Jeg kommer med en tale fra de politiske fanger i USA's fangekældre.
Man ønsker ikke, at I skal høre talen.
Her i USA er afroamerikanere -
-og deres frihedskamp blevet kriminaliseret.
Folk, som kæmper for frihed, er blevet kastet i fængsel af det retssystem -
-som prøver at beskytte jer i dag, men prøvede at slå jer ihjel i går.
Vi har sorte politiske fanger her i Amerika!
Vi opgiver ikke kampen! Vi opgiver ikke kampen...!
CLINTON-ANSTALTEN NEW YORK, 1995
Det er ikke enhver broder, der er en broder, hvad?
Du sagde ja til de her interviews i telefonen. Du sagde:
"Hvis de slår mig ihjel, skal folk have hele sandheden."
Jeg vil fortælle sandheden.
Efter otte måneder er den længste retssag i New York nogensinde afgjort.
'Panther 21', som var anklaget for at planlægge mord på politibetjente -
-og sprænge regeringsbygninger i luften, er frikendt for alle anklager.
Miss Shakur? Hvordan føles det at være fri?
-Fri? -De har været fængslet i månedsvis.
De førte Deres sag selv og vandt.
Nu er De fri. Vil De ikke sige noget?
Jo, jeg er en sort kvinde. En sort kvinde, som har forsvaret sig selv -
-imod et racistisk, fascistisk, imperialistisk system og vundet.
Men vi må aldrig glemme alle de brødre og søstre, som aldrig ser retfærdighed.
Vi skal tale for dem, for alle ved -
-at ikke alle har frihed og magt.
Vi er midt i en revolution!
Frihed er ikke gratis.
Og selv om jeg er fri nu -
-mangler jeg stadig at opnå ægte frihed for mit folk.
Og for det ufødte barn i mit skød.
Al magt til folket! Al magt til folket!
Billy Garland var din biologiske far.
-Men hun boede sammen med Mutulu. -Ja.
Brødre og søstre: Mutulu Shakur.
Sort er smukt.
I hørte det vist ikke. Jeg sagde: Sort er smukt!
-Man siger, jeg skal vare min mund. -Det gør jeg også.
Jeg svarede: "I skal høre på det, der kommer ud af min mund."
I skal engagere jer i noget.
I skal leve for det.
Og I skal være indstillet på at dø for det.
Jeg vil hellere dø stående -
- end jeg vil leve på knæ.
Jeg er revolutionær!
Læste du artiklen i New York Times?
-Ja. -Og?
Nelson Mandela er blevet overført fra Robben Island til Pollsmoor-fængslet.
Og hvad med det, han skriver om øget vold i de sorte bydele?
DEN SORTE MILITANTE MUTULU SHAKUR EFTERSØGT FOR MORD PÅ TO BETJENTE
Skiderik.
Se efter din søster.
Hallo!
Jeg så dig i sidste uge i butikken og da vi var ude med mad til de hjemløse.
Du og FBI skal holde jer fra min familie.
Det sker ikke, før jeg har svinet.
Held og lykke! Røvhul.
-Pas godt på børnene. -Kom.
-Glædelig jul, unge mand. -Tak, mor.
-Den er fin, mor. Tak, far. -Velbekomme, skat.
Med den når du langt længere end med en basketball.
Tak, mor.
Hej, smukke. Undskyld, jeg ikke har en gave til dig.
Du er min gave.
Jeg kommer til at være væk et stykke tid.
De leder efter mig.
Jeg elsker dig.
FBI! Ned på gulvet!
-I rører ikke mine børn! -Få hende ned på gulvet!
-Bliv nede. -Jeg skal se en retskendelse!
Forfatningen sikrer borgere mod urimelig ransagelse af deres hjem.
Hvor er din filejs, Afeni?
Ved du det ikke? Så lad mig minde dig om det. Det bankrøversvin.
Er det godt at se ham sådan?
-Fuck dig! -Ikke i aften, skatter. Det er jul.
Hold hende nede. Lede tæve.
Kommer de også efter os i Baltimore?
-Ikke hvis det står til mig. -Jeg fryser.
-Er han bankrøver? -Jeg ved det ikke.
-Men de er bare ude på at lamme ham. -Hvorfor?
Fordi han truer samfundsstrukturen.
Din stedfar er revolutionær.
Jeg vil også være revolutionær.
Jeg kan ikke få luft. Jeg kan ikke få luft...!
Bare gå videre, boy.
Om det er ædlest for et sind at tåle den tøjlesløse skæbnes hvasse skyts -
-eller gå væbnet mod et hav af plager og ende dem med trods.
At dø, at sove, så enkelt.
Hils på hovedrollen i 'Hamlet'.
Tillykke.
Hvem er mit næste offer?
-Fake-speare. -DeNiro.
Hold op. Du bliver for storsnudet.
-Den kan ikke blive større end din. -Siger du.
-Du er et skravl. -Det kan du selv være.
-Og der mødte du Jada Pinkett? -Ja.
Det var dybere end bare en romance.
Hun var min bedste ven.
-Hvad så, Sach? -Du har mad med. Jeg var sulten.
Selvfølgelig.
-Hvor er mor? -Derinde.
Mor?
Har du sovet hele dagen?
-Stadig ingen mænd? -Nej, Mutulu sad inde.
Og din biologiske far?
Jeg har kun haft kontakt med ham tre-fire gange i mit liv.
Og Legs?
Hvad så, Pac?
-Jeg har lidt varer til jer. -Tak.
Din mor sagde, I manglede lidt forskelligt.
-Legs! -Hej, lille skat.
-Læser du lektier? -Ja.
Hvis jeg kunne læse, ville jeg hjælpe dig.
-Hvordan går det? -Vi holder sammen på det.
-Hvor er din mor? Jeg sagde, at jeg kom. -Inde på sit værelse.
Gå lige med ud og snak.
Værsgo. Intet slår den slags papir.
Og ikke et ord til din mor. Hun tvinger dig bare til at købe et leksikon.
Hun er klog.
Hun har fortalt, at I har haft det svært.
Hun er stadig din mor. Uanset hvad.
Af og til skal man træde et skridt tilbage for at se, hvad folk betyder.
-Er du med? -Ja.
-Er der noget, skal du bare sige til. -Tak.
Hvad...? Fiser du den af i mit kvarter? Har du penge til mig?
Jeg vil ikke dø!
Hvis jeg lader dig slippe, er jeg nødt til at lade alle slippe.
Hvad tænkte du, da din mor bad dig og din søster om at pakke?
-Skal vi flytte igen? -Kun os. Mor sender os væk.
Jeg sender jer ikke væk. I skal bo hos en af mine venner fra bevægelsen.
Det kan jeg ikke. Det er endelig begyndt at gå godt her.
I skal af sted. Jeg har brug for... at tænke over nogle ting.
Hør her. Du skal... Hold nu op.
-Du skal være manden i huset. -Det har jeg været!
-Jeg ved godt, hvad der foregår. -Hvad fanden skal det betyde?
-Det ved du godt. -Har du noget at sige?
Så gør det. Sig det.
Tal! Jeg har ikke opdraget dig til at være tavs!
Jeg er skredet.
Hvad er der galt? Hvad sker der?
Jeg skal sgu flytte til Californien.
Mener du det?
Tager du fis på mig?
Hver gang det begynder at gå godt, sker der noget dårligt.
Vi er venner for evigt. Dig og mig. Alt er godt.
Jeg har skrevet noget til dig.
Du er mit hjertes omega.
Fundamentet for min opfattelse af kærlighed.
Når jeg tænker på, hvad en sort kvinde skal være, tænker jeg først på dig.
Du vil aldrig fuldt ud forstå, hvor meget mit hjerte føler for dig.
Jeg frygter, at vi vokser fra hinanden, og at jeg mister dig.
Du fører mig til klimaks uden sex. Og du gør det med umådelig ynde.
Du er mit hjerte i menneskelig form.
En ven, jeg aldrig kan erstatte.
Det var godt nok.
Du er ikke flyttet endnu, og du hyler allerede.
Hyler jeg? Du har tårer i øjnene!
Tårerne løber, og jeg hyler...
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg så en masse lort i Californien, som jeg ikke så i Baltimore.
Hvad så?
-Jeg er træt af det! -Læg nu kniven.
Jeg så en blive slået ihjel den allerførste dag.
Jeg prøver bare at sætte mig i dit sted -
-for det må have været utrolig svært.
Du blev rykket fra New York til Baltimore -
-og nu er du i Californien og dropper skolen.
Jeg måtte tjene penge, så jeg begyndte at rappe. Jeg mødte Leila Steinberg -
-til en hiphop-workshop, hun holdt.
Velkommen til M.C. New York.
Hun satte mig i kontakt med Atron, som var manager for Digital Underground.
-Jeg har skaffet dig en audition. -Hold da kæft...!
Er det rigtigt?
Tupac. Leila er helt oppe at køre over dig.
Jeg håber, hun har ret. Kom med.
-Du har altså rim? -Ja.
De arrangerede et møde, og jeg fik lov at rappe for Shock G.
Shock G. Og du kender jo Money B.
-Hej. Tupac Shakur. -Lad os høre dit flow.
De var nede med mit flow, og jeg fik en kontrakt.
Velkommen til Underground.
Og pludselig var jeg på turne.
Er I klar, Chicago? Her kommer The Underground.
Chicago, vi elsker jer. Digital Underground er på banen.
Tak!
-Hvor var din mor henne da? -Hun var kommet til Californien.
-Hvordan var det? -Det var, som det var.
-Vil du uddybe det? -Næ.
Du er hjemme...!
-Har du savnet mig? -Næ.
-Jo, du har så. -Nej. Hvordan var det at være på tur?
Vildt. Godt, men vildt.
Her kan du se, hvor godt det var.
Javel.
-Hvad? -Ikke noget.
Skal du have mere end det?
Nu gør du ikke noget dumt.
Jeg gør kun det her, fordi du er min dame, Afeni.
Hvad f...?
Damen er min mor!
-Hvad laver du? -Hvad laver du? Er du på det lort?
-Er du på det lort? -Skat...
-Skat hvad? -Jeg har styr på det.
Du har ikke styr på en skid. Du er svag.
Du er bedre end som så. Hold op med at være svag.
-Det lort slår sorte ihjel. -Jeg siger jo, jeg har styr på det.
-Du har ikke styr på en skid! -Hvem tror du, du taler til?
Tupac Amaru Shakur, du går ikke bare!
Jeg er stadig din mor!
-Hej, Money. Hvor er Shock? -Det ved du da godt.
Shock! Vi skal snakke.
-Jeg arbejder. -Fem minutter.
-Hvad fanden laver du? -Lortet dur ikke mere.
-Hvad for noget lort? -Jeg kan ikke være på sidelinjen mere.
Enten får jeg mit eget, eller også går jeg.
Så skrid, nigger.
Lige en ting mere.
Det er bare fis, mand.
Du må sgu ikke tage fis på mig.
-Jeg vil være hot. -Jeg har noget til dig.
-Har du andet vers til os? -Fandeme så. Er I klar til det?
-Ja, lad os høre noget. -Lad os gøre det.
-Tjek ud og lær, dværg. -Din mor er en dværg.
Fyr den af, Shock.
-Det sidder ikke. -Jeg har kæmpet i to timer.
To timer, ti timer, vi bliver ved, til det sidder.
-Vi laver det færdigt i morgen. -Ingen ved, om de lever i morgen.
-Dobbelt vokal. Det skal lyde stort. -Det bliver ikke synkront.
Det skal det heller ikke være. Man skal føle enhver stammen, ethvert åndedrag.
Det skal ikke være poleret, men råt. Stabl lortet. Sig det til ham.
-Bare gør, som han siger. -Op med pianoet.
Det er det, jeg mener. Nu fangede du den. Kan du høre det?
Godt.
-Vidste du, at du blev en stjerne? -Jeg gik ikke efter at blive det.
-Men det var da dit gennembrud. -Nej, det kom ved et tilfælde.
Min ven var til audition på en film, jeg lallede rundt og fik rollen.
Du er sindssyg.
Ved du hvad? Sidst du sagde det, blev jeg helt bange.
Men nu giver jeg dig ret. Jeg er sindssyg.
Men ved du hvad? Jeg er pisseligeglad.
Jeg er pisseligeglad med dig, jeg er pisseligeglad med Steele -
-og jeg er pisseligeglad med Raheem. Jeg er pisseligeglad med mig selv.
Tak! Vi tager det lige igen.
Jeg er ikke en skid og bliver det aldrig.
Vi sagde tak. Vi tager det lige igen. Går det?
-Ja. -Forfra.
Du har ret. Jeg er sindssyg.
Men ved du hvad? Jeg er pisseligeglad.
Jeg er pisseligeglad med dig, jeg er pisseligeglad med Steele -
-og jeg er pisseligeglad med Raheem. Jeg er pisseligeglad med mig selv.
Jeg er ikke en skid og bliver det aldrig.
Så hvis jeg bestemmer mig for, at du ikke er en skid...
Fantastisk, Pac. Det kører for dig.
Husk det, røvhul, for det er mig, du skal være bange for.
Tog du noget fra rollen som Bishop med ind i dit privatliv?
Nej, jeg tog ting fra mit privatliv med ind i rollen som Bishop.
-Det ændrede dig slet ikke? -Det ændrede mine muligheder.
Ted Fields...
Skravlet.
-Undskyld? Må jeg få din autograf? -Ved du, hvem jeg er?
-Ja, jeg er vild med din plade. -Selvfølgelig må du få min autograf.
-Hvad hedder du? -Danielle. Du er så sej.
Tak, Danielle. Du har reddet min dag.
Tupac. Ted Field. Velkommen til Interscope.
-Du har hilst på min datter. -Hvad er din yndlingssang?
-Bare sig det. -'I Don't Give a Fuck'.
-Det er en sang på pladen. -Lektier, forstået?
-Ja. -Kom med.
Godt, du kunne komme, Tupac. Velkommen.
Vi elsker din musik.
Du maler et billede for lytteren. Ikke altid pænt, men ægte.
Det vækker følelser. Det gør god musik.
-Tak. -Men der er lige et par ting.
Småting. Måske lige vente lidt med et par af sangene.
-Hvad for eksempel? -'Brenda's Got A Baby'.
I kender mig og min musik og tror, at jeg vil skrotte den sang?
'Brenda's Got A Baby' er deprimerende.
Den er ægte. Du sagde det selv.
Den handler om en 12-årig, der bliver misbrugt. Det vil folk ikke høre.
Hun bliver misbrugt af sin fætter, føder på et badeværelsesgulv -
-kommer ud i narko og prostitution og bliver slået ihjel på gaden.
Den er et helvede at markedsføre -
-og det er nok derfor, alle de andre pladeselskaber har sagt nej tak.
-Folk vil bare underholdes. -Det er flot, at du kan teksten.
Men folk vil også høres. Og der kommer jeg ind i billedet.
Jeg rapporterer fra gaden. Jeg fortæller, hvad der sker.
Ved du, hvor Brenda kom fra? Gør du?
The New York Post. Den historie blev mindre og mindre for hver dag, der gik.
Hvorfor? Fordi det hvide Amerika er pisseligeglade med the hood.
-Ja, der er ting i bykernen. -Nej, det er forstæderne.
Vi er ikke med i noget. Du fødes til et dynasti eller imperium.
Med våbenmærker og arvestykker. Vores våbenskjold er bomuld.
Vi har ingen arvestykker.
Så det eneste, vi kan efterlade, er vores kultur og vores musik.
Interscope blev grundlagt på kunstnerisk frihed.
-Vi støtter din vision... -I skal ikke kun støtte, men forstå.
Lad mig lige spille det for jer.
Lyt med jeres nyfundne ører. I er i en kirke. Pastoren prædiker...
-Jeg er jøde. -Shalom og l'chaim til det her.
Er du med?
-Du kan godt høre det, ikke? -Jo.
Du har aldrig hørt så dybt lort.
-Nej, vi har aldrig hørt så dybt lort. -Nemlig, Ted.
Vi vil gerne have dig på Interscope.
-Velkommen til. -Tillykke.
Det er jo det, jeg siger.
Pladen udkom, filmen kom op, og livet ændrede sig.
Det skal nok gå, mor. Du er stærk.
Tak, skat.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Jeg har fra pålidelig kilde, at FBI har en sag på 4000 sider om dig.
Kun 4000?
Det betyder, at de er efter mig igen, ikke? Jo.
Hvad fanden hedder du, boy?
Hvorfor fanden stopper I mig?
-Hvad fanden hedder du? -Tupac. Tupac Shakur.
-Dit rigtige navn. -Det er sgu mit rigtige navn.
Hvad vil I? Vi er ikke i Sydafrika.
-Op mod bilen. -Hvad fanden vil I?
Du så dig ikke for.
-I skal komme med en grund! -Op mod muren!
Der skal være begrundet mistanke. Det er ikke strafbart ikke at se sig for.
Karl Smart.
Rapper og skuespiller Tupac Shakur hævder, at han blev overfaldet -
-af politiet, der havde stoppet ham for ikke at se sig for.
Du har kaldt Amerika den største bande overhovedet.
Du støtter militante grupper -
-din stedfar hjalp din gudmor med at flygte fra fængslet -
-og dine tekster fremkalder ikke just kærlighed fra ordensmagten.
Selvfølgelig ikke.
Og så det i Marin County.
Har I lige set de tøser?
-Se lige hende. -Iskold.
Se, hvordan hun kører rundt med den.
Hvad så? Jeg var vild med 'Juice'. Bishop var sej. Giver du en autograf?
Han tror vist, at han er noget.
-Er du en stjerne nu? -Jeg prøver bare at hjælpe mit folk.
-Dit hvad? -Mit folk.
Du har ikke gjort en skid for vores hood.
-Fis. -Fuck dig, falske Hollywood-nigger.
Har jeg ikke gjort noget for vores hood? Jeg stiller op hver eneste dag.
Jeg gemmer mig ikke, og jeg prøver at have det sjovt.
-Men din slags laver lort. -Det er dig, der er lort.
Vi lever i den samme verden. Er du sur, fordi ingen forsørger dig?
Du kunne forsørge dig selv. Men i stedet pisser du på mig.
Du er en nasseprins.
Sådan en idiot med gedeskæg...
Narrøve. Skrid med jeres lort.
Jeg smadrer dig, nigger!
Tupac.
Går det?
Ja.
Jeg forstår ikke, hvordan den hændelse -
-kunne få dig til at få den der 'Thug Life'-tatovering.
Det er et akronym. The-Hate-U-Gave-Little-Infants -
- Fucks-Everybody. Ja, jeg har set dig i tv.
TUPAC BESØGER MUTULU I FÆNGSLET
Men hvad står det for?
Det må være noget mere. Du må have en plan.
Det er en fantastisk mulighed for at samle revolutionære og bander -
-under fælles etiske regler.
Og du kan samle dem.
Vi skal opbygge en bevægelse, som beskytter vores egne.
Når USA sender deres tropper ind, er det bøller.
Når politiet banker på, er det bøller.
Du vil starte en positiv bevægelse for sorte -
-med negative symboler som 'thug' og 'outlaw'.
Mit bagland er ikke Booker T. Washington-typer.
De er hustlere, gadesoldater, som vil klare sig uden det offentlige.
Man skal ind i deres verden for at kunne føre dem ud.
-Den køber jeg, men ikke fra dig. -Det gør du ikke? Hvorfor?
Efter den der hændelse, hvad var så dit næste hit?
Det var jo ikke noget engageret som 'Brenda's Got A Baby'.
Må jeg ikke hygge mig? Det var 'I Get Around'.
Du er en omvandrende selvmodsigelse.
-Du påstår, at du er politisk. -Ja, jeg henvender mig til mine egne.
At du ikke forstår det, behøver jo ikke være min skyld.
Er du med? For alle brødre er ikke brødre.
-Jeg så videoen med alle bimboerne. -De er altså kirkegængere.
Og det var vievand i badekarret?
-Du må komme og vise, hvordan man gør. -Du er ikke rigtig klog. Øjeblik.
Undskyld. Det var min presseagent.
Din presseagent?
Var det det?
Hvad laver du her?
-En rigtig Hollywoodstjerne. -Det er du også.
Du laver plader og film hele tiden.
-Du kender mig jo. Det kører. -Ja, du er stor.
-Hvordan går det med din mor? -Stoffri. Hun har det godt.
-Hun er stærk. -Ja.
-Hun burde være her. Jeg har ting... -Lad mig.
Du burde gå ud med mig, men jeg ringer bare til en af kirkebimboerne...
Gør det. Hej.
-Husk, at jeg elsker dig, skravl. -Jeg er ikke noget skravl.
-Vi kører eller dør. Kom. -Jeg skal lige se noget...
-Hej, lille skat. -Hej, Linda.
Lad mig se dig.
-Hvor er hun? -Indenfor. Vi går ind til hende.
Blev du træt af at danse?
Hvad mener du? Jeg har da stadig nogle moves.
Det er fis.
Hvordan har du det, mor? Godt?
Jeg tager bare... en dag ad gangen.
-Jeg prøver at holde sammen på det. -Du har altid holdt sammen på det.
Jeg har det godt. Setch har det godt.
Jeg ville ikke være den, jeg er uden dig.
Tak.
Hvor er du fin.
Jeg er så stolt af dig.
Pac, de snakker om dig i fjernsynet.
Kom.
Dem, der laver den slags plader, har et ansvar.
Vicepræsidenten kender din plade!
Det er grundlæggende forkert. Jeg håber, at de vil tage større ansvar...
Sluk!
... for, hvad den slags plader gør ude i samfundet.
-Skat... Jeg er bange for... -Der er ikke noget at være bange for.
Alle sorte ledere har en skydeskive på ryggen. Din er lige blevet større.
Jeg er ikke en sort leder. Ikke endnu.
Din mor har ret.
-Det er det samme som med Geronimo. -Og er du ikke en sort leder?
Vicepræsidenten talte om dig i tv!
Der er noget, du må forstå.
Det var ikke, fordi vi i Panterne havde våben eller læderjakker -
-men på grund af vores budskab. Vi ændrede folks måde at tænke på.
De kommer efter dig med alt det, du elsker.
De giver dig alt det, du skal bruge for at ødelægge dig selv.
Hvad så, New York?
Har I det godt? Jeg hedder Atron Gregory.
Jeg er Tupac Shakurs manager.
Og det her er releasefesten for Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z.
Tak for jeres kærlighed og støtte. Det har været noget af en rejse.
Jeg kan stolt meddele, at 2Pacalypse har solgt guld og nærmer sig platin.
Og vi håber, at den nye plade går endnu bedre.
Men nu er det tid til hovedpersonen: Mr. Tupac Shakur!
Hvad sker der, New York?
Det er skønt at være tilbage i min fødeby.
Jeg elsker også jer.
Hvor mange hørte, hvad vicepræsidenten sagde om mig?
Strisserne dræber uskyldige sorte hver dag, og så går Quayle efter mig?
Lær at stave til kartoffel, så kan du komme igen!
Men jeg vil da takke mr. Quayle. Bedre reklame kan man ikke få.
Jeg sender ham sgu et takkekort og en cd.
Og staver et par ord forkert.
Så må vi se, om tumpen kan finde ud af det.
De svin har været efter mig hele mit liv.
Men jeg har noget at sige til skiderikkerne. Ved I, hvad jeg vil sige?
Jeg synes, jeg kan se Biggie Smalls!
Er du klar til at vælte bulen?
Er I der, Brooklyn?
Kør beatet.
Jeg kunne godt vænne mig til det her.
Hvis du bliver ved med at lave ting som 'Party and Bullshit', så skal du.
Men du kan nå længere ud. Brug din platform til at skabe forandring.
-Hvad snakker du om? -Spred lidt viden.
Noget, som får folk til at tænke.
Til tider styrer mennesker deres skæbne -
-og fejlen ligger ikke, kære Brutus, i stjernerne, men kun i os selv.
-Hvad er det for noget? -En af mine homies. Shakespeare.
Men du skal være klar til magten.
Hvorfor snakker du hele tiden om magt?
Gamle gubber spørger mig til råds.
En døende drengs sidste ønske var at se mig. Af alle mennesker.
Og mine tekster får skylden for et politimord.
Den slags magt. Sindssygt.
Jeg vil bare have magt til at få folk til at lette røven og købe min plade.
Godt, så. Lad os gå ind og komme i gang.
For fanden da...!
-Hvad så, Tron? -Er din telefon død?
Nå, røret er af.
Hold da kæft...
Er der et sted, vi kan snakke i fred?
Det er fra advokaterne. Forskuddet er brugt.
Vi skal betale, ellers vil de ikke repræsentere os mere.
-Hvad med 'Above The Rim'? -Checken er ikke kommet.
Ring... Ring igen.
Måske skulle vi stoppe udbetalingerne til din familie...
-Nej, det er obligatorisk. -Er roomservice obligatorisk?
Er de obligatoriske? Godmorgen.
Shakurs privatliv trækker flere overskrifter end hans musik.
Rapperen har været anholdt ti gange siden 1991.
Hans første plade kom en måned efter -
-at en seksårig blev dræbt i nærheden af en slagsmål, Tupac deltog i.
De første to plader gik platin.
Der er markedsføring, honorar for sampling, retur...
-Ingen returnerer mine plader. -Det hele skal afstemmes.
-Det er indviklet. -Du gør det indviklet!
Det hele skal afstemmes først.
Du kan afstemme en check til mig. Er du med?
Han ligger ikke på den lade side.
Jeg bliver slank af alle de tøser, jeg hugger i.
-Tøser, der ikke findes. -Der er Tupac.
Hvad så, Big Suge?
Går det godt? Jeg kan godt lide dine ting.
-Tak. -Er de gode mod dig?
-Du ved, hvordan det er. -Ja.
Hvis du får brug for noget, skal du bare råbe højt.
Jeg vil ikke nasse på din status eller penge.
Jeg vil bare have, at det går dig godt.
-Kan vi lige snakke lidt? -Ikke nu. Jeg skal til New York.
'Above The Rim', ikke? Vi laver soundtracket. Det bliver fedt.
-Du har vel en sang til mig? -Ja, bare sig til.
-Du ringer bare. -Vi ses.
Hvad så? Hvad sker der?
-Her er han... Er du med? -Jeg er med.
-Min nigger. -Hvad så, playboy? Sid ned.
-Hvad så? -Du ved vel, hvorfor jeg er her?
Jeg skal bruge 52. I en fart.
Har du nogensinde været ude for, at jeg ikke gjorde, som jeg sagde?
-Det er derfor, jeg kommer. -Lad os handle.
-Kærlighed. -Kun kærlighed.
Shit... Tag lige pengene.
Hvad fanden sker der?
-Hvad så, B? -Går det godt?
Nu skal vi have gang i den!
En særlig hilsen til vores vært, Nigel. Hans højhed er i huset!
-Hvem er han? -Nigel.
-Hvad så, B? -Det er Tupac.
Jeg ved godt, hvem han er.
-Nigel. -Davs.
Hvor er servitricen? Kom her, skatter.
Smut lige hen efter noget Cristal til mine gutter.
Fart på.
Det her er min by, og jeg er bare gæstfri.
Det sætter jeg sgu pris på.
Hvis der er noget som helst, du vil have, skal du bare sige til.
Uanset hvad.
Krokodilleskind og det hele. Se ham lige. Hyg jer.
Hvem fanden tror du, du taler til? Jeg er ikke Nutso.
Du er ikke kongen mere. Det er jeg!
Du styrer for vildt! Se lige.
Se lige engang. Du ligner mig på skærmen.
Jeg har fortalt dig om klasse og stil, ikke?
Se lige her, playboy.
Værsgo.
-Et Rolex. -Det kan du bande på.
Jeg skal lige tage den her...
Hallo? Jeg kommer lige om lidt.
Hvad så, B?
-Biggie! -Hvad så?
Jeg slider og slæber.
-Hvornår er I to blevet venner? -Vi hygger bare lidt.
Pas på. Han er ikke for børn.
Jeg er sgu da heller ikke for børn.
Hvad så, Big?
-Alt vel, playboy? -Ja.
Vi fyrer to jobs af i aften og så tilbage og mikse færdig.
-Hvad så, Pac? -Hvad så, Big Suge?
Jeg har en lille gave til dig.
Hold da kæft...!
-For én sang? -Det er mere end bare musikken.
-Hold da helt kæft... -Vi snakker senere.
Vi ses. Atron...
-Det er mange penge. -Ja!
-Hvad er det egentlig, han køber? -Det skider jeg på lige nu.
-Han er ikke... -Stop!
Jeg har alt det lort med retssager, og så hidser du dig op over penge.
Man skal have sin hyre. Men det her...
I Washington har en gruppe sorte kvinder protesteret -
-mod den aggressive rapmusik.
Der er tre ting i vejen med gangsta rap og kvindefjendske tekster.
Det er modbydeligt, det er modbydeligt, det er modbydeligt.
-Hun er ikke vokset op med hiphop. -Hun vil nok bare ikke kaldes bitch.
Så kunne hun have henvendt sig til mig eller nogle af de andre, hun var efter.
Ja. Men der er en kløft mellem borgerrettighedsbevægelsen og hiphop.
En kæmpe kløft. Men det ændrer ikke en skid at angribe os i medierne.
Men hør nu, Pac...
Tror du virkelig ikke, at der er en forbindelse mellem dit kvindesyn -
-og det, at du er her?
Fuck dig.
De siger, jeg ikke kan lide kvinder.
De siger, at jeg nedgør kvinder.
Er I enige i det?
I er klogere end som så, ikke? I studerer, så I ved bedre, ikke?
Så den her er til damerne.
Giv jer selv en hånd!
-Sådan skal det være. -Tre biler fyldt. Jeg elsker Atlanta.
Der er nok til alle. De skal alle sammen med op.
Du var for vild i aften.
Hvad sker der lige der?
Hold ham, så jeg kan klappe til ham!
Hallo!
Hvad fanden laver I?
-Bland dig uden om. -Fuck dig. Hvad vil du gøre?
Ind i bilen, nigger!
Fandeme nej! Duk jer!
Kør!
Tupac Shakur er anholdt efter at have skudt mod to betjente, som havde fri.
De to betjente var ved at krydse gaden, da de var tæt på at blive kørt ned.
De var i civil. Hvordan skulle jeg vide, at de var strissere?
Du er heldig, Pac.
Ja. Jeg troede, det var et par idioter, der overfaldt en broder.
Og de var idioter. De havde hugget deres våben på politistationen.
Send hende herhen!
Jeg kender også dommere. Jeg hjælper dig med hvad som helst.
Hvad så, skat?
Pac, der er lige en, du skal møde...
-Jeg hedder Brianna. -Tupac.
Jeg ved godt, hvem du er.
Skal vi danse?
Lad os danse.
Der var intet imellem os. Vi dansede, havde sex...
Og så var hun glemt igen.
Mr. Shakur. Beskeder. Hun har ringet adskillige gange.
Vil du have mere?
-Hvad laver hun her? -Jeg er lige kommet.
-Snup lidt coke. -Du ved godt, jeg ikke rører det lort.
Hvad fanden er der i vejen med folk?
Hallo?
Skal advokaten have så meget? Jeg føler mig som en hæveautomat.
-Jeg har her, hvis det er. -Nej, jeg klarer mig selv.
Går det, skatter?
Er der noget, jeg kan gøre?
Jeg skal nok tage mig af dig.
Er det rart?
-Jeg smutter. -Hvad?
Hun gav mig massage, og jeg gik ind ved siden af og faldt i søvn.
Og det var det.
-Hvordan kunne du lade dem gøre det? -Hvad fanden sker der?
Du lod dem gøre det! Du ved præcis, hvad de gjorde!
-Hvad fanden snakker du om? -Du efterlod mig hos dem!
Det her er ikke det sidste, du har hørt fra mig!
-Hvad fanden...? Hvad sker der? -Alt er godt.
Nej. Hun sagde, at nogen har voldtaget hende.
-Du må hellere dæmpe dig lidt. -Nej. Hvem tror du, du taler til?
Hun flipper ud. Jeg ordner det. Jeg fikser det.
-Du ordner det? -Ja, hun skal bare falde ned.
Hvad fanden anholder I mig for? I har ingen vidner!
-Der er mr. Shakur! -Hænderne op!
Hvad fanden laver I?
Hvad fanden sker der?
-Hvad fanden sker der, Nigel? -Jeg skal nok hjælpe dig.
-Jeg knepper din kone! -Det gør ondt!
Jeg ordner dine unger.
RAPPER TILTALT FOR VOLDTÆGT
Har I talt med Nigels advokat? Har de ordnet det?
Dommeren har netop godtaget at dele sagen op.
Skiderikker.
Det betyder, at Nigel får sin egen retssag.
-De isolerer ham. -Du er tiltalt alene.
-Hvordan kan man det? -Med indflydelsesrige venner.
Tupac!
-Er tiltalte til stede? -Ja.
Vær venlig at pege på ham.
Jeg elsker kvinder, og kvinder elsker mig.
Jeg har hverken behov for eller grund til at voldtage nogen.
Og jeg er ikke opdraget sådan. Der var ingen beviser. Jeg er ikke skyldig.
Hvorfor er der kun mig i retten?
Hvorfor peger alle kameraer på mig? Jeg har ikke gjort noget.
Jeg er tiltalt for medvirken. Men hvor er de andre?
Tager de mig, fordi jeg er Tupac? Der er noget galt med systemet.
Jeg vil ikke sidde for noget, jeg ikke har gjort. Jeg vil ikke være syndebuk.
Jeg kan kun tage ansvar for det, jeg selv gør.
-Her er pengene. -Det er mange penge. I rører dem ikke.
Skru lige op, playboy.
Jeg er forretningsmand, og I ved, hvad jeg laver. Ingen skumle ting.
Jeg forstår ingenting.
Mr. Shakur siger også i New York Post -
-at det hele skyldes dårligt selskab.
Så nu er man dårligt selskab?
Jeg gav ham hans første Rolex.
Han kommer rendende igen i næste uge og spørger efter tøser og penge.
Fuck ham. Jeg skulle have givet ham en kugle i røven.
-Vi nakker ham. -Nej. I gør ikke noget uden mig.
Og hold op med at glo på mig, for så bider jeg næsen af dig.
Tæl pengene. Jeg smadrer dig.
-Hør her... -Fuck Nigel. Jeg nakker ham.
Jeg har betalt alle de regninger, vi kunne. Arrangørerne aflyser.
-Voldtægtssagen trækker tænder ud. -Jeg har ikke voldtaget nogen.
Det ved jeg godt. Men det handler om, hvad folk tror.
Det billede, du maler med din pen, er din sandhed.
Men medierne maler et andet billede.
Hvad med 'Higher Learning'?
De vil gå i en anden retning.
Hvad?
De har strøget dig fra filmen.
Pis!
Hvor skal du hen?
Pac!
-Kommer du forbi i aften? -Har du mine penge?
-Ellers går jeg ingen steder. -Vi aftalte 7500.
Jeg er på vej.
-Laver du et vers eller en hel sang? -En hel sang.
-Så kan vi nå i stripklubben. -Ja!
Ned på gulvet!
-Hold kæft! -Ned! Og giv mig det hele!
Nu fik du mig til at skyde dig! Jeg sagde jo, du skulle lægge dig ned!
Hvad fanden er det med dig?
Kør op igen, ellers laver jeg kødfars af hele elevatoren!
Hvad fanden er det med dig? Tror du, det er en rapvideo?
Ved du, hvad der sker med rappere, der tror, de er gangsta?
Fuck dig!
Jeg sagde jo, du skulle give mig det hele. Tror du, det er en rapvideo?
-Tag uret! Tag kæden! -Vi skrider!
Tupac...!
Ring efter en ambulance!
Få dem væk.
-Hvad skete der? -Få dem væk!
Ring efter min mor.
Lige efter midnat -
-blev Tupac Shakur skudt fem gange på vej ind i et pladestudie.
Jeg tror, det var et røveri.
Da bad ham aflevere smykkerne og lægge sig ned.
Tupac gjorde modstand. De tre øvrige gjorde som beordret.
Nægtede han at lægge sig ned?
Han gjorde modstand, og så faldt skuddene.
-Ingen besøg, Big. -Det er jo min makker.
-Kun familien. -Det kan I ikke mene.
Rør mig ikke.
Hvad laver du, mand?
I er helt væk.
Hold op med at følge efter mig.
Helt væk.
-Få mig væk. -Der sker ikke noget.
-Du er i sikkerhed her. -Det var en fælde.
Lige efter operationen udskrev Tupac Shakur sig mod lægernes ønske.
Retssagen fortsætter i denne uge.
-Flyt jer. -Er du uskyldig?
-Flyt jer. -Du skubber til kørestolen!
Mr. Shakur.
Huen.
I anklagerne for voldtægt og sodomi, hvad er juryens kendelse?
Ikke skyldig.
I anklagerne for seksuelle overgreb og tilnærmelser, hvad er juryens kendelse?
Skyldig.
Retten trækker sig nu tilbage. Straffen bekendtgøres 8. februar 1995.
Retten er hævet.
Mr. Shakur, rejs Dem op til strafudmålingen.
Jeg idømmer Dem mindst 18 måneder og maksimalt fire års...
-Det er urimeligt hårdt! -Lad mig tale ud, mr. Warren.
Straffen udstås på en sikkerhedsanstalt...
For seksuelle tilnærmelser?
Ét udbrud mere, og det er foragt for retten.
Mr. Shakur, vil De sige noget, inden De føres til afsoning?
Under hele retssagen har De ikke set mig i øjnene en eneste gang.
Men De er forarget over mine tatoveringer og sangtekster.
Uden så meget som at se på mig.
Mennesket, individet.
De søger ikke retfærdighed, så det er nyttesløst at bede om en mildere straf.
Jeg ser ikke retfærdigheden ske fyldest her.
Så bare gør, som De vil. Jeg er ikke i Deres hænder. Jeg er i Guds hænder.
Retsbetjent...
Vent!
Jeg skal nok klare mig, mor.
Jeg klarer mig.
Bid sammen, lillebror.
Kom så, de damer.
Jamen, det er jo superstjernen.
Vend dig om, nigger!
Du hørte det godt. Fart på, nigger. Vend din sorte røv om.
Kom så. Skal du være vanskelig?
Kom så!
-Ikke dig! Stå stille! -Hvad laver du?
Hold kæft!
Lad os tale om livet lige nu.
-Du ligger nr. 1 på Billboard. Tillykke. -Tak.
Du er den første nogensinde, som har en toplisteplacering og sidder inde.
Ville du være nr. 1, hvis du ikke sad inde?
Selvfølgelig.
Du har anket. Kautionen er 1,4 millioner dollars, og du sidder inde.
Kan Tupac Shakur ikke betale sin egen kaution?
-Hvem skulle De tale med? -Ted Field.
-Han sidder i møde. -Kan De hente ham?
Giv mig et nummer, så ringer han.
Et nummer? Jeg sidder i fængsel, for fanden!
Gem dit thug life-lort, til du kommer ud.
Her er du bare en nigger.
-Jeg er fra vestkysten, så det ved jeg. -Jeg er fra BK...
Lad mig fortælle dig...
Nej, tænd lige igen!
Hvem skød dig? Adskil de svage fra de udtjente.
Brooklyns gader er hårde. Det er nu, nigger. Fuck ævl og kævl.
Jeg kan høre sveden løbe på din kind.
Dit hjerteslag lyder som Sasquatchs fødder.
Gungrende, betonen ryster.
Det stopper, når jeg forpurrer planen.
Naboerne ringer efter strisserne, de hørte skud.
Jeg var på pletten, tre i hjørnet, nedslagtning.
Viklede gaffa om din datter...
NOTORIOUS B.I.G. KONGEN AF NEW YORK TAGER OVER
Loyalitet betyder alt.
Skru ned for det lort.
-Hvem snakker du til? -Dig.
-Hvem er han? -Skru ned for det lort.
Vent lige.
Jeg skal lige snakke med dig.
Læg det fra dig. Du skal ikke lade det drøne rundt i hovedet.
Hvordan? Han siger jo, at han var indblandet.
-Du ved ikke, hvornår sangen er fra. -Han ved, hvad han laver.
Måske havde han ikke noget valg.
Han har holdt hiphopperne i et jerngreb længe.
Det vil jeg skide på. Han skal sateme betale!
Sådan er det bare.
-Skal han betale? -Ja!
Nu skal jeg sige dig en ting. Og nu skal du høre efter.
Du har noget at se frem til.
En dag slipper du ud herfra. Forstår du det?
Jeg skal være her resten af mit liv.
Det eneste, jeg kommer til at se, er tremmer og mure.
Du bliver stor en dag.
Du skal ikke lade noget, du gør i 50 sekunder koste dig 50 år.
Jeg er med.
Det var sidste gang, nigger.
-Fuck af. -Læg dig til at dø.
Sagde de noget om mine penge?
Vi prøver, men... nej.
Op med hovedet. Min dreng...
Lad mig se din gejst. Op med hovedet.
Hvordan bliver du behandlet?
-Det ved du godt. -Ja... Det gør jeg.
Mor, jeg er ked af, at du skal komme her...
Jeg burde sige undskyld til dig.
Det er ikke din skyld, at jeg er her. Det er min egen.
Du havde ret. Det er ligesom med Panterne.
De gav mig alt det, jeg skulle bruge til at ødelægge mig selv.
-Det er deres metode. -Og jeg bed på.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg forstår godt, du vil røre ved din prægtige søn -
-men det er desværre ikke tilladt. Beklager. Ingen fysisk kontakt.
Tak.
Da jeg sad i fængsel og var gravid med dig -
-behandlede de mig umenneskeligt.
Ingen rigtig mad, ingen næring, ingen medicin...
Det her sted...!
Det her satans sted -
-er indrettet til at knuse dig.
Din krop er indespærret -
-ikke dit sind.
Men fremfor alt...
"Vær tro mod dig selv."
"Da følger det som natten dagen -
-at du ikke kan være falsk mod nogen."
Shakespeare. Dig kan jeg altid regne med, mor.
213-555 01 37.
Tre millioner dollars. En million per plade.
Og et hus til din mor.
-Er det det hele? -Ja.
Det er ikke pengene. Du har brug for rådgivning.
-Jeg har en manager. -Du kan have venner...
Men jeg vil være der, 24/7, 365. Så tag mig.
Death Row er ikke et pladeselskab. Det er en livsstil.
Hvor er Atron lige nu? Er de her?
Eller plager de den hvide mand om dine penge?
Dine penge. Det er såre enkelt.
Mange er født som hankøn, men bliver aldrig mænd. Jeg er en mand.
Ingen fucker med mig. Ingen fucker med mine penge eller min familie.
Og hvis de gør...
Jeg ved godt, du har hørt rygterne, men der er én ting, du skal forstå:
Resultater.
Godt... Hvornår kan vi gøre det?
-Hvornår kan du skrive under? -Kom med en skriver.
Her har du min skriver.
Vi har en aftale.
Big Suge.
Hvad så?
Vi er ved at have styr på det. Det begynder at hænge sammen.
-Så hvis du vil sprænge en sidste bombe? -Det kan du eddersparkeme tro.
Er kameraet der tændt?
Alle derude skal vide:
Alle I røvhuller, der troede, I kunne begrave mig eller gøre mig tavs -
-I skal bare vide, at jeg er tilbage!
Velkommen til Death Row.
Velkommen til Death Row. Jeg håber, det er nok til en god start på dagen.
Dr. Motherfucking Dre!
Når du er klar, Pac.
Efter hooket.
-Så fedt, Pac. Direkte fra spjældet. -Det her går over i historien.
Nu skal vi bare have tre plader ud.
-Jeg har krudt i røven. -Jeg er helt med.
Vi skulle jo gerne få lidt styr på dig.
-Kører det, Pac? -Ja.
-Jeg går ind og mikser. -Jeg går ned i studie B.
Nu får vi os en lille sludder.
Går det?
Giv svinet tæsk! Hold da kæft, Suge!
Hvad fanden har han gjort?
-Mangler du noget? -Nej.
-Jeg skal bare ind og runde af. -Fint. Jeg skrider.
-Hold da kæft! Er det dig? -Ja.
Det er da bare for fedt, mand.
-Du kan høre, vi kører gansterstil. -Nej, det var ude i gangen.
Han blev smadret.
Du har kæden. Velkommen i familien.
Jeg er så klar til at komme i gang.
-Det er jo en klassiker. -'2 Of Americaz Most Wanted'.
Daz, sænk lige tempoet lidt.
Sådan.
-Hvor er Dre? -Spørg ham selv.
Han har sine ting, du ved.
Hør lige...
Hør efter.
Jeg siger jo altid, at Death Row er mere end et pladeselskab.
Det er en familie.
Og i aften har vi fået et familiemedlem tilbage, frisk fra frifindelse.
Ikke skyldig, ikke skyldig, ikke skyldig.
Og vi har fået et nyt familiemedlem: Tupac.
Ingen har gjort det, vi gør.
Intet selskab har udgivet så mange platinplader samtidig.
Og når Pacs plade kommer, verdens første rap-dobbeltalbum -
-så er alle døre åbne.
Vi er nået hertil ved at stole på hinanden -
-ved at være en familie -
-og ved at være loyale.
-Som ham her. Er du sulten, Ronnie? -Nej, det er fint.
-Tag noget mere. Tag en bøf. -Nej tak, jeg er mæt.
Så nu er du mæt?
Er du så færdig med at tage fra min tallerken?
Du har stjålet fra mig i månedsvis. Hvorfor stoppe nu?
Bånd, studietid, musikere.
Svinet har brugt 250.000 dollars på en artist, som ikke engang er min!
Troede du ikke, jeg ville opdage det?
Troede du bare, jeg ville lade det passere?
Svar mig!
-Det var ikke mig. -Du må være talblind.
For kassen stemmer ikke. Du kan godt lide god mad, ikke?
Her! Æd det her!
Smager det godt? Kan du lide det?
-Hvabehar? -Undskyld!
Er du tørstig? Ser han ikke tørstig ud?
Jeg tror, han er tørstig. Giv ham lidt champagne.
Kan du lide min champagne?
-Giv ham lidt rejer. -Grådige svin!
Spis! Hvordan smager det gode liv nu?
Stjæler du fra din familie?
Din grådige satan! Stjæler du fra mig?
Ingen stjæler fra mig!
Fjern svinet fra mit åsyn.
Hvem vil have dessert?
Sej nigger.
Hej.
-Hvad så, Tron? -Endelig kan man få et øjeblik med dig.
Jeg har bare knoklet i døgndrift.
-Så du gjorde det? -Ja. Jeg er hos Suge.
Jeg er taknemmelig, Tron. Du har gjort meget for mig.
Du hjalp mig på vej, men lige nu er jeg nødt til at køre mit eget.
Man kan ikke blive det samme sted for evigt...
Så du har altså rim?
Du er nået langt på kort tid.
Pas godt på dig selv, Pac.
Det kan jeg nu.
Hej, smukke.
Hvorfor så kold?
Kidada Jones, ikke? Tupac...
Det ved jeg. Tænk, at du siger mit navn.
-Hvad snakker du om? -Quincy Jones. Du husker vel artiklen?
Du sagde, at min far stopper sin pik i hvide tøser og får sindssyge unger.
-Jeg er en af de sindssyge unger. -Tre sekunder til at sige undskyld?
-En... -Jeg var dum.
Jeg har sagt en masse dumme ting.
Jeg mente bare, at succesrige sorte værdsætter hvid skønhed mere end sort.
Men det kom til at lyde forkert. Det sker tit for mig.
Jeg er stor i kæften. Jeg har en alt for stor mund.
-Men jeg har også et stort smil. -Er vi færdige?
Vi skal ikke hade dem, der har gjort os uret.
For hvis vi hader dem, bliver vi som dem.
Ynkelige, bitre og falske.
Vil du imponere mig med Shakespeare?
Jeg prøver bare at forhindre dig i at synke ned på mit niveau.
Det skal du nok øve dig lidt på.
Jeg vil øve benhårdt.
Den skal hedde 'Euphanasia'.
Jeg synes ikke, det swinger. Det skal handle mere om dig. Noget, du føler.
-De er fede. -Især det.
Jeg har det, som om jeg bliver overvåget.
'All Eyez On Me'.
-Der var den. -Ja, for fanden.
-Hvad fanden er der sket med dig? -Jeg blev rullet. De tog også kæden.
Havde jeg haft min gøb, havde jeg nakket dem.
Men rygtet går, at Bad Boy Records-gutterne -
-de tøsedrenge, har udsat en dusør på os.
-De svin skal stoppes. -Hvor var I? Hvorfor var I ikke med?
Frank, du beskytter Pac 24/7.
Fra nu af.
-Jeg har dig, Pac. -Jeg håber, du er klar.
Skal vi komme i gang? Pis så af!
Death Row er ankommet.
Hvad så, Pac? Davs, Suge. Den her plade er bare så fed.
Jeg synes også, jeg kan se Faith.
Hold da kæft, se lige der. Biggies kone.
-Hvad så, Faith? -Godt at se dig, Suge.
I lige måde.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg er bare herude og lave musik, skrive nye sange...
Vi må lave en sang sammen.
Jeg er her kun i aften.
-Så går vi i studiet bagefter. -Okay.
TUPAC SHAKURS DOBBELTALBUM SÆLGER TIL PLATIN
'All Eyez On Me' rystede verden. Rekordsalg.
-Du styrer. -Hvad så, Suge?
Studiet har sendt DAT-båndene over. Musikken er færdig.
-Folk går amok. -Så ruller vi.
House of Blues, lad mig høre jer!
Vi vil se nogle hænder!
I kan teksten. Syng!
Syng så, House of Blues!
Så de spiller altid en fed fyrs lort?
Det er på tide at spille mit lort.
Fyr den af!
Fuck din bitch og dine narrøve. Westside kommer ind og styrer.
Du si'r du er en player, men jeg har kneppet din kone.
Vi nakker Bad Boys, vi fucker de niggere.
Puffy tror, jeg er svag, men jeg brænder.
Biggie Smalls og Junior M.A.F.I.A. er et par bitches.
Vi kommer og tager jeres smykker.
I kender reglerne. Lil' Caesar, spørg, hvordan det ender.
Hugger dig i småstykker, du er død.
Lil' Kim, du skal ikke fucke med en G. Dit grimme fjæs skal bare væk.
Fuck peace! Det gælder liv og død.
Så lad ikke West Side komme til.
Bad Boy slagtes på vinyl. Hvis du pisser på mig, vil du fortryde.
Goldie!
Kom du også bare med.
Har du lige et øjeblik?
Giv mig lige et øjeblik. Kom igen, ikke?
Hvorfor flipper du ud? Kan du ikke se, jeg fester?
"Claim to be a player, but I fucked your wife." Hvad fanden er det?
Hov, hov, sådan er det ikke. Han ved, at jeg har hjulpet ham med alt.
Han var med i mine shows, sov på min sofa -
-og så vendte han mig ryggen, selv om han vidste, folk var ude efter mig.
Og Faith?
Faldet i krig.
-Hvad fanden er der sket med dig? -Jeg blev skudt fem gange.
Hvad med dig selv? Du var da med på alt muligt.
Det er jeg stadig, bare ikke på det.
Det er dumt. Og det er farligt.
Det er også farligt at blive skudt.
Ham, jeg kendte, ville bruge sin stemme til at oplyse og føre folk sammen.
Skal jeg bare lægge mig ned og lade dem nakke mig?
Vende den anden kind til?
Hvis de kommer efter mig, slår jeg igen!
Så ingen kan fortælle dig noget?
Ikke om det her.
Okay.
Fuck!
Jada! Jada!
Tak.
Det her troede jeg ikke på.
-Seriøst. Jeg har ringet 50 gange. -Ikke 50.
Så 49.
Og jeg inviterede dig til min koncert på House of Blues, men intet svar.
Jeg skulle lige overveje det.
Jeg var tæt på at give op.
Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.
Det er jeg også.
Jeg vandt!
Ikke flæbe. Hvad var det, jeg sagde?
Det lyder godt.
Det her er ikke tilfældigt, vel?
-Begynder du at blive dyb? -Jeg mener det.
Uanset hvad meningen er, så skal vi bare gøre det, ikke?
Du overbeviste min far. Det er ikke nemt.
Du vælger ikke det nemme. Du vælger det rigtige.
Jeg kan erobre hele verden sammen med dig.
Hvad satte gang i det her?
Jeg skal lave mit eget. Min kontrakt med Death Row udløber nu.
Jeg vil være min egen herre.
Hvad er der?
Hvad siger Suge til, at du går?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Fint. Men sørg for, at de ikke tager din nye kæde næste gang.
Det var ikke sjovt.
Hej, Suge. Kan vi lige snakke?
Lad dem snakke i fred.
-Er alt i orden? -Ja.
Vi er færdige med 'Makaveli'. 'All Eyez On Me' var et dobbeltalbum.
Det er mine tre plader.
Jeg er glad for alt det, du har gjort for mig.
Du gav mig nyt liv, så jeg vil altid være taknemmelig.
Men jeg vil lave mit eget selskab. Lave musik, film, tv.
Måske endda instruere.
Det er cool. Du har leveret, hvad du skulle.
Du har arbejdet hårdt. Det er jeg glad for. Det respekterer jeg.
Men nu skal du se her.
Hvad penge angår, så har vi ikke dækket omkostningerne.
Hvad skal vi gøre ved det?
Det handler ikke kun om at indspille plader.
Pac!
Mor!
-Hvordan går det? -Du ser godt ud.
Tak.
Mor, det er Kidada.
-Så mødes vi endelig. -Det er en ære, mrs. Shakur.
Sig endelig Afeni.
-Vil du have lidt vegetarisk wok? -Spiser min søn grøntsager?
Jeg er ved at vænne ham af med hot wings og Hennessy.
Gud ske tak og lov for dig!
-En mirakelmager. -Jeg henter vand. Vil du have noget?
Vand er fornemt.
Skal du pussenusse foran mor...?
Hendes mor er hvid.
Det her er større end vores lejligheder i gamle dage.
Og her er varme.
Jeg behøver ikke sove med jakke på mere.
Du godeste...
-Du er nået langt, min dreng. -Det er vi alle sammen.
Hvordan går det med Setch og børnene?
Godt. Børnene er ikke så små mere, men...
-Din søster er en god mor. -Jeg ved godt, hvem hun slægter på.
Smuk, intelligent -
-og så har hun fået min søn til at spise sundt.
Og dine venner kan også lide hende.
Hun er noget særligt.
Pac!
Jeg har tænkt over det, du sagde i går. Tænkt meget.
Lad os lige snakke.
Jeg har tænkt.
Jeg har noget, du skal se.
Det er dit.
-Death Row East? -Hvorfor starte nyt, når vi kan udvide?
'Euphanasia' garanterer distribution og en større platform.
Jeg kører Death Row her, og du tager østkysten.
Vi er kompagnoner nu. Du kender branchen.
Mens du laver film og plader, skal du have nogen til at passe resten.
Hvad siger du?
Tror du på Gud?
Så skal du tro på Death Row East.
Ingen har solgt så mange plader.
Death Row East bliver indbegrebet af det, vi lavede på vestkysten.
Er du urolig for Puffy og Biggie?
Hvis det her var skak, havde vi sagt skakmat for tre år siden.
Vi kommer til østkysten for at vise, at der ikke er frygt, kun muligheder.
Vi vælter dem, der styrer her, det er Nas og Bad Boy og alt det pis -
-og skaber et nyt styre, der kan brødføde alle i New York.
Du er enten med os eller imod os.
Så østkysten kan ikke lide Dr. Dre og Snoop Dog?
Og Death Row?
Vi ved, I er East Coast. Vi ved... vi er. East Coast og...
Snoop, det var så sejt, det, du lavede i Madison Square Garden sidste år.
-Der var nærmest oprør. Hvad skete der? -Jeg er ikke bange for noget.
Vi voksede op med østkystrap. Vi ville bare vise, hvor vi kom fra.
-Sprede lidt kærlighed. -Så får du et direkte spørgsmål.
Hvordan har du det med Puffy og Biggie?
Puff og Big... De er mine homeboys.
De ønskede ikke det her. Vi behøver ikke gøre det her.
Det er ren kærlighed.
Suge!
-Snoop siger, de er hans homies! -Slap af, jeg tager mig af det.
-Hvis side er du på? -Hold op med at råbe!
Jeg sagde, du skulle slappe af. Jeg tager mig af det. Det er mit lort.
-Ellers tager jeg mig af det. -Husk, hvem du taler til.
Du skal ikke koste rundt med mig!
Det er da gået helt galt for ham.
-De snakker om dig dernede. -Jeg er ligeglad. Jeg står ved det.
I gør ikke noget, før vi er der. Jeg er på vej tilbage til L.A.
Øjeblik... Flyet er fyldt. Du må flyve alene.
-I må tage et andet fly. -Fint med mig.
Skid på ham og hør på mig.
Tag dig sammen.
Sikke noget lort.
Vi flyver tilbage til det gode vejr.
Nå, er det sådan, det er?
Skal du til Vegas og se Tyson-kampen i morgen?
Hvad så?
-Går det godt? -Ja.
Lidt hård tur, men jeg må snakke med ham efter Vegas.
Vi finder ud af det.
Kan vi ikke blive her i aften?
Lad os lukke verden ude...
Jeg er nødt til at støtte Mike.
Han bad mig komme, så jeg er nødt til det.
-Han er min homeboy. -Ja, og jeg er din kæreste.
Du vil altid hjælpe folk, og det er ikke altid godt.
Sådan er jeg opdraget.
Så jeg gør det, for jeg har lovet det.
Ja.
Men lige nu -
- skal du være her hos mig.
Hvad er der?
Du er utrolig smuk.
Må vi præsentere den eneste ene 'Iron' Mike Tyson...
50 slag! Og lynhurtigt.
De der, der rullede mig, ikke? De står lige derhenne. Nu skal de have.
Vent, Pac.
Vent!
Der er de!
Hvad siger du nu, motherfucker?
Skat... Hvad er der sket?
Vi fandt ham, der huggede kæden.
-Har du været oppe at slås? -Det er fint.
-Over en åndssvag kæde? -Det handler ikke om den.
-Det sagde du jo lige. -Ingen skal disse mit selskab.
-Dit selskab? -Suge og mig er kompagnoner nu.
Du snakker om at gå, og nu er I kompagnoner?
Dig, der er så klog...
-Det handler ikke om det. -Om hvad?
Hvad handler det ikke om?
Alt, hvad jeg har, er bundet til ham.
Huset, bilerne. Selv min musik.
Jeg kan ikke gå.
-Dre gik. -Jeg er ikke Dre.
Hvor skal du hen?
-I klubben med Suge. -Jeg tager med.
Kidada? Hør her, skat...
Jeg bliver der højst en time.
En time, og så kommer jeg tilbage til dig.
Tag den røde kjole på.
Du ved, jeg synes, den er så flot til dig.
Vi spiller lidt, drikker lidt Hennessy -
-tager noget med op på værelset...
-Og så laver vi lidt ballade. -Så du går altså?
Jeg er nødt til det.
En time, okay?
Lov mig det.
Alt i orden?
Pac, kommer du, eller hvad?
Hold øjnene åbne. Nu skal vi hygge os.
Er I klar? Har du en rullet og klar?
Sådan skal det være...
Kør med de andre i Lexusen. Jeg kører med Suge.
-Er du sikker, efter det der skete? -Ja, det er fint.
Med bamsefar der bliver der ingen problemer.
-Så lad os køre. -Og du har hele paletten på skjorten.
Det ligner sgu nærmest et gulvtæppe.
Outlawz er bare seje.
Ja, for fanden.
Han er sgu tosset...
Hvad så, Pac?
-Du ser godt ud. Hav det godt. -I lige måde.
Hvad sætter du på nu?
-Det er fedt. Kan du høre det? -Hvad fanden er det?
Det er min sang.
-Sluk for det lort. Vi er Death Row. -Vi skal høre noget andet end rap.
R og B er sejt! Det er ghetto-gospel.
Den der film har gjort dig tosset.
-Du er ved at blive en svækling. -Fuck dig.
Sluk for det lort.
Er det ikke Pac?
-Hvad så, Pac? Hvor skal I hen? -I klubben.
-Må vi komme med? -Ja da.
Vi skal på 662. Følg efter os.
For helvede! Pac!
-Politi! Ned på jorden! -Min makker er blevet skudt!
Han er i bilen! Han er blevet skudt!
L.A. politi. Han er offeret. Han er sammen med os.
Kæmp, Pac. Bliv hos os.
SEKS DAGE SENERE, DEN 13. SEPTEMBER, BLEV TUPAC ERKLÆRET DØD.
9 PLATINPLADER, 7 POSTHUME ALBUM 75 MILLIONER SOLGTE PLADER
713 SANGE, 7 FILM ALT SAMMEN I EN ALDER AF 25
Jeg vil have kuldegysninger. Jeg vil ikke kun sige pæne ting.
Det bliver forudsigeligt. Er det ikke meningen, at man skal provokere?
Jeg påstår ikke, at jeg kommer til at ændre verden -
-men jeg kan tænde en gnist i den hjerne, som vil ændre verden.
Det er 20 år siden, Tupac blev dræbt. Mordet er stadig uopklaret.
Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark