Tænk gode tanker. På tre slipper du den gode tanke.
Er den ikke fin? Den skal være vores lykkebringer i dag.
Vigtigt spørgsmål, Meg: Van Halen eller Bono?
Dem der! - Tænkte det nok. Fars pige.
Kom, ud med tungen.
Her har du frekvens og spænding.
Det er et silikatmineral. Bare fyld på.
På dingenoten her vælger vi en frekvens.
Og så holder vi nøje øje med pladen.
Hvad sker der så med sandet? Der sker noget temmelig magisk.
Nå ...
Er du klar til at møde din nye bror?
Tror du, vi vil kunne lide hinanden ligesom rigtige søskende?
Jeg tror, vi kommer til at elske hinanden.
I hele dette vidtstrakte univers, -
- dette enorme univers -
- fyldt med brødre og søstre og mødre og fædre ...
... fandt han os. Og vi fandt hinanden.
Det er temmelig specielt. Og temmelig sejt.
Her er vores kærlighed.
Bare rolig.
Den er ikke borte. Den er bare sluttet inde.
Kærligheden er der altid. Også når du ikke kan mærke den.
Den er altid hos dig.
Ikke borte.
Bare sluttet inde.
Hej. - Hej, Meg.
Lad os være eksklusive.
Hvad?
Det er dagens ord. "Eksklusiv". Kan du lide det?
Jeg er vild med det, Kiksen.
Kunne du heller ikke sove?
Hvorfor kom du ikke op til mig?
Fordi jeg vidste, du ville komme ned.
Du har lavet sandwicher. - Og jeg varmer mælk.
Rigtig meget mælk, Charles Wallace.
Det er godt at være forberedt, hvis nu nogen skulle komme forbi.
Her er det Michele Norris.
I morgen er det fire år siden, NASA-forsker dr. Alex Murry forsvandt.
Dr. Murry hævdede ...
De taler om far.
... at kunne rejse i universet ved tankens kraft.
91 milliarder lysår tilbagelagt på et øjeblik.
Myndighederne må konstatere, at der stadig ingen spor er i sagen.
Så siger vi "Hej, Meg".
Hej, Meg.
TILLYKKE MED DAGEN GID DU OGSÅ VILLE FORSVINDE
Han har været væk i fire år.
Han leger vel, han er i rummet, mens han gemmer sig i Tijuana.
Sikkert sammen med en anden kvinde. Eller en marsmand.
Der må være sket noget grufuldt. Ellers forlader man ikke sine børn.
De havde endda lige adopteret Charles Wallace. De var så glade.
Og Meg var så engageret, men hun er gået i hundene.
Drengen er dog fænomenal.
Men virkelig sær. - Sådan går det uden en far.
I skulle skamme jer over at sige sådan noget!
I kan selv være sære.
I tror, at I kan sladre om andre og få det bedre med jer selv.
Men det virker ikke, vel? - Sådan taler man ikke til lærerne!
Og Meg har mere potentiale i sin lillefinger, end I har i hele kroppen!
Hørte du det, Meg?
Hørte du det? Selvom du er gået i hundene, -
- har du mere potentiale end nogen anden på skolen!
Nej, nej, nej ...
Mor var også kikset i din alder, men se, hvor smuk hun er nu!
At være gak ligger åbenbart til familien.
Hvad sagde du?
Jeg forstår godt, din far skred.
Hvem tror hun, hun taler til?
Veronica!
Det er dig bagefter, Charles Wallace.
Veronicas forældre er på vej herhen.
De er bekymrede for deres datter. - Deres datter er led.
Du ramte hende i ansigtet.
REKTOR JENKINS
Du var en mønsterelev.
Forbilledlig indstilling, men se på dig selv nu.
Du er aggressiv, fjendtlig, og du afviser alle andre.
Og så undrer det dig, at de ikke kan lide dig?
Jeg undrer mig ikke, og jeg er ligeglad.
Måske er det det, der er dit problem.
Jeg har ikke noget problem.
Din fars forsvinden er ingen undskyldning for dårlig opførsel.
Hvad tror du, han ville sige?
Hvis han trådte ind ad døren nu, -
- hvad ville der så ske?
Så ville verden give mening igen.
Hør her.
Jeg mener bare, at det er fire år siden.
Det kan meget vel tænkes, at han ikke kommer tilbage.
Jeg har ikke givet dig lov til at gå.
Du skal skrive en undskyldning til rektor Jenkins.
Og en til Veronica.
Mor, hun kaldte Charles Wallace gak.
Det er ingen undskyldning.
Far lærte mig at have mine meningers mod.
Du skal ikke bruge far på den måde.
Det er ikke fair.
Han kommer ikke tilbage, vel?
Du må ikke opgive håbet, Megsen.
Jeg vidste, det var dig. Kom indenfor.
Sikke dog en mørk og stormfuld aften.
Er det fru Buncombes lagener?
Måske.
Undskyld ...
Hvor er du bedårende. Du må være dr. Murry.
Huset er dejlig varmt. Du har lukket mørket godt og grundigt ude.
Mor?
Skal jeg ringe til politiet?
Næsten alt mørket.
Du må være Meg.
Hvorfra kender du mit navn?
Jeg fortalte hende det. Fald nu ned.
Hun er min ven.
Kald mig fru Vad.
Fru hvem? - Nej, fru Vad.
Fru Vem er en milliard år ældre og langt mere forstandig.
Hvad kan jeg hjælpe med, fru Vad?
Jeg tog hende i at stjæle lagener. Hun er ganske harmløs.
Du er seks år. Kom.
Hvad ved du om at være harmløs? - Tager jeg nogensinde fejl?
Det sker nok en dag. - Det tvivler jeg på.
Han er en af vor tids største begavelser. Et fænomen.
Men talenter tjener os naturligvis ikke til ære.
Det handler om, hvordan vi bruger dem.
Okay, men altså ...
Vi kender dig ikke, og klokken er mange.
Er den det? Jeg er så dårlig til det med tid.
Det er fru Vilkens bord.
Men altså, børnene skal i seng, -
- så du må komme en anden gang.
Det skal jeg nok.
Jeg vil bare lige fortælle dig en ting, inden jeg går.
Du skal vide, at uanset hvad der sker ...
... har du og din mand opnået noget ganske exceptionelt.
Hvad mener du?
At der rent faktisk findes en tesserakt.
Hvad?
En tesserakt? - Det var jo det, jeg sagde.
Er det her en spøg?
Er det her Veronicas påfund?
Du er virkelig ikke meget for at vise tillid, hvad?
Jeg ved ikke med hende Meg. - Giv hende en chance.
Okay, du bestemmer.
Jeg må løbe.
Uvejrsnætter er min lyst.
Du må aldrig mere lukke nogen indenfor uden vores tilladelse.
Og hold op med at tale med fremmede.
Det er dem, der taler med mig. - Du behøver jo ikke at svare.
Det ville være uforskammet, Meg.
Hejsa!
Går det godt? - Fint.
Goddag, prinsesse.
Jeg sagde det jo. - Ja, bare vær dig selv.
Du skal ikke være som mig. - Hvad er der galt med det?
Du kaster godt.
Veronica. En fuldtræffer.
Jeg er Charles Wallace, Megs bror. Du hedder vistnok Calvin.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Jeg sad og lavede lektier, da jeg pludselig følte mig draget herhen.
Til dette sted. Er det mærkeligt?
Måske lidt.
Sandheden er, at du er blevet hidkaldt.
Du er god til diplomati. - Hvorfor har vi brug for diplomati?
At du overhovedet spørger, viser, hvorfor vi har brug for det.
Så er du frisk på at tage med?
Klart. Hvorfor ikke?
Super. Nu skal vi møde fru Vem.
Nej! Charles Wallace!
Du går ikke derind! Det hus er lige ved at skvatte sammen.
Knægten er frygtløs.
Uheldigvis.
Jeg sagde nej. Det er farligt at gå derind.
Det er praktisk talt det tryggeste sted -
- i hele universet.
Se.
Fru Vem, det er mig, Charles Wallace.
"Et liv uden kærlighed er som et træ uden blomster eller frugt."
Gibran, libaneser.
Calvin, amerikaner.
Fru Vem tænker helst ikke selv.
Nu er du uforskammet, Charles Wallace.
Nej. Hun har smidt sprogets lænker, så når hun har brug for at tænke, -
- snyder hun og bruger andres ord.
Det er pænt af hende at kreditere dem.
Fru Vem, her er min Meg.
"Såret er det sted, hvor lyset trænger ind i dig."
Rumi, perser.
Vi har gjort fru Vem helt udkørt.
Hun må virkelig have været træt.
Hun er stadig ved at omstille sig. - Omstille sig til hvad?
Det er du endnu ikke helt parat til at få at vide.
Hvem eller hvad hun end er, -
- og hvad der end foregår, så bryder jeg mig ikke om det.
Du overlever nok.
Kom, lad os lade fru Vem sove.
Vi ser hende meget snart igen.
Charles Wallace, vil du række mig peberet?
Tak.
De mødte hinanden på college. Hun var hans tutor. Skøn historie.
Er det rigtigt? Er det hans arbejde?
Hans og mors.
Sejt. Hvad går det ud på?
Altså ...
Jeg er mest interesseret i små ting.
Atomer, partikler -
- og de usynlige energier, der strømmer igennem os alle.
Gå på dem.
Deres far fokuserer på de store ting.
Hvad hvis der er en mening med, at vi er her?
Hvad hvis vi ikke bare er i universet, men hvis universet er i os alle?
Tænk på kvantemekanisk sammenfiltring.
To forbundne elektroner, forelskede om man vil, -
- er pludselig lysår fra hinanden, men alligevel stadig forbundet.
En ubrudt samhørighed, selvom de er galakser fra hinanden.
Vores beregninger viser, at disse felter forbinder os -
- med andre dimensioner.
Dimensioner, der ikke begrænses af rum og tid.
Forestil jer -
- at slippe for de snærende regler ved at krølle tiden.
91 milliarder lysår tilbagelagt på et øjeblik.
Og vi behøver ikke raketter, rumskibe eller andet.
Med en tesserakt behøver man blot at koble sig på den rette frekvens.
Man behøver kun sit sind.
Han ville nå ud til stjernerne -
- og løse universets gåder.
Finde dets udspring ...
... og give det hånden.
Du kvajede dig. Du var alt for utålmodig.
Kunne du ikke se det på dem? De var ikke parate.
Kate, de er ikke parate.
Skal vi så bare vente på, at de indhenter os?
Vi står på tærsklen til noget spektakulært.
Hør nu lige her.
For at få betydning -
- er det ikke nok bare at have ret.
Man skal rent faktisk gøre noget betydningsfuldt.
Og det gør vi.
Så skal vi ikke hjælpe de andre på vej?
Jo.
Eller vi kan også bare give dem tæv.
Lad os give dem tæv. Det ville være helt vildt fedt.
Kom her. Kom her.
Du var nær sluppet fra mig, din tossede, geniale videnskabskvinde.
Du har vildt flot hår.
Hvad?
Det har jeg jo ikke. Det skal du ikke påstå.
Okay.
Det var superhyggeligt.
Din mor er helt utroligt sød.
Jeres hus er varmt, det dufter godt, og så er det fyldt med ...
Jeg ved ikke, hvad det er, men det er ret fantastisk.
Det er langtfra fantastisk.
Min mor sidder og forbereder sig -
- på endnu en skole-hjem-samtale om sin forsømmelige datter.
Åh, ikke nu. Kom her.
Er Veronica din nabo? - Ja. Kom nu her.
Skammer du dig over mig?
Som om. Det er omvendt.
Hun vil fortælle alle, at du var her. Jeg prøver bare at beskytte dit ry.
Hun har allerede set os, og der er ikke noget at skamme sig over.
Det siger du nu.
Du ved ikke, hvordan det føles, når alt, hvad man gør, -
- bliver hånet og latterliggjort.
Du skulle bare vide.
Hold nu op. Alle kan lide dig.
Selv lærerne.
Alt, hvad du gør, er perfekt. - Sig det til min far.
Du har dog din far.
Nå ja. Undskyld.
Du må savne ham forfærdeligt.
Mere end noget andet i universet.
Skal vi så ikke finde ham?
Jeg begriber ikke plankeværker. - Hvad laver du her?
Så er det nu, børn! Det er nu!
Du burde være ovenpå.
"Kom op, kom ud, og kom i sving. Ellers vil hele dit liv gå i stå."
Den kender jeg.
Outkast, amerikanere.
Hej igen, fru Vem. - Jeg har gjort dem parate!
Det var ikke et øjeblik for tidligt, lille kriger.
Hvem sagde det? - Ikke Vem, Vilken.
Fru Vilken. Hun er sidste brik i puslespillet.
Kom nu frem, fru Vilken.
Hvad synes du?
Er det fint sådan?
Smukt. Perfekt. Vidunderligt.
Du er den forkerte størrelse. - Kan en størrelse være forkert?
Nej, slet ikke. Og det er mig en ære at deltage i denne min første mission.
Jeg har talent for at formulere og materialisere mig.
Hvad er du?
Jeg er en del af universet ligesom dig, Meg.
Hvad vil du os?
Jeg ved ikke med hende, Charles Wallace, -
- men jeg har et godt indtryk af ham Calvin.
Skal vi koncentrere os?
Vi hørte et nødråb ude i universet.
Et menneskes desperate nødråb.
Vi kunne ikke finde dets udspring, -
- så vi fulgte det hertil, til dets bestemmelsessted.
Det førte dem hertil, Meg. Til vores hus.
Det må have været fars nødråb.
Er min far i live?
Det tror vi. Din far har gjort noget bemærkelsesværdigt.
Aldrig før har et menneske rejst så langt i universet.
Men han er muligvis i fare. Vi vil hjælpe dig med at finde ham.
Hvorfor skulle I ville det?
Det er det, vi gør. Vi er krigere, der tjener det gode og lyset.
Vi redder og leder folk på vej. Betragt os som ædelmodige.
Præcis. Hør her, Meg.
Vi må finde ham, så hurtigt vi kan.
Tør du godt det?
Hun siger garanteret nej. - Hvad?
Nej. - Netop.
Jo, jeg tager med.
Selvfølgelig gør jeg det.
Vi ved jo, at jeg godt tør, og Calvin har sagt, han var frisk.
Har jeg det?
Det har jeg. - Så lad os komme af sted!
Mor. Vi må have mor med. - Vi henter jeres mor senere.
Bare rolig, Meg. At tesse er næsten fuldstændig naturligt.
At tesse? - Næsten?
Hvad sker der?
Charles Wallace, du går ikke derhen!
Der er ingen tid at spilde. Kom nu, fru Vad!
Du skal bare finde den rette frekvens -
- og tro på dig selv.
Lad os finde din far.
Skal vi?
At tesse ...
At tesse.
Er det her virkeligt?
Vi gjorde det! Vi tessede helt og fuldstændig aldeles!
Hvorfor har jeg ondt over det hele? - Vi var i jeres baghave, og nu ...
Det er virkeligt. - Undersøg, om hun er uskadt.
Hun har det fint. - Vad, man sparker ikke til folk.
Det vidste jeg ikke.
"Foden føler foden, når den føler jorden."
Buddha, nepaleser.
Dagens nye ord:
Luminøs.
Det her er min yndlingsplanet i hele galaksen.
Den kaldes Uriel. Vi mener, din far tessede hertil.
Hold jer ikke tilbage. Gå ud og se jer om.
Kom, Meg.
Prøv det.
Tal med dem.
Alle ved, at blomster er de bedste sladretasker i hele universet.
Vis dem din fars billede og spørg, om de har set ham.
Hvordan skal vi kunne forstå hinanden?
Prøv nu bare.
Helt ærligt, jeg er ikke imponeret.
Bevar troen, fru Vad.
Det er for vanskeligt for hende. Jeg fatter ikke, vi tog hende med.
Vad, hun kan høre dig.
Lad os nu koncentrere os om at finde hendes far.
Det her er vores far.
Vil I ikke nok hjælpe os med at finde ham?
Jeg beder jer.
Jeg forstår ikke, hvad de siger.
Det gør jeg. De taler farve.
Gjorde han?
Er det rigtigt?
Det siger I ikke?
Han har været her. De så ham tesse hertil, -
- men han drog videre, siger de.
I den retning. Af sted! Jeg klæder lige om.
Klæder om?
Har du brug for at være alene? - Nej, det er fint her.
Fru Vad, dog. Mennesker viser sig ikke bare nøgne.
Hav tålmodighed. Jeg er ikke færdig.
"Sygt!"
Tucker, amerikaner.
Nej!
Hvor er det vildt!
En, to, tre.
Jeg flyver!
Stræk armene ud!
Hvordan i alverden kan vi flyve?
Det er et fænomen, der knytter sig til kontinuummekanik.
Det kaldes opdrift!
Hvad er det?
Calvin!
Kære lysvenner, hjælp vores unge ven.
Jeg er uskadt.
Calvin! - Undskyld.
Jeg er okay.
Vad, jordboere har brug for mere hjælp end de fleste. Det ved du da.
Du må hjælpe dem med at fokusere på lyset, når mørket er til stede.
Jeg prøver, men de er mennesker. Deres nytte er virkelig begrænset.
I fandt forhåbentlig noget deroppe.
Desværre ikke. Deres far er taget videre.
Og det skidt kom os i vejen. Det spreder sig med stor hast.
Hvad er det for noget?
Det kaldes Camazotz.
Der ruger en ond energi, -
- der blot kaldes DEN.
Ond?
Men hvordan ond? - Har du brug for at gradbøje det?
En ondskab, der er ved at brede sig til hele universet.
På vores videre rejse må vi undgå den for enhver pris -
- og koncentrere os om at finde din far.
Men vi aner ikke, hvor han er taget hen.
Hvad skal vi stille op?
"Kærlighed ser uden øjne, men med sind."
Shakespeare, brite.
En seer! Lad os besøge en af seerne.
De vil kunne afgrænse søgningen. - Hvad er en seer?
En semi-clairvoyant. En lejlighedsvis indsigtsformidler.
Jeg kender en, der er vildt nuttet. Jeg mener, vildt god.
Det lyder da nogenlunde lovende.
Fruer, tag fat i et barn.
Vores rejse fortsætter.
Hun er intakt.
Hun har det fint. - Fint?
Efter den dejlige tesse? Hun burde have det strålende.
Alle vi andre er strålende. Hun giver jo ingen mening.
Jeg begriber ikke den pige. Det er denne vej.
I kan godt glæde jer. - Bor seeren her?
Du er samme størrelse som os. I tre ...
I er så smukke.
Tak. Det er du også.
Hvor er vi?
På Orion, hvor det glade medie bor.
Er han din kæreste?
Når man er en milliard år gammel, er betegnelser ikke så vigtige.
Hvorfor skal jeg have det dårligt?
I stedet for ... - Strålende?
Du er ikke god til at tesse. - Hvordan det?
Jeg hverken føler eller ser noget, når vi tesser.
Og det kommer du ikke til, før du bliver et med universet -
- og dig selv.
Lige nu virker det, som om du ikke har lyst til at være dig selv.
Er det da muligt, at jeg kan blive en anden?
En, jeg vil bryde mig om?
Er du klar over ...
... hvor mange begivenheder og valg ...
... der har skullet finde sted siden universets tilblivelse ...
... for at du kunne blive skabt ...
... præcis som du er?
Det har jeg aldrig rigtig tænkt over.
Måske er det på tide, du begynder at tænke over det.
Så er vi her! - Du skal bare finde balancen, Meg.
Hvor er det fedt!
Nej, ikke fedt. - Er der nogen hjemme?
Flot balance, fru Vem.
Ikke nikke nej.
Endelig en smule farve.
Hvem der?
Ubudne gæster gør mig så nervøs. Jeg bryder mig ikke om besøg!
Fru Vad.
Jeg må have mig en dørklokke.
Du forstår vist ikke, hvor vigtigt det er med balance og mådehold ...
... for det glade medie.
Du lyder som min mor. - Din mor er måske baryton?
Hvordan går du og har det? - Udmærket. Du ser godt ud.
Nydeligt antræk. Det ligner et menneskeantræk.
Tak. - Du ligner et menneske.
Tak. Du er også rigtig pæn.
Tak. Jordfarver.
Vi har brug for din indsigt.
Vi leder efter en mand, -
- der er blevet væk i universet.
Min far.
Dr. Murry.
Flot fyr.
Hvordan skulle jeg kunne sige nej?
Okay.
Find jeres balance. Løft den ene fod.
Undertegnede gør meget lidt.
Det er jeres energier, der afgør, hvad vi ser.
Maven ind, ryggen rank ...
... skuldrene ned ...
... balderne spændt.
Øjnene lukket. - Det må være din spøg.
Ligner jeg en spøgefugl? - I den grad.
Lidt. - Det er jeg ikke.
Det er jeg ikke.
Vi prøver igen.
Slap af i ansigtet, -
- luk øjnene, og dyk ned i minderne.
Tænk på din far.
Nej! Undskyld, jeg kan ikke.
Undskyld, men jeg forstår virkelig ikke, -
- hvordan vi kan finde ham ved at tænke på ham.
Jeg tænker jo på ham konstant.
Jeg tror, vi er nødt til at vise hende noget.
Hun skal forstå, hvad der er muligt.
Hun skal vide, hvad der står på spil.
Luk dine øjne. Se med mine.
Denne gang må du ikke vende blikket bort.
Nok er Camazotz DENs hjem, -
- men ved mørkets hjælp spreder DEN sig vidt og bredt.
Selv til din planet.
Det eneste i universet, der er hurtigere end lyset, -
- er mørket.
DEN inficerer det sted i os, hvor håbet og glæden bor.
Det er os en glæde at forfremme en af vore egne lærere til ny rektor.
En lærer, der tre gange er kåret til årets naturfagslærer.
James Jenkins.
Kom herop, rektor Jenkins.
DEN erstatter dem med misundelse ...
... og fordømmelse.
Med smerte ...
... og fortvivlelse.
Hej med dig, bessefar. - Hov, lad være med det der.
Hvad har du der? - Jeg knokler for at skaffe de ting.
Hold din kæft!
84. 82.
82?
Gør du dig ikke umage, eller er du bare dum?
Det her er jo den rene ynk. Se på mig, når jeg taler til dig!
Det er den rene ynk!
Det er det, DEN gør.
Ét individ ad gangen ...
... indtil frygten griber dem.
Frygt bliver til vrede.
Og vrede fører til vold.
Og en dag flyder bægeret over.
Hvis vi ikke snart griber ind, vil mørket sænke sig over universet.
Vi leder efter krigere, -
- der kan bekæmpe DEN ...
... og som kan genoplive håbet.
Din far.
Min far?
Bliv en kriger. Kan du det?
Jeg vil forsøge.
Din far lyder som et godt menneske.
Skal vi finde ham?
Godt. Sådan.
Nu er du i balance, ikke? - Jo.
Du kan sagtens.
Du vælger at lade være.
Men hvad nu ...
... hvis han ikke ønsker at blive fundet?
Det er helt i orden at være bange for svarene.
Men du kan ikke undgå dem.
Tro mig.
Du skal ikke ende som mig, en skægabe, der bor i en hule.
Din far har ikke glemt dig.
Du er alt for dyrebar.
Er du parat?
Ja.
Find balancen. Hvor er han?
Okay, nu danner der sig et syn.
Blomsten
af mit univers
min øjesten
blomsten
af mit univers
Kærlighed. Det er den rette frekvens.
Sådan, Meg.
Han begyndte på Uriel.
Derfra tog han til Ixchel. Bliv ved, Meg.
Der er tante Bæst.
Åh nej. Han tog til Camazotz.
Nej!
Det gør mig ondt, Meg. DEN fandt ham, før vi gjorde.
Han skulle være vores kriger, men nu må vi kæmpe for ham.
Hvordan befrier vi min far fra Camazotz?
Vi kan ikke tesse til Camazotz.
Vi kan kun tesse, hvor der er lys, -
- for vi er lyset.
Camazotz er det totale mørke.
Det er ikke længere en eftersøgning. Det er en redningsaktion.
Vi må tage tilbage til Jorden, tale med din mor ...
... og samle tankerne.
Nej, jeg kan ikke tage herfra uden min far.
Det er det fornuftigste. Vi må lægge en plan.
Men jeg er kommet så langt. Vi er så tæt på at finde ham!
"Planlægning er altafgørende." Churchill, brite.
Nej, nej, nej! Hans tid er ved at løbe ud!
Vi må redde ham!
Vi må ikke give op! Det må kunne lade sig gøre!
Vi kan ikke lade ham i stikken! Far!
Hvor er vi?
Hvor er fruerne?
Det her sted føles mærkeligt.
Se, fruerne!
Det var godt, I nåede frem. Jeg var så bekymret.
Er I kommet noget til? - Vi er okay.
Er jeg blevet bims, eller brugte du dine egne ord?
Hun er svækket. Det er jeg og fru Vad også.
Hvad er der i vejen? Hvor er vi?
På Camazotz.
Din vilje til at finde din far overtog vores tesse -
- og omdirigerede den.
Vi må forlade denne planet, og vi har ikke styrke til at tage jer med.
Vi kan knap nok tesse os selv. I må fortsætte uden os.
I må finde din far.
I vil blive udfordret, for hvert eneste skridt I tager.
I vil møde ting, I tror, I kender, men det gør I ikke.
Her har I al mulig grund til at være mistænksomme, okay?
Vi svinder bort.
Kan vi ikke give dem noget, der kan hjælpe dem?
Jo, gaver. Jeg elsker gaver.
De er nyttige i nødens stund, -
- for de ser det, der er sluttet inde.
Ikke borte. Bare sluttet inde.
Meg. Besværlige ballademager Meg.
Dig giver jeg dine brister.
Selv tak.
Du ved godt, at brister er negative egenskaber, ikke?
Er de det?
Så er du godt dækket ind.
Min gave er min befaling.
Bliv sammen.
Lad ingen skille jer ad.
Denne planet har mange ansigter -
- og styres af én ondskabsfuld intelligens.
DEN begærer vores stærkeste lys. Giv ikke efter for den.
Nu forlader vi jer. Tag jer i agt.
"Hvornår skal vi tre ses på ny i regn, ved lyn, under tordensky?"
Shakespeare.
Fortsæt. Vi holder øje med jer.
Hvad foregår der?
Hvor blev Charles Wallace af? Han var her lige før.
Charles Wallace!
I er i fare her. Han er i sikkerhed bag muren.
Vent ved bækken.
Find hen til muren.
Hvad er det?
Find hen til muren! - Løb!
Den kommer nærmere! Hurtigere!
Der er muren!
Vi må over muren!
Løb hurtigere! - Det nytter ikke!
Calvin!
Se!
Se, hvad den gør!
Den samler ting op og smider dem over muren.
Afstand, 50 meter. Hastighed ... Den vej duer ikke!
Meg, vi er nødt til at fortsætte! - Det her er vores eneste chance.
Stoler du på mig?
Jeg stoler på dig!
Okay.
Løb, Calvin!
Hvordan regnede du det med træstubben ud?
Det er elementær fysik. En klassisk centrifugalmanøvre.
Elementær fysik?
Du har ingen anelse om, hvor fantastisk du er.
Har du vel?
Det var dig, der tog med mig.
Det havde du ikke behøvet.
Det er dig, der ikke er nødt til at være her.
Men du er her.
Det er dig ...
Dit hår er pænt.
Tak.
Meg! Calvin!
I klarede det! Jeg kunne ikke se jer.
Jeg kunne ikke vide det.
Der ligger huse dernede. Kom!
Er far hernede?
Det håber jeg.
Jeg kan lugte mad. Dejlig, stegt mad.
Er I andre også sultne?
Jeg kan ikke lide den lyd.
Rytmen. Den gør ondt på mig.
Kom her. Hold dig for ørerne.
Skat, så spiser vi!
Er I faret vild, børn?
I er velsagtens sultne og omsorgstrængende.
Jeg har steg og kartofler og kager af alle slags.
Jeg kunne godt få noget ned.
Nej. Ellers tak.
Der var kager af alle slags. - Vi kan jo ikke stole på nogen.
Det forandrer sig igen.
Er vi stadig på Camazotz?
De sagde, det var en planet med mange ansigter.
Mon det ville genere nogen, hvis jeg spiste al deres mad?
Formentlig.
Jeg er lige her!
Hallo!
Hallo, venner!
Hej, venner.
Hvordan står det til? - Hvem er du?
Ikke nogen særlig, men I kan kalde mig Røde. Hvem er I?
Jeg hedder Calvin. Det er Meg, og det er Charles Wallace.
Så må I være Alex Murrys børn.
Kender du min far? - Ja, jeg så ham lige for lidt siden.
Hvor? Vi leder efter ham. Kan du føre os hen til ham?
Ja. Eller nej. Han er nok snart færdig med sit arbejde.
Han er en travl mand. Lidt af en arbejdsnarkoman.
Men det ved I jo alt om.
Slå jer ned og slap af. Der er intet at bekymre sig om her.
Er I sultne?
Der er sørget for det hele.
Der er ingen valg at træffe og ingen alternativer.
Er I sultne?
Jeg vover pelsen.
Hvad er der galt?
Det smager som ...
... sand.
Gør det?
Jeg kan ikke smage sand. Prøv min.
Det er alt sammen sand.
Jeg tænkte nok, du var ligesom mig, Charles Wallace.
At du var noget særligt. Og det er du.
Du har bestået prøven.
Det er pærelet.
Som at 2 gange 1 giver 2, og 2 gange 2 giver 4.
2 gange 3 giver 6.
2 gange 4 giver 8.
2 gange 5 giver 10. 2 gange 6 giver 12.
2 gange 7 giver 14. - Hvad er det, du gør?
2 gange 8 giver 16. - Vi vil gerne møde vores far.
Så gerne. Nu skal jeg føre jer hen til ham.
Charles Wallace, tag min hånd nu.
Ellers tak.
Og Meg ...
Tak for hjælpen. Du førte ham lige i favnen på os.
Stop!
Min lillebror! - Charles Wallace!
Væk!
Det var vel nok sjovt. Velkommen til Centralefterretningstjenesten.
Lad ham være!
Rolig. Strit ikke imod. Det vil gøre det hele meget lettere.
Charles Wallace, han er farlig.
Hvad har han gjort ved dig? - Klap i, Meg.
Undskyld, Røde. Meg har altid været et problem.
Hun er noget af en afviger. - Tydeligvis.
Men afvigere er langt mere interessante.
Ikke sandt, Charles Wallace?
Det er typisk dig at komme andre til undsætning, Calvin.
Du er så evindeligt hjælpsom, overdrevent munter og behagesyg.
De skulle nødigt opdage, at du er en byrde for din far og hele verden.
Du er en ynk.
Det er ikke derfor, jeg gør det. - Selvfølgelig er det da det.
Hvorfor ellers drage ad hekkenfeldt til med folk, du knap nok kender?
Nu kan det være nok, Charles Wallace. Stop så!
Det kan være nok, når DEN siger til.
Sit. Jeg kan selv klare det.
Ingen tvivl om det, lillemand.
Kunne I tænke jer at møde DEN, den lykkelige sadist?
Ikke rigtigt. - Var din mund!
Undskyld.
Men vi er her for at finde far. Husker du ham? Din far?
Blomsten af mit univers min øjesten
Nej. Du mener vist din far.
Ham, der forlod dig -
- og hellere vil være alle andre steder end sammen med dig.
Hvad vil du overhovedet med ham?
Ak ja, jeg ville ønske, jeg kunne føre dig til ham.
Men det kan jeg ikke.
Han er borte. - Nej, han er ej.
Du har ret.
Han er ikke borte, men jeg kan ikke se ham.
Han er ikke borte.
Bare sluttet inde.
Hvad er det?
Hvad kan du se?
Topologisk sortering.
Fraktaldimensioner.
Kløgtig. - Det er hun.
Meg.
- Far ...
Far!
Er det ...?
Er det et nummer? En drøm?
Det er mig.
Hvor har jeg savnet dig.
Min dejlige Meg. Jeg har savnet dig hvert eneste sekund af hver dag.
Lad mig se på dig.
Far ...
Hej, far.
Hvor længe har jeg været væk, skat?
Hvor længe har jeg været væk?
I fire år.
Du forlod os for fire år siden.
Nej ...
Nej, nej, nej ...
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg forlod dig ikke, skat. Jeg ville aldrig forlade dig.
Jeg har været fanget her. Hvordan er du kommet hertil?
Her er farligt, Megsen. Hvordan er du kommet hertil?
Du kaldte på os, og nu er vi kommet.
Vi er kommet for at hente dig hjem.
Vi?
Min ven Calvin og ...
... Charles Wallace tog med.
Charles Wallace? Er min lille dreng her?
Hvor er han? Er han uskadt?
DEN har gjort noget ved ham.
Charles Wallace.
Er det dig, min dreng? - Det kommer an på, hvem du spørger.
Lad mig se på dig.
Er du uskadt? Charles Wallace ...
Du ser ikke ud, som jeg forventede. Jeg er uimponeret.
Charles Wallace ...
Hvad har DEN gjort ved dig? - DEN har vist mig mit potentiale.
Jeg kan se svaghederne i enhver sjæl. For eksempel din sjæl.
Du har så travlt med at blive betydningsfuld ...
... at du forlod din familie uden at se dig tilbage.
Det er ikke sandt.
Det er også ligegyldigt. Lad os hilse på DEN.
Nej. Nej.
Jo jo. Kom nu. Jeg vil nødigt tvinge jer.
Kan du så ikke bare tage mig?
Nej ...
Tag mig. Jeg er nødt til det, skat.
Vi vil ikke have dig. Dig har vi haft!
Stop!
Grib fat!
Slip os!
Hold op med at stritte imod. DEN venter på jer.
Du gør dem fortræd! - Og du er uforskammet.
Stop! Stop!
Hold op!
Hold nu op!
De er selv ude om det, hr. Murry.
Kan du høre mig, Meg? Vågn op, skat!
Strit imod. Du må ikke lade mørket tage dig.
Megsen, vågn op. Vågn op!
Kom nu, skat. Hold ud.
Hold ud!
Træk vejret! Træk vejret, Meg!
Giv nu slip på hende. Giv op.
Det er straffen for at vægte sig selv højere end sin familie.
Jeg beder dig, Charles Wallace ... Jeg vil gøre alt, hvad du forlanger.
Charles Wallace er her ikke lige nu.
Og selv hvis han var, -
- ville du være magtesløs over for os.
Du har intet, vi vil have.
Bortset fra hende. - Nej ...
Tilgiv mig.
Meg, vågn op!
Kom her.
Du gav mig lyset tilbage. Måske kan jeg tesse igen.
Giv mig et øjeblik.
Det virker.
Det virker! Meg ...
Nu rejser vi hjem.
Lige et øjeblik mere. - Charles Wallace ...
Bare træk vejret.
Mørket har taget ham. Vi kan ikke få ham med.
Hvis vi ikke tager af sted nu, vil vi være fanget her for evigt.
Hvor kunne du?
Meg, vi er nødt til det. DEN vil tilintetgøre os.
Hvordan kunne du forlade ham? - Jeg tager tilbage efter ham.
Hvordan kunne du forlade ham igen? - Jeg er nødt til det.
Jeg vil ikke miste begge mine børn! - Du må ikke forlade ham!
Jeg forlader ham ikke!
Stop! Stop!
Jeg tesser ikke uden ham!
Stop!
Charles Wallace, jeg kommer.
Velkommen.
Du gjorde ret i at slutte dig til os.
Har du det ikke bedre nu?
Du ser sådan ud.
Jeg har kendt dig meget længe.
Det er rart, at du endelig er her.
Charles Wallace.
Charles Wallace!
Hej, Meg.
Vi vidste, du ville komme tilbage. Der er nu intet som tåbeligt vovemod.
"Vi"?
Hvor uhøfligt af mig.
Meg, mød DEN!
Velkommen til det mørkeste sind i universet.
Er det ikke forbløffende?
Det kan man godt kalde det.
Vi kunne godt bruge en pige som dig. Hvad siger du til det?
Vil du slutte dig til os?
Nej tak.
Se nøje på hende. Hun er en bedre udgave af dig.
Hun er populær. Dygtig i skolen. Rektor Jenkins vil elske hende.
Og det vil Calvin sikkert også.
Hun behøver ikke at forblive fantasi. Jeg kan gøre hende virkelig.
Du ville jo gerne være en anden. Jeg kan gøre dig magen til hende.
Hun er jo perfekt.
Nej!
Pas du hellere på, eller vi gør det samme mod dig.
Uanset hvis søster du er!
Vi gider snart ikke at have dig. Men den følelse er du jo vant til.
Ingen i skolen kan lide dig.
Din far forlod dig uden så meget som at sige farvel.
Alle dine negative tanker om dig selv holder stik.
Såret er det sted, hvor lyset trænger ind i dig.
Bliv en kriger. Kan du det?
Dig giver jeg dine brister.
Jeg kender mine brister.
Jeg er et rodehoved.
Og utjekket.
Jeg stoler ikke på nogen.
Og for det meste hader jeg mig selv.
Jeg er impulsiv -
- og mistroisk.
Og alligevel ...
... elsker du mig. Ikke sandt, Charles Wallace?
Skidt pyt. Det er de færreste, der forstår, hvor svagt lyset er.
De færreste vil anerkende, at kærlighed kun er et ord.
Et tomt, meningsløst ord.
Uanset om du sårer mig, vil jeg stadig elske dig. Og du elsker mig!
Du varmer mælk til mig på en uvejrsaften.
Du ser til mig i frikvarteret.
Du ville finde far for at gøre mig glad.
Det var derfor, fruerne valgte mig. Fordi de mærkede din kærlighed.
Og du skal elske mig, fordi jeg fortjener at blive elsket.
Hold op! Hold op!
Jeg elsker dig, Charles Wallace. Jeg elsker dig!
Hold op!
Stop. Jeg elsker dig, Kiksen.
Nej!
Kun mørket ...
Meg!
Meg?
Meg, vågn op.
Kom nu, Meg.
Blomsten
af mit univers
min øjesten
Fruerne. De er kommet tilbage.
Charles Wallace, dit lys er vendt tilbage. - Meg, du gjorde det.
Jeg prøvede.
Jeg vidste, du havde det i dig.
Jeg tvivlede ikke et øjeblik.
Jeg brugte mine brister, som du sagde. - Dine pragtfulde brister.
Hvor er jeg stolt af dig, Meg. Universet stråler nu takket være dig.
Du svækkede DEN, -
- og du har givet Jorden og dens beboere en chance.
Du bør være stolt.
Nogle af vores bedste krigere har været fra Jorden.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen, Kahlo, Schindler. - Nelson Mandela, Maya Angelou.
Og nu Meg Murry.
Mig?
Hvad?
Alle dem, der er villige til at bekæmpe mørket -
- og vie deres bedste kvaliteter til lyset -
- for verdens skyld.
Nu overlader vi det til jer ...
... at blive krigere på Jorden.
Meg, tiden er kommet, -
- hvor du skal tesse for os alle sammen -
- og finde hjem igen.
Hvad?
Mig?
Skal jeg begynde tessen?
"I morgen vil vi være flere."
Miranda, amerikaner.
Farvel, kære venner.
Farvel, små krigere.
Og på gensyn.
Vi ses derhjemme!
Meg, du gjorde det! Du tessede helt vildt og aldeles!
Far!
Du gjorde det.
Det gjorde jeg nemlig.
Mor!
Hej.
Er du okay?
Jeg er okay, far. - Godt.
Om forladelse, Meg.
Jeg ville give universet hånden.
Jeg skulle have holdt dig i hånden i stedet.
Jeg elsker dig meget højt.
Jeg elsker også dig.
Hvorfor er du udenfor? - Mor!
Jamen dog.
Tak. Hvad foregår der?
Vent, sover jeg? Drømmer jeg?
Nej, du sover ikke.
Det er vigtigt, at du er klar over det.
Hvorfor?
Fordi Meg har noget med til dig.
Jeg er ked af, jeg kommer så sent.
Jeg er frygteligt ked af det.
Hvordan?
Dine beregninger.
De åbnede universet for os.
Jeg må hellere gå hjem.
Er du sikker?
Ja.
Jeg har nogle ting at sige til min far.
Måske kan jeg nu endelig få dem sagt.
Tænk, at jeg skulle en tur ud i universet for at komme dertil.
Må jeg ringe til dig?
Ja.
Jeg vidste, du kunne klare det.
Jeg elsker dig.
For evigt.
Far, vil du høre dagens ord? - Gerne.
"Hjem".
Tak.
ET SPRING I TIDEN
Oversættelse. Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018