Fortæl mig så. Hvordan var Hawaii?
-Det var fantastisk. -Virkelig?
-Jamen, hva skete der? -Jeg mødte den her fyr.
Det var den bedste uge i mit liv.
Det var kun en lille ferie flirt.
Men han var så sød.
Han tog mig med til alle mulige fede steder.
Vi var ude og dykke....
-Ud og snorkle. -Bjergbestigning.
Vi sprang ud fra klipper.
Og så blev vi en anelse fulde..
-Han gav mig.... -Rygmassage.
Vi dansede tæt....
--i regnen.
Men det handlede ikke kun om sex.
Han tog mig hårdt og brutalt.
Det sluttede ret mærkeligt dog.
Da jeg bad om hans nummer, sagde han, at han var....
-Gift. -Bøsse.
-Ved at blive præst. -Og at han ikke havde telefon.
Han stak nærmest af.
Du ved, det var kun en lille flirt, men....
Jeg vil ikke glemme min uge...
--med Henry Roth.
-Henry Roth. -Harry.
Harry Paratesticles.
-Henry Roth. -Henry Roth.
Henry Roth, hvorfor fortalte du mig ikke, at du var hemmelig agent?
Jeg foretrækker efterretningsagent, og jeg kunne ikke fortælle dig det, før jeg kendte dig.
Hmm, kan jeg ringe til dig, når jeg lander?
Det må du godt, men der er jeg i Peru. Det sagde jeg lidt højt.
Kom ind, det er en 187, kode blå. Ulven sover.
Han sniger sin arm ned i skuffen og ud kommer kagedåsen. Fri bane.
Forstår du?
Hmm, måske når du kommer tilbage fra Peru.
-Jeg tror ikke, det er en mulighed, Lisa. -Linda.
Jeg ved det. Jeg skiftede dit navn for din egen sikkerhed.
Vi bliver nødt til at skilles nu.
Hmm okay, farvel.
Okay! Smutter nu!
-Hvad fanden er dit problem? -Bare fortsæt, jeg giver dig $20.
-Okay. Hvordan har dine kugler det? -De gør vildt ondt. Giv den gas.
Nemt, Honah Lee.
Hey, jeg er et menneske, ikke en sæl.
Nå, jeg er en dyrlæge, ikke en læge. Så lig stille, eller jeg vil ikke behandle dig.
Jeg ved det, det er i orden. Kan i se det, børn?
Kan i se hvad der sker, når man leger med hajer?
Ej, hvorfor skal du sprede sådanne løgne? Hajer er ligesom hunde.
De bider kun, når man rører deres kønsdele.
Det er en god titel til min dokumentarfilm.
Hajer: De Bider Kun, Når Man Rører Ved Deres Kønsdele.
Eller du kunne kalde den, Hajer: De Prøvede At Spise Min Nyre.
Okay okay, så stopper i. Det gælder også dig, Willie.
Det gælder jer alle.
Han forheksede jer.
Okay. Smør det her på fire gange om dagen i to uger.
-Det kan du godt overkomme. -Hva er der galt med den skildpadde?
Problemer med lungerne, fordi han har røget for mange alger.
...hvilket er usundt.Ikke, Ula?
Hvad? Jeg ryger ikke alger.
Hey, Honah Lee? Hvordan har hende den lækre nymfoman fra Ohio det?
Glimrende. Jeg satte hende af ved lufthavnen i morges.
Kom nu, fortæl nogle detaljer.
Fik du noget bryst, noget røv, lidt træk i dilleren? Kom nu.
Far, hvad er en nymfoman?
Åh. Nymfomanen er Ohios stats-fugl.
Du er Hawaiis stats-idiot.
Vær så artig. Bid i fisken, tyg fisken, elsk fisken. Nyd den.
-Jeg griner af dig, kamaaina. -Aha?
-En eller anden dag... -Ja?
...viser du en af de turister hvor meget sjov man kan ha her...
...at hun vil blive her på øen.
Hvorfor siger du sådanne onde ting...
...og hvorfor er din fod på min pude?
Jeg vil heller ikke ha din røv på den. Op! Op!
Det kunne ske.
Then you won't be able to go on your boat trip to Alaska.
Du vil sidde fast her og vågne op ved siden af den samme gamle grimme pige, ligesom Ula.
-Det var bare for sjov drenge. -Den gamle eller den grimme del?
Henry, skynd dig og kom! Det er Jocko!
Jocko! Hvad sker der med dig kammerat?
Bliv ikke bange. Alt skal nok blive godt igen.
Bare forhold dig rolig. Godt så.
Willie, jeg har ikke brug for, at du ser det her. Kom ud herfra, nu!
Okay, tjek temperaturen på poolen. Nu! Skynd dig!
Hvad laver du? Jeg mente tjek termometeret!
Giv mig lige en hånd. Lad os komme igang!
Giv mig to fisk fra tønden. Nu.
-Okay. -Vent lige lidt så.
-Værsgo. -Det skal nok blive godt.
Den er lidt varm. Find en fra bunden af tønden, tak.
Okay, der. Den er god. Mange tak.
Kom så, kammerat, tag den. Tag den.
-Han svarer ikke! -Det ved jeg, Alexa!
Undskyld jeg slog dig. Du trængte til et slag med fisken for at køle ned.
-Forstår du? Er du rolig? -Ja. Fiskeslag beroliger mig.
Jeg prøver at få ham til at trække vejret af sig selv...
...så du skal placere dit ansigt ved siden af hans mund for at se om det virker.
-Klar? -Ja.
-En, to, tre! -Intet, intet!
Okay! Prøv igen. Hvis det ikke virker laver vi en åbning i hans luftrør.
Det har vi ikke lyst til, så lad os bede til at det her virker. En gang til.
En, to....
Det var en del bræk.
Det var derfor, jeg gik ind i denne branche.
For at redde havdyr.
Du burde gå hen og vaske dig selv, okay?
Måske du skulle prøve terpentin. Det burde fjerne stanken.
Ja, high-five har ret, kammerat.
Jeg vidste godt du ville bøvse, men den bræk-ting var fantastisk!
Sådan går det, når man spiser min roastbeef sandwich.
Willie, så du det?
Kaptajnens log: 5. november, 6: 45.
Jeg har taget Sea Serpent for en tur rundt om øen Oahu.
Det er langt den længste rejse hun endnu har været ude på...
...og færdiggørelsen vil signalere, at hun er klar...
...til vores store rejse til Bristol Bay...
...hvis uspolerede hvalros-hjemsted vil give en overflod af--
For satan!
Tager du pis på mig?
Aloha, skat. Hva kan jeg gøre for dig?
Jeg tror bare, jeg skal ha en kop kaffe.
-Du tror? -Ja, jeg har allerede fået morgenmad.
Jeg skal ha tiden til at gå inden kystvagten kommer og henter min båd.
Hva spiste du?
Jeg fik jordnøddesmør og noget energidrik.
Det er ikke morgenmad. Jeg henter lidt skinke og æg til dig.
Nick, jeg skal bruge noget skinke og æg.
Hey.
-Kan du lide jordnøddesmør? -Ja.
Skal jeg putte jordnøddesmør i dine æg?
Nej, ellers tak.
Jordnøddesmør.
-Hey, Sue, flot frisure. -Mange tak, Lucy.
Stirrer du på mig eller hende?
Fordi, du er ved at gøre mig ret bange.
Køl ned og spis dine pandekager.
Jeg tror, hun var her fra omegnen. Jeg ville gå op til hende..
...men hun var ligesom uden for rækkevidde. Men for dælen hun så sød ud.
Jeg troede, du var til kællinger udenbys fra.
Ja, det plejer at være min politik, være sikker på, at jeg ikke bliver bundet til nogen.
Frys det billede lige der.
Der er den lille fyr jo. Tillykke, mor.
Lyder som om, en eller anden er bange for forpligtelser.
Lad mig gætte.
Din kæreste i gymnasie blev fuld til en fest...
...og var dig utro med hele brydeholdet?
Tæt på. Faktisk var det min kæreste fra universitetet Tracy.
Og det var ikke et bryde hold. Det var hendes vejleder.
-Hmm, hun er til ældre mænd? -Ældre kvinder. Ca. 50 år ældre.
Jeg håber, du skød den lede so.
Hvad sker der med din "so" og "kællinge" snak?
-Er du fuld eller hvad? -Jeg undskylder for de grimme ord.
Jeg er gnaven pga. mangel på fysisk intimetet for nylig..
Ti stille, fordi her kommer en mulighed, du aldrig får igen.
Hvad jeg vil gøre nu, er at gå ind i dit kontor og tage alt tøjet af.
Næste skridt er op til dig.
Jeg er måske ikke så smidig som jeg har været...
...men det gør jeg godt for, ved at være entusiastisk og ha masser af lyst til at eksperimentere.
Jeg ved ikke, om du er klar over det. Jeg er ikke til fyre.
Hey, Hr. Jordnøddesmør.
Hey, Hr. Kunne-Dræbe-Mig-Med-Et-Slag. Hvordan går det?
-Du er tilbage. -Kunne ikke få nok af det skinke.
Steg lidt af det og smid nogle æg i.
-Nemlig. -Okay, tak.
-Hej Lucy. -Hej Nick.
Du ved, hvorfor prøver du ikke det her?
Det er en slags hængsel.
-Hmm, hvorfor tænkte jeg ikke på det? -Tjah, du er for tæt på projektet.
Ikke vær så hård ved dig selv.
Korrekt. Nogen gange skal du bruge en andens øjne.
Et frisk syn på sagen skader ikke.
Mit navn er Lucy.
Ja. Mit navn er Henry Roth.
-Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
Det ser godt ud. Fortsæt med det gode arbejde.
Vent. Jeg kan se, at du sidder helt selv. Har du lyst til at komme og sidde her?
-Ja tak, det ville være dejligt, hvis det er ok? -Okay.
-Er du arkitekt? -Nej, jeg arbejder med fisk.
Ah, det er der lugten kommer fra.
Ja, jaaa.. Jeg fodrede en hvalros her til morgen...
...og jeg troede, jeg fik fjernet det værste, men det gjorde jeg vist ikke.
-Jeg elsker den lugt. -Nej, du gør ej.
-Ikke engang fisk kan li den lugt. -Det gør jeg altså. Min far er fisker.
Ham og min bror Doug, de tager ud og fisker i flere måneder af gangen.
Og jeg savner dem så meget, når de er væk, at når de kommer tilbage...
...holder jeg om dem fem minutter hver.
Og de lugter ligesom dine hænder. Det er den bedste lugt i verden.
Tjah, mine fingre står til rådighed...
...for dine sniffe-lyster når som helst.
-Lyst? -Okay.
Søløver er kendt for deres atletiske evner...
...og delfiner er kendt for deres intelligens.
-Hvalrosser er kendt for.... -Stødtænder?
Deres stødtænder. Deres mandlige kønsdele kan også blive gigantiske.
Ja, det er den anden største ud af alle pattedyr.
-Hvad er den største? -Jeg tror det er Tatoo-Fjæs.
Jeg kan godt lide dit grin.
Jeg kan godt lide, at du får mig til at grine.
Jeg er ked af at ødelægge det, men vi er ved at gøre klar til frokost.
Nåh, okay. Undskyld, Sue.
Og den fede ting ved hvalrosser er, at de er meget mystiske.
-Mystiske? -Ja!
Vi ved ikke rigtig, hvordan de er i ude i den vilde natur.
Sover de ikke bare på isbjerge og gaber konstant?
Alt hvad vi ser, er hva de laver oven over vandet...
...men hvem ved hvad de laver under isen...
...hvor de tilbringer 2/3 af deres liv.
Måske intimiderer de, de andre dyr med deres store dillere.
Det er én teori.
-Jeg bliver nødt til at gå. -Hvor skal du hen?
Det er min fars fødselsdag, og hvert år, går vi ud og plukker en ananas.
-Det er en tradition. -Det lyder dejligt. Okay, hmm...
...Jeg hyggede mig.
-Også mig. -Okay.
Kunne du tænke dig at spise morgenmad med mig i morgen ved samme tid?
-Fordi jeg underviser i kunst kl 10. -Virkelig?
-Ja. -Jeg ville håbe, jeg kunne nå det...
...men ja, skal nok komme.
-Hyg dig. -Okay.
-En til at ta med. Den er lidt mistænkelig. -Mange tak.
-Aloha. -Aloha!
Ses i morgen.
Åh min gud.
Åh min gudinde.
Lort.
Jeg havde en bi på mig.
-Okay. -Han var stor.
Hvilket betyder 'se på de to lortehoveder.'
Det var nok det grimmeste sving, jeg nogensinde har set.
l'm gonna take a Molokai on that one.
Ikke kaste. Lad nu være.
Lad være med at grine møgunger. Lad os se hvad i kan.
Okay, i hørte mig. Kom igang!
Vis farmand hvad i kan.
-I stinker, i er gode til alting. -Årets far slår til igen.
Forresten, jeg mødte den her sexede blonde skatteadvokat på Starbucks idag.
Jeg fortalte hende, at du var eksperten, hvis hun manglede noget sjov her på øen.
Vil du ha hendes nummer?
Skaffer du nu turister til mig igen?
Ja! Jeg lever mit liv igennem dig.
Mit liv er usselt.
Kom nu. Du skal bare luske pikken ind mellem hendes ben.
Ula har brug for det. Jeg forestille mig, jeg gjorde det og så kan jeg overleve endnu en weekend.
Jeg springer over. Undskyld. Ellers mange tak.
-Hvad? -Hey, far!
Ikke nu, Keanu Mokokokakau.
Men dit sår bløder.
Det må ha været mit store slag.
Tror du kan sy mig sammen, når jeg har surfet?
-Ja, jeg glæder mig allerede. -Jeg ville ikke surfe med sådan et sår der.
Du kunne tiltrække en haj.
Og hvad så? Hajer er fredelige af natur.
Virkelig? Hvordan fik du det grimme sår egentlig?
En haj bed mig.
Rart.
Gå hen og ryg en til.
Den haj teori er ved at tage fat.
Vil i alle venligst være stille...
...mens jeg slår den her bold af helvede til?
Lort! Stop! Lort! Nej!
Hvor helvede er den?
Leder du efter noget?
Hva satan! Hvad laver du her?
Det samme som dig. Leder efter min bold.
Det her er underlig. Jeg har tænkt på dig hele morgenen, hele dagen.
Kan ikke vente til, vi skal spise morgenmad sammen igen.
Jeg ved det. Og jeg har lyst til at spise dig.
-Virkelig? -Ja. I morgen.. og dagen efter...
-...og dagen efter og dagen efter. -I orden. Okay.
åhh.
Åh, Lucy, det føles så dejligt.
Nej, mine bryster er for følsomme. Stop det.
-Hvad skete der? -Din kugle skruede ind i den vogn...
...fløj tilbage og ramte dig i hovedet. Det så fandme sjovt ud.
-Hvad? -Hvem er Lucy?
Og hvad sker der for dine brystvorter?
Jeg kan ikke være forelsket i en lokal. Jeg går aldrig tilbage til den cafe.
-Var det her du blev ramt? -Ja!
Du er så heldig, at du kan leve af at springe ud fra klipper her på Hawaii.
-Hmm tjah, det er jo bare et arbejde. -Jeg er en skatte advokat.
-Vi får aldrig lov at more os. -Er det rigtigt?
Jeg ville gerne lave noget ekstra sjovt i aften.
Har du tænkt dig at tømme den?
Kan jeg få endnu en bowle til damen?
-Skal jeg ikke bare fylde en hel tønde til hende? -Okay.
Jeg tror, jeg er ved at blive ret fuld.
-Er du ved at blive fuld? -Det nærmer sig.
Så.. hvad tænker du på?
Hvad jeg tænker på?
Faktsisk, så er jeg ikke fuld, Noreen, og det er du heller ikke...
...fordi der er ingen alkohol i de her drinks.
Sørgeligt nok, så har jeg brugt denne her teknik mange gange før.
Det hjælper dejlige turister, som dig selv...
...til at løsne op, uden at miste evnen til at være vågne hele natten...
...og ha uforpligtende hed sex med mig.
-Wow. -Undskyld.
Jeg springer heller ikke ud fra klipper. Jeg har højdeskræk.
Hmm, siden det nu er min sidste aften i byen...
...kan jeg lade som om, at du ikke sagde det der og stadig dyrke sex med dig?
Jeg kan ikke. Undskyld.
Hmm, kan du så i det mindste pege på en der kan hjælpe?
Fyren derovre burde kunne hjælpe dig.
-Er det ikke en kvinde? -Puh, det ved jeg sgu snart ikke.
Men du er jo for fuld til at tage dig af det? Hyg dig.
-Hej du. Aloha. -Aloha.
Ikke aloha, 'goddag,'- aloha, 'farvel' Vi har lukket idag, gå med dig.
-Hvad snakker du om? -Tag dig sammen!
-Du går ingen steder. Jeg skal snakke med dig. -Okay.
-Hey! Tatoo-fjæs! -Hey, Jordnøddesmør!
Hej.
Mine fingre lugter ekstra meget af fisk idag, hvis du skulle få lyst til at sniffe.
Undskyld mig?
Jeg legede med min hvalros hele morgenen, og jeg tænkte på dig hele morgenen.
Okay, perverse dyr. Jeg tror, du skal gå.
Hvad? Jeg jokede jo bare, på grund af vores lille snak i går.
I går?
Jeg har aldrig mødt dig.
-Nick! Jeg skal bruge hjælp! -Kommer, Lucy.
Nick, læg den fra dig. Jeg skal nok ordne det.
-Du, følg med mig. -Vent li-- Hvad sker der?
Jeg tog jo bare pis på dig!
Hvad sker der her? Er hun skør eller noget?
Lucy er en meget speciel person. Meget anderledes end andre mennesker.
Okay.
For cirka et år siden, var Lucy indblandet i en forfærdelig bilulykke.
Hende og hendes far tog op til North Shore for at plukke ananas.
Hendes far brækkede et par ribben, men Lucy fik en alvorlig hjerneskade.
Hun mistede sin korttids-hukommelse.
Så hun kan slet intet huske?
Nej nej, hendes langtids-hukommelse virker fint.
Det er andet et sted i hjernen.
Hun kan huske hele sit liv op til aftenen før ulykken.
Hun kan bare ikke opbevare noget nyt information.
Det er som om, hun gør tavlen rent hver nat, mens hun sover.
Vent lidt. Det lyder som noget, jeg ville fortælle til en psykopat...
...så hun ville stoppe med at ringe til mig. Er jeg psykopaten?
Jeg ville ønske, jeg fandt på det her!
Hun kan ikke huske, hun har mødt dig.
Hva med plukke-ananas tingen?
Det siger hun hver dag, fordi hver morgen...
...hun vågner op, tror hun det er den 13. oktober sidste år.
Hun kommer og spiser morgenmad, fordi det var, hvad hun gjorde på søndage...
...og den 13. oktober var en søndag.
Hun har ingen anelse om, at der er gået over et år.
Hun læser avisen.
Det er en speciel avis, hendes far lægger på verandaen.
Det er fra den dag ulykken skete. Han har i hundredevis af kopier.
Lucy gør det samme hver eneste dag.
-Hej! -Er hernede.
-Hej, far! -Åh, hej pusling.
Du hentede en uden mig.
Damen henne på markedet gav mig den som en fødselsdagsgave.
Og jeg ville ikke såre hende.
Jeg tror, hun kan lide dig.
-Hehe, hva skulle man ikke kunne lide? -Hva med vores tradition?
Hmm, jeg har en anden ide. Jeg malede mit værksted igår.
Hvidt.
Nu er det for hvidt. Giver mig hovedpine.
Hmm ja, du mangler seriøst noget farve herinde.
Ja, så var det jeg tænkte.
-Virkelig? -Ja. Slå dig løs.
-Mal noget til mig til min fødselsdag. -Skal nok.
Og lov mig, at vi kan hente ananas til Thanksgiving, okay?
-Lyder glimrende. -Okay, godt.
Hey, du burde se Vikings spille, mens jeg maler.
Go' ide.
-Uh ja baby, sådan der. -Hvad skal vi ha at spise i aften, Doug?
-Spaghetti, far. -Lad være med at svede i sovsen.
Undskyld, far.
Go Vikings.
705. 706.
-707. -Hey drenge.
Hey, pusling. Hvordan går det med dit maleri?
-Det får du at se. -Okay.
-Uh, hvad står der? -The Vikings er på to-yard linjen.
-Hvis de scorer, kommer de foran 14-10. -Måske de vinder, som en gave til dig.
Jeg vil vædde med Culpepper løber den ind.
Jeg vil vædde med at han faker en aflevering til Williams, og kaster den til Kleinsasser i end zone.
-Taberen vasker op? -Det er en aftale.
--beholder offensiven på banen.
Culpepper faker en aflevering til Williams. Han kaster.
Han har Kleinsasser i end zone! Touchdown, Minnesota.
Doug, du er god.
Måske du skulle være træner.
-Far. -Idiot!
Det gjorde ondt.
Og du ser ikke en dag over 25 ud.
Jaja, så siger vi det, og Dougs muskler er ikke medicinsk forbedrede.
Hvad? Jeg bruger kosttilskud...
...som kan købes i alle helseforretninger. Tjek det her.
Se lige de baller her. Stenhårde.
Rimelig sexet hva'?
Stop det! Du får mig til at kaste op på kagen.
Okay, bare åben din gave.
Okay. Lad os se, hvad vi har her.
Den 6. Sans.
Hey! Når jeg har vasket op, skal vi så ikke se den?
-Okay. -Okay.
Ben Friedkin?
Nogle folk kalder mig monster.
-Ronald Sumner? -Det er jeg. Jeg er et monster. Se på mig.
Bare giv mig en chance--
Jeg kan ikke tro det. Bruce Willis er et spøgelse.
Jeg er i chok. Så i den komme?
-Nej. -Havde ingen anelse.
-Fuldstændig overrasket. -Men nå, god film alligevel.
-Tillykke med fødselsdagen. -Elsker dig, søs'.
Din muskler bliver så stor, jeg kan næsten ikke nå rundt om dig.
Kan du li' det? Så se her.
Okay, okay! Så er det godt med brystdansen! La' din søster gå i seng.
-Jeg kan li' det. -Drøm sødt, Lucy.
-Godnat. -Godnat.
Hey, Tracy, hvordan går det?
Ja?
Hehe, tingene har ændret sig lidt siden gymnasiet.
Og det her sker hver eneste dag.
Hvor lang tid går der, før hendes hukommelse kommer igen?
Hendes læger siger, at den måske aldrig kommer igen.
Så.. det du siger er faktisk..
-...at hun er perfekt for dig. -Hva' mener du?
I kan hænge ud hele dagen uden problemer, fordi--
Hun glemmer det hver aften? Der er et problem med det.
-Og det er? -Det er ondt.
Nej det er ej.
I mødes, hænger ud, flirter, intet forhold, ingen bliver såret.
-Hun har en hjerneskade, din psykopat. -Okay, det vil jeg gi' dig.
Men jeg tror, det ville være sundt for dig.
Du har ikke tilladt at forbinde dig selv med en pige.
Jeg sætter pris på din interesse, men lad mig være i fred.
Hey, du vil jo bare gøre nøjagtigt det samme som hendes far gør:
Gi'r hende en dejlig dag.
Og når det så er tid til din store tur, puf, du forsvinder bare.
Og hun vil aldrig vide, at du er væk.
Jeg er ikke helt sikker på 'puf' delen, fordi jeg er ikke nogen god 'puffer'.
Vis mig et godt 'puf'?
Lad være med at være ordkløver.
Okay, gider du lade være med at ryge på den joint og gi' mig en hånd?
Okay. Lad os få hende klar.
Og så tager vi hende ud og sejle.
Kaptajnens log: 7. november Næsten midnigt.
Sea Serpent er fuldt restitueret oven på hendes uheld...
...og klar til endnu engang at sejle på det store hav.
Jeg tror mit sår gik op igen.
Har du en kat? Fordi jeg kan mærke noget slikke mig.
Hvordan er det?
Jordnøddesmør. Hvad laver du her?
Jeg ville bare hilse på Lucy.
Jeg lover dig, jeg skal nok opføre mig pænt.
Hvad sagde Sue til det?
Hun sagde, at hvis jeg snakker med Lucy, ville du dræbe mig med en kødøkse.
Hun er bossen, men bare rolig.
Lucy vil formentlig ikke snakke med dig alligevel.
-Hvad mener du? -Det her er ikke et diskotek.
Hun vil ikke have, at fyre lægger an på hende, når hun spiser morgenmad.
Hun vil gerne have det, hvis det er Henry Roth.
-Hvem det? -Hvem det? Mig det.
Jeg vil vædde 20$ på, at jeg kan få hende til at spise morgenmad med mig igen.
-Fandme i orden. -Jeg elsker det.
-Hvordan går det skat? -Hey, Sue. Lækker frisure.
Åh, mange tak. Ses senere.
Nick og jeg har en aftale. Stol på mig.
Bare rolig.
Du skulle prøve det her. Put den ind her.
Svingdør.
Vaffelmændende kan gå ind og ud nu.
Er du fra et land, hvor det er okay at stikke sine fingre...
...ned i andre folks mad?
Nej, jeg er fra det her land.
Hvorfor? Ville du spise det der da?
Okay, øhh, nyd din mad så.
-Ja. -Det var ynkeligt.
Ja? Hvorfor bliver du ikke kvalt i din skinke?
Kvit eller dobbelt i morgen.
Hej, jeg er ked af at forstyrre dig...
...men du ligner en person, der sætter pris på kunst...
...så jeg ville gerne høre din mening.
Jeg tegnede det her. Det er et billede af en far og hans søn, der fisker fra en båd.
Der er en hvalros der--
Okay, du snakker ikke engelsk.
Ser ikke kinesisk ud.
40.
Må jeg få den?
Jeg mangler noget at tørre min røv med.
Hold din kæft.
Jeg gad vide, hvad der er galt med ham.
Lyder til at være et dumt røvhul, hvis du spørger mig.
Undskyld mig. Okay. Ville ikke forskrække dig.
-Nej, det er okay. Jeg-- -Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg har et problem med noget....
Noget jeg kan hjælpe dig med?
Nej nej. Jeg kan...
...bare ikke læse.
Det er bare løgn.
-Jeg kan læse det for dig. -Nej, ellers tak.
Jeg kan godt det selv.
Tak for tilbuddet.
Jeg tror, jeg vil bestille....
Pan....
Pannu--
de--
Pandeflager.
-Pandekager. -Okay, jeg vil gerne ha' pandekager.
-Pandekager. -Pandekam-- Pandekager! Pandekager!
-Jeg er så dum! -Du må ikke græde.
-Dum. Dum. Dum. -Ikke græde.
-Jeg ved ingenting! -Sikke en taber.
Nu skal du høre. Har du ikke lyst til at sidde ved mig?
Du kan få lidt morgenmad og jeg kan lære dig nogle af ordene.
-Okay. -Okay.
-Det lyder dejligt. -Bare kom over.
-Okay, tak -Okay.
Så I kommer før E?
-Undtagen efter C? -Ja.
Okay, og C er den lille halvrunde?
-Ja. -Jeg tror, jeg er ved at lære det.
-Hvordan er du blevet så god til at lære fra dig? -Jeg er lærer, jeg laver ikke andet.
Jeg er kunstlærer på Haluki-liki Junior High.
Du er sikkert den lærer, alle børnene er forelskede i.
Det ville jeg hvertfald være, hvis jeg var i din klasse.
Okay.
Åh nej, lugter mine-- Mine fingre lugter af fisk.
Det får dig ikke til at føle dig ubehageligt til stede vel?
Nej, overhovedet ikke.
Virkelig?
Hvis Lucy bliver såret, slår jeg dig med den her kødøkse.
Okay, okay.
Jeg hyggede mig.
-Også mig. -Mange tak.
-Nu skal jeg. -Tak.
Selv tak.
Okay.
Jeg har lyst til at spise dig, i morgen i overmorgen og dagen efter....
Så, vi ses vel.
Okay.
Virkelig.. er det bare det?
-Bare det hvad? -Alt det flirteri...
...og falske 'jeg kan ikke læse' noget, og du vil ikke invitere mig ud...
...eller be' om mit tlf nr?
-Jeg kan ikke læse. -Arh, ti stille.
Det var en af de lammeste ting, jeg nogensinde har set, men jeg tænkte:
'Hvis den har fyr er så desperat for at møde mig...
...måske er han værd at snakke med så.'
Men jeg blev åbenbart snydt.
Nej nej nej, det her er hvad der skete: Jeg..
Tak for egoisme.
-Du har ret, du har ret. Jeg føler mig-- -Bare glem det.
Jeg skal-- Jeg kan læse lidt!
Jeg vidste ikke I kom før E! Det vidste jeg ikke, jeg sværger.
Åh, din idiot.
Jeg håber du er glad, Shamu.
Marlin. Det er Sue.
-Åh, hej Hr. Mit navn er Henry-- -Jeg ved, hvem du er.
-Jeg vil gerne sige undskyld til din datter. -Kommer ikke til at ske.
Hun er indenfor. Jeg vil lige gøre noget klart over for dig.
Far, de skide desmerdyr har været i affaldet igen!
-Er det ham fyren? -Ja.
Hr. Roth, jeg har et simpelt krav:
Hold dig væk fra min datter.
Selvfølgelig. Jeg sårede hende, og jeg vil ikke ha', at det ender sådan.
Det ender sådan her.
Rolig nu, lille ven.
Jeg dræber dig! Du er en død mand. Okay, jeg er rolig.
Jeg er rolig.
-La' mig gi' dig en hånd. -Jeg kan godt, jeg kan godt.
Det er bare det, at far og mig arbejder alt for hårdt for at beskytte Lucy, til at lade en idiot ødelægge det..
Jeg ved, hvad i gør, og det har jeg fuld respekt for.
Hvis du kender hendes sygdom, så ved du, at hun ikke kan ha' et normalt forhold.
Hun vil ikke vide hvem du, næste morgen.
Og enhver fyr der har det fint med det...
...har det ikke fint med mig.
-Jeg leder ikke efter et engangsknald. -Alt med Lucy er et engangsknald, idiot.
Gør os en tjeneste. Bare bliv væk fra Hukilau Cafeén.
Min datter har været igennem nok.
Okay. Undskyld.
Jeg kunne ha' tævet ham, men jeg faldt over noget grus.
Jaja, måske du burde lave lidt flere øvelser for din røv.
Den var billig far.
Så frisk og så ren.
Hey, Alexa, var du sammen med hende pigen den anden aften?
-Jeg turde ikke alligevel. -Virkelig?
Ja, jeg ved ikke helt. Jeg tror, jeg foretrækker pølse til min taco.
-Hvad? -Ja. Nej, jeg er enig, kammerat.
Stik af. Løb for livet.
Lad mig spørge dig om noget, Alexa.
Hvis du lovede en piges far, at du ikke ville se hende...
...ville du så betragte det, som et bindende løfte?
-Absolut. -Hmm?
Men så igen, du kan jo altid omgå det.
-Hvordan? -For eksempel...
...hvis jeg lovede en kvindes far, at jeg ikke ville se hende...
...ville jeg bare lukke mine øjne, mens hun servicerede min mandlige kønsdel.
Det er faktisk en sej måde at se det på.
Og en meget ulækker måde.
Han bedte mig om, ikke at tage til Hukilau cafeén. Og jeg ta'r ikke derhen.
Jeg gør intet forkert.
Undskyld, jeg forstyrrer dig. Jeg sidder fast her.
-Problemer med bilen? -Ja. Vil du ikke lige jumpstarte mig?
Okay.
Sætter pris på din hjælpsomhed.
Ikke alle ville ha stoppet.
-Du er rigtig sød. -Oh, yeah. Mange tak.
Jeg kan ikke tro, du faldt for den.
Altså, min bedstefar døde, da han ville jumpstarte en bil.
Undskyld. Jeg lavede bare sjov.
Jeg kan ikke tro, du faldt for den!
Åh nej dog.
Den var ret god.
-Mit navn er Henry. -Lucy.
Rart at møde dig. Du ligner en dejlig....
Hej. Undskyld forsinkelsen. Skulle ikke tage ret lang tid.
-Det gør skam ingenting. -Hvor har du været?
Morgenmad?
-Ja. -Hvordan smagte den?
Jeg fik vafler. De var fantastiske.
Jeg kan godt li' at lave små huse, ud af vafler.
-Kan du? -Det er lige mig.
-Hva' er dit navn? -Lucy.
Hej, jeg hedder Henry.
Okay, kammerat. Når hun stopper, så bare lad hende kæle med dig. Se sød ud.
Gå ud midt på vejen. Tak. Lige der. Perfekt.
-For helvede da. -Her kommer hun. Smil.
Hvor er hun?
Åh nej. Åh nej!
Okay. Det virkede ikke.
Sked du i bukserne? Samme her.
Okay, det er hende. Tæv mig nu.
Få det til at se ægte ud.
Gi' mig din pung!
Okay, fremmede, hva' tænker du på? At du kan komme her til øen...
-...spise vores ananas-- -Hjælp mig! Ikke så hårdt.
-Rolig nu. -Prøve at score vores kvinder.
Får min søster til at gøre dit hotelværelse rent.
Okay. Hva' har det med det at gøre? Slap af.
-Hey! Hey! Hjælp mig! -Usle udlænding!
Yeah, sådan der. Ta' den! Og den! Og den!
Du fik ham. Du fik ham. Det er nok. Det er nok.
-Er du okay? -Ja, ja--
Okay, er straks tilbage. Kom her!
Nej nej! Jeg tror, han har fået nok.
Undskyld.
Mit øje!
-Du fik ham! -Ikke godt nok!
Åh, Kamehameha!
Han har vist lært det nu!
-Hva' hedder du? -Mit navn er Henry.
-Det gjorde du godt. -Hej, undskyld.
Jeg er i et overvågnings-program--
Din sindssyge kælling!
Stik af!
Okay, okay, han-- Han er væk nu.
Ikke hende. Falsk alarm.
Bare rolig, jeg har ringet til politiet. Jeg har styr på det.
Ja? Har du styr på det her, Hr. Smarty?
-Pis. -Ja.
Når du er færdig med at lege dit kidnapnings-offer lort med min datter...
...så kom hjem til mig.
Okay.
Åh nej.
Det er noget, jeg vil vise dig.
Vi har regnet det ud. Hun synger, kun de dage, hun møder dig.
Du tager pis på mig. Den sang?
Det er Mors og Fars sang.
Da hendes mor var i live, fik Lucy mig til at ta det bånd med...
-...på hver eneste fisketur jeg var ude på. -Hmm?
Ja, hun vidste, det ville få mig til at savne mor...
...og få mig til at komme hurtigere hjem.
Jeg ser en helt ny side af dig, Hr. Og den gør mig lidt bange, ærlig talt.
Lad mig spørge dig om noget.
Hva' er det i det for dig? Hva' får du ud af det?
Jeg ved det ikke.
Ville du ikke tilbringe en time om dagen med det?
Faktisk, nej. Hun synger af helvede til.
-Hvad? -Kan jeg spørge jer om noget?
Hva' vil der ske senere? En eller anden dag vil hun vågne op...
...se i spejlet og finde ud af, at hun er blevet 10 ældre på en nat.
Ved du hvad, Henry?
Det bekymrer jeg mig om hver eneste dag i mit liv.
Undskyld mig.
Undskyld jeg forstyrrer, men jeg så, at vi begge spiser alene...
...og jeg tænkte, at jeg kunne sidde hos dig, måske bygge eb sirup-jacuzzi...
-...til dit vaffel-hus? -Åh, det ville være rart...
...men jeg har en kæreste.
Så desværre.
Du finder på det med kæresten for at slippe for mig?
Nej, jeg gør ej.
Hva' hedder han så?
Ringo.
Er hans efternavn Starr?
-Nej. McCartney. -McCartney, okay.
-Åh nej. -Okay. Undskyld.
Nej! Betjenten derude er ved at gi mig en bøde!
Hov, vent. Jeg ville ikke gå derud.
-Vent, vent, vent! -Gå nu!
Jeg kommer.
De udløber ikke før om 7 måneder.
-De udløb i maj i år. -Nej! Nej nej!
De udløber til maj, næste år.
Jeg tror, der har været en misforståelse.
-Det tror jeg ikke. -Det her er latterligt.
Jeg betaler ikke for det her! Det er oktober!
Undskyld mig. Kan jeg låne den her? Se, oktober!
Lucy, lad os gå tilbage indenfor.
Hvad?
Hun har en dårlig dag, Doug!
Søde...
...de her er fra ulykken.
Åh nej!
Jeg kan mærke det.
Du lå på hospitalet i tre måneder.
Jeg bliver nødt til at snakke med lægen. Jeg bliver nødt til at høre det fra ham.
Du har hørt det skat. Mange gange.
Har jeg?
Jeg kan godt køre hende.
Jeg skal også selv høre det.
Doug, ta' den her, okay? Jeg kan ikke--
Jeg kan ikke se på det mere.
-Det skal nok blive godt igen, Luce. -Ikke kald mig Luce. Jeg kender dig næsten ikke.
Søde, du er faktisk hans kæreste.
Undskyld jeg ikke ser bedre ud.
Hva' er der ellers sket siden oktober?
-Hva' med mine elever? -Fr. Campbell overtog din klasse.
-Giftede Alicia med den fyr? -Ja.
Doug, vandt du den der Mr. Hawaii konkurrence?
Jeg vidste ikke, de ville ta en urinprøve.
Wow.
Går vi i seng sammen?
Nej. Bare så alle ved det.
Vi vil gerne.
Bare for sjov.
Så i skal faktisk lyve for mig hver eneste dag.
Hej Lucy. Godt at se dig igen.
Hva' fanden er hendes problem?
Hun kan ikke huske dig, idiot.
Åh ja.
Jeg er så dårlig til det her job.
Lucy, det her er dine hjernescanninger.
Jeg er bange for, at de ikke viser tegn på forbedriner.
Den midlertidige lap var svært skadet.
Det vi tror, er at der er noget arvæv der hindrer dig i...
...at konverte korttidshukommelse om til minder, mens du sover.
Sygdommen er blevet kendt som Goldfield Syndromet.
-Hvem er Goldfield? -En meget dygtig psykiater fra Litauen.
Han fik samme skade.
Det tog ham fire år at udgive sine værker...
...fordi han skulle starte forfra hele tiden.
Din humor er, åbenlyst, stadig intakt og det er her.
Og din amygdala virker fint.
-Doktor, jeg har et spørgsmål. -Jeg vil hellere end gerne svare...
...men som jeg har sagt før, er det her et hygiejnisk område. Bluser er påkrævede.
-Åh, okay. -Godt gået.
Hør, doktor, en af...
...mine venner har eksperimenteret lidt med steorider.
Han har haft en masse våde drømme på det sidste.
Kunne der være en forbindelse?
Douglas, stop med de steorider
Og hvad angår dine udløsninger i søvne, hvorfor tager du dig ikke en svømmetur...
...køber en bluse uden huller, finder en dame, og inviterer hende ud?
Det skal jeg nok sige til min ven.
Men altså, Lucy, din tilstand er stabil...
...men formentlig permanent.
Jeg er ked af det.
Men det kunne være værre.
Hmm? Hvordan?
Jeg tror du skal møde Ti Sekund Tom.
Callahan lnstituttet er den ledende hjerneskade klinik i området.
Vi får penge fra Sandusky, Ohio af T.B. Callahan...
...reservedels-magnaten og filantropen.
Og nu vil jeg gerne introducere jer...
...for vorest mest anerkendte kliniske genstand...
...Tom.
-Hej. Jeg hedder Tom. -Henry.
-Marlin. -Doug.
-Lucy. -Hej.
Lækre klip-klapper. Hvor fik du dem?
Kan du li dem? Det er en spændende historie. Jeg var oppe på nordkysten--
-Hej. Jeg hedder Tom.
-Henry. -Hej.
-Marlin. -Tom mistede en del af sin hjerne...
...i en jagt ulykke. Hans hukommelse varer 10 sekunder.
Har jeg været i en ulykke? Det er forfærdeligt.
Bare rolig. Du glemmer det om nogle sekunder.
Glemme det? Jeg mener, hva' skete der? Blev jeg skudt i hjernen--?
-Hej. Jeg hedder Tom. -Hej. Mit navn er Lucy.
-Hej. -Doug.
-Hej. -Marlin.
Hey, Tom, vil du høre en hemmelighed?
Synes du ikke, du er lidt gammel til stadig at ha' våde drømme?
-De kunne godt li det. -Hej. Jeg hedder Tom.
-Ja. Pas du nu på, Tom. -Rolig nu.
-Jeg smutter i seng. -Okay. Godnat.
Godnat i to. Vi ses i morgen.
-Og vi ses vel også i morgen? -Jada.
Du havde en hård dag idag. Det er jeg ked af.
Jeg håber, du får sovet godt.
Okay.
Godnat.
So how you getting home?
-Tager du-- -Hey.
Tak fordi, du var så rar ved mig.
-Selv tak. -Jeg vil ikke ha, at du skal...
...flippe ud i morgen.
Så måske, du kunne snakke med mig om...
...liljer.
Liljer?
Jeg er tosset med liljer.
Tak for tippet.
Godnat.
Pyha.
-Elskovsdreng. -Ja, Hr.
Du behøver ikke skynde dig væk. Bliv lidt endnu.
Du har fortjent et par øl.
Så, hva' vil du gøre, når du er færdig med båden?
Faktisk, så skal jeg snart ud og rejse...
...og studere hvalrossernes undersøiske opførelser.
Lyder ret spændende.
-Tak. -Hvor lang tid vil det tage?
Cirka et år.
Du vil vel ikke savne sådanne dage som den her.
Tjah, måske dage som den her, ikke behøver at være så slemme.
Hva' mener du?
Når det er i afslører det...
...finder hun ikke kun ud af det med ulykken.
Hun finder ud af at hele hendes liv er mere eller mindre falsk.
Jeg tror, det er det, der går hende mest på.
-Så du er pludselig en ekspert? -Nej.
Jeg siger bare, at jeg ville ønske, der var en anden mulighed end bare:
'Undskyld vi ikke kunne snyde dig idag Her er billeder af dit ødelagte hoved.'
-Vil du ha' et ødelagt hoved? -Vil du da gi' ham det?
Nej far, jeg troede, du ville gøre det.
Ingen skal ødelægge mit hoved. Jeg smutter alligevel nu.
Ahh, du skal ikke gå, bare fordi min søn er psykotisk.
Godnat. Drøm sødt. Hold dig nu tør, Doug.
Meget morsomt.
-Undskyld mig. Lucy Whitmore? -Ja?
Jeg har noget til dig.
-Noget til mig? -Ja.
Åh, de er smukke.
-Hvem er de fra? -Det må jeg ikke sige.
Det er en hemmelig beundrer. Du skal også have den.
-Hvem er din ven, Lucy? -Jeg ved det ikke helt.
Har kun lige mødt ham, men se.
Jeg har en hemmelig beundrer.
Virkelig? Hva' er det?
Det er et videobånd.
Hva' er der på?
Jeg har ingen anelse.
Men det bliver jeg nødt til at finde ud af.
Tillykke med fødselsdagen, far.
-Tak søde. -Det er rigtigt. Tillykke med dagen, Hr.
-Hva' fylder du så, 200? -Sødt.
-Hva' er det du laver? -Jeg ville bare prøve noget andet.
Hvis det ikke virker, så har vi kun spildt en dag.
Martha Stewart blev anklaget--
Åh.
Okay, jeg tror den kører nu.
Aloha! Mit navn er Henry Roth.
Vi mødtes her på Hukilau Cafeén cirka et år efter dit uheld.
Jeg kan li' dig, og du kan li' mig.. for det meste.
Alle dage er forskellige, men det her, er cirka, hvad der sker Lucy .
Kikikoloko, ta' kameraet.
-Jeg har det. -Ikke tabe det.
Okay, sådan. Her er vi, lige her.
Rollen som dig, i denne rekonstruktion...
...vil blive spillet af mine gode ven Ula.
Aloha. Ked af det med din hjerne.
Jeg var også ude for et uheld.
Tro det eller ej, det her er mit gode øje.
-Er vi klar? -Ja.
Hej. Jeg kan godt li' den vaffel tipi.
Åh! Pænt af dig at lægge mærke til den. Værsgo at sætte dig ned.
Meget gerne.
Mit navn er Henry, forresten.
Jeg hedder Lucy.
Vil du lugte til mine fingre?
Fisk. Sådan.
Men, Lucy, jeg arbejder på et akvarie.
Akvarier gør mig så liderlig.
Det er ikke sjovt. Ikke leg med dem.
Undskyld, Hr. Whitmore, hvis du kigger med.
Det er ret sent, og min ven er ustabil.
Ej, stop nu med det der! Du gør mig syg.
Lucy, jeg er ked af det.
Men altså, jeg ved du ønsker, alt det her, var noget jeg fandt på.
Det ville jeg også ønske.
Men de gode nyheder er at...
...så mange folk kan lide dig:
Din far og Doug og et par af dine venner her fra Hukilau cafeén...
...som har en besked til dig.
Lucy, som du ved, var din mor og jeg bedste venner.
Det var derfor, jeg lovede hende, at jeg altid ville hjælpe med at passe på dig.
Nogle gange er livet unfair...
...men vi har stadig dig.
Åh, og hvis du undrer dig over den fyr, der laver det her bånd...
...han er fin nok.
Hey, Lucy. Bare så du ved det, siden du mistede hukommelsen...
...er jeg blevet guvernør på Hawaii.
Ej, det passer ikke. Jeg er for klog.
Kualaliku! Få din bror væk fra opvaskemaskinen!
Så når du engang er klar, ser vi frem til at snakke med dig...
...og svare på alle spørgsmål du måtte ha'...
...og du er den bedste, Lucy. Aloha.
Hvor mange gange har jeg set det her?
Det er første gang.
Okay, hun har grædt i en time nu. Det er ikke så slemt.
Jeg vil vædde på, at om en time er hun klar til at møde sine venner...
...og få sit liv tilbage.
Vi kunne gøre det her hver dag.
Lad det være op til hende.
Okay.
Hvordan har koen det?
Samme som dig. Hver dag skal de overbevise den om, at den er en ko.
Wow, se. Barken har det bedre.
Du skal nok komme der.
Jeg har aldrig været sammen med dig på den her måde, om eftermiddagen.
I det her lys, ser du jo nærmest..
...frastødende ud.
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan du får mig til at falde for det æggeformede hoved hver morgen.
Alt jeg skal gøre, er at glide i et par designer jeans...
...og bare danse lidt foran dig. Du går jo helt amok så.
Hvorfor kunne jeg ikke ha' mødt dig, bare én dag før ulykken?
Bare rolig, fordi, hvis du er sammen med mig, mere end én dag af gangen...
...ville du finde ud af, at jeg er en dødbider.
-Jeg har noget at fortælle dig. -Ja?
Det tager mindre end en dag.
Ved du hvad? Det gjorde ondt.
Din beskadigede midlertidige lap gør ondt på mig...
...Og jeg skal nok få mig hævnet.
Nu dør du!
-Det er da utroligt, at du er gravid. -Det synes jeg også.
-Og jeg fik hende på første forsøg. -Rolig nu.
Og Tammy, du er så tynd.
Tak, Luce.
Og jeg er så glad for, at du endelig fik...
...den kønsskifte-operation, Jennifer. Jeg mener, Jonathan.
Tak.
-Værsgo, Lucy. -Tak.
-Det var så lidt. -Du må være Lucys ven.
-Det var mig, der lavede båndet. -Jeg tror, han er mere end min ven.
-Du er min kæreste, ikke? -Korrekt.
Så hver dag, hjælper du hende til at forstå, hva' der er sket...
...og du venter tålmodigt på, at hun har det okay med det...
...og så får du hende til at forelske sig i dig igen?
Korrekt.
Dit røvhul!
Du åbner ikke engang den skide bildør for mig mere.
Du har problemer.
Jeg skal lige urinere.
Okay, fortæl mig lidt mere om dig selv.
Okay. Hmm, jeg har...
...vundet over 7 så-meget-du-kan-spise- kyllinge-vinge konkurrencer.
-Virkelig? -Ja.
Og så er jeg ballet danser, men kun på mit badeværelse.
Ej, hva' vil du vide?
Elsker du mig?
Det var ikke meningen, jeg ville lave et 3. grads forhør.
Jeg spurgte mere, for at samle noget information.
Det er for at holde videoen så opdateret, som muligt.
Okay.
Hmm, kærlighed er et meget stærkt ord.
Lad os se, Jeg....
Jeg tager hen til den her café hver morgen, og der sidder du og læser.
Og....
Jeg elsker dig meget højt.
Formentlig mere end nogen kunne elske en anden person.
Og hvad føler jeg for dig?
Du er ret vild med kyllinge-vinge tingen.
Og...
...du har ikke kunnet vente med at kysse mig.
Går det bedre nu?
Intet slår det første kys.
Der er intet som det første kys.
Intet slår det første kys.
Det har jeg hørt ja.
Intet slår det første--
Hvad laver du?
Intet. Jeg fjernede bare lidt støv.
Du ville jo røre!
Okay, undskyld, men det her er den 23. gang vi kysser osv....
...og de er ved at blive blå.
Jeg ved det, jeg ved det.
Eller dvs, jeg ved det faktisk ikke.
For mig føles det stadig som den første gang.
Okay, lad os ta' gennemsnittet så.
Det er den 23. gang for mig, og den første gang for dig.
-Det er omkring vores 12. gang så. -Ja?
Ifølge loven på Hawaai har jeg, efter den 12. date...
...ret til ubegrænset bryst-adgang.
Hvorfor mødte jeg dig ikke én dag før ulykken?
Det siger du altid.
Vil du møde en af mine venner?
Okay.
Jocko, det er Lucy. Lucy, det er Jocko.
Wow! Mange tak. Rart at møde dig.
Han er sej! Han er så smart.
Se det her så. Jocko, hva' siger en kedel, når vandet er klart?
-Flot. -Må jeg spørge ham om noget?
Jada.
Jocko...
...synes du, at Henry og jeg, er klar til at ta' vores forhold...
...et skridt videre?
Er du sikker?
Synes du, jeg skal ta' ham med ind i det andet værelse...
...og udnytte ham?
Det der så jeg godt.
-Og jeg er glad for, at du gjorde det. -Virkelig?
-Brug det. -Oh, wow. Se!
-Ja. -De---
De nikker for at gi' deres tilladelse, håber jeg.
De kan li' dig. La' mig få dem væk.
Mary-Kate, Ashley, få jer et liv. Mange tak. Undskyld.
-Oh, de er da ret søde. -Ja, ligesom dig.
Lad mig hjælpe dig ned.
-Mange tak. -Fornøjelsen var helt på min side.
Okay, jeg har lige skrevet dette, så vær flink ved mig.
Hukilau var stedet
hvor jeg først så dit ansigt.
Vi kunne li hinanden med det samme,
Men du kunne ikke huske mig dagen efter.
Glemsomme Lucy,
har en flot "bagerste del".
Jeg plejede at snyde dig til at holde ind så vi kunne snakke.
Men mit yndligns tidspunkt var da du tævede Ula med et bat,
Og vi kørte op til Dr. Keats
And fandt ud af hvorfor Doug altid skal skifte sengetøj
Glemsomme Lucy
Slog sit hoved som Gary Busey
Men jeg elsker hende stadig
Og jeg vil aldrig slippe hende
Selv hvis hun, mens jeg synger denne sang
Ønsker at jeg havde hvalrossen Jockos 'udstyr'.
Glemsomme Lucy
Hendes læber er så fugtige
Hvad med endnu et første kys?
Ikke falde i søvn.
Jeg sover ikke.
Jeg lukker bare mine øjne.
Så går jeg nedenunder så.
Nej nej, jeg slapper bare af.
Lucy.
Ja.
Vil du gifte dig med mig?
-Selvfølgelig. -Godt.
Du må ikke glemme mig.
Aldrig.
Godmorgen.
Fuck!
-Hjælp! Hjælp -Rolig, rolig, rolig. Lucy.
Lucy! Lucy! Hey, hey, hey.
Jeg ved det er svært for dig at forstå...
...men vi er faktisk kærester.
Det har vi været et stykke tid.
Oh! Lucy! Lucy! Lucy!
Hvis jeg løj, hvordan ville jeg vide det?
Du er kunstlærer og du tager ned på Hukilau cafeén hver søndag...
...og du laver vaffelhuse og du kan li' Casablanca liljer.
-Du forfølger mig! -Nej, kan du overhovedet ikke huske mig?
Det kan godt være, jeg ikke kan tæve dig, men min søster kan.
Tak kammeret.
Lille Sammy Sosa er lidt rystet, men hun skal nok få det fint.
Hun er ved at se båndet netop nu.
Hvordan ser min midlertidige lap ud doktor?
Bare rolig. Du kommer ikke til at ha' af problemer med hukommelsen.
Men var dit hoved formet som et æg før hun slog dig?
Ikke gør grin med Henry. Det er ikke hans skyld, hans hover er formet sådan.
Læg mærke til overreaktionen. Det er 'roiderne' der snakker.
-Doug, igen, stop med den juice. -Det er ikke en juice.
Det er en proteindrik.
Henry, drengene fortæller mig, at du vil ta' til Alaske og studere hvalrosser.
-Hvornår begynder det eventyr? -Det begyndte faktisk...
...for 10 år siden. Det var der, jeg startede med at planlægge og bygge min båd.
Alt jeg ved er, at ud af alle pattedyr, har de den 2. største penis.
Jeg har den største.
Det var min joke.
Har du fortalt Lucy om den her tur?
Njah...
...der er intet at fortælle, jeg har besluttet mig for ikke at tage afsted.
Jeg mener, Lucy har brug for mig her.
Jeg er bare bekymret for at tage væk et års tid...
...og ødelægge alt vores hårde arbejde.
Jeg ved, i synes, jeg er sindssyg..
...men jeg tror, at inderst inde...
-...kan hun huske mig. -Nej, Henry.
Det er, hvad du håber. Det er, hvad vi alle håber.
Men det kommer aldrig til at ske.
Okay, jeg skal på arbejde.
Vil i fortælle hende, at jeg kommer og samler hende op senere?
Ses drenge. Ikke fortæl nogen, at hun tævede mig.
Han kunne ta' til månen og tilbage igen og Lucy ville aldrig vide han var væk.
Nogle gange ville jeg ønske min kone havde Goldfield Syndromet.
Så kunne hun nemlig ikke huske, da jeg kaldte hendes mor for...
...en højtrystet, irriterende alkoholiker med et fjæs som J. Edgar Hoovers røv.
Okay. Her er din medicin, lille ven.
Ula! Kom igang med at gøre poolen ren!
Hvis det er en af dine specielle brownies, så skal du ikke lade delfinen spise den.
Hvordan tror du, jeg får dem til at lave dobbelt salto og til at lege med de hvide børn?
Okay, Willie, det var det.
Denne her gang, så prøv at se, om du ikke kan holde dig ren mere end én dag.
Jeg har lavet dig en dejlig ansjosis
Okay, nyd den.
Henry?
-Hey! -Hvordan har hovedet det?
-Oh, fint fint. Bare rolig. -Godt.
Hvad bringer Deres Kongelig Sødhed herud?
Jeg blev nødt til at se dig.
Okay. Hva' har du der?
Det er min dagbog. Jeg skriver i den hver aften.
-Oh, kan du ikke li' videoen? -Nej, jeg elsker den.
Det er bare nogengange, når jeg ser den, har jeg det som om, at jeg får mit liv fortalt...
...af en anden. Og når jeg læser det her...
...er det som om, jeg fortælle mig det selv.
Hvornår startede du på det her?
Lige efter du gav mig videoen.
-Virkelig? -Jeg var så nervøs for at komme herned...
...og møde fyren, der får mig til at forelske mig i ham hver dag.
Du tænkte vel, at jeg ikke kunne leve op til forventningerne?
Nej. Jeg var nervøs fordi....
Jeg kom her for at slå op med dig.
Du havde planer og et liv...
...før du mødte mig og alt du har tid til nu...
...er at få mig til at blive forelsket i dig.
Det er ikke det eneste jeg laver. Jeg gav en pingvin et bad idag.
Hvilket jeg også skal gøre i morgen.
Jeg kigger på min fars og Dougs liv, og det vil jeg ikke gøre mod dig.
Hvad vil du ha' jeg skal gøre? Være et kapitel i din bog og så gå?
Nej.
Min plan er at slette dig helt, så det er som om, du aldrig har eksisteret.
Hvorfor gør du det her?
Fordi, du bliver nødt til at forstå, at der ingen fremtid er med mig.
Vil du ikke ha en karrier, blive gift og få børn?
Jeg spurgte, om du ville gifte dig med mig. Du sagde ja.
Børn? Meget gerne.
Men hvordan ville det virke?
Jeg vågner op hver morgen med en enorm mave og ingen ide..
...hvordan det er sket?
Jeg bliver nødt til at lave en ny dagbog, hvor du ikke står i.
Men før jeg gør det...
...vil jeg gerne ha', at du læser, hva' jeg har skrevet om dig.
Jeg vil læse det i morgen...
...når du glemmer alt det her slå-op fis, okay?
Jeg glemmer det ikke. Jeg har skrevet det ned. Jeg vil ikke glemme det.
Og jeg vil gøre det, uanset om du vil ha' det eller ej.
Du kan finde mig derhjemme.
Okay, skriv den her ind der.
Lørdag, 25. november.
Jeg kørte ud til Callahan Instituttet idag og snakkede med Dr. Keats.
Der er en, der handler om mig.
Påmindelse: Han laver sjove lyde, når jeg kysser hans nakke.
Det kommer jeg til at savne.
Sikker på, du ikke vil ha' mig til at skrive det ind?
-Den der springer vi over. -Nej, la' mig læse det.
Vi dyrkede sex i aften! Det varede ikke længe, men det var fantastisk.
Det handler ikke om hvor lang tid. Det-- Der var noget imellem os, synes jeg.
Arh, lad os bare rive den side ud.
Det var det.
Henry, vent!
Må jeg få ét sidste første kys?
-Jeg gør ikke det her, Marlin. -Du bliver nødt til det, Henry.
Jeg kommer til at savne dig, men jeg bliver nødt til at forlade øen.
Jeg er ked af, jeg ikke kan tage dig med...
...men du har levet her så længe, at du er en tøsedreng, der ikke kan forsvare sig selv.
Jeg har ikke ondt af dig. Jeg ved, du har noget kørende med Candace.
Candace og Bernice?
Candace, Bernice og Rose?
Yeah. Jeg faldt for én pige, og jeg er ved at blive sindssyg. Held og lykke.
Okay, baby.
Jeg elsker dig.
Tak kammerat. Husk at bruge kondom.
Eller i dit tilfælde, en plastikpose.
Well....
Okay gutter. Tak fordi i kom og sagde farvel.
Vær forsigtig.
Sørg nu for at jeres far ikke bliver spist af en haj.
Tak kammerat. Hva' betød det?
Ta' en t-shirt med hjem.
Oh, okay. Skal nok.
Kom her. Okay. Elsker jer gutter.
Min bluse størrelse er en størrelse tykskallet.
Hey! Kikikuloa!
Ingen saltoer fra havnekanten! Det kunne gøre ondt!
Nej! Okay. Lad mesteren her vise jer, hvordan det skal gøres.
Nu skal i børn dykke ned og finde mine kugler.
Sikker på du ikke vil tage Doug med?
Hey! Hva'søren laver i her?
Jeg snakkede med havnelederen, og han sagde du tog afsted i dag...
...så vi ville lige sige 'Bon Voyage'.
Det her er fra Nick og Sue. Jeg skulle hilse.
Det var pænt af dem. Skinke og Reese's. Okay.
Jeg elsker skinke og Reese's. Må jeg få det?
Jojo.
-Doug! -Det er okay.
-Undskyld. -Hmm...
...hvordan har Lucy det?
Faktisk, så bor hun på instituttet.
-Hvornår skete det? -Tre uger siden.
Hun sagde, hun ikke ville være en byrde for mig og Doug mere. Jeg ved ikke helt.
Jeg kunne ikke snakke hende fra det. Ved du hvad?
Hun har det virkelig godt deroppe.
Hun underviser en kunstklasse, og hun får lov at male hver dag.
Hun er faktisk begyndt at synge igen.
Hmm hey, jeg har en lille gave til dig.
Det er bare noget fra én sejler til en anden.
Pas på dig selv derude.
-Skal nok. -Okay.
Henry har aldrig fortalt mig om dig.
Med dine fisker-muskler.
Må jeg røre?
Ja da.
Ja.
The Beach Boys?
Pænt af ham at gi' mig en cd, der vil minde mig om...
...alle de dejlige stunder, jeg har haft med hans datter.
Sikke et røvhul!
Hvorfor?
Hvorfor ville du gøre det mod mig?
Dit syge svin!
For søren da.
Prøver han at fortælle mig noget?
Hun synger kun de dage, hvor hun møder dig.
Hun kan huske mig?
Hold da helt kæft!
Hun kan huske mig!
Julia, det ser flot ud.
Undskyld mig. Hvad laver jeg?
Du maler et billede. Og du er rigtig dygtig.
Oh.
For satan, jeg er dårlig.
Hey, hey, hey.
-Kan vi hjælpe Dem, Hr? -Ja. Jeg har en aftale.
-Hvad er dit navn? -Mit navn?
Hallo, han har glemt sit navn. Jeg har ondt af ham.
Gå du bare op. Og held og lykke med dit hukommelses-problem.
Ja. Mange tak.
Hvad?
Lucy!
-Hej, jeg er Tom. -Hey, jeg har mødt dig før. Mit navn er Henry.
Måske du kan hjælpe mig. Jeg leder efter Lucy Whitmore.
Ved du hvor, jeg kan finde hende?
Hej, jeg er Tom.
Oh. Ellers tak.
Lucy!
Lucy Whitmore...
...må jeg spørge dig om noget?
Har du nogen anelse om, hvem jeg er?
-Nej. -Nej?
Det var fandme trist.
-Hva' er dit navn? -Henry.
Henry.
Jeg vil vise dig noget. Vil du følge med?
Hmm, ja.
Hey. Ved du hvem den fyr er?
Dude, jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Oh, hm, du er Pablo Picasso.
-Er det rigtigt? -Nej. Ikke rigtigt.
Det her er mit studie.
Jeg ved ikke, hvem du er, Henry...
...men jeg drømmer om dig, næsten hver nat.
Hvorfor?
Hva' ville du sige, hvis jeg fortalte dig, at den bog du læser hver dag...
...indeholdte en masse om mig førhen?
Jeg ville sige, at det gav en masse mening.
Du slettede mig fra din hukommelse..
...fordi du troede, du holdt mig tilbage fra at have..
...et fuldt og lykkeligt liv.
Men du lavede en fejl.
At være sammen med dig, er den eneste måde, jeg kan få et lykkeligt liv på.
Du er min drømmepige...
...og jeg er åbenbart din drømmefyr.
Henry.
Dejligt at møde dig.
Lucy, også dejligt at møde dig.
Hej, jeg er Tom.
Henry, Lucy. Rart at møde dig, Tom.
Hvorfor kommer du ikke tilbage om ti sekunder, så vi kan mødes igen?
Tager du, Honah Lee, denne kvinde, som hos dig står, til at være din ægtefælle...
...at elske og ære ham i modgang...
...indtil døden jer skiller?
-Ja. -Virkelig?
Også selvom at om 10 - 15 år...
...kunne hun være ligeglad med sig selv og så...
...ville sex være, hmm, kvalmende?
Er du sindssyg? Din kone står lige derovre.
Det var bare for sjov, Muumuu!
Jeg erklærer jer nu fra ægtefæller.
Mazel tov!
Det er meget koldt, så når du er klar...
...ta' en jakke på og kom ud og spis morgenmad med mig. Elsker dig.
Hey, hey! Godmorgen, Fru Roth. Vil du møde din datter?
Gå hen og sig hej til mor.
Hej, mor.
Det er rigtigt.
Godmorgen.
Det var da utroligt!
-Bedstefar er her. -Hej far.
Oversat af XorpiZ #Sharereactordk Tilpasset af GGW (Danevang Text Service Team) dk.phantomp2p.com - Det bedste undertekstforum