I Rusland ruster myndighederne sig -
- til demonstrationer mod retssagen mod eksmilliardæren Yuri Komarov.
Sagen mod Komarov har i høj grad splittet det russiske folk.
Nogle mistænker sagen for at være en politisk manøvre -
- udtænkt af denne kandidat til posten som forsvarsminister, Viktor Chagarin.
Hvad vil du, Viktor?
Hvorfor gør du det her?
Hvad vil du gerne opnå i morgen?
Jeg er parat til at bøde for mine synder.
Det burde du også være.
Yuri...
Lad os nu være fornuftige. Vi var venner engang.
Det kan vi blive igen.
Giv mig dossieret.
Så giver jeg dig dit liv tilbage.
Skide være med retssagen.
Jeg vil ikke have mit liv tilbage.
Tror du virkelig, jeg vil lade dig komme til orde i morgen?
Ingen kommer til at høre dig!
Jeg ejer hele retssalen.
Du ejer ikke mig.
CIA'S HOVEDKVARTER
Mike!
Chagarin vil fælde Komarov.
Jeg ser, om vi har nogen derovre.
MOSKVA
Alt er parat. Ring til ham.
Nu skuffer du mig vel ikke?
Har jeg nogensinde skuffet dig?
Anton.
Alik. - Det er Viktor.
Jeg skulle hilse fra Yuri Komarov...
Nu tager vi ham.
Yuri Komarov?
...og sige farvel.
McClane.
Hej med dig, Murph.
Fin præcision, morfar.
Ja, ikke dårligt.
Er det den?
Jep. Vi har fundet ham.
Det er ikke for godt, John.
Hospitalet eller lighuset?
Værre endnu.
Hvornår har du sidst talt med knægten?
Det er længe siden.
Måske et par år siden.
Sidst jeg så ham, gik det helt skævt.
Der er forskellige forlydender, -
- men vi er ret sikre på, at han sidder fængslet i Moskva -
- og afventer sin dom.
Hvad er han sigtet for? - Listen er lang.
Han skal være heldig at slippe med livstid.
Han har altid spændt ben for sig selv.
Han havde problemer konstant.
Han er stadigvæk min søn.
Det ved jeg.
Men det er Rusland. De gebærder sig på en anden måde.
Det gør jeg også.
Held og lykke, gamle. - Tak, knægt.
Gid du ville tage mig med.
Så ville du konstant gå og fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.
Det er ikke din skyld.
Jeg havde bare...
...håbet, han havde fået styr på sit liv.
Jeg har noget til dig.
"Rejseguide for idioter".
Perfekt.
Tak, skat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses snart igen.
Far?
Prøv nu...
...om du kan undgå at gøre situationen værre.
Held og lykke.
Jeg elsker dig. Vi ses.
Jeg hører, du har visse oplysninger.
Kunne du tænke dig at fælde Yuri Komarov?
Måske.
Brug mig som vidne.
Jeg vil sværge på, at Komarov hyrede mig til at myrde Anton.
Gjorde han det?
Jeg vil aflægge ed på det.
Er det ikke godt nok?
ARRESTERET HVOR?
DRAGANSKI DOMHUS?
...Draganski domhus.
Taler du russisk?
Hvordan lød det?
Du bad om en stor pose hår -
- på vejen til domhuset i Taganskij.
Men jeg forstod det.
Godt.
Trafikken er godt nok slem her. - Slem?
Vil du have sex? Sexklub?
Nej. Ikke noget sex.
Sikke et trafikkaos. Er der sket en ulykke?
Nej.
Haveringen er altid slem. Altid trafik, altid trafik.
Er du amerikaner?
Ja, amerikaner. Fra New York.
The Big Apple.
I want to wake up in a city that never sleeps
Præcis.
Frank Sinatra, "Chairman of the Board"!
"The Chairman", ja.
Du synger godt.
These little town blues are melting away
Ja, jeg synger. Jeg synger hele tiden.
King of the hill
top of the world
Heap. "Top of the heap."
Domhuset i Taganskij ligger der. To gader herfra.
Du må hellere gå. Trafikken er virkelig slem.
Hvad skylder jeg dig? - Ingen penge.
Du lod mig synge. Du lod mig synge.
Du lyttede til min sang. Ingen penge.
Velkommen til Moskva!
That little town blues are melting away
... optog i Moskva efter dagens demonstrationer over hele landet.
Komarov er blevet forsøgt likvideret adskillige gange i fængslet.
Stilhed! Ro i retten!
Ro i retten!
Ro!
Lås dørene.
Detonator.
Men hvad med chaufførerne?
Detonator.
Nu siger det bang.
Hurtigt!
Kom så. Kom nu!
Tjek buret.
De er væk.
Det siger du ikke.
Hvad foregår der?
Komarov skal fanges levende. Dræb ham den anden.
Alik, vi har brug for det dossier.
Tag den på.
Hvem er du? - Din bedste ven.
Jack!
Far?
Stå ud af den bil.
Hvad laver du her? - Jack!
Jack!
Pis.
Komarov! Kom med bilen!
Tag hjem. - Hvad fanden tror du?
Du er på dybt vand, John. - Hvad er det, du laver?
Nej! Nej!
Han skal tages levende.
Jack!
Vil du skyde mig?
Vil du skyde din egen far?
Du har ikke noget at gøre her, John.
Du har ikke noget at gøre her. - Hvad er det, du laver?
Vil du køre mig ned?
Du gør det kun værre!
Ud med dig!
Meld det til politiet.
Reaper One, det er 610.
Hvem har ham? Uret tikker.
Sæt i gang. - Forstået.
Så er det nu. 61, det er Reaper. Sig frem.
Hvordan ser det ud? - Han er forsinket.
Han er bagefter tidsplanen. - MET plus seks minutter.
MCC Reaper, MET plus seks.
Det er fandeme utroligt. - Sådan fungerer det ikke.
Der er noget galt. Jeg kender ham.
MCC Reaper, 61 er på plads.
61, vinduet er lukket.
Intervention er udelukket. Jeg gentager, udelukket.
Det her er den virkelige verden, ikke en øvelse.
Politiet har afspærret Haveringen.
Reaper!
Han kan ikke undsættes. Afblæs missionen.
Vinduet er lukket. Reaper trækker sig.
Kom nu! - Pis.
Giv mig feltkommandoen.
Reaper!
Opdater Mike Collins. Vi følger plan B. Sæt i gang!
Plan B. Vi har ikke noget valg.
De har spærret Haveringen.
Aktion Høsttid er i gang. Nu gør vi det her færdigt.
Fanden tage dig, McClane!
Fanden tage dig.
Hvad fanden? - Jack, jeg er ikke færdig med dig.
Hvem er det? - Kør!
Koncentrer dig!
Ja, kom du bare. Se, om du kan ramme mig!
Nu er jeg træt af ham. Panserværnsraket, nu!
Du skød ved siden af. Interessant valg.
Helt ærligt... Det kan du fandeme ikke mene.
Hvabehar?
Tror du, jeg fatter en brik af, hvad du siger?
I guder...
Tak, jeg kom ikke noget til.
Du kører som min bedstemor!
Når jeg siger kør, mener jeg flyv!
Sådan!
Flyt jer!
Åh gud.
For helvede...
Hej, skat. - Hvordan går det i Moskva?
Jeg ringer senere.
Undskyld!
Så du ham?
Far, kan du høre mig? Er du der?
Far?
Dav i stuen.
Er du der stadig? - Ja ja.
Har du fundet Jack?
Jeg sidder lige over for ham.
Er han uskadt?
Vi har ikke fået snakket så meget, men han ser frisk ud.
Jeg må ringe senere. - Hvad foregår der?
Jeg ringer lige om lidt.
Det er mig!
Nu kan det være nok.
Er det alt, hvad du kan?
Fanden tage dig, John.
Fanden tage dig!
Heroppe!
Skyd herop!
Ind med dig!
Ind, før jeg ombestemmer mig.
Tag dig endelig god tid.
Hvad foregår der?
Hold nu kæft, John. Jeg sværger, jeg skyder dig en kugle for panden.
Hvem tror du, du taler til? - Den sidste, jeg har lyst til at se.
Bemærkede du ikke, -
- at jeg reddede dig og Onkel Morfar fra en flok russiske forbrydere?
Du reddede? - Ja, reddede.
Hold kæft.
Du er en skvadderrøv i verdensklasse, John.
Er jeg en skvadderrøv? Jeg er stadigvæk din far.
Ja, desværre. Du er til grin.
Lad være med at pille ved noget. Du har lavet ulykker nok.
Mødet er i næste uge. Vi begynder med det samme.
Komarov er undsluppet.
Jeg ringer. Der er problemer med Komarov. Hvad skete der?
Domhuset blev angrebet.
Hvem tog ham? - Det vides ikke endnu.
Hvad mener du med det? - Det er meget underligt.
Vidner siger, de så Komarov...
... sammen med en amerikaner.
Hvilken amerikaner?
John McClane.
Kom så.
Efter dig.
Jeg har ham. Det ordner jeg.
Vi blev forsinket, Mike. Det beklager jeg.
Han er den sidste, jeg havde ventet at se.
Halvdelen af Moskva leder efter dig, Yuri. Jeg skal bede dig klæde om.
Tag det her tøj på. Stol på mig.
Her er nøglen til dine håndjern.
Du milde skaber...
Har du dossieret om Chagarin?
Er det det, du har gang i, Jack? Skæg og blå briller?
Er det?
Er du spion? I guder...
007 fra Plainfield, New Jersey.
Godt gået.
Hold kæft, McClane.
Hids dig ned, Oddjob. Jeg er på ferie.
Det vil glæde din mor. Vi troede, du var på stoffer.
Komarov...
Eller solgte stoffer, men det var mest mig.
Har du dossieret om Chagarin?
Ja eller nej?
Det er ligetil. Giv mig dossieret, så får jeg dig ud af Rusland.
Så er du en fri mand. Hvad siger du?
Det handler ikke om mig. Jeg er ligeglad med mit liv.
Sådan er aftalen. - Den eneste aftale.
Kom nu.
Kom nu, Yuri. Hjælp dig selv.
Hvad siger du?
Ja eller nej?
Uret tikker, Yuri. Kom nu.
Vil I få mig væk herfra? Bare I tre?
Rolig, Mulle, jeg er ikke med i hulen. Jeg er lige landet og har jetlag.
Jeg er ikke indblandet. Vel, Jack?
Kun, hvis jeg må tage min datter med.
Chagarins folk vil slå hende ihjel.
Så skal det gå stærkt.
Hvor er dossieret?
I en boks i Pripyat, men nøglen er her i Moskva. På hotel Ukraina.
Ring til hende. Vi tager hen til hotellet.
Det er far.
Jeg har det fint, min solstråle. Det taler vi om senere. Hør her.
Jeg venter på dig der, hvor mor og jeg dansede vores første dans.
Skynd dig derhen.
Mike, du må undskylde det i formiddags.
Det gør ikke noget.
Lad os komme af sted.
Kontakt!
Ned med dig! I dækning!
John, dæk mig!
Kom så!
Tag den, pikfjæs!
Af sted, John! - Jeg er for helvede på ferie!
Så er der afgang.
Fart på, McClane. - Er jeg rejst 12.000 km for det her?
Hold hovedet nede.
Ned med det. Videre.
Sikkert sted, min bare røv.
Ved han ikke, hvor gamle vi er?
Her.
Sæt dig. Du skal nok klare den. Lad mig lige se dig.
Det er ikke alvorligt. - Hvad er det, du laver?
Du skal nok klare den.
Tag den her om dig, så du kan holde varmen.
Det tog dig fem minutter at spolere tre års arbejde.
Hvad skulle jeg have gjort?
Du er for meget.
Jeg er færdig. Jeg har ingen venner her længere.
Kan du ikke bare ringe til dine chefer i Langley?
Giv mig din telefon.
Der var et toårigt abonnement på den.
Giv mig den der.
Har du nogen kontanter?
Lidt amerikanske penge.
Hvad snakker I om? Vi må videre.
Vi må have ham tilset af en læge, Jack.
Jeg har en mission. - Din mission er ved at forbløde.
Vi må hen til hotellet.
Kom, lad os komme af sted.
Det er vanvid. Er der flere, du skal ud og nakke nu?
Hvorfor er han så vigtig? - Han er politisk fange.
Du er vel ligeglad, men det angår nationens sikkerhed.
Han har noget, vi kan bruge til at stoppe Viktor Chagarin.
Fedt nok. Så lad os sætte ham af på ambassaden og tage hjem.
Efter alt det, der lige er sket?
Sådan fungerer det ikke. Det er en diplomatisk suppedas, -
- og jeg kan sagtens ofres. Derfor har jeg brug for det dossier.
Er der andet, du vil vide? - Kun én ting.
Hvorfor ringede du ikke og sagde, hvor du var?
Du er sgu da ligeglad.
Vent lige lidt.
Hør så her, Yuri. Det er lige straks overstået.
Når vi har nøglen, henter vi dossieret og får dig og din datter ud af landet.
Hør her. Du klarer det flot, okay?
Vent her. Hold øje med ham, John.
Hvorfor kalder du mig "John"? Hvad blev der af "far"?
Godt spørgsmål.
På russisk har vi et ord for mænd som ham.
Krutoi.
Det betyder "stejl", "barsk".
I USA betyder det "ungdomsforbryder".
Er han dit eneste barn?
Nej, jeg har også en datter.
Hvad med dig?
Jeg har kun min Solnyschka.
Da hun var lille, arbejdede jeg hele tiden.
Jeg troede, mit arbejde var det vigtigste i verden.
Jeg ødelagde også min søns liv.
Man er på arbejde døgnet rundt, når man er politimand.
Jeg troede, det var prisværdigt, at man arbejdede konstant.
Jeg var der aldrig for ham.
Det er aldrig for sent...
...håber jeg.
Okay, kom så.
Hvor i bygningen ligger balsalen? - Hovedtårnet.
Hvilken etage? - Den øverste.
Øverste etage.
Er der vagter, kameraer og den slags?
Det ved jeg ikke.
Du må prøve at huske det. - Jeg har siddet i fængsel i fem år.
Alt kan være lavet om. - Ja, men tænk nu efter.
Balsalen blev lukket i 89. Den er vist under ombygning nu.
Er etagen så ubevogtet? - Aner det ikke! Min datter er deroppe.
Jeg er pissebange! - Slap nu af, Yuri.
Det har du vist prøvet før.
Snedigt.
Det kunne jeg også have gjort.
Irina?
Far.
Irina. - Far!
Hvor ømt.
Det skal jeg ikke kunne sige.
Trænger du til et kram?
Kram har vi aldrig rigtig brugt.
Du har ret.
Vi skal bare hente en ting, -
- så forlader vi Moskva for altid. Okay?
Okay.
Hvem er de?
Den unge er fra CIA.
Den gamle er hans far. Amerikanere.
Gud være lovet.
Der er noget lusk ved det her.
Hold nu bare kæft.
Jeg lover dig, Jack, der er ugler i mosen.
Hold nu op.
Det her virker sikkert meget fremmed for dig.
Du kaster dig jo hovedkulds ud i alt, men jeg har lagt en rigtig plan.
Lad os nu bare holde os til den. - Så få lidt skub i den plan.
Find nøglen, Yuri, så smutter vi. - Ja.
Det tager kun et øjeblik.
Hvordan har du det?
Fint.
Hvordan kom du herhen så hurtigt?
Jeg kørte ad Haveringen.
Nå, Haveringen? Der skulle trafikken ellers være rædsom.
John... - Sad du fast i trafikken?
Jeg har den!
Velkommen, amerikanere.
Læg våbnene, møgdyr!
Far, hvad foregår der?
Giv mig jeres våben.
Kom og tag dem.
Seriøst?
Seriøst.
Yuri! - Gør det.
Og jeg, som troede, du var et problembarn.
Er det her en del af planen?
Hvad er det, du gør?
Der er penge på spil, far. Millioner af dollars.
Tror du, jeg har haft det nemt, mens du sad i spjældet?
Jamen jeg er jo din far.
Og jeg er din datter.
Lad os nakke den gamle. - Vi har stadig brug for ham.
Dem må du godt dræbe. - Tak.
Hej.
Jeg ved ikke, om jeg siger det rigtigt.
Hej.
Ved I, hvad jeg hader ved amerikanere?
Alt.
Især cowboys.
Jeg kunne være blevet danser. Det mener jeg.
Men jeg fik ingen opbakning.
I to...
...har været så...
...pissehamrende irriterende!
Jeg ville allerhelst danse...
...men at dræbe er meget federe end at stå i et supermarked!
Godt hug.
I to er så arrogante.
Det her er ikke 1986.
Reagan er død.
Undskyld. Du godeste...
Hvad griner I ad? - Det kan jeg ikke forklare dig.
Det er ikke jer. Jeg er vild med jeres kluns.
I ser hammergodt ud.
Tak, så er det godt.
Lad os danse.
Kom her!
Jack!
Kan du huske, vi talte sammen, lige inden du rejste?
Næ nej. Du skal ikke hælde vand ud af ørerne, lige før vi dør.
Det er ikke dit hofnummer. - Hvad er det så?
At nakke forbrydere er dit hofnummer!
Du skal ikke dø i dag.
Afgang!
Pis!
Vi er færdige.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan bare ikke tro det.
Jack...
Kom så!
Lad os komme ud!
Hvor er de?
Kom!
Alik, vi er færdige her.
Afgang! Til venstre. - Forstået.
Har I ham?
Ja.
Og dossieret? Har han det?
Jeg skal bruge det dossier.
Han vil føre os til det.
Ikke flere svipsere, Alik.
Og når du har dossieret...
...så dræb dem begge to.
Javel.
Hold da kæft...
Det var spændende.
Ja, hylemorsomt.
Skal vi gøre det igen?
Blev du ramt? - Nej.
Jeg har det fint.
Lad mig se på det der. - Det er ingenting.
Hvordan kunne hun forråde sin far for Chagarin?
Det fatter jeg ikke.
Det kommer du til en dag.
Børn...
Hvad er vores næste træk?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke? - Nej.
Jeg har ikke flere træk i ærmet.
Jeg ved det ikke.
Jeg kvajede mig. Jeg spolerede missionen.
Så er vi vel færdige her.
Ja, vi er færdige.
Så lad os tage hjem.
Vi finder et apotek på vejen og køber noget -
- klorhexidin eller børnejod, vi kan duppe dine skrammer med.
Så hjem og have et lille stykke legetøj.
Et glas varm mælk med kakaopulver.
Og dine CIA-sutsko.
Ja ja, jeg har forstået det.
Hvad fanden gør vi?
Hvad indeholder det dossier?
Beviser mod Chagarin.
Beviser for hvad?
Tjernobyl.
Hør her.
Komarov og Chagarin havde -
- en ækel, lille sidegesjæft kørende i gamle dage.
De stjal beriget uran, blev for griske -
- og forårsagede nedsmeltningen.
Så gik de hen og blev uvenner.
Ondt blod mellem tidligere kompagnoner.
Møgdyr.
Så Chagarin fik Komarov fængslet. Smed ham i et hul og lod ham rådne op.
Så var problemet løst.
Hvad skete der så med Komarov?
Han udviklede en samvittighed.
Det er jo, hvad der sker.
Chagarin er en fæl stodder. Han er oprigtigt farlig.
Hvis han kommer til magten, går det hele lige lukt i helvede.
Vi taler om terrorisme, -
- masseødelæggelsesvåben, atommissiler.
Nogen må standse ham.
Så er det det, vi gør.
Vi tager til Chiapep og giver vores hofnummer.
Vores hofnummer? - Ja.
Vi nakker en masse møgdyr.
Har du måske andet at tage dig til?
Okay, træk den ud.
Du begynder ikke at græde, vel? - Træk den nu bare ud.
Det er sundt med en tudetur af og til. Det er ingen skam.
Kan du huske dengang, hvor du og Ralphie Mauser skulle male huse?
Du klemte fingeren og græd i fem-seks dage.
Træk den nu bare ud, John! - Okay.
Jeg tæller til tre.
En, to...
Du store.
Hvornår er du sidst blevet stivkrampevaccineret?
Er du okay?
Ja.
Vi skal bruge en bil.
Sådan skal det lyde. Tilbage til arbejdet.
Hvordan går det med låsen, Watergate?
Den er der lige straks. - Prøv dem her.
Stjæler vi? God stil, John.
Ja, årets far, det er mig.
Sådan.
Hvordan kunne du vide, der var våben?
Det er et tjetjener-sted.
Ejeren har forbudt våben, så folk lader dem ligge i bilen.
Man lærer meget på tre år.
Skal vi virkelig til Tjernobyl?
Ja.
Tjernobyl?
Det nedsmeltede atomkraftværk? - Nemlig.
Ikke Tjernobyl i Schweiz, -
- hvor folk står på ski, og der er masser af sne?
Mener du Grenoble?
Nej, beklager. Vi skal ikke til Grenoble.
Eddie Collins' søn inviterede ham på ferie i fjor. De tog til Boca.
Fire dage på galopbanen. - Hvor hyggeligt.
Det kalder jeg afslapning. - Ja, helt sikkert.
Behøver vi tage til Tjernobyl? - Ja, desværre.
Men radioaktiviteten er væk, ikke?
Er det, som du husker det, far? - Jeg vil helst undgå at huske det.
Surt.
Dossieret er i den inderste boks.
Meget rørende. Videre.
Hvilken en er det?
Kom i gang, gamle.
En sjat maling og en buskrydder, så bliver her fint igen.
Først benægtede man, at der var sket noget.
Man afholdt et børneoptog dagen efter for at bevise det.
24 timer senere var 50.000 blevet evakueret.
De kom aldrig tilbage.
Så snart de når ind i boksen, er Komarov død.
Har du lagt en plan?
Lkke rigtig. Jeg havde tænkt mig, vi skulle improvisere.
Storme ind med bjæffende våben og tage det, som det kommer.
Er det en sørøverpistol? - Ja. Den er oldschool.
Ligesom dig. - Ja, ligesom mig.
En af dagene skal vi to have en lang snak.
Jack...
Det gør mig ondt, at din makker blev dræbt.
Undskyld, jeg ødelagde din dag. Det var ikke meningen.
Jeg skabte problemer for dig.
Jeg kom hertil med helt andre intentioner.
Og alt det andet pis...
Jeg har haft en hyggelig dag.
Det er sjovt at rende rundt sammen med dig.
Det er godt at se dig.
Jeg elsker dig, knægt.
I lige måde.
Du skal vide, jeg dækker din ryg.
Jeg dækker også din.
Godt. Lad os så nakke nogle skidesprællere.
Nøglen.
Hvad fanden skal det forestille?
Min tålmodighed er snart opbrugt. Det dossier skal bare være her.
Her er ophobet radioaktivitet gennem årtier.
Du undervurderer os, kære far.
Flyv den ind!
Sådan, knægt.
Kom så!
Forbindelse 27-4. Den neutraliserer radioaktivitet.
Hvad minder det her dig om?
Newark.
Ingen fare. Nu kan vi smide dragterne.
Hvad fanden er det?
For én milliard euro i beriget uran.
Hvad?
Bare rolig, det er stabilt i denne form.
Dossieret!
Drop nu det pis, Irina.
Der har ikke været tale om noget uran. Hvor er dossieret?
Lkke mere fis. Hvor er dossieret?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Min solstråle... Det klarede du flot.
Jeg sagde jo, at det nok skulle gå alt sammen.
Kom til far.
Du er et geni, far.
Det ved jeg.
Få det om bord.
Pegasus, kan du høre mig?
Det er meget isenkram på grund af et dossier.
Afgang om fem minutter.
Perfekt.
Værsgo. Alt klart. Fuglen er Deres.
Godt.
Er du sluppet ind?
Ja, Viktor.
Jeg er sluppet ind.
Yuri?
Er du overrasket?
Jeg er der, hvor det hele begyndte, inden du forrådte mig.
Husk, Viktor, -
- at du lovede at give mig mit liv tilbage.
Og du gav mig det tilbage.
Det skal du have tak for.
Og nu...
...tager jeg dit.
Static 4, vi er klar til afgang.
Static 4, hører du mig?
Yuri!
Hvor er danseren?
Er du kommet noget til?
Nej.
Jeg klarer den.
Jeg er uskadt.
Hvad er der i kasserne?
Gud være lovet, du kom, Jack.
Vi må væk herfra. De kan være tilbage når som helst.
Jeg skal bare lige have dossieret.
Hvad er der i kasserne?
Det er U-235.
Beriget våbenuran.
Panserkapper.
Til at lave bomber af?
Ja, til at lave bomber af.
Ikke så hurtig, fister. - Er du vanvittig?
Ja, en anelse. - Jeg skal hente dossieret.
Nej, det skal du ikke.
Nøglen. Det er din boks, ikke, Yuri?
Hvad? Nej, jeg...
Det er dig, der har anbragt det her, ikke?
Er det ikke? - Jeg vidste intet, Jack.
Er det danseren? Et trist endeligt for en dygtig sportsudøver.
Jack, du kender mig jo.
Ja, jeg kender dig.
Men jeg kender ham bedre.
Der var aldrig noget dossier, vel?
Selvfølgelig var der ikke det. Det var bare lokkemad.
Jeg ville have fat i boksens indhold.
Chagarin havde magt og indflydelse nok til at få mig ud af fængslet.
Jeg udnyttede ham.
Jeg udnyttede dig.
Det handlede kun om penge.
Gør det ikke altid det?
Vil du arrestere mig?
Du har ingen myndighed her, vel, politiassistent McClane?
Du skal ikke være bange for at blive arresteret.
Forstår du, min søn -
- er CIA-agent.
Nul telefonopkald.
Skæg og blå briller.
Forpulede amerikanere. I tror, I er så kløgtige.
Nej, jeg er ikke kløgtig. Jeg er bare på ferie.
Min søn her...
...han har en røvfuld til dig.
Afgang!
Vink farvel til din datter, dit fatsvage lokum.
Hvor er din lille Soltsjanitsa?
Jeg løber op på taget. Taget!
Klar på 91. Klar til afgang. - Af sted!
Diskret.
Hvad fanden er der i de granater?
Fang ham! Jeg stopper helikopteren.
Vadim, pas på ryggen.
Forstået. Højden er 120 meter. 115 meter.
Der skydes på taget.
Vi har gæster.
Hold min ryg dækket.
Kom nu! Skynd dig!
Aktivér maskingeværerne.
Værsgo.
Jack!
Skyd ham! - Så gerne, far.
Jeg er for helvede på ferie!
Der er han!
Hvad gør man ikke for sine børn?
Yippee ki-yay, bror lort!
Hvad sker der?
CG'en er blevet forrykket! Fuld styring fremad.
Jeg kan ikke holde den!
Flot klaret, hr. Superspion.
En skam, at din far ikke kommer til at opleve din forfremmelse.
Det gør du heller ikke.
Jack!
Hold ud, John!
John!
Kom så!
Vi har ikke mere ammunition. - Pis.
Dumme svin. - Hvad er det, du gør?!
Jeg hævner dig, far.
John!
Far!
Jeg er her.
Kaldte du mig "far"?
Nej.
Det mente jeg heller ikke.
Den er gal med din hørelse.
Du har nok fået mellemørebetændelse.
Nu vokser der ikke en ekstra arm ud, vel?
Nej.
Du risikerer at tabe håret.
Grin du bare. Sådan her ser du også ud om fem år.
Du tager ikke skade af regnvand.
Det er ikke sådan at udrydde en McClane.
Er du nu en McClane?
Ja, jeg er en McClane. John McClane.
John McClane junior.
Det gør jo dig til senior.
Nemlig.
Det må du ikke glemme. Jeg er din far.
Vis en smule respekt for din far.
Sig mig en ting.
Opsøger du selv balladen, eller er det den, der finder dig?
Selv efter alle disse år...
...grubler jeg stadig over det spørgsmål.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013