Jeg har altid vidst, at vi var en ret underlig familie. Først var der mig.
For høj, for tynd, for orange. Min mor var vidunderlig -
- men ikke som andre mødre. Der var noget robust, rektangulært -
- travlt og usentimentalt ved hende. Hendes modeikon var dronningen.
Far... ja, han var mere almindelig. Han havde altid tid.
Efter at han på sin 50-års-fødselsdag stoppede som universitetsprofessor -
- havde han altid tid til en hyggesludder -
- eller til at lade mig vinde i bordtennis.
Så var der mors bror, onkel Desmond. Han gik altid ulasteligt klædt -
- og tilbragte tiden med... tja, at være onkel Desmond.
Han var verdens mest charmerende og mindst kloge mand.
Han tænkte altid på noget andet, men vi fandt aldrig ud af, hvad det var.
Og så var der Catherine.
Katie, Kit Kat. Min søster.
I en husstand fuld af fornuftige jakker og frisurer var der det her...
... naturvæsen.
Med sine alfeagtige øjne og violette T-shirts og sine altid bare fødder -
- var hun og er stadigvæk det mest vidunderlige i verden.
Alt i alt var det en ret god barndom fuld af faste rytmer og mønstre.
Da jeg var 21, drak vi stadigvæk te på stranden hver eneste dag -
- slog smut, spiste madder, sommer og vinter, i al slags vind og vejr.
Og hver fredag aften så vi film...
... i al slags vind og vejr.
Og så, en gang om året, det frygtede nytårsselskab.
Ja, jeg skal bare lige... have en.
Du er helt fantastisk lækker.
Jeg hedder Katie. Hvad drikker jeg?
Det er meget dyrt. Skål.
Kom så. Klokken er snart tolv. Gør plads.
Du skal have en...
Åh gud, nej!
Det kan smutte for enhver. Pyt med det. Kom nu.
... seks, fem...
... fire, tre, to, en...
Godt nytår!
Godt nytår.
Undskyld.
Næste morgen havde jeg tømmermænd og skammede mig over mig selv.
Jeg vidste ikke, at det var i dag, hele mit liv blev vendt på hovedet.
Op med dig, din fjollerik.
Far vil tale med dig. Hallo! Fræk pyjamas.
Tim, kom ind. Bare...
... sid ned.
- Du er meget formel. - Tja... Ja.
Det er akavet for mig. Jeg havde samme snak med min far, da jeg blev 21 -
- og det forandrede mit liv totalt -
- så jeg griber det ret... nervøst an.
Fint nok. Bare sig frem. Det er meget mystifistisk.
Godt...
Tim, min kære søn.
Det forholder sig sådan, at mændene i familien altid har kunnet...
Det lyder mærkeligt.
Vær klar til en omgang mærkelighed. Forbered dig på en dosis gys og gru.
Vi har en familiehemmelighed. Og hemmeligheden er -
- at mændene i familien kan...
... rejse i tiden.
Eller rettere, tilbage i tiden. Vi kan ikke rejse ud i fremtiden.
- Det er virkelig en mærkelig spøg. - Det er altså virkelig ingen vits.
Vil det sige, at du og bedstefar -
- og hans brødre kunne rejse tilbage i tiden?
- Gør du det stadigvæk? - Ja da. Det er nu ikke så dramatisk.
Det er kun i mit eget liv. Og kun til steder, jeg har været og kan huske.
Jeg kan ikke dræbe Hitler eller knalde den skønne Helene, desværre.
Stop.
- Hvis det er sandt, og det er det ikke... - Jo.
- Nej. Men hvis det nu var... - Det er det.
- Nej. Men hvordan kunne jeg så... - Hvordan er det letteste af det hele.
Find et mørkt sted. Store skabe er gode, eller toiletter i en snæver vending.
Så knytter du næverne sådan her.
Tænk på det øjeblik, du vil hen til, og så er du der.
Efter lidt bumleri, rumleri og tumleri.
- Tak skæbne. - Sådan kan man også tage det.
Jeg sagde vist "for helvede, mand!". Men det var i 70'erne.
- Det er helt klart en spøg. - Nej.
Hvorfor skulle jeg lyve for en, jeg er relativt glad for?
Når jeg så kommer ned efter at have stået med knyttede næver -
- så vanker der virkelig.
Vent nu og se, ikke?
Nå ja. Prøv at gøre noget interessant.
Der vanker i den grad! Jeg mener det.
Godt.
- Er alt i orden, Tim? - Ja. Jeg er helt på toppen.
Godt. Kom. Den er snart tolv, og vi skal finde...
Tolv.
Ti, ni, otte, syv...
... seks, fem...
... fire, tre, to, en...
Godt nytår!
- Tak, Tim. - Det var så lidt, Polly.
- Ved mor det? - Overhovedet ikke.
- Hvad med sommerfugleeffekten? - Vi har da ikke ødelagt det hele endnu.
- Det bliver et kompliceret år. - Det bliver et kompliceret liv.
Hvad har du brugt... den til?
For mig er det bøger og atter bøger. Jeg har læst alt, hvad hjertet kan begære.
To gange. Dickens tre gange. Nogen umiddelbare indskydelser?
Foruden at få en lidt pænere frisure ville penge være det indlysende.
Både og. Det smadrede bedstefars liv. Han stod uden både kærlighed og venner.
- Jeg har ikke mødt ægte lykkelige rige. - Man ville jo slippe for at arbejde.
Det er en sikker katastrofe. Se, hvad der skete med onkel Fred.
Der skete ikke et levende pløk. Han spildte sit liv.
Du skal bruge det på noget, der virkelig vil gavne dit liv.
- Tænk nu over det. - Tja...
Faktisk så ville det lige nu -
- være fedt, hvis det kunne hjælpe mig med at finde en kæreste.
- Heftigt. - Ja.
Moderskibet.
For mig handlede det hele om kærlighed.
Og den sommer gik jeg lige ind i orkanens øje.
Hun hed Charlotte og var Kit Kats flotte, men lede fyr Jimmys søster.
Og hun skulle være her hele to måneder.
- Kun en. - Ikke dem begge to.
Tim... smører du mig lige ind på ryggen?
Ja, selvfølgelig!
Han er vel nok ivrig!
Åh nej...!
Nej, nej!
- Har jeg noget i håret? - Ja.
Tim, smører du mig lige ind på ryggen?
Ja. Giv mig lige et øjeblik.
Okay.
Tak.
Godt...
- Lækkert. - Jeg er ekspert i det område.
Det var en solbrun og smertefuld sommer.
Jeg inviterede min idiotven Jay til tennis for at blive sat i et godt lys.
Det var en fejl.
Hvad er det, du laver?!
Charlotte ydmygede os begge to. - Kom igen, Tim.
Hvordan fanden skal man koncentrere sig om spillet?
Hvordan skal man leve sit liv med det lort om ørerne?
Det blev aldrig bedre, indtil det pludselig næsten var for sent.
- Nå, Charlotte. Vores sidste frokost. - Nej!
Det har været helt vidunderligt at have dig på besøg.
- Det har det. - Tak.
- Det har det virkelig. - Ikke også, Desmond?
- Hvabehar? - Det har været dejligt med Charlotte.
Hvem er Charlotte?
Charlotte, som sidder lige dér.
Ja, naturligvis. Charlotte.
Hyggeligt at møde dig.
Har det været hyggeligt at have Charlotte på besøg, Tim?
Ja. Der røg august.
- Der røg august. - Jeg har vist ham det meste i livet.
- Du var meget mere sofistikeret. - På en stilfærdig måde.
Kom ind.
- Charlotte. - Ja!
Det er sidste aften, så må jeg spørge om noget?
Ja. Spørg løs. Nej, vent.
Det er ikke om... kærlighed, vel?
Kærlighed?
Kit Kat sagde bare, at hvis du nævnte det -
- skulle jeg være meget bestemt og sige, du skal behandle mig som din søster -
- og holde op med at være fjollet. Eller har jeg lige dummet mig totalt -
- og kom du bare for at få et par sidste tennisfiduser?
- Nej, det var det med kærlighed... - Nå...
Det er sødt af dig. Det er bare en skam, du ventede til sidste aften.
Du skulle være kommet snigende, mens vi stadigvæk havde tid.
- Okay. Var sidste aften en dårlig idé? - Meget dårlig.
Det virker som en lettere fornærmende sidste indskydelse.
- Sidste aften kan umuligt fungere. - Fint nok.
Godt. Det er forstået.
Kom ind.
- Tim. - Charlotte.
- Hej. - Sid ned.
Du har nok haft en mistanke om det her -
- men i løbet af den sidste måneds tid er jeg faldet pladask for dig.
Det måtte jo ske -
- for du er en gudinde med det ansigt -
- og det hår -
- men selv om du ikke havde haft et pænt ansigt -
- og selv om du havde været pilskaldet -
- på grund af en eller anden bizar lidelse -
- ville jeg alligevel forgude dig, og jeg...
Jeg spekulerede bare på, om du mon har det ligesådan med mig.
Nu skal du høre.
Lad os se, hvordan sommeren går -
- og spørg så igen sidste aften.
- Sidste aften? - Ja.
Prøv den sidste aften og lad os se, hvad der sker.
- Det er spændende. - Godt...
Det er en perfekt plan. Helt perfekt. Sidste aften.
Mange tak.
Godnat, Timmy.
Første store lære:
Alverdens tidsrejser kan ikke få nogen til at elske én.
Og således kørte mit livs kærlighed sin vej.
Og allerede næste dag skulle jeg selv af sted.
Værsgo. Brug nu ikke det hele på en gang.
Tak.
Du skal ikke ringe for tit. Din mor vil nødig forstyrres.
Okay. Tak.
Jeg tog toget til London i jagten på en fremtid... og en kæreste.
Jeg skulle bo i St John's Wood tæt på Abbey Road -
- hos min fars manuskriptforfatterven Harry.
Familieforbindelser er altid gode, når man lige er kommet ind med firetoget.
Hvad i hede hule helvede vil du?
- Jeg er James' søn. - Hvem?
- James Lake. - Hvad er der med ham?
Han sagde, du havde et værelse.
Gå derind og vent.
Stille. Jeg mener det. Du siger ikke en lyd.
Ellers slår jeg dig ihjel.
Jeg havde lige fået min første gode idé i ti år, da du ringede på.
Men nu er den væk.
Din lille lort.
Hvordan har din far det? Han er en underlig stodder.
- Han har altid været mærkelig. - Er det rigtigt?
Ja, jeg har egentlig aldrig brudt mig om ham.
- Ligner din mor stadigvæk Andy Warhol? - Hvad?!
- Det er for resten min hustru. - Flot.
Hun er ikke umiddelbart tiltalende.
En sarkastisk ko.
Men med tiden indser man, at hun er det bedste menneske i verden.
Og det var derfor, hun forlod mig.
Værsgo.
Prøv at undgå at larme for meget, især når du knalder.
- Det kommer jeg ikke til. - Åh nej. To tabere under ét tag.
Det er min datter.
Hende kan du bare knalde. Det gør alle andre åbenbart.
Der var ikke lagt i ovnen til romantik.
Og arbejdet hjalp ikke på det.
Juraverdenen er befolket af mænd.
Davs. Rory. Brandhyggeligt at hilse på dig.
Hvem ved? Vi bliver måske venner, og så fremdeles.
- Hvem fanden er du? - Tim Lake.
Jeg håber, du er bedre end den klovn. Kom nu ind i kampen, Roger.
Det er faktisk Rory.
Jeg har været her halvandet år. Jeg er bare flink. Det er faktisk to.
Så efter et ensomt halvt år var det stadigvæk kun mig og Harry.
Jeg begravede mig i advokatarbejdet.
Og han lagde sidste hånd på sit nye stykke.
Uanset hvor mange piger, der var i verden -
- endte jeg altid sammen med Rory.
Davs.
Indtil der pludselig -
- på en skodaften i byen med skod-Jay skete noget mirakuløst.
... servitricerne er...
- Vent. De er blinde. - Du laver da fis.
Nej. De er stæreblinde!
Rigtig hjertelig velkommen. Jeg håber, De nyder oplevelsen.
Carlo viser Dem hen til Deres bord.
Herligt. Vis vej.
Lægger du højre hånd på min skulder? Så kan din ven lægge sin hånd på din.
Pas på trapperne og vær klar -
- for der er helt mørkt.
Godt... Hvis det er i orden, sætter jeg Dem mellem disse to unge damer.
Det lyder helt perfekt.
- Du lyder vel nok munter. - Det er jeg. Og meget flot.
- Der er nogen. - Hej.
- Hej. Jeg hedder Mary. - Tim. Min mor hedder faktisk også Mary.
- Passer det til hende? - På en måde.
Men hun er firskåren, så Bernard havde nok passet bedre.
Okay.
- Der var noget, der rørte ved min albue. - Det var ikke mig.
Det gør det bare værre. Hvis det ikke var dig, hvem var det så?
Ikke mig, for jeg rører ved noget andet.
Ja, og det må du godt lade være med, tak!
Nå, piger. Vær ærlige. Hvem er den smukkeste?
- Det er jeg. - Super!
- Jeg ligner faktisk Kate Moss. - Gør du det?
Nej. Jeg ligner mere et egern.
- Kan du godt lide Kate Moss? - Jeg forguder hende.
Jeg var lige ved at tage en af hendes kjoler på i aften. Hvad med dig?
Nej, jeg ser helt håbløs ud i hendes tøj.
- Tænk, at du også har fødselsdag... - Din ven Jay er ret entusiastisk.
Jeg hader ham faktisk.
- Hvordan er Joanna? - Hun er noget nær prostitueret.
Det er vist jordbærmousse. Vil du have?
- Okay. Jeg prøver. - Hvor er din mund?
- Den er her. - Okay. Her?
- Åh gud, nej. Hvad var det? - Det er mit øje.
Der er vist ret meget... Jeg har ret meget jordbærmousse i øjet nu.
- Det må du altså undskylde. - Nej. Tak. Det er noget helt nyt.
Nå, men... måske ses vi udenfor eller...
Ja, alle tiders.
- Skræmmende. - Ja, det er lidt skræmmende.
Hold da helt op. Den er halvt inde. Hvad med dig?
Det ved jeg ikke, men hun lød vidunderlig.
- Joanna? - Jay.
Hvor er du bare lækker!
Hvad siger du til at hygge lidt? Jeg får taberen væk.
Vi har travlt, men hjælp med at finde en taxi. Så får du måske mit nummer.
Eller måske ikke. Jeg har ikke besluttet mig... Jo. Aldrig i livet!
Hej.
- Hvor er... - Hun og Jay...
... hun tog ham med hen til... Jeg ved det ikke...
Jeg må vist hellere...
Er det helt forkert, hvis jeg beder om dit telefonnummer?
Nej.
- Hvis der nu var noget, jeg ville... - Tale om...
Okay.
Vil du...?
- Det er Mary. - Mary.
Okay.
Jeg troede, det var noget gammelt lort, men nu er den mit dyrebareste eje.
Kan du virkelig godt lide mig?
- Selv... min kjole? - Jeg er vild med din kjole.
Og mit hår? Er det ikke for... brunt?
Jeg elsker brunt.
- Pandehåret er nyt. - Pandehåret er det bedste.
Mary!
Kom! Jeg har fundet en taxi, og hans klamme ven er ved at springe på mig.
Jeg kommer. Giv mig to sekunder.
- Jeg håber, jeg ser dig igen. - Det gør du.
Okay. Godt.
- Godnat. - Godnat.
Hvad er der sket? Hvad har du lavet, din stakkel?
Ikke noget. Det er bare et kødsår.
- Her. - Tak.
- Mit stykke havde jo premiere i aften. - Nå ja, for søren. Hvordan gik det?
Rigtig godt. Man kunne mærke, at et mesterværk blev åbenbaret.
- Er det rigtigt? - Ja.
Indtil, og det er det afgørende plotpunkt...
Indtil hovedrollen fik det største hukommelsestab i teatrets historie.
- Nej, nej, nej. - Jo, jo, jo.
Han glemte ikke kun replikkerne. Det var i et omfang -
- som ingen skuespiller har glemt sine replikker i dramatikkens annaler.
Anmelderne kommer ikke til at skrive: "Mesterværk ser dagens lys -"
- men: "Mesterskuespiller får Alzheimers."
- Det er jo en katastrofe. - Det er en underdrivelse.
Det er teaterpremierernes Titanic -
- bare uden overlevende.
Ingen kvinder, ingen børn...
Ikke engang Kate Winslet.
Alle er døde.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Hvad skal det sige?
Vil du tilbyde samtlige Londons anmeldere at sutte den af på dem -
- hvis de ser bort fra, at vi sad i total tavshed i en halv time -
- og ventede på, at en klovn kom i tanke om én enkel replik?
Ikke helt.
Hallo.
Goddag... Sir Tom. Jeg er Harrys ven. Hvordan går det med replikkerne?
Undskyld, men hvad mener du?
Det er bare... Nogle af replikkerne i retssalen er ret komplekse.
Og jeg tænkte bare, at det måske var en idé -
- at kigge på dem en sidste gang. Bare lige for at få dem opfrisket igen.
Skrid med dig.
Dit sindssyge spektakel. Ud! Din rødhårede nar! Skrid!
Nedladende læs...
Og nu til forsvaret...
Jeg har levet i mange mødige år...
- Genialt. - Men aldrig...
... i denne lange opregning af spildt tid...
... har jeg set mage til gruopvækkende justitsmord.
Har anklageren noget sidste at tilføje?
Undskyld.
Har anklageren noget sidste at tilføje?
Mine herrer...
Jeg betragter dagens retssag med den yderste alvor.
Ikke desto mindre... ønsker jeg at påpege én...
... enkel og afgørende faktor.
... nemlig at vi her står over for en skyldig mand!
En af skuespillerne er tilsyneladende faldet i søvn...
Der er den lille lort, der bare skred. Du gik glip af det bedste, din klovn.
- Undskyld. - Hvad synes du om scenografien?
- Den er fantastisk. - Synes du? Jeg synes, den er for brun.
Mary!
Åh nej.
Hun er væk.
Der var to piger tidligere. Den ene er verdens smukkeste. Den anden ligner -
- en godmodig luder. Har De deres navne?
Ja. Det er et stykke tid siden, de gik. Lad mig nu se.
Nej, de kom fra gaden og betalte tilsyneladende kontant.
- Det beklager jeg. - Det er fint. Det er mageløst.
Det er bare min undergang. Tusind tak.
Op med humøret, du gamle.
Du bor sammen med Storbritanniens bedste manuskriptforfatter.
Jeg plejer ikke at læse dem, men den her kunne jeg ikke modstå.
Harry Chapman er skyldig... i at være genial.
- Jeg må ud. Nu. - Hvorfor?
Hun elsker Kate Moss.
- Tak, fordi du tog med, Kittle. - Jeg havde ikke andet at lave.
- Hvordan går det med Jimmy? - Han har slået op.
- Ikke nu igen. Og arbejdet? - De har fyret mig.
- Fjolser! Kaffe? - Ja tak.
Jeg har kun lige opdaget katten i billedet. Kan du se den?
Ja. Det er meget flot.
Åh gud!
- Åh gud! - Hvad?
Det er hende.
Det er hende!
På hende, tøs.
Undskyld.
Hej.
- Hvordan går det? - Det går fint.
- Hvor er det dejligt at se dig. - Vi har aldrig mødt hinanden.
Nå nej. Pis.
- Nej, selvfølgelig ikke. - Nej.
Beklager. Du forveksler mig vist med en anden.
Nej, nej, nej. Du hedder Mary.
Det er virkelig mærkeligt. Hvor ved du det fra?
Du ligner en Mary.
- Hvordan? - Min mor hedder Mary.
- Ligner jeg din mor? - Nej. Du er meget smukkere.
- Flot pandehår, for resten. - Tak. Det er nyt og... for kort...
Nå, men tak og... Det var hyggeligt at møde dig.
Jeg må af sted, for min ven venter på mig, og...
... du er en vildfremmed person.
- Vildfremmed. - Ja, det virker gak.
- Ja, på en måde. - Hej, Mary.
- Åh nej. - Hvordan gik det?
- Elendigt. Virkelig elendigt. - Du må prøve igen.
- Du kan godt. - Anden optagelse.
Hun ser bare altid forandret ud...
Undskyld. Det er mig igen.
Hej... Joanna, det er...
- Tim. - Hej. Hyggeligt at møde dig.
Tim kender jeg slet ikke, og hans mor hedder Mary.
Jeg forvekslede lige Mary med en anden, men det var forkert.
Jeg spekulerede på, om jeg må følge med jer rundt...
... lidt, for min søster Kit Kat skal lige til at gå...
- Hej. - Og... derfor...
Om lidt bliver jeg ret ensom.
Nå, ja. Ja, jeg tror hellere, vi må sige nej.
Ja. Men han har jo ligesom et ret sødt smil og sjovt hår...
Ja.
Godt.
Men du må love mig, at du ikke er en af følgende ting:
- Et: Galning. - Ja.
- Nej. - To: Pandehårsfetichist.
Jeg er bare Kate Moss' største mandlige fan.
- Er det rigtigt? - Ja, mon ikke.
Synes du også, at det magiske ved hende er hendes historie?
At det uformelle ved de tidlige billeder sammenlignet med det her viser -
- at trods supermodelstatussen er hun bare en fræk nøgen pige på stranden?
Jeg kunne ikke have sagt det bedre. Helt rigtigt. Jeg er fuldstændig enig.
- Mælk? - Ja.
- Sukker? - Nej.
- Kæreste? - Ja.
Nej. Du har ikke nogen kæreste.
Ligner jeg ikke en, der kan få en kæreste? Ser jeg helt håbløs ud?
Nej, det er helt vildt groft.
Det var ikke sådan ment. Jeg troede bare ikke...
- Er det en, du lige har mødt? - Ja.
- Der er han jo. Rupert. - Rupert?!
- Hvor er han bare lækker. - Hej med jer.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var hos min far.
- Hej, Rupee. - Rupee?!
Det er Tim, og vi kender ham slet ikke.
Jeg tænkte, vi kunne nappe en film.
Købe popcorn, dele en cola, hyggenygge.
- Hvornår mødte I hinanden, præcist? - Det er faktisk kun en uge siden.
Det har været hektisk, ikke, puttegøg?
Jeg må lære dig, hvad du kan og ikke kan sige foran andre.
- Ikke puttegøg? - Nej. Under ingen omstændigheder.
Kom nu. Jeg vil høre flere detaljer om jeres pragtfulde møde.
Hvad var det nu... Joanna?
- Den 17. juni. - Og Jo holdt en lille fest.
Et mareridt, som Rupert heldigvis reddede mig fra.
- Og hvor blev den hæslige fest holdt? - I mit horehus af en lejlighed.
- Og hvor ligger den monstro? - Er du detektiv?
Nej, jeg har bare en visuel fantasi. Jeg vil forestille mig tingene helt.
Courtfield Gardens 26, SW5. Ved halv ni-tiden.
Påklædning: Billig. Er det nok?
Helt klart. Jeg spekulerer bare på, hvornår du kom, Rupert. Tidligt? Sent?
Jeg kom vist til tiden. Den ægte kærlighed ventede.
Gud fri mig vel.
Jeg har faktisk småkvalme. Det må være de her muffins. Stol aldrig på blåbær.
Jeg er tilbage om lidt.
I er virkelig et yndigt par.
- Han er lidt underlig. - Han er sød.
- Jeg kan godt lide ham. - Det kan jeg også.
Hej. Kender jeg dig?
Nej. Jeg er en af Marys venner.
Har hun flere venner end mig? Det var dog utroligt! Men hurra!
Hotdog?
Jeg har været flere timer om at lave dem.
De er rædselsfulde. De har fået alt for lidt. Vi ses senere.
- Hej. Jeg hedder Tim. - Mary.
Det hedder min mor også, men nok om det.
Jeg ved godt, jeg går hurtigt frem -
- men det ser ud, som om du synes, den her fest er et mareridt.
Så jeg tænkte på, om du vil gå med ud og spise med mig i stedet.
- Lige nu. - Hvabehar?
Jeg skulle have tænkt det igennem.
Lad os tale om Kate Moss.
Jeg... forguder Kate Moss.
- Det vigtigste ved hende er historien... - Ja!
Det uformelle ved de første billeder sammenlignet med de store.
For man ved, at inderst inde er hun den samme -
- frække almindelige pige, som er nøgen på stranden.
Jeg er fuldstændig enig.
Hvis vi går nu, kan vi nå at få mere end én forret.
Jeg er vild med dine øjne.
Og jeg er også vild med resten af dit ansigt.
- Mere end én forret? - Ti fantastiske forretter.
- Damerne først. - Tak.
Ti minutter er længe nok at ofre på enhver fest, synes jeg.
- Især den dér. - Godaften.
Sikke et fjols.
Ja.
Nå... Hvad laver du?
- Jeg læser manuskripter for et forlag. - Lever du så af at læse?
- Ja. Jeg læser. - Hvor er det fantastisk.
Det svarer til at sige, at man lever af at trække vejret.
Jeg er vejrtrækker. Jeg får penge for at trække vejret.
- Hvordan har du fået det arbejde? - Okay, kække. Hvad laver du?
Jeg er advokat. På en måde.
Det er sexet.
- Er det? - Det synes jeg.
Du står i jakkesæt i retten og redder folks liv. Det er ret sexet.
Det er ikke lige så sexet som at sidde på et kontor på en lille stol og læse.
Stop. Stop nu lige.
Der bliver sendt mange bøger til forlaget.
- Så det er et umådeligt ansvar. - Det tror jeg gerne.
Når du så ellers læser, er det så ødelagt på grund af dit job?
Ligesom prostituerede. Jeg er bange for, at de ikke kan nyde sex senere i livet.
- Er du altid bange for det? - Nej, men sommetider.
En, der altid er bange for det, er en lille smule skræmmende.
- Kan du holde ud at læse avis? - Har du talt med mange prostituerede?
Når du læser et menukort, tænker du så: "Jeg læser kun, hvis jeg får penge"?
Hvor mange prostiuterede skal du tale med, før problemet er løst?
Planlægger du en rejse til Østeuropa og Thailand?
- Vil du følge mig hen til min bil? - Ja, hvorfor ikke?
Det lyder som en god idé.
- Hvad med dig? - Jeg har tre storebrødre.
Det må jeg nok sige. Hvor er de?
Bag dig.
Var det svært at finde en parkeringsplads?
- Hvabehar? - Der er bare langt hen til din bil.
Min bil holder faktisk uden for mit hus. Jeg blev kørt hen til festen.
Fint nok.
Det er godt. Det er perfekt.
- Og så er vi her. - Tak skæbne.
Bil, hus. Hus, bil.
Det giver fuldstændig mening. Det er meget logisk.
Hold da helt op.
Nøgler!
Nu går jeg ind på soveværelset og tager min nye pyjamas på.
Godt.
Og så kan du komme ind og tage den af om et minut.
Hvis du har lyst.
Et minut.
Hej.
- Åh gud, nej. Er du... okay? - Ja.
- Undskyld. - Det er fint nok.
Den har frontåbning.
- Hvad? - Den skal åbnes foran.
Ja, naturligvis.
- Tak. - Det var så lidt.
Godt klaret.
Det skal nok blive bedre næste gang.
Jeg synes, det var ret dejligt.
Nå ja, det var virkelig dejligt.
Kan du lige give mig et øjeblik?
Okay.
Hej.
Farligt.
- Du har tjek på dine bh'er. - Det vil jeg da mene.
Godt klaret. Nogle laver totalt koks i den første gang.
Amatører!
Må jeg lige få et øjeblik?
Selvfølgelig.
Jeg kunne ikke vente.
Ih du godeste.
Det er mit livs bedste aften.
Og nu tror jeg, jeg får den bedste nats søvn i hele mit liv.
Er én gang nok for min perfekte fyr?
Det er vist ikke helt rimeligt.
- Vi er sent på den. - Nej.
Vi skal nok nå det. Den er kun... Åh gud, nej.
Jeg tager dig med hjem.
Jeg har dårlige nyheder.
- Er du ved at dø? - Nej, ikke så dårlige.
- Er jeg ved at dø? - Nej.
Mine forældre er i byen. De er på besøg, og de kommer forbi.
Åh nej. Forældre? Amerikanske forældre? Hvornår?
Nu. Jeg fik ikke sagt det -
- og jeg troede, de ville aflyse som sædvanlig, men nej.
- Nu nu? - Nu nu nu. Så få hellere bukser på.
Tak skæbne! Okay.
- Det må du undskylde. - Ved de noget om mig?
Ja, jeg har nævnt dig, men ikke noget særlig specifikt.
De er ret konservative, så nok ikke de bukser.
Okay. Ja.
Bare hold dem hen. Hold dem hen.
Kom op.
- Hvad?! - Undskyld, men de vil nødig vente.
- Bor jeg her? - Helt klart ikke.
- Dyrker vi sex? - Ja, men ikke oralsex.
- Det ville jeg ikke have nævnt. - Godt, så lad være.
Hvordan skulle det blive bragt på bane? Hjælper du mig lige?
- Hvis det gør, så bare benægt alt. - Hvem skulle nævne det? Din far?
- "Tim, har du slikket min datter?" - Man kan aldrig vide.
- Klar? - Ja.
- De er der. - Det er de også, ja.
- Far! - Hej, snut.
- Mor, hej. - Hej, skat.
Det er Tim.
Goddag.
Skal vi komme tilbage, når du ikke har besøg, eller...?
Det bliver svært, for Tim bor her faktisk.
Gør han dét? Sammen med dig?
Ja, men vi dyrker ikke oralsex. Det lover jeg.
Hvabehar?
I må lige have mig undskyldt.
Nå, Tim. Hvilken del af landet kommer du fra?
Han er fra Cornwall. Ja, der er virkelig smukt.
Det er det der stykke helt nede for enden, som ligner en sko lidt.
- Og du er advokat, ikke sandt? - Nemlig. Og han taber aldrig.
Man tror ikke, han vinder, og så tryller han, og så vinder han igen.
Svarer du selv på nogen spørgsmål?
Ja, det gør han som regel -
- men i dag snakker jeg, for jeg er bare så nervøs -
- og jeg elsker ham ligesom, og det vil jeg også have jer til at gøre.
Skat...
Undskyld. Tim... over til dig.
Fyr løs.
- Jeg tror, min far... - Må jeg sige en ting til?
Godt, det er overstået!
Jeg har to billetter til National Theatre i morgen. Vil du med?
Nej, på ingen måde. Jeg vil bare sove hele dagen.
Teatret behøver ikke være nogen hindring.
Jeg har sovet skønt til Royal Shakespeare Company.
Nej, tag en anden med.
Jeg elsker min seng, og jeg hader teatret.
Nå ja.
Men hvilken stakkel er ledig en lørdag aften -
- uden varsel?
Bravo!
- Du godeste! Det er Charlotte. - Hvem?
- Min første kærlighed. - Hvor?
- Under udgangsskiltet. - Den gamle kvinde?
- Nej, den gudeskønne blondine. - Hende den mørkhårede?
Nej, blondine betyder blond, ikke?
Ned fra scenen...
Bliv der. Jeg mener det.
Charlotte.
Du godeste. Tim!
Hvor er det dejligt at se dig.
Jeg... Det er min pigeven Tina.
Nej!
- Hvor er det fantastisk! Hej, Tina. - Hvorfor er det fantastisk?
Visse øjeblikke mærker én for livet.
Charlottes afvisning af mig var et af de øjeblikke -
- men nu, hvor hun har en "pigeven", letter de mørke skyer fra mit sind.
Nu kan jeg igen tro på mig selv som heteroseksuel mand.
Ikke den slags pigeven.
Hvad?
Tror du, jeg er lesbisk?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke. Det er en pige-ven.
Ja. Nej.
Ja, ven som er pige, som du tydeligvis er.
Jeg henter lige min drengeven, som er dreng...
Du godeste! Tim!
Hvor dejligt at se dig. Hvor ser du godt ud! Det er min pigeven Tina.
Hej, Tina. Du må hellere være lidt varsom med det.
Der er stadig mange gammeldags typer, som ville tro, pigeven betød lesbisk.
Så hvis du siger, Tina er din pigeven, vil folk tro, du er lesbisk.
Jeg er lesbisk.
- Er du? - Har du et problem med det?
Nej. Jeg elsker den slags.
Jeg skal lige...
Jeg har lige set hende, der knuste mit hjerte for tre somre siden.
- Lad os sige hej. - Man må hellere lade fortiden hvile.
Det er mit livs bedste aften. Jeg elsker det her område. Og så de plakater!
De er bare så farvestrålende. Jeg bliver så glad...
- Tim? - Charlotte!
- Hvor dejligt at se dig. - Sikke en overraskelse.
Det er min pigeven, Tina.
- Hun er lesbisk. - Hold kæft! Hej, Tina.
Det må jeg nok sige. Jeg ville aldrig have troet -
- du ville bevæge dig væk fra Cornwall.
Vi skal ud og spise, men det ville være skønt at ses en dag.
- Det lyder dejligt. - Hils Kit Kat. Hvordan har hun det?
Fint. Hun har det faktisk ikke helt let i London.
- Jimmy ser hende i ny og næ. - Gør han det? Siden hvornår?
Du ved godt, der altid har været noget. Undskyld, og du er?
- Glad og tilfreds, tak. - Hun spørger om dit navn.
Roger. Nej. Det er Rory.
Hyggeligt at møde dig, Rory.
Undskyld, men vi må af sted. Det var dejligt at se dig. Vi ses snart.
- Hej. - Gud! Hun er godt nok smuk.
Hun er så smuk, at man ville dø, hvis man gik i seng med hende.
Så snart man så hendes bryster, ville ens øjne eksplodere.
- Man ville knalde i blinde og dø. - Hun gav mig ikke sit nummer...
Jeg sagde til Tina, at hun skulle spise alene. Er du sulten?
- Ja, selvfølgelig. - Herligt. Hej igen, Roger.
Ja, glimrende. Endnu en gang tak for stykket. En triumf!
- Hvor skal vi gå hen? - Det bestemmer du.
Jeg kan ikke være med.
Ved du hvad? Jeg er begyndt at tænke, at vi spildte den sommerferie lidt.
Hvis vi kunne rejse tilbage i tiden, ville jeg måske ikke have sagt nej.
Jeg...
Jeg bor lige rundt om hjørnet. Følger du mig hjem?
Ja. Ja, selvfølgelig.
Nå... så er vi her.
Der er meget hyggeligere indenfor.
Det tror jeg gerne.
Så...?
Så...
Så... dejligt...
... at se dig, Charlotte.
Sikke en aften. Enormt hyggeligt, men jeg må...
... tilbage...
... for jeg skal noget meget vigtigt. Lige nu.
Undskyld.
- Vågn op... - Hvad?
Mary.
Vil du... gifte dig med mig?
Lad nu være med at være så egoistisk. Jeg sover.
Ja.
Det gik jo godt.
- Vågn op. - Hvad?
- Vågn op. Kom og snak med mig. - Hvorfor?
Jeg vil spørge dig om noget vigtigt.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Ikke rigtigt.
Jamen jeg ligger bare så godt.
Jeg er midt i den mest vidunderlige drøm.
Hvad er det?
Hvorfor er der musik på?
Det har noget at gøre med mit spørgsmål.
Vent nu lidt.
Romantisk musik.
En fyr med et vigtigt spørgsmål. Sidder du på knæ?
Han sidder på knæ.
Var stykket så kedeligt, at du besluttede dig for at fri til mig?
Noget i den retning.
Ja. Lige netop...
... faktisk...
Vil du gifte dig med mig?
Har du noget bud på et svar?
Ja, nej? Ud af mit liv, din taber. Det er alt sammen muligt.
Jeg tror, det bliver et...
... ja.
Tak, fordi du spørger.
Og tak, fordi du ikke har valgt et af de der melodramatiske frierier -
- hvor der er en masse mennesker.
Jeg hader andre mennesker.
Det gør jeg også. Ja...
Jeg slukker lige radioen.
Okay. God idé.
Tak skal I have. Undskyld. Hun er lidt træt.
Men... vi var virkelig glade for det. Vil I være søde at gå?
Hvor er det bare smukt!
Jeg er ikke sikker på, vi kommer til at sove sammen.
Hvis de byder på te, så bare sig nej.
- Hej med jer. - Mor, det er Mary.
Mary! Du godeste, hvor er du smuk.
Nej, nej. Jeg har bare pøset mascara og læbestift på.
Lad mig se.
Nå ja. Godt.
En pige må for alt i verden ikke være for smuk.
Så udvikler hun ingen humoristisk sans. Eller personlighed.
Te?
- Det lyder dejligt. - Åh nej. Nu ryger hele dagen.
Hun er en særlig gæst. Giv hende en kop uden skår.
- De slår smut. - Det har de altid gjort.
Lad mig høre om dine fejl. Dine små svagheder.
Jeg...
- Jeg er meget usikker. - Sødt.
Godt så... Jeg kan blive meget hidsig.
Det er livsnødvendigt. Hvordan skal man ellers få en fyr til at makke ret?
Og så har jeg en svaghed for din søn. - Det har jeg også.
Men vi siger ikke noget. Han skulle nødig blive kæphøj.
- Jeg er helt utrolig god uden bold. - Hvad synes du om hende?
Jeg kan allerede bedre lide hende end dig.
Se. Jeg har glemt den. Jimmy Fontana 'Il Mondo'.
Bedste plade nogensinde af en italiener med en død grævling på hovedet.
- Og du har pladen! - Se lige de briller!
Kom så! Lad os nu spille!
Og hvilken enestående kamp. For første gang mødes far og søn -
- i VM-finalen i bordtennis, og ingen af dem er kinesere.
Pragtspil af den gamle verdensmester og hans søn, den første rødhårede spiller.
Men knægten er ved at give efter. Han har tårer i øjnene.
- Nej! - Det kommer der snart!
- Hej! Jeg vidste ikke, du var her. - Jo. Jeg kiggede bare lige ned.
Okay. Hvad med arbejdet?
- Nå. Hvor længe har du været her? - Et par uger.
Nå da! Så livet i London...
- Grufuldt. - Okay.
- Er Mary her? - Ja.
- Hvor? - Nedenunder.
Vær nænsom.
Vær nænsom!
Pas på!
Det er også hyggeligt at møde dig. Jeg prøver at gøre et godt indtryk...
Det gør du.
Godt. Undskyld. Jeg har en vigtig meddelelse.
Spændende.
Vi har efter nogen overvejelse besluttet os for at gifte os.
Det er fantastisk!
Hvem er det, du skal giftes med?
Med Mary... derhenne.
Gudskelov! Det ville være pokkers pinligt, hvis det var en anden.
Hvor er vi glade.
Undskyld.
Vi holder for resten snart bryllup...
... for vi skal også have barn.
- Er du gravid? - Ja.
- Hvem er far til barnet? - Tim, forhåbentlig.
Gudskelov. Det ville være pokkers pinligt, hvis det var en anden.
Vi må beslutte det i aften. Det hele.
Det eneste, du har besluttet, er, at jeg skal gå op ad kirkegulvet -
- mens en eller anden italiensk særling synger en sang, der hedder "Il Mondo".
- Glimrende sang. - Som jeg har sagt blankt nej til.
Hør her. Jeg smider et stykke tøj for hver beslutning, du træffer.
Fint nok. Jeg er lutter øren, unge dame.
Godt.
Hvor vil du gerne giftes henne?
- Hjemme. Alt andet ville være hæsligt. - Okay.
- Tak spids. - Godt.
Hvem skal præsten være?
Den lokale med gule tænder og sammenvoksede øjenbryn.
Så er Hagrid på.
- Forlover? - Pokkers.
Forlover. Nu.
Det kan kun gå galt. Man gør en masse folk rasende og vælger en klovn -
- der ødelægger alt med sin møgtale.
- Vil du se babs og nutte igen eller ej? - Ja, jeg vil.
- Jay. - Det er dit valg.
- Han er min bedste ven, men en klovn. - Ja, han ødelægger alt.
- Rory. Nej, Harry. - Så siger vi Harry. Kom så.
- Rory. Undskyld. - Hvad? Hvor er det bare snyd.
Okay, fint. Bryllupsrejse?
- Bed and breakfast i Skotland. - Trusserne ryger ikke af for Skotland.
Vi har ikke råd til andet. Af med dem.
- Nej! - Af med trusserne!
- Jeg vil have to uger på Bali! - Af med trusserne!
Har du planlagt ferie?
- Åh nej. - Hvor er det sødt.
- Er det dig? - Nej.
Det er til dig.
- Jeg sidder fast! - Lad mig!
Hjælp!
Ja!
Denne vej!
Det er bare løgn!
Her.
Kom så! Det er denne vej.
Hej... Jeg hedder Rory.
Da Tim bad mig om at være forlover, blev jeg rædselsslagen.
Så jeg besluttede mig for at finde en bog om taler. Og her er den.
Og ifølge den skal man komme på nogle virkelig sjove anekdoter.
Og her er en hylende sjov historie, som faktisk er fra arbejde.
Det var en kompliceret sag som bundede i en amortiseringstvist -
- om fordeling af ejendom efter skilsmisse.
Jeg forklarer lige indholdet. Tiltalte...
Da Tim bad mig om at holde tale som forlover, røg det ud af mig:
"Hvor meget betaler du, din lille lort? Jeg skriver sgu ikke gratis."
Det var de piger, der var tilgængelige dengang.
"Hej, piger." Og så langt nåede han med dem.
Nu skal jeg forklare koden. 5: Blowjob.
8: Helt op i...
... så lad os skåle for manden med den værste frisure -
- men den bedste brud i lokalet.
- Skål for Tim og Mary. - Tim og Mary.
Det er os.
Jeg ville ønske, jeg havde sagt: "Jeg elsker dig."
Det gjorde du. Det blev antydet.
Antydet er vist ikke godt nok til et bryllup, vel?
Nej, bare lad være. Det er fint.
Jeg er lykkelig for den. Du behøver ikke gøre det.
Jeg gør, som jeg vil, unge mand. Vil du lige have mig undskyldt?
... senere fortæller jeg måske -
- om Tims mange mangler som mand og bordtennisspiller.
Men... det er vigtigt at sige den ene...
... store ting. Jeg har kun elsket tre mænd i mit liv.
Min far var en kold skid, så der er kun kære onkel Desmond...
... B.B. King, naturligvis, og den unge mand her.
Jeg kan kun give et råd til nogen, der skal giftes.
Vi er alle sammen ret ens i bund og grund.
Vi bliver alle sammen for gamle og gentager os selv for tit.
Men prøv at gifte dig med en...
... der er sød.
Og det er en sød mand med et godt hjerte.
Jeg er ikke særlig stolt -
- af særlig mange ting i livet, men jeg er umådelig stolt...
... af at være far til min søn.
Undskyld, jeg forstyrrer, men må jeg få din autograf?
Nej... Nej!
Jeg er til bryllup! Jeg skal hylde den ægte kærlighed -
- ikke grifle min ulæselige underskrift ned, så du kan sælge den på eBay -
- og få råd til en knap så gyselig hat til det næste bryllup.
- Jeg ser, du har mødt tante May. - For pokker altså!
Folk burde have navneskilt på.
Så er du den næste, Kittle Kattle.
Jeg ved nu ikke, onkel D.
- Drengene er ikke så søde. - Er de ikke det, min skat?
Ikke over for mig.
De har altid taget sig friheder og aldrig givet særlig meget tilbage.
- Det er lækkert. - Du siger lækkert på en fræk måde.
- Skulle vi have valgt en mindre våd dag? - Nej.
Ikke på vilkår.
Puha.
Nu begynder det.
Alle de mange forskellige dage.
Det bliver sjovt!
Posy.
Det skal hun hedde.
Den smukkeste pige i verden.
Du vil have din far. Ja, det ved jeg godt.
Sådan.
Ingen kan forberede en på, hvad der sker, når man får et barn...
Når man har barnet i armene og ved, at det er ens opgave nu.
Ingen kan forberede en på den kærlighed og den frygt.
Hun er yndig.
Du var en tudegrim baby. Mere chimpanse end barn.
Første gang jeg så dig, takkede jeg Vorherre for, at vi var langt fra zoo.
- Lad os se, om den lille stump kan hoppe. - Ja, hun hopper helt sikkert.
- Se. - Hun kan hvad som helst.
- Se. - Hej.
Min skat.
Ingen kan forberede en på, hvor højt dem, man elsker, kan elske dem.
Og intet kan forberede en på barnløse venners ligegyldighed.
- Vil du over til onkel Jay? - Nej, ellers tak. Det er fint.
Og pludselig skal man flytte ind et sted, man slet ikke har råd til.
- Se, hvad vi har fundet. - Se, hvem det er!
- Skat! - Undskyld.
Pludselig virker tidsrejser næsten overflødige -
- for samtlige af livets små detaljer er så vidunderlige.
- Hvad hedder han? - Horace, tror jeg nok.
En gudfar må aldrig medbringe en gave, der er mindre end barnet.
Hold kæft, din selvglade lort.
Bare rolig. Jeg har ikke noget med. Hun opdager intet. Hun har ingen hjerne.
Jeg havde ikke ventet at se dig. Børnefødselsdage er da ikke lige dig.
Jeg er blevet narret. Jeg fik at vide, der var gratis sprut.
Jeg hader børn, som du ved.
- Hvor er Kit Kat for resten? - Hun ville komme ved tretiden.
Og vi har købt violette kager til hende.
- Der er hun! - Når man taler om solen...
Vi venter, til tante Kit Kat kommer.
Jimmy. Hvor er min søster?
- Jeg troede, hun var her. - Hun er ikke kommet.
- Det er ikke godt. - Hvad skal det sige?
Vi havde et skænderi i morges. Det var ikke noget, men hun havde drukket, så...
Hun løb ud efter bilen for at køre herover...
Jeg sagde, vi skulle mødes her...
Baz Luhrmann har skrevet en sang, der hedder "Sunscreen".
Han siger, at bekymringer om fremtiden -
- er lige så effektive som at løse en ligning ved at tygge tyggegummi.
De sande problemer i livet -
- er altid noget, der ikke havde strejfet ens bekymrede sind.
Hvad skete der?
Vi kom op at skændes. Og...
... jeg var måske ikke helt ædru.
- Hvordan har hun det? - Ikke godt.
Hvornår kørte hun? Hvorfra? Jeg skal have tidspunkt og adresse.
Så er vi her. Undskyld.
- Hej. - Der er hun.
Bor der et lille barn her?
Ja, og hun er så glad. Hun er nedenunder.
Tillykke, Posy.
- Undskyld. Jeg skulle hente Kit Kat. - Jeg troede, hun selv ville køre.
Det kunne hun ikke.
- Er hun okay? - Det tager vi senere.
Jeg er bekymret for Kit Kat.
Ja. Det ved jeg godt.
Hun drak vin, mens vi andre drak te.
Og Jimmy var ikke sød ved hende.
Og hun skulle ikke nyde noget af kagerne.
Vi må gøre noget.
Ja.
Men ved du hvad?
... hvis det skal ordnes, skal hun nok selv gøre det.
Måske.
Måske ikke.
Hvad er det, der er sket, min skat?
Du er verdens bedste menneske. Helt oppe ved siden af min kone.
Jeg forstår det ikke.
Måske...
... er jeg den, der falder igennem.
Hver familie har en, der falder igennem...
... som ikke klarer skærene, som snubler...
... som livet spænder ben for. Måske er jeg den, der falder igennem.
Nej.
Okay. Nu fortæller jeg en hemmelighed. Og du må love at holde tæt.
- Vi har altid haft hemmeligheder. - Har vi det?
Lover du, at du aldrig, aldrig, aldrig -
- aldrig, aldrig, aldrig siger noget?
Ja.
Jeg kan rejse i tiden.
- Hvorfor står vi i skabet under trappen? - Vi skal tilbage i tiden.
- Og du skal lave nogle ting om. - Jeg elsker, når du er sjov.
Tag min hånd. Luk øjnene.
Du gode gud!
Du gode gud i hede hule helvedes kælder!
Det er løgn! Jeg kan rejse i tiden, og så havner vi til verdens værste fest.
Ja, desværre. Kom så.
- Vi har noget, der skal ordnes. - Hvad?
Vi skal sørge for, at du ikke møder Jimmy Kincade. Skynd dig herind.
- Jamen han falder for mig om lidt. - Ikke denne gang.
Hvem er den smukke pige? Det er Jennifer, ikke?
- Jo. - Vildt!
- Pæn nederdel, Jennifer. - Tak.
Nu har jeg forstået det.
Hvis han ikke havde mødt mig, havde han bare knaldet en anden.
Den skal tages i opløbet, ikke?
Undskyld, Jimmy.
- Undskyld. - Kender jeg dig?
Ja, du gør.
Godt... Undskyld. Og det her skulle jeg have gjort fra starten.
Godt nytår, alle sammen. Godt nytår.
Og så er det ind i skabet igen.
Utroligt!
- Hvad så nu? - Det må guderne vide.
Jeg håber, du undgår klamme lede fyre, for de er klamme og lede.
- Hvornår er du blevet så alvorlig? - Da jeg indså, at jeg kunne miste dig.
Vær klar. Det kan godt blive underligt. Tingene har ændret sig.
Du gode gud!
- Hvad? - Jay.
- Jay Jay? - Ja.
Og... han er vidunderlig. Åh gud, nej.
Godt... Lad os komme videre.
Kom så, I to.
Mor har lige åbnet en pakke kiks.
Jeg har noget i tankerne.
- Jeg ved, hvad du vil sige. - Tag en kiks og kom og hjælp.
Men overlad resten til onkel D.
Det er bare oprydning.
Er du okay? Jeg har savnet dig. Din mor vil have mig til at ordne have.
Det hele er bare vokset for vildt. Alt det, der ser dødt ud... ud!
- Det er det her, vi leder efter. - Det døde.
De har revet dem i småstykker.
- Hvordan gik det? - Helt vidunderlig godt.
Hvor er jeg bare glad. Jeg vil høre alt om det.
Laver du mad, for jeg skal ordne noget før kl. 6. Ellers bliver jeg fyret?
Ja. Jeg kan ikke komme på noget, jeg hellere vil.
Hvor er verdens dejligste menneske?
Kom til far og få moset mad stoppet ind i munden!
Hej med dig, lille dreng.
Du skal bare... Vent der. Så er jeg tilbage om lidt.
- Far, må jeg lige tale med dig? - Ja, naturligvis.
- Jeg må ikke gå tilbage til før fødslen. - Nej. Det skulle jeg have nævnt.
Det er ok, indtil det kommer ud, men den eksakte sæd og det eksakte tidspunkt -
- skabte det her barn, så hvis du ændrer det mindste, får du et andet barn.
Så hver dag til i går er altså, som den altid vil være? Fortabt?
- Ligesom for alle andre. - Okay. Interessant.
Hårdt. Jeg elsker dig, far. Jeg må løbe.
- Tag hjem. - Nej.
Vi går ikke, før vi har sikret os, at det aldrig sker igen.
Vil I godt gå nu?
Jeg er nødt til at gå fra Jimmy, ikke?
En gang for alle.
Og...
... jeg skal holde op med at drikke.
Og holde op med at kvitte jobs.
Og jeg skal finde mig en fyr...
... der er sød og kedelig.
Ja!
- Sød er altså ikke nødvendigvis kedelig. - Nævn en.
- Matt Damon? - Okay.
Jeg ville godt komme sammen med Matt Damon.
- Har du set Jay for nylig? - Din Jay?
Strithår-Jay, som ligner en Muppet-dukke lidt?
Ja. Jeg kom lige til at tænke på ham. Han har altid været vild med dig.
- Har han det?! - Ja.
Syret.
Kan du spise middag med os og ham? - Måske.
- Jeg må hellere lige gøre mig lidt fin. - Ja, du ligner lort.
- Joanna. - Der er I gudskelov!
- Det har været et totalt mareridt. - Ja...
- Hvor er hun? - Det var mit livs værste nat.
Hvor er Posy?
Der er hun jo! Hej med dig!
Skat, hvordan har du det?
Lad os få et barn til.
Det kan du kraftedeme godt glemme.
Det gjorde ondt, og jeg blev fed. Smældfed.
Hun blev faktisk småfed, ikke? Sig til mor, du vil have en søster.
Nej. Sig til far, at du er glad for at være enebarn.
Heldigvis er vi unge og skødesløse, så snart var vi fire.
Og det er fantastisk. Posy Lake, kun tre år gammel -
- er ved at slå kvindernes olympiske ti-meter-rekord.
De klarer det! Og de er i mål! De har gjort det! Fantastisk!
- Det var genialt. Hvor er du god. - Han sover bare igennem det.
Hjælp. Jeg er dødnervøs. Hvad tager jeg på til middag med succesforfatteren?
Lad mig blive færdig med uhyrerne. Så kommer jeg.
En gang til.
Okay. Hvad med den her?
Smukt. Så er den klaret.
Nej. Tag det alvorligt. Den...
Jeg er ikke sikker. Nej, den er hæslig.
Den er kedelig og får mig til at se småbuttet ud.
Du har ret. Den er kedelig og småbuttet.
- Hvad med den her? - Pragtfuld. Vi klarede det.
- Nej, der er for meget bryst. - Er der?
- Okay. - Der er ikke for meget bryst.
- Nej. Jeg ligner en luder i høje hæle. - Så drop de høje hæle.
- Jamen så ser mine ben korte ud. - Vil du ligne en luder eller en dværg?
Den udløser en advarsel.
- Ja! - Nej.
Nej!
Den kan jeg lide.
Jeg skal bare hente kjolen, den her skal sidde under.
Frække dreng.
- Den her? - Ikke værst.
- Eller den her? - Du snyder, ikke? Samme kjole.
Nej!
Nej?
- Okay. Den er ikke værst. - Den er fantastisk.
- Mener du det? - Ja.
Okay. Godt.
Hvad med den blå?
Den blå? Den første, som var kedelig og småbuttet -
- men som slet ikke var det?
- Hvad foretrækker du? - Jeg er ved at blive vanvittig.
Jeg kan vist godt lide den blå. Ja.
Okay. Så lad os tage den her.
- Du ligner en drøm. - Gør jeg virkelig?
Tak.
- Hvor er Posy? - Jeg lod hende blive nedenunder.
Du lod vel ikke døren stå åben til værelset med manuskriptet?
Det tror jeg ikke.
Se på mig. Se mig i øjnene...
... og tal mig gennem det her. Mit liv er slut.
Jeg er nødt til at løbe et par minutter. Måske bare et.
Det gør du ikke!
Du tager den ikke! Hvad skal jeg gøre?!
- Vi må hellere tage telefonen. - Så slår jeg dig ihjel. Med telefonen.
- Jeg tager den ikke, men jeg går lige. - Nej, du går ikke.
Beklager, mr. McEwan. Vi læste det meste af bogen, men resten -
- blev overmalet eller makuleret.
Ja.
Jeg anede ikke, Posy kunne betjene den. Det er faktisk ret imponerende.
Hvad er der? Hvordan kan jeg hjælpe?
Mary.
Nej, det hele er bare... Undskyld.
Din søn forklarer det. Det er din mor.
Hej, mor.
Nej, nej. Det er fint nok. Vi... Vi kommer ned med det samme.
Okay. Hej.
- Hej, min skat. - Mor. Hvordan går det?
- Skal jeg være ærlig? - Hvorfor ikke?
Jeg er pissehamrende rasende.
Jeg er så uinteresseret -
- i et liv uden din far.
Mary... Lad os lave en kop te.
- Hvordan går det? - Fint.
- Har du fået noget at spise? - Ja, selvfølgelig.
Desmond.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Men jeg har det lidt varmt.
Din far har det vist ikke så godt.
Kræft.
- Ja. - Det gør mig meget trist til mode, Tim.
Til dit bryllup sagde han, han elsker mig.
- Det gør han. - Det ved jeg godt.
Det var den bedste dag i mit liv.
Så det her er nok den værste.
Far.
I himlens navn, altså! Nu begynder du ikke også.
- Hvad? - Kit Kat har lige vrælet, og nu dig.
- Hvad har mor sagt? - Sandheden.
Bortset fra det.
Det er måske rygningen, men det kan ikke gøres om, for det var, før I blev født.
Din mor havde ikke taget mig, hvis jeg ikke havde været sådan en sexet ryger.
Jeg fik stillet diagnosen så hurtigt som muligt, men det var for sent.
Hvor lang tid har vi?
Det kan være... år.
Hvor lang tid har vi egentlig?
Desværre kun uger.
Har vi haft den her samtale før?
Ja.
- Hvad skete der? - Jeg skuffede mig selv.
Jeg gav dig et knus.
Jeg troede bare, at med den der tidsting...
Nej, jeg har aldrig sagt, vi kan ordne noget. Det har jeg aldrig sagt.
Livet går op og ned for alle.
Bare se Jesus. Han var Guds søn, i Guds navn, og se, hvor galt det gik.
Ja, men... du må forstå, at jeg føler mig lidt snydt.
Nej. Føl det modsatte. De eneste, der går på pension som 50-årige -
- er de kræftramte tidsrejsere, som vil spille bordtennis med deres sønner.
Ja.
Er det derfor?
Jeg er ked af, vi måtte ringe. Pludselig gik det ned ad bakke.
Og jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig. Eller lad mig se...
Vil du høre den store hemmelighed, eller vil du selv finde den ligesom mig?
Er der nu en hemmelighed til?
Mindre dramatisk. Meget vigtigere.
Det rigtige moderskib.
Bare fortæl det.
Lad os spare noget tid.
Og så fortalte han mig sin hemmelige opskrift på lykke.
Punkt et af topunktsplanen var, at jeg bare skulle leve almindeligt -
- og tage det dag for dag ligesom alle andre.
Det er vores erklæring med en revideret paragraf her, som er fremhævet.
- Rupert, er det, hvad du kan præstere? - Nej.
Nej, slet ikke. Det kan vi ændre.
Punkt to.
Goddag. Spiser De her, eller tager De det med?
- Jeg tager det med, tak. - Fint.
Det bliver 4,24. Mange tak.
- Fint. Og 76 pence tilbage. - Tak.
Finder De tiltalte, John Welbeck, skyldig eller ikke skyldig i bedrageri?
- Ikke skyldig. - Og er det en enstemmig kendelse?.
- Tak. Værsgo at sidde ned. - Gudskelov.
Lad tiltalte blive frigivet.
De bedes rejse Dem.
- Skal vi slukke? - Ja.
Hård dag.
Men så kom punkt to af fars plan.
Han sagde, jeg skulle leve hver dag igen næsten på samme måde.
Først med alle bekymringerne, der forhindrer os i at se -
- hvor dejlig verden kan være. Men så anden gang, mens vi opdager det.
Okay, far.
Så prøver vi.
- Hvad med vores erklæring? - Det er den med den reviderede...
Robert, den har alle kendetegnene. Er det det bedste, du kan præstere?
- Nej. - Det her overlader jeg til jer to.
TOTAL IDIOT
Goddag. Spiser De her, eller tager De det med?
- Jeg tager det med. - Vil De have en pose?
- Det bliver 6,23. Hav en god dag. - Tak. Farvel.
Se dig omkring! Er det ikke en smuk sal?
Kom!
Ikke skyldig.
Fantastisk!
Hvor er jeg glad på Deres vegne.
- Har det så alligevel ikke været så galt? - Nej. Det har faktisk været en god dag.
Rigtig god, faktisk... viser det sig.
Nå... Det er da en lettelse -
- for hvis det havde været en dårlig dag -
- havde jeg været nødt til at gå i seng med dig for at gøre det godt igen.
Godnat.
Jeg har haft en meget, meget dårlig dag. Alt er gået helt, helt galt.
Jeg blev fyret.
Og så slog jeg et menneske ihjel.
- Det er en meget dårlig dag. - Helt forfærdelig.
Den værste dag nogensinde.
Hvor er det synd for dig.
Men visse dage vil man kun opleve en gang.
Er du okay?
Godt... Er vi klar til det her?
Selvfølgelig er vi ikke det. Forfærdelig dag.
Bare giv mig et lille øjeblik.
Det er helt genialt.
Dickens er så utrolig god til rigtige vitser, rigtig... spøg.
Hvor kommer du fra?
- Det er... - Nå, sådan.
Stor dag.
Tak, fordi du kiggede forbi. Hvad med onkel Desmonds jakkesæt?
- Det er helt perfekt. - Glimrende.
- Fik jeg sagt, det skulle være Nick Cave? - Det er der styr på.
Tak. Må jeg lige læse det her for dig?
Bare læs. Jeg har masser af tid.
"Jeg tror, romerne har irriteret hinanden grumme med deres næser.
Måske var det derfor, de gik hen og blev så rastløse.
Nå, men hr. Wopsles romerske næse irriterede mig så umådeligt..."
Skal vi tage strømperne af...
- Hvad synes du om børnene? - Hvad er der med dem?
Der er ikke så mange, vel?
Hvad?!
Ja, altså to?
Det er flere, end kineserne må få.
Jeg tænkte bare, at vi måske...
... skulle se at få det forsikringsbarn. Hvis den ene nu er virkelig klog -
- må den anden ikke føle sig dum.
Og hvis vi fik et tredje, kunne vi have to glade fjolser.
Hvad synes du?
Det var mit livs sværeste beslutning.
At sige ja til fremtiden var at sige farvel til min far. For evigt.
Kan vi ikke vente lidt?
Helt klart.
Du har ret. Ja.
Hvad med nu?
Eller nu?
Nu?
Ja...
Okay.
Mener du det?
Far sagde altid, at han ville ønske, der var flere af os, så...
- Det kan jo være, vi prøver forgæves. - Netop.
Det kunne godt ske i aften.
Og du aner ikke, hvor godt jeg kender vejen til hospitalet.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Jeg skal bare nedenunder.
... og den står 17-20 i den utroligt jævnbyrdige kamp -
- mellem de største fysiske pragteksemplarer nogensinde.
Publikum er fortryllet af den unge, men forført af den gamles stolte fortid.
Tak spids! Jeg vandt!
Jeg har ikke vundet i årevis.
Du er omsider blevet god.
Hvad vinder jeg, altså foruden OL-guldmedaljen?
- Du må nøjes med et kys. - Et kys?
Et kys?!
Nå, sådan.
Er det nu?
Det er nu.
Det er min sidste bid ekstratid.
Barnet er i den grad på vej.
Tillykke.
Min søn.
Min far.
Er der noget, jeg kan gøre? Er der noget, du vil gøre?
Det ved jeg ikke. Der er...
... én ting. En hurtig spadseretur.
Det er strengt forbudt, selvfølgelig, men hvis vi ikke laver om på noget -
- og er meget forsigtige, burde der ikke ske noget... Det ville være dejligt.
Jeg prøver virkelig.
Bøj i knæene.
Totalt nederlag!
Jeg er træt.
Tak, far.
Nu er min historie næsten ajourført.
Ligesom alle andre familier vænnede vi os til livet efter døden.
Og alting var alligevel fint.
Det hele faldt ind i den gamle rytme, årstid efter årstid -
- ligesom det altid havde gjort.
Og vi vænnede os til, at Kit Kat var glad igen.
Og så vænnede vi os til, at hun var mor -
- selv om hun hverken var særlig god eller ansvarlig.
Når alt kommer til alt -
- tror jeg, mine tidsrejser har lært mig den endegyldige lære.
Og jeg er gået et skridt længere end min far.
Jeg tager ungerne.
Nej, nej. Jeg skal nok gøre det.
Gør det, dit dovne læs.
Jeg rejser slet ikke tilbage mere. Ikke engang en dag.
Jeg prøver at leve hver dag, som om jeg bevidst er vendt tilbage til den -
- for at nyde den, som var det den allersidste dag -
- i mit helt ualmindelige, almindelige liv.
Du er allerede nede. Fint. Tusind tak for det.
Og op i stolen med dig.
Posy?
Vi rejser alle sammen gennem tiden sammen...
... hver eneste dag i vores liv.
Og vi kan kun gøre vores bedste for at nyde -
- den enestående tur.
Ned med hende.
Ja, ja, ja.
Hvis vi går herned og drejer til venstre...
Okay. Så ses vi.
Hej hej.
Vi ses senere.