedede sig i frikvarteret.
- Rend mig i røven. - Godt, vi ses i morgen.
Det gik strålende.
Tænk, at den banken på døren vendte op og ned på mit liv.
Hele mit liv.
Nu må I ikke misforstå mig. Jeg tror ikke på skæbnen, kun på oddsene.
Du får ikke lov at komme ind. Han vil tro, du er strisser.
Han vil ikke kunne stå for min tegnebog. Vi får se.
- Hvem er du? - Hvad så?
- Det er Greg. - Nå, for fanden!
Hvad så, mand? Hvad har du gang i?
Kom indenfor.
Hold kæft, mand! Er det din nye?
Den er hans.
- Ikke værst... Hej, Seth. - Greg.
- Vi troede, det var fyraften. - Kommer vi for sent?
Det er det da aldrig.
Gider du hente et par sandwich?
- Giv mig 400. - Hvad så med indsatsen?
- Hvad kunne du tænke dig? - Hvad ved jeg... et loft på 500?
Vi er ikke vant til beløb i den størrelsesorden, -
- men jeg vil nødig skræmme en ny kunde væk.
Vi kan nok ikke klare udbetalingen.
Så får jeg dem bare i morgen.
- Fint nok, hvor meget skal du have? - Fem hundrede.
Jeg skulle bare være til grin, hva'?
Hvis du føler dig truffet...
- Forpulede gulddreng... - Hvilken farve?
Lad mig nu se... Tre rødhuder og en neger.
Hvad ved jeg? Du bestemmer.
- Hvad med en swahili? - Aner det ikke. Jeg bliver snart sur.
Har du dine egne jetoner? Står dit navn på? Det er sgu ikke for sjov!
Før brugte vi almindelige jetoner, -
- men så tog en fyr lidt ekstra med hjemmefra.
- Hvem var det? Moyshe? - Næ, en fra kvarteret.
Moyshe, den lille lort...
- Sikke en fin bil du har. - Tak. Det er en Ferrari.
- En 355 med seks gear, ikke? - Ja, med synkrongear.
Jeg elsker den.
Lortet er sgu da gult, mand. Den burde være rød.
- Gult styrer da for vildt, mand. - Det ligner sgu da pis.
Gør jeres indsats.
- Du er sent på den. - Det må du undskylde.
Din far er virkelig sur. Han vil ikke engang sige hvorfor.
- Bare som en advarsel. - Nå...
- Hvad så, Seth? - Hvad så? Hvordan går det i skolen?
Fint.
- Må vi høre, hvad der er sket? - Vi troede ikke, du kom.
- Nå ja, trafikken var ét stort kaos. - Og?
- Kan vi snakke om det senere? - Ja, lad os nu spise.
- Svar mig, Seth. - Jeg har droppet studierne.
Gider du godt forklare hvorfor?
Jeg prøvede i et år, far, det var bare ikke mig.
Du har altså løjet for os i et halvt år?
"Det går fint i skolen, far." "Jeg klarer mig vældig godt, far."
Men pyt med det...
Det vil altså sige, at du ikke har kunnet trække på dit studielån.
Er det ikke rigtigt? Hvordan tjener du så til huslejen?
Jeg har min egen forretning.
Nå? Er det det, du kalder forretning? Hva'?
Er det stoffer, Marty? Er det stoffer?
Nej, mor, det er en ærlig forretning, bare spørg mine kunder.
Hvad mener du med "kunder"? Det er børn her fra kvarteret!
Hvor tror du, jeg har fået dem fra? Og så er det ulovligt!
Du kører en spillebule, Seth!
Hvordan ser det ikke ud! Jeg er dommer, for fanden!
Hører du efter?!
Nu skal du høre. Jeg synes, det her er alle tiders forretning.
Du er en kløgtig fyr, og du tjener godt.
Men det er altså risikabelt.
Har du tænkt dig at lege med skolebørn, når du er femogtredive?
Tror du ikke, du snart bliver knaldet?
Måske er det på tide at tænke på fremtiden.
Skal jeg arbejde for dig?
Skal jeg nu bøde for alle de gange, jeg har flået dig?
Vi to er slet ikke færdige endnu, -
- og du skal heller ikke arbejde for mig.
Når du først har fået din autorisation, kan du klare dig selv.
Du kan bare spørge Adam.
- Det er alle tiders. - Er det det?
Lad mig sige det ligeud. Vi taler millioner af dollars.
JØDISK MOR OM BORD
Jeg tjente fint på kasinoet, men de fyre scorede kassen.
Det var det niveau, jeg ville op på.
Jeg kørte hele vejen ud til Long Island.
Kontoret lå en time fra Wall Street.
Det havde fyrene dér bare ikke fattet.
De opførte sig, som om de tog toget til finansdistriktet hver morgen.
Men det her var bare afkørsel nummer 53 på Long Island-motorvejen.
Godt og vel en time fra New Yorks fondsbørs.
Du skal da ikke trække dig ud nu...
Jeg har selv aktier, vi venter bare.
Jeg ved ikke, om du har købt børsintroduktion før, men vi...
Nu gælder det om at slå til. Det sker i næste uge.
Det er ikke en langtidsinvestering. Vi sælger med det samme.
Køber De ikke aktier over telefonen? Hvad bruger De så? Telepati?
Jeg har ikke brug for Dem som kunde, men jeg sætter pris på Dem.
Jeg har i forvejen nok, jeg behøver ikke at løbe efter Dem.
Hej, fister... Skrid, for helvede!
Herovre.
- Er de gået i gang med samtalerne? - Nej.
- Ved du, hvor længe jeg skal vente? - I skal til samtale sammen.
Jeg troede, det var en jobsamtale.
Det er det også. Det er en gruppesamtale.
Nej, mand, du er en mand.
Gruppesamtale... Det mindede mest om et nazistisk ungdomsstævne, -
- ledet af Jim Young, personalechefen.
Så er det nu, drenge.
Han og Michael kunne have solgt tyggegummi til stivkrampepatienter.
Det er faktisk min stol.
- Det må du altså undskylde... - Det gør ikke noget.
- Kvajpande! - Skrid med dig.
Hvad?
Hold kæft, let røven fra min designerstol og skrub af.
Fart på, din hængerøv. Ud med dig!
Sæt dig ned.
Vi forventer, at I behandler jeres kolleger med respekt.
Jeg skal lige høre, om nogen her allerede har fået sin autorisation.
Det har jeg.
- Tillykke med det. Skrid. - Hvorfor det?
Vi ansætter ikke børsmæglere. Vi uddanner dem.
Tak for i dag. Pak dit grej og forsvind.
Nu skal I høre.
Jeg gider ikke spilde jeres tid. Jeg håber ikke, I vil spilde min.
Jeg vil gøre det kort.
Hvis I bliver ansat, vil I tjene jeres første million i løbet af tre år.
Lad mig lige gentage:
I vil tjene en million dollars i løbet af jeres første tre år, -
- regnet fra jeres første dag her hos J.T. Marlin.
Der er ingen tvivl om, at I vil blive millionærer.
Spørgsmålet er bare, hvor mange millioner I vil tjene.
Tror I, jeg tager gas på jer? Det gør jeg ikke.
Jeg er selv millionær. Det lyder underligt, hva'?
Det synes jeg også selv. Jeg er kraftedeme millionær.
Gæt, hvor gammel jeg er. 27. Ved I, hvad det gør mig til?
Jeg er en olding.
Hele firmaet består af folk på jeres alder.
Jeg er heldigvis god til det, jeg laver, ellers var jeg her ikke.
I er det nye blod. Det er jer, der får klejner i kassen.
I er fremtidens tunge drenge.
Jeg kan se, I har dollartegn i øjnene, og det er kun godt.
Folk, der siger, at penge er roden til alt ondt, har ingen.
De siger, man ikke kan købe sig til lykke, men jeg smiler da!
Vil I høre mere? Godt nok.
Jeg har en Ferrari 355 cabriolet. Hva' så?
Jeg har det mest overdrevne hus og alt det legetøj, man kan ønske sig.
Og det bedste er: Jeg har likviditeten i orden.
Nu hvor I har hørt mulighederne, lad mig fortælle lidt om kravene.
I skal knokle røven ud af bukserne her.
Vi skal have vindere, ikke lønslaver, der går, når klokken er fire.
Lønslaver spørger, hvor meget ferie man får det første år. Ferie?!
Folk har én grund til at arbejde her: De vil være stinkende rige.
Vi skal ikke finde nye venner eller redde søkøerne, for helvede.
Hvis I vil have ferie, kan I bare blive folkeskolelærere.
De første tre måneder er I ansat som lærlinge og får $150 om ugen.
Derefter tager I jeres eksamen. Hvis I består, bliver I junior-mæglere.
Når I har fået 40 kunder, arbejder I selvstændigt.
Et ord om at være lærling:
Jeres venner, forældre og kolleger vil nok drille jer.
$150 dollars om ugen er ikke meget.
Lad være at lytte til dem. I skal lære det her, og det skal være nu.
Bare vent, indtil I har fået jeres autorisation.
Jeres venner er lort.
Bare vent, indtil I har tjent 25.000 i løbet af en uge. Fuck dem!
Hvis jeres forældre begynder at brokke sig, så fuck dem også!
Bare vent, indtil I låner dem penge til afbetalingen på bilen.
Nu skal I gå hjem og tænke over, om I er klar til det her.
Hvis ikke I er det, behøver I heller ikke have det dårligt med det.
Tak.
Men hvis I er interesserede, ring på mandag, så vi kan få en snak.
Men lad være at spilde min tid. Det var alt.
Hva' så?
- Hvordan går det? - Det går fint, Seth.
Ud med sproget.
Jeg har det bare dårligt med det, der skete derhjemme i sidste uge.
Jeg synes ikke, vi kan snakke sammen derhjemme.
Der er vel heller ikke noget at snakke om.
- Vil De have noget at drikke? - Ellers tak.
Du har droppet studiet og kører et ulovligt kasino i din lejlighed.
Du sætter min karriere på spil. Hvad skal vi snakke om?
Hvorfor kan vi ikke bare snakke om det?
Du kan vel ikke se tingene fra min side.
Hvad er det for en side? Du bryder loven.
Jeg er sgu ikke din bedste ven.
Jeg er din far. Jeg siger til, når du kvajer dig.
Troede du, du ville få et skulderklap, fordi du er sådan en dygtig dreng?
Hvad vil du mig, Seth?
Hvis jeg havde prøvet at snakke med min far om mine fejltagelser, -
- var han død af grin.
Hos os var der ingen hyggesnak, jeg fik bare tæv.
Og så gjorde jeg det aldrig mere. Det var meget nemmere.
Jeg prøver bare at redde stumperne af vores forhold.
Forhold?
Hvad fanden snakker du om? Tror du, vi er kærester?
Jeg er sgu ikke din kæreste, jeg er din far.
Se så at få styr på dit liv, så kan vi måske føre en normal samtale.
- Hej, Seth. - Hva' så?
- Abby. - Undskyld, jeg havde glemt dit navn.
Jeg sagde det heller ikke forleden dag, -
- og du virkede også lidt ude af den.
- Det er min første dag. - Det siger du ikke?
Vi ses.
Sådan fungerer det ikke.
Hvis jeg tilbød dig fem eller ti tusind aktier -
- i et eller andet møgselskab, der er dybt i minus, -
- ville jeg råde dig til at ringe til din børsmægler -
- og indgå en baisseforretning.
Prøv lige at høre, Don. Det, jeg tilbyder...
Kom herover. Det er ikke dit bord.
... det er ligesom en kræftpille.
Nej, en kræftpille.
Nej, ikke noget mod hårtab, det er en pille mod kræft.
Kom nu, Donald, grib chancen.
- Du ser godt ud. - Tak.
Gider du så fortælle mig, hvor i helvede du var i går aftes?
- Egentlig ikke. - Fint.
Det er til dig.
Jeg ved ikke rigtigt, hvordan jeg skal sige det her, men...
Det er forbi.
Jeg er uenig.
Det er kortene med navnene på potentielle kunder.
Godmorgen.
Hvert kort er en chance. Folkene, der står på dem, køber aktier.
Din opgave er at ringe til dem og gør dem interesseret i firmaet.
Du sælger ikke aktier, men du giver dem blod på tanden.
Sig, at en senior-mægler vil ringe til dem om en måned.
Hvem er de mennesker?
Gennemsnitskunder: 45 år, $150.000 om året, en million i nettoformue.
De er helt vilde med en smart fyr fra New York, der lyder godt i telefonen.
Det står ikke på kortet. Vi har kun deres navn, adresse og job.
Peter Davis, vicedirektør for Parks Telecommunications.
Han har sikkert røven fuld af penge.
Find ud af, hvor meget han i forvejen investerer, men det er ligegyldigt.
Sådan som aktieindekset ligger, vil alle have en bid af kagen.
Jeg kan sælge hvad som helst, når som helst, bare stik mig et nummer.
Ikke nu, jeg ringer tilbage.
Når du har tjekket fyren ud, sender du ham en brochure.
Så vænner du dig til telefonen, det er altafgørende.
Hele den her forretning kører over telefonen.
Få fat i numrene, det hele handler om kontakter.
Jo flere kontakter, jo bedre. En god mægler ringer til 700 folk om dagen.
Hvad så med telefonregningen?
I den her måned lå den tæt på 400.000.
Selv om du ikke sælger aktier, må du huske vores motto.
Har du set "Glengarry Glen Ross"? Kan du huske AAH?
"Afslut altid handlen".
Det nytter ikke at fortælle om det. Det er vores motto.
Som lærling skal du huske to regler:
- 1. Vi knækker ikke kællingen. - Hvad for noget?
Vi sælger ikke til kvinder. Heller ikke hvis Nancy Sinatra ringer.
De er fuldstændig umulige, og man slipper aldrig af med dem igen.
De ringer hver dag og spørger, hvorfor aktierne falder.
Og hvis aktierne gudhjælpemig skulle stige, ringer de hvert kvarter.
Det er ikke det værd. Lad være at knække kællingen.
2. Hold dig fra fuserne.
Lærlinge vil helst lægge røret på så hurtigt som muligt.
Når jeg så ringer tilbage og siger: "De har snakket med min kollega", -
- siger fyren: "Beklager. Hej."
De informationer, vi sender ud, er pis og papir.
Du skal bare overbevise fyren om, at du har alle tiders forslag, -
- og at en mægler vil ringe til ham om en måned.
På den måde tror de ikke, at vi bare slynger forslag ud -
- eller pusher noget, vi lige har læst i Børsen i morges.
Altså ingen fusere.
- Jeg mener det sgu. - Ja, ja. Slap dog af.
Nu passer du på, ikke?
Jeg prøver at hjælpe dig. Jeg prøver at gøre det nemmere for dig.
Lad være at være fræk.
Fint.
Hvad nu, hvis fyren vil købe med det samme?
Det skal du være forberedt på, hver gang du løfter røret.
Hvis fyren vil have en anbefaling, beder du ham vente, -
- og så råber du "anbefaling", så højt du kan.
Den første mægler, der tager telefonen, får kunden.
Lyder det godt?
Den habit ligner lort. Køb en ny.
Nej, mor, jeg er lærling. Jeg har endnu ikke fået min autorisation.
Pjat med dig, du er børsmægler.
Du tager jakkesæt på hver dag, ikke?
Hvorfor skændes vi så?
- Tak, mor. - Det er da bare alle tiders.
Du starter fra bunden, det er aldrig nemt.
Hvad sagde far til det?
Han er glad. Lidt chokeret, men meget glad.
- Han venter på, at du ringer. - Hvorfor ringer han ikke selv?
Lad os nu tage et mirakel ad gangen.
- Mor? - Jeg er gået i seng.
- Hvordan går det med dig? - Har du haft en god dag?
Men jeg er ikke nogen grønskolling. Jeg har været i branchen i 22 år.
Jeg kan det her til fingerspidserne. Skal vi så tjene penge, eller hva'?
- Værsgo, Greg. - Er det nu det samme lort igen?
- Du er fuldstændigt til grin. - Hvad?
Du skal ikke råbe "anbefaling" længere. Bare råb "fuser!".
Jeg kan da overhøre dine samtaler. Det er en værre omgang pis.
Hvis du vil slippe af med dem, så smid da bare røret på.
De skal lugte blod. De skal trygle dig om at få lov at tale med en mægler.
Træffer jeg Howard Young?
Det er Seth Davis fra J.T. Marlin.
Nej, vi har ingen aftale.
Fint, jeg ringer igen senere.
- Læg nu røret på. - Tak, det var sødt af dig.
Prøv lige at høre, du vil komme ud for en masse af samme slags, -
- selv hvis du ikke var så pissehamrende dårlig til det her.
- Tak, nu har jeg det straks bedre. - Min ven har sit eget firma.
Han giver alle sine lærlinge en lille bog, en replikbog.
Den ligner en lille kalender, og så har den en indeks.
Men i stedet for bogstaverne i alfabetet står der ting som:
"Jeg må ikke for min kone", eller "Jeg handler ikke for tiden".
Der en replik, der passer til enhver undskyldning.
Det, du absolut skal huske, er:
Du kan være hvem som helst i telefonen. Er du med?
Du gør bare, hvad der skal til. Skift navn.
Bare sig, du er vicedirektøren. Så længe du kan nakke svinet...
Hvordan skal jeg gøre det? Holder børstilsynet ikke øje med os?
Næ, det gør alle. Tager du gas på mig?
De gør det samme på Wall Street. Du mener da ikke John?
Fyren er en sinke.
Han holder øje med, at min frokost stadig er varm, når jeg får den.
Han er her kun, fordi børstilsynet kræver det.
Han har verdens nemmeste job.
Se, jeg tror søreme, han onanerer nu.
Hold dig væk fra hende.
Hold kæft, din luder, du ringede sgu!
Glem det, du holder bare grabberne fra mine penge...
- Har du satset hele din provision? - Ja, og din med.
Hvordan slipper du af sted med det?
Jeg er jøde, og jeg er den fødte vinder.
Hvad siger du så? Værsgo, nu kan du købe dig noget hår.
Tag dig i agt for ham her.
Den eneste bookmaker i byen, der sender gevinsten med FedEx.
Hvornår får du så din autorisation?
Når læretiden er overstået.
De ser helst, at man får et godt indblik i arbejdsgangen først.
Der er virkelig styr på tingene. Jeg lærer en hel masse.
- Bliver du så rig, eller hvad? - Det må man da håbe.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om det firma?
Det er et mindre foretagende.
Der findes vel masser af firmaer, du aldrig har hørt om.
Jeg spørger bare, fordi jeg troede, du ville gå efter de ansete firmaer.
- Hvorfor gør du det, Marty? - Hvad?
Det er i orden.
Det er, fordi større firmaer ikke bare ansætter nyuddannede, -
- medmindre man har gået på et eliteuniversitet -
- eller gider lave finansieringsanalyser de næste 15 år.
De ser helst, at man arbejder uden for firmaet i et par år -
- og får en fornemmelse for markedet.
De fleste børsmæglere starter hos mindre firmaer som J.T. Marlin.
Glimrende. Se, han svarede på spørgsmålet, det var da nemt.
Så nu skal du bare lukke kasinoet.
Det har vi jo snakket om.
- Hvad er der? - Har vi ikke snakket om det her?
- Vi skulle faktisk fejre det i dag. - Jeg bliver også nødt til at gå.
Jeg elsker dig, mor.
Vi ses.
Godt gået, Marty.
I starten handlede det bare om penge, -
- men jeg blev ved for at opnå min fars respekt.
Jeg fik nogle grimme ord med på vejen, men jeg lod mig ikke gå på af ham.
Ikke rigtigt...
Nå, men jeg skulle lige vænne mig til den verden, -
- jeg kendte jo ikke de fyre.
De havde røven fuld af penge uden at vide, hvad de skulle bruge dem til.
Hvad så, Seth?
Tag noget pizza og en øl.
Kneppede han Hannah, eller gjorde Sheen?
- Er han lige flyttet ind? - Næ, han har boet her i 8 måneder.
- Få øjeblikke gælder her i livet. - "Det her er et af dem"...
Hold kæft, Gekko er på vej. "Hvad sker der?"
"Jeg ser 200.000 aktier, mand. Jeg skal vide, om vi er med.
Det må du hellere sørge for. Jeg kommer straks."
"Fyrre var fint, halvtreds er en fornærmelse.
Deres analytikere aner ikke, hvad de laver.
De venter på, at kursen falder, og så..."
"Den knægt har været efter mig i to måneder, fordi han vil være med.
Dit billede skulle være i ordbogen under "udholdende".
Jeg går efter minoritetsledelse, højst 30 til 35%.
Du standser alle fusionsforsøg og finder ud af, om bøgerne er i orden.
Det ser fint ud på papiret, vi er med. Gør klar til angreb.
Frokost? Tager du gas på mig? Det er for tøsedrenge. Vi tales ved."
Det var fedt.
"Goddag, mr. Gekko. Bud Fox."
"Så du hilser pænt på. Hvor har du fået dem?"
- "Jeg har kontakter i lufthavnen." - Det var flot.
Jeg har rimelig travlt, Seth.
Det har jeg også.
Vi ringer igen om en måned med et forslag.
Hvis De kan lide det, har vi en aftale, hvis ikke, -
- det værste, der kan ske, er...
Det røntgenbillede er ubrugeligt.
- Lyder det ikke rimeligt? - Hvad?
- Har De investeret en million? - Hvem snakker jeg med?
De er jo læge. Har De hørt om et medikament, der hedder Phenodryl?
- Det bliver fremstillet af MSC. - Nej.
Det er lige ved at blive godkendt af Sundhedsstyrelsen.
Det siges, det bliver godkendt i løbet af de næste tre måneder.
Men De har jo travlt, så jeg sender dem bare en brochure -
- med informationer om firmaet...
Nej, glem brochuren. Lad os snakke om det nu.
Hvad var det, det hed?
Lige et øjeblik...
Jeg henter lige en mægler, De kan snakke med. Lige et øjeblik.
Anbefaling!
Hit med kortet.
Han hedder dr. Jacobs. Det lyder, som om...
Det gider jeg ikke høre om.
Goddag, dr. Jacobs. De taler med Chris Marlin hos J.T. Marlin.
- Marlin? - Ja, det er min far.
Min kollega siger, De er interesseret i en af vores poster.
- Deres kone er på linje tre. - Jeg ringer til hende.
MSC lyder måske spændende.
"Måske" beskriver altså ikke kursen på MSC.
- Der er rift om aktierne. - Jeg må snakke med mine folk.
Fint, hvis De vil gå glip af alle tiders chance -
- og se Deres kolleger score kassen. Lad være at købe og bare læg på.
Det sagde jeg ikke. Jeg vil bare høre lidt mere om det.
Helt ærligt, det har jeg ikke tid til. Kursen ryger i vejret lige nu.
Hele firmaet går amok. Lad mig lige åbne døren...
Kan De høre det? Det er mit noteringslokale.
Jeg skal altså ringe til en hel masse andre læger, der allerede ved besked.
Jeg har ikke tid til at snakke. Beklager.
Fint, så gør vi det.
Eftersom De er en ny kunde, kan jeg kun tilbyde 2000 aktier.
To tusind?
Er De rigtig klog? Det er meget mere, end jeg havde tænkt mig.
Hold da op.
Nu bliver jeg altså nysgerrig. Hvorfor kan jeg ikke få flere?
Vi plejer at opbygge et forhold til vores kunder, -
- før vi kaster os ud i større transaktioner.
Lad mig skaffe Dem et par procent, -
- og så kan vi diskutere, hvordan vi griber fremtiden an.
Det lyder godt. Lad mig få de 2000 aktier.
- Naturligvis. - Jeg kan helt sikkert ikke få flere?
Det er desværre uladsiggørligt.
Fint, vi tager et skridt ad gangen.
Glimrende. Jeg lover at vende tilbage til Dem.
Skal vi sende bekræftelsen til Deres kontor eller Deres villa?
Meget morsomt, mr. Marlin.
De får lige min sekretær, så kan De give hende detaljerne.
Det har været en fornøjelse.
Sådan.
- Hvorfor gav du ham et loft? - Hvad?
Fortalte du ham ikke, hvordan man gør?
Han er lærling, det behøver han ikke at vide.
Sørg nu for, at han sætter dig ind i tingene.
Han har for travlt med sin bookmaker.
De forpulede jøder sørger kun for at have deres på det tørre.
Skrub dog hjem til Little Italy.
Rend mig, smovsedreng.
Tjek lige noteringen for mig.
Jeg gav ham et loft, fordi han kunne være en fuser.
Vi køber aktierne for ham.
Hvis han ikke sender checken, er det mit ansvar. Er du med?
I sidste måned købte en fra Jims hold aktier for en million.
Aktierne faldt med 3½ procentpoint, og han tabte 250.000 dollars.
Det gør sgu ondt.
Den første transaktion er alligevel kun en lille smagsprøve.
Hvis han er god nok, hvilket jeg tror, han er, -
- får jeg fat i ham på en rigtig god dag.
Hvad er det?
Du ved, provision. Grunden til, at vi arbejder her.
Vi scorer kæmpe provisioner.
Jeg er ikke med.
En provision på to dollars, som er helt uhørt på Wall Street, -
- betyder, at vi får to dollars for hver aktie, vi sælger.
Det er store penge. Det er mulighederne.
Har du vist ham toilettet, eller hvad?
Jeg har da vist dig Chris' bord, ikke?
Hvordan får Michael råd til det?
Aner det ikke.
Han skal nok tjene godt på det. Sagens kerne er:
En tilfreds kunde vil altid vende tilbage.
Hvis du viser ham tre procentpoint, får du lov at passe hans børn.
- Henter du noget at drikke? - Skal du have noget?
Jeg troede, det var her, børsfolkene holdt til.
Merryl Lynch, Solomon-brødrene... Hvad er det her for noget?
Det ligner sgu forsikringsbranchens julefrokost.
Har du set?
Sikke nogle fjolser!
Hvor bor du så henne?
Tror du, den lille sorte pige skal tage sig af sin mormor, -
- fordi mor er på crack?
Netop, men jeg ville have gættet på, at hun var på sprøjten.
Du er vel nok skrap.
Det ved jeg godt, jeg skal bare høre på så meget pis i firmaet, -
- at jeg er nødt til at være lidt skrap.
Det ville jeg også have spurgt dig om.
Det virker ikke som en oplagt arbejdsplads for en sort kvinde.
Det er det heller ikke, -
- men hvor mange sekretærer har du mødt, der tjener 80.000 om året?
- En. - Der kan du bare se.
Nej, jeg skal ringe til chefen.
Prøv lige at se den fyr.
Vito Corleone.
"Tror du, du bare kan dukke op til min datters konfirmation?"
"Sidder du ned?" Og til den tid...
Hvad så?
- Leder I efter en børsmægler? - Hvem fanden er du?
Rolig nu.
I ligner nogle, der leder efter en investeringsmulighed.
- Vi er faktisk børsmæglere. - Nå, for søren!
- Hvor arbejder I så henne? - J.T. Marlin.
Det har jeg aldrig hørt om.
Hvad med jer? Sælger I forsikringer?
Vi er hos et lille firma i byen. I har måske hørt om J.P. Morgans.
Klart. Og jeg er en sort neger.
Jeg har hørt om J.T., de har valgt det navn for at blive forvekslet med os.
Han kender det, de har valgt navnet for at blive forvekslet med hans.
Hold dog kæft, din narrøv.
Hvorfor er I så fine i tøjet? I ligner nogle fra Gottis hold.
Ved I, hvem I har med at gøre?
Nå? Ikke?
Jo, han er Vito, og det er John jr.
Vent lige, vi har da ikke gjort noget.
Ring efter politiet, Patrick.
Det er min far, der er problemet.
Men det gider du ikke høre om.
Hvad med dig?
Min mor var enlig forsørger, ingen penge, så nu tager jeg mig af hende.
Hvad fejler hun?
Hun har kronisk lungebetændelse. Hun røg i femten år, og nu er hun syg.
Hun er bare glad for, at jeg kan forsørge os begge to.
Men det er altså lidt skræmmende en gang imellem.
Hvad med din far?
Jeg gider heller ikke snakke om min far.
Er I klar?
- Fortæl mig en historie. - Hvad kunne du tænke dig at høre?
En historie om din far.
Der er så mange gode...
Kom nu.
Godt...
Jeg er ti år gammel, og jeg har lige fået en ny cykel.
En sølvfarvet motocross-cykel.
Og så kører jeg helt vildt gennem en vandpyt, du ved...
Jeg mister fodfæstet og pedalen brækker mit ben.
- Du godeste. - Men jeg kører stadig ned ad bakken.
Så jeg bliver virkelig bange.
Jeg hopper af cyklen og lander bag en bil, der holder på vejen.
Jeg må have ligget der i en halv time.
Til sidst hører jeg min far kalde på mig, -
- og jeg bliver så glad, fordi han vil komme og hente mig.
Så kommer han hen til bilen og ser mig ligge der.
Der var blod over det hele.
Jeg ser op i hans ansigt -
- og ser for første gang, hvor meget han elsker mig.
Han var som forstenet.
Det pinte ham at se min smerte.
Og så bøjer han sig ned...
Og smækker mig en lussing.
Hvad? Hvorfor gjorde han det?
Det ved jeg ikke.
Måske blev han sur, fordi jeg fik ham til at føle afmagt.
Måske var det bare det eneste, der faldt ham ind. Jeg er ligeglad.
Nu husker jeg bare hans ansigtsudtryk, da han så, hvordan jeg lå dér.
Det er det, jeg husker.
Det er det, jeg savner.
Der fik du din historie.
Det gør mig ondt.
Vi bliver nødt til at snakke om jeres udseende.
De fleste af jer ligner lort.
Jeg gider slet ikke høre om jeres privatøkonomi.
Bare se at få købt et ordentligt sæt tøj.
Vi kører altså med nogle æstetiske minimumskrav.
Bare køb noget, I kan overleve på indtil om tre måneder.
Vi har et vigtigt motto her. Det er på tide, I lærer det:
"Lad som om." Fatter I, hvad det vil sige?
Lad, som om I styrer firmaet.
Lad, som om jeres pik er 25 centimeter lang.
Bare lad som om.
Derfor bliver I nødt til at ligne noget. Se så at købe noget tøj.
I må snart anskaffe jer lærebøgerne.
Ingen grund til panik. Hvis I læser, skal I nok bestå.
Og så bliver I godkendt af børstilsynet.
Så bliver I millionærer. Så enkelt er det.
Jeg skal have $300 fra hver til bøgerne.
I får dem tilbage, hvis I består.
Jeg skal have dem i morgen. Det var alt for nu.
- Hvad fanden er det? Spiller du sej? - Tja, du ved...
- Hvad sker der her? - Vi er på vej op, drenge.
Isaac har lige solgt 30.000 Farrowtech-aktier.
Nu er vi med i klubben.
- Hvem er så ude? - Todds hold. Lad os komme væk herfra.
Hvis ikke du havde $3000, ville jeg vel ikke ringe.
Nu bliver jeg altså flov. Helt ærligt, jeg sidder under mit bord.
Værsgo og smid røret på.
Det vil du jo ikke. Ved du hvorfor? Fordi du øjner en chance.
Jeg kan sgu sende alle dine børn på universitetet.
De eneste, der tjener på at give bolden videre, er basketspillere!
Stryg mig fra listen.
Fint, så stryger jeg dig fra vinderlisten.
Goddag, mit navn er Ron, jeg ringer fra morgenavisen "Daily News".
Jeg er ikke interesseret.
Fortsat god dag.
Vent lige lidt... Skulle det forestille en salgsstrategi?
I ringer sgu da hver lørdag, og det er altid det samme.
Hvis I vil have fat i mig, må I sgu anstrenge jer lidt.
Fint.
Fint. Så prøv en gang til.
Goddag, det er Ron fra "Daily News". Hvordan går det med Dem?
Det går ad helvede til. Hvad vil du?
Spørgsmålet er ikke, hvad jeg vil, men hvad De vil.
Nu kører det, Ron! Hvad er det, du sælger?
Jeg har et yderst fordelagtigt tilbud.
Vi prøver at få fat i folk, der aldrig har haft et abonnement.
Nå? Så alle dem, der allerede har et abonnement, bliver røvrendt?
- Det bliver de vel. - Det kan jeg godt leve med.
Hvorfor skulle jeg købe jeres avis? Der findes jo masser af andre aviser.
"Daily News" tilbyder noget, som ingen andre aviser kan hamle op med:
Vi har de bedste artikler, flere billeder end alle de andre aviser, -
- og vi har byens mest pålidelige omdelingsservice.
Det kalder jeg en salgsstrategi. Godt gået, makker.
Vil du så købe et abonnement?
Næ, jeg holder "The Times".
I er med.
Jeg satser 100 imod.
Nu må I ikke komme op at slås. Jeg satser også imod.
Hvor meget skal vi sige? 200?
Hvem skal man røvpule for at få en tier?
Jeg henter noget at drikke. Går du med?
Skal I have et par shots?
Hvad fanden glor du på? Bare sig undskyld.
Han siger ikke en skid. Nu sætter du dig ned og holder kæft, ikke?
Sagde jeg måske noget til dig?
Næ, men du sagde noget til ham, og så har du sagt noget til os alle sammen.
Skrid så med dig.
Hvad?
Skrub så af, eller de vil skrabe dig af gulvet med en teske.
Skrid så, for helvede!
Kom så.
De er sgu ikke som os.
Kan du huske dengang i skolen? Det var vildt, når folk skubbede lidt til én.
Det værste, der kunne ske, var, at man fik sin kalot slået af hovedet.
De fyre er ikke til at spøge med.
Først hælder de ordentligt på, og så bliver de pirrelige.
Et par stykker nyder det ligefrem. Sådan en som Richie...
Han troede nok, at jeg var rigtig sej.
Jeg var ved at pisse i bukserne.
- Det kunne jeg godt se. - Tak skal du have.
Forpulede spaghettidrenge.
Halvdelen er på coke, alle drikker, ingen kapital, totalt upålidelige.
De scorer kassen, men de er hele tiden tre skridt foran.
Vi har folk i firmaet, der tjener en million om året, -
- men de kan ikke få et banklån til en Honda.
Hver måned venter folk på deres løn.
Det kan godt være, de har en Porsche, men de har ikke råd til benzin.
Ren bananplukker-mentalitet.
Hvad fanden laver han... Hallo!
- Fedt nok. Tak, mand. - Husk, hvad jeg fortalte dig om Abby.
Hold dig fra hende.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg har jo været i firmaet længe. Jeg passer på mine venner.
Jeg tror, hun er en luder. Bare så du ved det.
Så er det jo godt, I to ikke ses mere.
- Vi ses. - Hej, hej.
Af alle ansatte hos J.T. Marlin valgte du ham Davis. Hvorfor?
Han er perfekt. Han er lige startet.
Han virker som den kvikkeste blandt de nye lærlinge.
Resten er nogle kvajpander.
Han styrede et kasino i sit hus. Nu scorer han bare gevinsten.
- Han skal nok arbejde sammen med os. - Hvordan får vi fat i ham?
Vi er lige begyndt at overvåge ham, det skal nok lykkes.
Kom lige herop, Jeff!
Hvad sker der her?
Nu er det snart fem uger.
Vi tjener 40% mindre, efter du er begyndt at styre biksen.
Jeg er ikke som dig. Jeg gider ikke knokle for halvdelen af gevinsten.
Du kommer bare forbi for at hente kontanterne. Det er noget lort.
Hvad?
Det er sgu da min forretning.
Du er gået fra $10 i timen til 1000 om ugen, og du brokker dig?
Hvad fanden sker der her?
Ikke noget. Du kan se på båndene.
Hvorfor? Snyder du mig?
Nej! Det gør jeg ikke!
Jeg kan ikke klare en 24 timers vagt helt alene. Det er ikke nogen café.
Jeg prøver at klare skolen ved siden af.
Fint, så find en partner.
Så kan du dele din andel med ham, du får 65% fra nu af.
Så kan du læse om dagen og arbejde om natten.
- Det gør jeg allerede. - Gør du det?
- Jeg ansatte Dave i sidste måned. - Og det kan du ikke klare?
- Det er en masse arbejde. - Pis!
Fint nok, det er slut. Jeg lukker biksen.
Få så de lorteunger ud!
Hvis De venter, kan jeg ikke gøre mit arbejde.
Jeg vil ikke...
Hvis jeg tabte mine kunders penge, var jeg her ikke i dag.
De kan stole trygt på mig og J.T. Marlin.
Det beder jeg Dem kun om en gang.
De kan stole trygt på J.T. Marlin. Det beder jeg Dem kun om en gang.
Hold din kæft.
Godt, så gør vi det.
Glimrende. De får lige min sekretær.
Ring, når aktiernes værdi er fordoblet.
Kom i gang, Sherryl.
Nå ja, jeg blev da lidt glad.
I aner ikke, hvor godt det føles at afslutte en handel.
At få en i nettet... Det er for vildt.
- Hvad sker der? - Seth har lige solgt 10.000.
- Hvad laver du? - Nu er du en af os.
Du har mistet din mødom!
- Kom lige. - Ja, sir.
Jeg har lige skaffet dig en stor kunde.
Hvad fanden har du gang i?
Hvad sker der her?
Hvem har givet dig lov til det her?
Du har brudt en af børstilsynets strengeste regler. Du er lærling!
Jeg tænkte bare, jeg ville gribe chancen...
Og tjene lidt penge til dig.
Jeg stod lige ved siden af ham. Jeg ville have grebet ind.
Kan du ikke lukke munden med noget spaghetti?
- Kan du stikke en menorah op i røven? - Op i røven med ham. Kom.
Jeg er pisseligeglad med pengene.
Ved du, hvad der vil ske, hvis alle lærlinge begynder på sådan noget?
Så kan vi kraftedeme lukke biksen.
- Drejer det her sig om noget andet? - Hvad skulle det være?
Skal du ikke passe telefonerne?
Glem det. Vi tager det op senere.
Det er vel ikke på grund af ham, at jeg er i ude i kulden?
Du har aldrig været inde i varmen.
Og det er ikke hans skyld, det er din egen.
Hold kæft, det er de samme...
De samme hvad?
Gud, du skræmte mig!
- Det må du undskylde. - Hvor længe har du stået dér?
Jeg er lige kommet. Det må du undskylde.
Det gør ikke noget.
Er det spændende læsning?
Det dér? Næ, det er jo bare den sidste brochure, vi sendte ud.
Jeg ved, hvad det er. Jeg spurgte, om det var spændende.
Du er nok den første nogensinde, der læser en af vores brochurer.
Nå?
Hvad er det, du leder efter?
Lidt elskov med chokolade.
Vil du høre min salgsstrategi? Jeg ved godt, du tænder på det.
John Feiner makulerede en hel masse dokumenter forleden dag.
Synes du ikke, det er mærkeligt?
Du er jo glad for pengene.
Men så stiller du spørgsmål, så snart det virker en smule ved siden af.
Jeg mener det sgu. Du må indse, at det ikke er velgørenhedsarbejde, -
- ellers kan du lige så godt droppe det.
Du kan ikke skifte mening hele tiden. Det er helt til grin.
Vil du godt købe en større seng, når du får penge?
Hvor stor er din seng?
Større end den her.
Hej, Harry, det er Seth Davis fra J.T. Marlin. Hvordan går det?
Du har snakket med en af mine kolleger.
Jeg ville bare høre, hvad du synes om brochuren.
Hvad for noget?
Du får sikkert så meget post, at du bare smed den ud.
Men vi lovede altså at vende tilbage.
Jeg har et spændende investeringstilbud, -
- som du sikkert vil synes om.
Jeg handler ikke for tiden.
Er du gift, eller er du lykkelig?
- Jeg har været gift i ti år. - Nå? Jeg har været gift i seks år.
Leger du lidt med aktier?
Jeg vil nu ikke kalde det lege, men jeg fik et par aktier i bryllupsgave.
Vi står med det vildeste tilbud.
Et medicinalfirma, Farrowtech, har et medikament, som snart bliver godkendt.
- Hvad kan det? - Det var et udmærket spørgsmål.
Det øger for tidligt fødte børns overlevelseschancer.
- Det lyder godt. - Det er det søreme også.
- Har du så tjent godt på dine aktier? - Det kan man ikke sige.
Ser du, vores aktier flytter sig hele tiden.
Som bare fanden!
Det kræver ikke en stor investering.
Jeg kan ikke købe noget lige nu. Vi er lige ved at købe hus.
Vi prøver at spare op.
Du behøver ikke købe en stor post.
Jeg vil bare gerne vise dig, hvor mange procenter du kan få.
Hvis jeg skaffer dig 30 til 40%, uanset investeringens størrelse, -
- skal du nok blive interesseret i mit næste forslag, ikke?
Du vil sgu uddele mine visitkort!
Nu skal du høre.
Du køber hundrede aktier, det er minimum hos os.
Tre eller fire procent er ikke den store gevinst, -
- men så risikerer du heller ikke at ende på gaden.
Det er jo rigtigt nok...
Jeg ville have det helt fint med at sælge dig langt over hundrede aktier.
Men jeg anbefaler en blid start, bare så jeg kan vise, hvad jeg kan.
Fint, lad os prøve det.
Skal jeg så sende bekræftelsen til kontoret eller hjem til dig?
Jeg skal lige vende det med min kone.
- Det behøves ikke. - Så ringer jeg tilbage.
Jeg skal altså vende det med hende.
Du er på arbejde nu, ikke sandt?
Hvad bestiller du?
Jeg er manager for et delikatessefirma.
- Du skal altså træffe beslutninger? - Naturligvis.
Når du gør det, tager du så også din kone med på råd?
Selvfølgelig gør jeg ikke det, men...
Er det noget andet? Hvorfor? Det er dine penge.
Du investerer dem jo bare.
Jeg sælger jo ikke crack. Hun skal nok blive glad, -
- når hun ser, at din kloge investering bærer frugt.
Og når konen er ude at shoppe, ringer hun så og spørger om lov?
Hold nu op. Nu er du altså...
Jeg ved det godt. Jeg prøver bare at bevise noget.
Det drejer sig kun om et mindre beløb.
Hvad vil hun ikke sige, når du kommer hjem med en stor check, -
- fordi du var så fremsynet, at du greb alle tiders chance.
- Så lad os prøve det. - Glimrende.
Det var et godt valg. Lige et øjeblik.
Gør det så.
Hvad så?
Du har fået din autorisation. Hvor skal vi fejre det?
Jeg tænkte, vi kunne tage ind til byen.
Vi drikker altid på de samme lortesteder her i kvarteret.
Vi skulle prøve et ordentligt sted med kvalitetsfisse.
Jeg kan ikke tage flere husmødre, der ryger grøn Cecil.
Vi henter dig.
- Fedt nok. - Vi ses.
Jeg vædder på, han ikke har set alle værelser i huset.
Det er fandeme stort.
- Hvorfor bor du stadig hos din mor? - Hvad mener du?
Jeg har spekuleret over, hvordan vi kan score så store provisioner.
Hvordan kan vi få udbetalt mere end alle de andre store firmaer i byen.
Du tager gas på mig, ikke?
- Det burde du ikke spørge om. - Hvorfor?
Du burde hellere spekulere over, hvordan du får noget fisse i aften.
Jeg mener det helt alvorligt.
Du ved jo selv, at børstilsynets regler siger, -
- at man højst må få 5% af den samlede gevinst.
Vi får fire gange så meget.
Du har sgu da lige fået din autorisation. Er du nu tilsynsførende?
- Er du ikke glad for din indtjening? - Jo!
Jeg er bare nysgerrig. Er du ikke det?
Slet ikke. Jeg kan godt lide at være millionær.
Det kommer du også til.
- Hvad så? - Skal du have en hånd?
Med hvad?
Med at flytte om på bagsædet.
Hvorfor krydsede feministen vejen? For at sutte min pik.
Skide sjovt.
Lad mig få en til.
- Hvem har gennemført den UH? - Det gjorde jeg. Hvad er der?
Jeg kan ikke fordrage Budweiser. Lad mig få din.
- Hvad er UH? - Uautoriseret handel.
Hva' så, Seth? Er du allerede træt af stedet?
Jeg er vildt træt af altid at skulle gå igennem sekretærerne.
Man er børsmægler, men man er ude for at sælge noget. Det ved de godt.
- Jeg må se at få mit eget firma. - Skal du nu have dit eget?
Han har lige fået sin autorisation, men han tror, han styrer showet.
Du er en grønskolling.
Hva' fanden... Lad os skåle for den bøsserøv.
Højeste eksamenskarakter i den her måned.
Nyd det, så længe det varer.
Gider I godt skrue lidt ned?
I er oppe på ti, så bare skru ned på to.
Det må De undskylde, sir.
Bare koncentrer dig om maden og bland dig udenom.
Hvad er det, I får? Lidt tyksteg og godt med sovs?
Sikke fine I er. Kommer I lige fra bydelsrådet, -
- eller prøver I bare at gøre indtryk på provinstøserne?
Ved I, hvad man burde gøre med jeres slags?
Man burde udsætte jer på en ø.
Nå? Ved du hvad?
Du er kommet til øen.
- Nu skal han kraftedeme... - Han har faktisk fat i noget.
Hvem er J.T. Marlin?
Nå ja, jeg glemte at sige, at jeg har købt et par aktier.
Nå? Hvad har du købt?
Det er et nyt medicinalfirma.
De har et medikament, der øger for tidligt fødtes overlevelseschancer.
- Alle tiders. - Ja, ikke?
- Hvor mange har du så købt? - Ikke noget vildt. Bare 100 aktier.
- Til hvilken pris? - Otte dollars. Bare rolig.
Hvordan vidste du, hvem du skulle ringe til?
- Han ringede faktisk til mig. - Hvem gjorde?
Børsmægleren, Seth Davis. Han er alle tiders fyr, han har selv familie.
- Hvordan fik han fat i dit navn? - Aner det ikke.
- Synes du ikke, det er suspekt? - Det er helt fint. Slap af.
Det er bare en lille investering.
Hvis der ikke kommer noget ud af det, handler jeg ikke hos ham mere.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg tog derhen.
Jeg havde fået min autorisation og var ved at skaffe fyrre kunder til Greg.
Jeg havde slet ikke lyst til at gå ind.
Jeg måtte bare vide, hvad Michael havde lavet derinde ugen før.
Hvad skulle de i ejendommen ved siden af? Den stod jo tom.
Bare jeg havde blandet mig udenom.
- Er der parkering? - Hvorfor? Jeg skal have den garage.
Bruger vi den samme sikkerhedsvagt?
- Er de tilsluttede? - Ja, det hele.
Hvor lang tid vil det tage, hvis vi bliver nødt til at skride i en fart?
Under to timer, det lover jeg.
Jeg skal tilbage...
Først troede jeg, vi skulle flytte til bedre lokaler.
Gid det var så vel.
Så gik det op for mig, at det var en hurtig udvej for Michael.
Miss Halprin? Specialagent Drew, FBI. Det er agent Etkin.
Vi kunne godt tænke os at sludre lidt om Seth Davis...
Og om Deres mors helbred.
Ikke fordi Greg gjorde det nemmere for mig.
Men jeg var målrettet. Jeg var tæt på en virkelig god hyre.
Nu var jeg snart børsmægler.
Min første guldmine, min første kunde, min første provision!
Jeg vil nødigt lege lyseslukker...
Men det var din 40. kunde.
Netop, jeg er skredet. Nu behøver jeg ikke knokle for dig længere.
Det er rigtigt nok, men den kunde er min.
Niks, den 40. er min.
- Nej, den er ej. - Hva'?
Er det på grund af Abby? Er du virkelig så bitter?
Jeg har tjent mere end alle de andre lærlinge.
Det er ikke min afgørelse, det går bare ikke.
Sådan er reglerne.
Hold nu op, alle mine drenge får lov at beholde den 40.
Gider du lige holde din kæft? Jeg talte slet ikke til dig.
Ved du hvad? Rend mig i røven!
Du er på mit hold, er du med?
Ikke omvendt!
Husk det.
Hvordan går det med jer?
Jeg ville bare sige tillykke med den her måned.
Månedens topscorere er:
Jim Young, $280.000.
Chris Varick, $205.000.
Og Greg Weinstein, $190.000.
Den her måned bliver endnu bedre. Det bliver den bedste nogensinde.
Jeg har en nyudstedt post, I skal høre om.
Virksomheden hedder Med Patent.
De har lige udviklet verdens første sprøjte, der kan trækkes op.
Læger og sygeplejersker skal aldrig mere bekymre sig om smittefare.
Det er ikke et alternativ, det bliver fremtidens standard.
Vi ved, at det handler om at tjene penge, -
- men nu kan vi være med til noget godt.
Nu skal I bare tage ud og købe en ny bil.
Eller køb et hus. Bare optag et lån.
I vil komme til at tjene en million i løbet af et halvt år.
Og nu til noget andet. Vi tager på udflugt i aften.
Så ring til mor og sig, at I kommer sent hjem.
Nu hører vi til de tunge drenge! Det må fejres! Salud!
MED PATENT
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Kom nu, Seth.
Det er bare arbejdet.
- Det er din far, ikke? - Nej, det går sgu strålende med ham.
Vi skal ud at spise i næste uge. Han bad selv om det.
- Ved du, hvor glad jeg så bliver? - Ja.
Det skyldes selvfølgelig udelukkende det her job...
Det her ordentlige job, som han kan fortælle alle sine venner om, -
- når de sidder i synagogen.
Men det er godt nok til mig.
Jeg er så tæt på...
Ikke? Men nu er jeg bare ved at lave rav i den...
Hvordan det?
Jeg tog hen til Med Patents kontorer her i morges. De findes slet ikke.
Der er kun pap, ingen medarbejdere, ingen forskning, ingenting.
Jeg har fundet ud af, hvordan Michael tjener penge.
Vi sælger aktier for fiktive firmaer.
- Ved du, hvad mellemfinansiering er? - Nej.
Det er en måde at skaffe kapital til et firma på, der vil gå på børsen.
Man skaffer kapital fra udenforstående investorer. De er mellemmændene.
Det er helt legalt, så længe firmaet og investorerne holdes adskilt.
Men Michael låner sine venner penge, de investerer i vores transaktioner.
Derfor står der altid de samme navne på vores kontrakter.
Netop. Og så pusher vi aktierne på børsen. Vi sælger Michaels aktier.
Det er derfor, vi får $2 pr. Aktie. Han kan sagtens give os så meget, -
- fordi det er os, der skaber markedet for ham.
Vi er de eneste, der sælger lortet, vi skaber kunstig efterspørgsel.
Så snart vi har solgt hans aktiepost, behøver vi ikke skrue prisen op mere.
Vi holder op med at pushe aktierne, og så...
- Slår vi bunden ud af markedet. - Netop.
Men hvad rager det egentlig mig?
Jeg sælger jo bare aktier, det er der vel ikke noget galt i.
Nu ved jeg bare, hvordan Michael tjener sine penge.
Vi arbejder ikke hos Goldman Sachs, men det har jeg da hele tiden vidst.
Hvorfor gør det så en forskel?
Det ved jeg ikke, Seth. Hvad synes du selv?
FARROWTECH STYRTDYKKER
J.T. Marlin, hvem ønsker De at snakke med?
Jeg tror, jeg godt kan nøjes med dig.
Hvorfor ringer du til mig her?
Tiden er ved at løbe fra os. Jeg må vide, hvad han har gang i.
Ved du hvad?
Jeg er ved at være grundigt træt af det her.
Jeg behøver ikke snakke med dig, I har intet på mig.
Nu lægger jeg på.
Det hele går gennem dig. Din underskrift står på alle kontrakter.
Bare læg på, så henter vi dig i eftermiddag.
Hvad fanden er der med jer?
Alle fik deres autorisation for en måned siden.
Seth er den eneste, der har skaffet 40 kunder.
Jeg klarede det i løbet af 26 dage i sin tid.
Nu er det slut med brochurerne. Nu må I fandeme tage jer sammen!
Nu ringer I til kunderne og skaffer nogle forpulede kontrakter!
Kom så i gang!
Jeg husker en fyr, der prøvede at få mig i nettet engang.
Han prøvede at sælge mig aktier. Det fik han så lov til.
Jeg lod ham klare enhver undskyldning. Jeg lod ham snakke i halvanden time.
Så begyndte jeg at stille køber-spørgsmål.
"Hvad er firmaets minimum?" Så handler det om at få fat i mig.
Jeg stillede ham et seriøst køber-spørgsmål.
Jeg gav ham chancen, og han greb den ikke.
Når en spørger: "Hvad er firmaets minimum?", er svaret "nul."
Så kan de tage det eller lade være.
Ham fjolset svarede: "100 aktier." Forkert svar!
Der skal sælges! I skal være aggressive, I må lære at presse folk.
Snak med dem, stil dem spørgsmål!
Det er fuldstændig lige meget, hvad I spørger om, bare få det ja!
"Hvis du er ved at drukne, ville du så tage fat i en redningsvest?"
Fint, så køb 200 aktier, du kommer ikke til at fortryde det.
Spørg, om de kunne tænke sig en gevinst på 40%. Vi de svare nej?
"Det gider jeg ikke"? Hold op med at grine, det er alvor.
Lær at sælge eller find et andet job.
Jeg mener det sgu! Jeg mener det kraftedeme!
Hav altid et svar parat. Han siger: "Ring til mig i morgen." Pis!
Hvis de siger, de ikke har råd til 200 aktier, lyver de!
Ved I, hvad jeg så siger?
"Sig hellere, du ikke kan lide mit firma -
- eller mit forslag eller mit slips!
Lad være at sige, du ikke har $2500."
Hvert opkald er et salgsopkald. Hver gang I løfter røret.
Enten sælger I kunden aktier, eller også er det jer, der er solgt.
Der bliver altid solgt noget.
Spørgsmålet er bare, hvem der bliver solgt.
I skal være fuldstændig urokkelige.
Det var alt.
Hvad skal jeg med en skilt mand?
Han kunne jo ikke finde ud af det første gang. Det er din telefon...
- Hvad så, Harry? - Fik du min besked?
Vi har bare haft afsindigt travlt.
Hvad sker der med Farrowtech? De er dykket fem procentpoint.
Jeg synes, vi burde... Jeg vil sælge.
Vil du sælge nu? Kursen er helt i bund.
Man tjener ikke noget på at købe dyrt og sælge billigt.
Hvorfor ikke bare sælge det hele?
Jeg sagde jo, der ville ske noget i løbet af tres dage.
Der er kun gået tyve, men nu er det ved at koge over.
Jeg har ikke ringet, fordi jeg har samlet informationer.
Kursfaldet skyldes tekniske problemer.
De har faktisk haft enormt travlt med at skrive under på flere kontrakter.
Det bliver stort!
Hør lige!
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Hold så kæft, for helvede! Jeg har lige snakket med Michael.
Provisionen på Farrowtech er lige steget til $3.
Kan du høre det, Harry?
Hold da op, hvad sker der hos jer?
Alle ved besked, folk opfører sig som sindssyge!
De er lige blevet godkendt.
Jeg råder alle mine kunder til at sikre sig en stor post.
Nu får man de samme aktier for $4 i stedet for $8!
Da de lå på otte, sagde jeg, kursen vil stige til tyve.
Nu bliver det nok endnu mere.
Du kommer til at tjene stort på det her!
Fire er bare alle tiders! Nu kan du mindske gennemsnitsprisen.
Hvis du ejer 100 aktier til $10 stykket -
- og køber 100 mere til $5 stykket, ligger gennemsnitsprisen på $7,50.
Hvis du køber ved 10 og sælger ved 15, giver det fem point.
Men hvis du køber ved 7,5, får du 7,5 procentpoint. Det er endnu bedre!
Lad mig lige lukke døren til mit kontor, vent lige.
Dan Dorfman hos CNBC rådede folk til at købe store Farrowtech-poster.
Jeg har lige ringet til en af mine venner hos et andet firma -
- for at sikre mig 50.000 aktier i min svigerindes navn.
Jeg kan sende alle mine børn på universitetet med de aktier.
Nu bliver jeg nødt til at ringe til alle mine kunder, -
- så de får samme chance.
Sagde jeg ikke, at det her firma kun har-
- seks eller syv gode forslag om året? Det her er et af dem.
Skulle I ikke købe et hus?
Kunne du tænke dig at lægge hele købssummen kontant i morgen?
Mener du det?
Det kan du tro.
Jeg har kun 50.000 på vores opsparingskonto.
Telefon til dig på linje tre.
Det er min sekretær. Jeg bliver nødt til at smutte.
Hvad så, Harry?
Knægten kan sit kram.
Han bliver knaldet godt og grundigt.
- Skal vi bor her altid? - Åbenbart ikke.
Det er jo mig, der fik lønforhøjelse.
Det er mig, der tjener til vores underhold.
Det lort kan du godt droppe!
Jeg kunne sagtens få et job, men det vil du jo ikke høre om.
Vi skal nok købe huset, for fanden!
- Med hvad? Det var vores opsparing! - Kursen vil stige!
- Seth lovede, at... - Du sælger det hele i morgen!
Jeg har snakket med Harry Goldberg ovre hos Prudential.
Nu har du løjet igen, din lille lort.
Du løj for os alle sammen.
Han fortalte mig om J.T. Marlin.
Det er en lurvet lille biks.
Du har solgt deres lort i al den tid.
Hvor mange mennesker har du røvrendt? Hva'? Hvor mange?
Alt det lort om, at du lige skulle sættes ind i forretningsgangen.
Den fine læreplads...
Alle de penge, du har tjent for dine kunder...
Har de overhovedet fået en rød øre?
Jeg er færdig med dig, Seth. Det er slut. Jeg vil ikke se dig mere.
Bare hold dig væk, lad være at ringe...
Det her er langt værre end kasinoet. Du har stjålet.
Se på mig.
Du ødelægger folks liv.
Der er ved at ske noget.
Nej! Vi kan ikke lade ham blive derude.
Det kan godt være, at kæresten har sladret. Han kunne stikke af.
- Det har hun ikke, sir. - Hvor ved du det fra?
Hvis hun virkelig er så loyal, -
- hvorfor har vi så ikke fået noget ud af hende?
Davis skal knaldes, inden ugen er omme.
Der bliver en masse panik efter det, Farrowtech har gjort.
I skal berolige kunderne.
Kursen er faldet med 86% siden i går.
Folk må ikke dumpe deres aktier.
Jeg har en mr. Klastow i røret, han er pissesur.
Skal jeg nu også tage mig af ham?
Nå, vil du skifte til et andet firma? Til en fyr, der er pisseligeglad?
Jeg beklager, at vi ikke kunne forudse det...
Jeg er den eneste, der har en interesse i at få Deres $60.000 igen.
Du duer ikke til en skid, din nar!
Hvad fanden skal det forestille? Hva'?
Tror du, du får en salgstilladelse? Hvad har jeg lige sagt?
Nu får du ham i røret og forklarer situationen. Nu!
Ingen får lov at sælge i dag! Ingen!
- Telefon til dig. Harry Reynard. - Bare stil ham igennem.
- Jeg skulle lige til at ringe. - Jeg vil have mine penge.
Jeg ved godt, du er sur.
Bare rolig, det går snart over.
Jeg kan skaffe dig otte til ni procentpoint i løbet af året.
Det siges, det bliver det nye Microsoft.
Prøv lige at høre, Seth, jeg er på spanden, jeg skal bruge pengene.
Det var udbetalingen på et hus. Nu mister vi huset.
- Kursen skal nok stige. - Jeg skal have de penge tilbage!
- Det kan desværre ikke lade sig gøre. - Jeg skal have de penge, Seth.
Jeg bliver nødt til at smutte nu.
Sig, jeg er ude, hvis han ringer igen.
- Hvem er det? - Harry Reynard.
Han sidder desværre i møde.
Gid min far havde set kasinoet. Det ville have gjort indtryk på ham.
Fire ansatte, en lønningsliste, massevis af kunder...
Tænk, at min ulovlige forretning var det mest ærlige, jeg foretog mig.
Jeg kunne se mine kunder i øjnene og give dem, hvad de ville have.
Nu ser jeg slet ikke mine kunder, -
- og jeg sælger dem noget, de aldrig har bedt om.
Hvad vil du?
Jeg sagde jo, jeg ikke vil se dig mere.
Jeg må snakke med dig.
Om hvad?
- Jeg vil forlade firmaet. - Alle tiders, jeg er ligeglad.
Jeg kan ikke have dig rendende her. Vil du have, jeg mister mit embede?
- Jeg kan ikke se dig mere. - Jeg vil ud af firmaet.
- Jeg skal bruge din hjælp. - Hvorfor det?
Jeg er sgu da ligeglad med, om du siger op eller ej.
Så længe du bare holder dig væk og skrider nu.
Jeg ville...
Jeg ville fortælle dig om en investeringsmulighed.
Det mener du ikke!
- Du kan tjene stort på det. - Nu hører du godt efter.
Vi kunne investere stort i nogle aktier, J.T. Marlin prøver at sælge.
Og når de så...
Nu holder du op. Beder du mig om at være med til insiderhandel?
Er du rigtig klog? Er du gået fuldstændigt fra forstanden?
Det er vist på tide, at...
- Kan du huske den dag? - Selvfølgelig, du fik en cykel.
Kan du huske, hvad der skete en måned senere?
Hvad er det, du vil mig, Seth?
Kan du huske dengang, jeg brækkede benet?
Ja, det kan jeg godt.
Hvad? Du var hysterisk, jeg måtte jo gøre noget!
Jeg lå der med et brækket ben...
Jeg er ked af, at jeg ikke fik et job, du kunne billige.
Men hvad så? Jeg er god til det, jeg laver, far. Det er jeg!
Kasinoet var en god forretning, jeg var faktisk god til det dér.
Tænk, jeg lukkede det for din skyld!
Jamen hvornår gjorde du det?
Og så fik jeg det her job, fordi jeg troede, du ville blive glad!
Vent lige, hvornår lukkede du det?
Jeg prøvede at gøre, som du sagde...
Og nu forlader jeg J.T!
Jeg beder bare om en enkelt tjeneste! Vil du ikke nok, far?
Vil du ikke nok hjælpe din søn?
Det kan jeg ikke. Beklager.
- Hvad vil du så gøre? - Jeg gør det sgu alligevel.
Sammen med en ven.
Vi ribber J.T. For $300.000. Min far kan rende mig.
- Min mor er derinde. - Undskyld.
Jeg synes, du skulle lade være. Bare sig op.
Jeg har brugt for meget tid på det her.
Nu står jeg med ingenting, fordi Jeff har slagtet min guldfugl.
Jeg har intet valg.
Jeg har en ven hos et andet firma. Du kan helt sikkert få et job der.
Tror du, de vil lade mig handle, når jeg kommer fra J.T. Marlin? Aldrig!
Og hvad rager det overhovedet dig? Vi kan begge to få noget ud af det.
Jeg har bare en dårlig fornemmelse.
- Jeg går nu. - Vi må snakke sammen.
Der er noget, du skal vide. Du må ikke gå...
- Abby, kom lige. - Lige et øjeblik, mor.
Hvad laver du, mor?
- Af sted. - Hvor skal vi hen?
Det ved jeg godt. Nu er du bare gået for vidt.
Du burde have sagt noget lige med det samme.
Nej, han har ikke været til megen hjælp.
Men han elsker dig, Seth. Ved du det?
Det håber jeg, du er klar over.
Linje tre.
- Seth Davis. - Hej, hvordan går det.
Far?
Jeg håbede at kunne tale dig fra din plan.
Beklager, det kører allerede på skinner.
Så vil jeg godt hjælpe dig.
Vil du gøre det?
Du ved, det ikke går. Men jeg kan sørge for, du ikke bliver knaldet.
Jeg kender en hos Ellis Proud.
Du kan snakke med dem.
Kig forbi i morgen aften.
Jeg er meget glad for, du ringede.
Det er jeg også. Så ses vi i morgen.
Vil du så godt snakke med mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad tror du så, der vil ske med mig, hvis du virkelig gør det her?
- De kan ikke bevise noget. - Hvem siger, de skal have beviser?
Jeg mister mit job, hvis ikke jeg holder mig fra dig.
Glem jobbet. Jeg skal nok sørge for dig.
Du er den eneste, der betyder noget for mig.
Vær venlig at stige ud.
Du er hermed anholdt for overtrædelse af 26 børstilsynsregler.
Hvad fanden har I gang i?
- Jeg skal nok få dig ud. - Lad være at ringe til min far.
Sæt dig ind i bilen, Abby.
Hvad laver han her? Han har ikke gjort noget.
Hvad sker der? Du har fortalt dem noget om mig.
Selvfølgelig ikke! Hvad laver han her?
Er du helt sikker?
Selvfølgelig, jeg har ikke sagt noget.
Fint, så er jeg skredet, medmindre I har noget på mig.
Kan jeg tale dig fra det?
Jeg vil godt hjælpe dig. Jeg kender en hos Ellis Proud.
Jeg sørger for, du ikke bliver knaldet.
Åh Gud...
Hvad skal jeg gøre?
Du skal vidne.
- Hvad tilbyder I? - Immunitet.
Hvad sker der så med min far?
Han kommer ikke i fængsel.
- Jeg har ikke gjort noget ulovligt. - Hvad går aftalen så ud på?
Jeg mister mit embede, bare fordi jeg var parat til at hjælpe dig.
- Det kan jeg ikke gøre noget ved. - Hvad skal det sige?
Giver I båndet til pressen, fordi det vil gøre sig godt i sladderspalterne?
- I kan godt glemme det her. - Hvad?
Nu tager I min far med ud til bagindgangen og lader ham tage hjem.
Han er overhovedet ikke indblandet i det her.
Hvis jeg ser hans navn i en avis, nægter jeg at vidne.
Det mener jeg sgu.
Jeg er rede til at gå i fængsel for det her.
- Mener du det? - Hvad tror du selv?
Lad os lige klappe hesten. Hvad er det, du tilbyder?
I får sagen serveret på et sølvfad. Jeg ved alt om det her.
Jeg ved, hvordan det hele fungerer, og hvordan Michael tjener sine penge.
Jeg ved, hvor han gemmer dem, jeg ved, hvem han arbejder sammen med.
Jeg ved, hvor han vil stikke af til.
Jeg ved det hele.
Hvad sker der så nu?
Du tager på arbejde i morgen, ligesom du plejer. Bare en dag.
Jeg skal bruge din kundeliste og hele din harddisk på diskette.
- Du må blive her natten over. - Vent lige lidt.
- Jeg vil gerne snakke med min søn. - Beklager...
De får et øjeblik.
Jeg er så utrolig ked af det her.
Hør nu godt efter.
Da jeg fandt dig bag om den bil...
Det var mit livs værste øjeblik.
Jeg ville bare få smerten til at gå væk.
Jeg kan ikke engang beskrive det.
Du skal bare vide en ting.
Jeg tænker på det øjeblik hver eneste dag.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det om igen, jeg kunne få en chance til.
Du aner ikke, hvor meget jeg har fortrudt det.
Der kommer tøser i badedragter i fjerneren.
Fra den franske riviera. I aften.
Fyren var et kæmpe fjols.
Det er hos Reynard, vi er ikke hjemme. Læg en besked.
- Harry, det er Seth Davis. Er du der? - Isaac, din mor er på linje tre.
Angående det, der er sket... Jeg ville bare...
Jeg kan skaffe dig dine penge tilbage. Du må ringe til mig.
Ring til mig.
Hvad er der?
Hvad så?
Jeg ville snakke med dig om en kunde.
- Han hedder Harry Reynard. - Jeg kender ham ikke.
Vi er lige ved at miste ham. Han købte for $50.000 Farrowtech-aktier.
- Og? - Jeg vil gerne beholde ham som kunde.
Jeg synes, han skal få lov at købe Med Patent.
Det gør man ikke, bare fordi nogen har haft en dårlig dag.
Fyren har røven fuld af penge. Han vil lægge en stor del af dem her hos os.
- Og det ved du bare? - Han stoler på mig.
Han har ikke brug for pengene. Han ejer et kæmpe firma.
- Han vil bare have en god behandling. - Hvor mange transaktioner?
To. Men det var i løbet af en uge.
Fyren er altså pissesur. Jeg tror, vi mister ham.
Jeg synes bare, vi skal lade ham tjene lidt på det her.
Hvad siger Greg?
Han har travlt, jeg ville ikke forstyrre ham.
Hent ham.
Greg! Michael vil snakke med dig.
Jeg aner ikke, hvad han har sagt, men jeg er kraftedeme træt af ham.
Han burde skaffe kunder til firmaet i stedet for at sladre om mig.
Seth vil give Harry Reynard Med Patent.
Tager du pis på mig? Jeg aner ikke, hvem det er.
Glem det, det er alt for risikabelt.
- Hvad har du gang i? - Han har købt for 50.000 Farrowtech.
Jeg har altså en lang liste med folk, der fortjener det mere end ham.
Kunder, jeg har haft i et halvt år, som har tabt stort, men bliver ved.
- Han er en af dem, din nar. - Ser du, hvad jeg skal finde mig i?
- Hvad mener du med, han er en af dem? - Han er en af Gregs kunder.
Han er en af de 40 kunder, jeg skaffede til dig.
Jeg er hans kontaktperson, men han er din kunde.
Intet under, han er sur. Hans egen børsmægler kender ham ikke engang!
Så lad gå da...
Han får 10.000 aktier, han må bare ikke sælge, indtil vi siger til.
Alle tiders.
Jeg mener det. Han må ikke sælge før os. Det bliver om et halvt år.
- Naturligvis. - Det er fint med dig, ikke, Greg?
Skrid så med dig.
Hvad fanden har du gang i?
Rejs dig op! Du får kraftedeme aldrig lov at sætte dig ned igen!
Seth, linje to.
Så er det nu, Seth. Kom i gang.
KOPIERER FILER
Jeg går til frokost.
Hvad sker der? Alt i orden?
Du skal skrive under på en salgstilladelse for en af mine kunder.
Nu skal vi kraftedeme snakke med Greg. Vi snakker med Michael.
Jeg blev anholdt i går aftes.
Hvad for noget?
FBI anholdt mig.
Hvorfor satan skulle de gøre det?
- Fordi jeg arbejder her. - Fordi du arbejder her?
Hvad fanden skal det sige?
- Det ved du da godt, Chris. - Nej, jeg aner det ikke.
- Hvad fanden har du sagt til dem? - De vidste det hele, mand.
De havde fotos...
De havde samtaler på bånd...
De blandede min far ind i det. Jeg kunne ikke gøre noget.
- Hvad har du gjort? - De laver en razzia om tyve minutter.
Hvad fanden snakker du om?
For satan!
Jeg har spurgt dig i flere måneder, men jeg skulle bare holde min kæft -
- og blive millionær.
Netop, du skulle bare holde din kæft. Har du ikke lært en skid?
Jeg har lært, hvordan man sender folk på røven.
Harry Reynard har mistet hele sin opsparing.
Han var ikke nogen stor kanon.
Han er bare en stakkel, og jeg har røvrendt ham.
Jeg gjorde, som jeg har lært. Jeg tog beslutningerne for ham.
Hvad vil du have, jeg skal sige? Sådan gør vi her.
Vi lyver.
- Hvem er de ude efter? - Alle. Det hele.
Ved du, hvordan jeg har knoklet...
Glem alt om det, Chris.
Nu gælder det kun det her øjeblik.
Hvad vil du gøre i løbet af det næste kvarter?
De kommer for at sørge for, at vi aldrig nogensinde sælger aktier igen.
- Men vi kan gøre noget. - Hvad?
Harry. Min kunde.
Jeg skal have en underskrift på en salgstilladelse, -
- så han kan tage sine aktier, dumpe dem på børsen og få sine penge igen.
Kom nu, hvad er forskellen?
Bare gør det rette for en gangs skyld. Skriv nu under. Vil du ikke nok?
Tak, Chris.
Det gør mig virkelig ondt.
Spørgsmålet "Hvad nu hvis?" Plager mig.
Hvad nu, hvis jeg aldrig havde mødt Greg?
Hvis jeg ikke havde glemt min taske?
Hvis jeg ikke havde set Michael gå ind i den bygning den dag?
Hvis jeg ikke havde ringet til Harry?
Hvad er oddsene? Det er det, der plager mig.
Jeg havde et kasino.
Nu må jeg finde på noget nyt. Jeg vinder aldrig i lotto.
Nu har jeg prøvet at sælge crack, og jeg har aldrig været god til basket.
Jeg må se at finde et job.
OVERSÆTTELSE: SHIRLEY POLLAK SCANDINAVIAN TEXT SERVICE