Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org
Alle I nye niggere skal arbejde.
Det er enkelt. Tag kniven.
Tag fat i sukkerrøret og hak det over.
Skær røret af, ret af.
Skær toppen af og rens bladene af.
Smid det på stakken til planteholdet.
Sukkerrørene bider ikke, så gå til den.
Kom i gang, drenge, i gang.
Så er det vist sengetid.
Tak for musikken.
Kom så, kravl så ned.
Kom så.
Giv mig et kys.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, far.
Sov godt.
Jeg tager den her.
Nu skal I ikke larme mere.
Godnat.
Tre uger og to dage.
Det er jo skikken.
Hvad vil du mon gøre uden mig?
Jeg vil ikke kede mig.
Det er gode penge, min skat.
Hvis bare jeg ikke skulle dele din madlavning med andre.
Det skal du heller ikke.
Vær god ved din mor. Forstået, Alonzo?
Må jeg få et kys? Tak.
- God rejse. - Hav det godt.
Klar?
Saratoga, New York
- Goddag, mr. Northup. - Godeftermiddag.
Kald på ham. Han er der.
Mr. Northup? Jeg har to herrer her, som De bør møde.
Brown og Hamilton.
Sir.
Mr. Northup, disse to herrer har forhørt sig om fremtrædende personer.
Netop i dette øjeblik sagde jeg, at Solomon Northup mestrer violinen.
Nemlig.
Mr. Moon er alt for generøs.
Taget det i mente, sammen med Deres beskedenhed -
- må vi så ulejlige Dem en tid, sir?
Naturligvis.
Goddag.
- Et cirkus? - Det er vores normale arbejdsgiver.
Virksomheden er for øjeblikket i Washington.
Cirkus er et alt for snævert begreb -
- til at forklare det talent, vi rejser med.
Det er et syn uden lige.
Skabninger fra det mørkeste Afrika, som endnu er usete i civilisationen.
Akrobater fra Orienten, som kan sno sig på de utroligste måder.
Jeg assisteres af mr. Brown, en internationalt anerkendt optrædende -
- i taskenspilleri.
Vi er på vej tilbage til selskabet -
- efter at have været væk for en stund for at tjene lidt på egen optræden.
Derfor kontaktede vi mr. Moon.
Ja, vi har så pokker svært ved at finde noget musik til underholdningen.
Mænd med et ægte talent er der ikke mange af.
Mange tak, sir.
Kunne vi overtale Dem, at ledsage os til Washington?
Vi kan tilbyde Dem en dollar om dagen, for Deres tjenester -
- og tre dollars om dagen for at spille til forestillingerne.
Og vil betale mere end nok, så De kan vende tilbage til Saratoga.
To uger fra og med i dag.
Velkommen til Washington, Solomon.
God dag.
- De er simpelthen for meget. - Andre mener ikke nok.
Solomon. 43 dollars. Det er Deres.
Det er mere end nok, end vi aftalte.
- Det har været indbringende uger. - Skål.
- Skål.
Endnu en omgang.
Jeres gavmildhed er ekstraordinær.
Og Deres talent er uden lige.
- Til Solomon. - Skål.
Skål.
Det er i orden, Solomon.
Det er ingen skam. Slet ingen skam.
Vi må skynde os, Hamilton.
For mange sjusser.
Jeg beklager...
Det vil vi ikke høre på, slet ikke.
Lad ham sove, Hamilton.
En god nats søvn.
Og i morgen...
I morgen vil du føle dig så frisk og udhvilet -
- som om jorden var fra ny.
Hamilton, der er ikke mere vi kan gøre for ham.
Og det er en skam.
Nå boy, hvordan har du det nu?
Mit navn...
Mit navn er Solomon Northup.
Jeg er en fri mand -
- og indbygger i Saratoga, New York.
Således også min kone og børn. Som også er frie -
- og I har overhovedet ingen ret til at tilbageholde mig.
- Du er ikke en fri mand. - Og jeg lover jer.
- Jeg lover ved min frigivelse, så vil jeg kræve fuld retfærdighed for denne fejl.
Så bevis det. Vis os dine papirer.
Du er ikke en fri mand.
Og du er ikke fra Saratoga.
Du er fra Georgia.
Du er ikke en fri mand.
Du er bare en flygtning, fra Georgia.
Du er bare en -
- flygtet nigger, fra Georgia.
Du er en slave!
Du er en slave fra Georgia.
Er du en slave?
Nej.
Hjælp mig!
Hjælp mig, en eller anden.
Dit gamle kluns, er bare laser og pjalter.
Du har brug for noget ordentligt tøj.
Kom så, tag det på.
Sådan...
Det var godt...
Det var godt.
Har du ingen taknemmelighed?
- Nej, det har jeg fået af min kone. - Det er laser og pjalter.
Laser og pjalter.
Kom så. Vask jer.
Også drengen. Få ham vasket.
Vask så.
Ved du, hvornår min mor kommer?
- Få ham til at tie stille. . Mor... Mor!
- Stille! Stille! - Mor.
- Stille. - Få ham til at tie.
Mor!
Jeg sværger på, at din mor kommer, men du må være stille.
Vær stille.
Vi skal bruge en sympatisk lytter.
En mulighed for at forklare vores situation.
Hvem, efter din mening, er den sympatiske lytter?
De to mænd, jeg rejste med.
Jeg er sikker på at de får lavet en eftersøgning, lige nu.
Og jeg er næsten lige så sikker på at de tæller deres penge, lige nu -
- som de har fået betalt for at levere dig, til stedet her.
De var ikke kidnappere. De var kunstnere.
- Kunstnerkollegaer. - Er det noget du ved?
Ved du med sikkerhed, hvem de var?
Virkeligheden er, at vi vil blive transporteret sydpå.
New Orleans, hvis jeg skulle gætte.
Efter vores ankomst, kommer vi på markedet.
Og efter det...
Ja, når først vi er i en slavestat, kan der vel kun komme en ting ud af det.
Nej.
Jeg siger det ikke for at berøve dig håbet, John.
For jer... For jer, er de ikke andet end det.
Men John blev ikke kidnappet.
John er sikkerhed for noget gæld. Ikke andet.
Massa betaler sin gæld og John bliver sat fri.
- Boy, vores ejere henter os ikke. - John er ked af det, på jeres vegne -
- men der hvor I skal hen er uden John.
- Mor! - Randall.
Mor.
Har du det godt?
Kom så, op med jer.
- Jeg sagde, op med jer. - Nej, nej.
Jeg vil ikke høre jer tale. Ud i gården, med jer.
- Nej, jeg er ikke sikker på... - Der er ingen grund til alt det der.
I skal bare på en kort rejse. Det er det eneste.
I vil da ikke skræmme børnene over en lille sejltur, vil I?
Johns massa, vil betale sin gæld. Johns massa, kommer og henter ham.
Jeg vil ikke høre en lyd fra nogen af jer.
Ikke en lyd.
Af sted.
Okay, kom så.
Kom så.
Kom nu, barn, kom nu.
Kom så, flyt jer så.
Kom nu, af sted. Op af trappen.
Op, med jer.
Kom så, af sted.
Op med jer.
Kom så, fart på.
- Ok, kom så. - Af sted, boy
Følg med ham ned.
Hej, dig der, op med dig.
Sæt jer, lige der.
Kom så.
Lige der. Sæt jer.
Op med humøret, ikke være kede af det.
Hvis du vil overleve, så sig og gør så lidt som muligt.
Fortæl igen, hvem du virkelig er -
- og fortæl ingen, at du kan læse og skrive.
Med mindre du vil være en død nigger.
Kan du så holde mund?
Jeg siger vi bør slås.
Besætningen er ret lille.
Hvis det er godt planlagt, tror jeg de kan overmandes.
Tre mand kan ikke overmande besætningen.
Resten her er niggere -
- født og opvokset som slaver. Niggere har ikke modet til at slås.
- Ikke en eneste af dem. - Alt hvad jeg ved, er -
- at der hvor vi skal hen, ville vi ønske vi var døde i forsøget.
- Overlevelse, drejer sig ikke om døden men om at holde hovedet nede.
For at par dage siden, var jeg hos min familie.
I mit hjem...
Og nu fortæller I mig, det hele er tabt?
"Ikke fortælle hvem jeg virkeligt er“ hvis jeg vil overleve?
Men jeg vil ikke overleve.
Jeg vil leve.
På den gode side. Bedre end os.
Jeg kan ikke se ham. Clemens!
Clemens Ray!
Master Ray, sir!
- Hvem har ledelsen? - Jeg er kaptajnen.
Jeg er mr. Jonas Ray.
Min advokat har dokumentation, der bekræfter -
- - at negeren, som bærer navnet Clemens Ray, er min ejendom.
Det arrangement kender jeg ikke til.
Du er beordret af retten, til at returnere den ejendom -
- øjeblikkeligt, eller at blive anklaget for tyveri.
Sæt ham fri!
Master!
Clemens? Clemens!
- Få ham tilbage. - Clemens!
Clemens!
Mr. Parker?
Mr. Northup.
Mrs. Northup. Mr. Solomon, Mon De er interesseret i en ny jakke?
- Ren silke, lavet i Frankrig. - Vi skal bare have nogle småting -
- til fruens rejse, ikke andet.
Er der allerede gået et år? Så er det af sted til Sandy Hill, igen?
- Ja, det skal jeg. - Jeg har lige det rigtige til dem.
Noget der passer til Deres stil -
- men solidt nok, til at holde til deres rejse.
- Den er vidunderlig. Ja, men hvad er prisen?
Vi tager den.
Børn, kom og se hvad jeres far har købt, til mig.
Et øjeblik, sir, så skal jeg være der.
Mr. Parker? - Sir?
- Hvis vi kan snakke om prisen.. - Undskyld mig, Solomon, Mrs. Northup.
En kunde venter. Velkommen, sir.
En god forretning men pas på pengepungen.
- Hør ikke på den Herres vrøvl. - Jasper!
Jeg beklager afbrydelsen, sir.
Der var ingen afbrydelser.
- Hav en god dag. sir. - God dag.
Jasper, ud!
Meget fint.
Lad os så se... Eliza.
Rejs jer, når I hører jeres navn. Eliza?
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Rejs dig.
Du passer på beskrivelsen. Hvorfor svarer du ikke, når der kaldes?
Mit navn er ikke Platt. Mit navn er...
Dit navn er Platt!
Kaptajn, få disse niggere hen til min vogn.
Jeg tror, jeg har noget De kan lide i baglokalet.
Følg mig, tak.
Ja, så...
Undersøg dem som De vil, men...
Jeg beder Dem, lægge specielt mærke til den unge Ezra her.
Utroligt solide lemmer! Jeg har aldrig set noget lignende.
Og denne fantastiske skabning... Vil De tro på det?
Hun vil være en fin tjenestepige. Ikke Frue?
Så undersøg dem, som De vil. Bare tag Dem tid.
Tag endelig nogle forfriskninger.
Mine Herrer, hvad kunne friste Dem her?
Denne boy?
Åben din mund. Åbn helt op.
Se bare der. Har aldrig haft en sygedag i sit liv.
Mr. Ford?
Godt at se Dem, sir. Hvad mon kunne friste Dem, drengen her?
Hvor meget for disse her, Platt og Eliza?
Åh, ja...
Et tusinde, for Platt. Han er en nigger med et fint talent.
Det forsikrer jeg Dem. Syv hundrede for Eliza.
Det er min bedste pris.
- De tager vel imod en seddel? - Vær nu god, sir...
Som altid, fra Dem, mr. Ford. - Sir, skil ikke min familie ad.
- Tag ikke mig, uden mine børn også. - Eliza, ti stille.
De vil få den mest trofaste slave i mig.
Den mest trofaste slave, der nogensinde har levet -
- men jeg beder Dem sir, skil os ikke ad.
- Jeg beder Dem. - Hold så op!
Kom fremad, kom, kom. Se i hvor god form, drengen er.
Som en moden frugt.
Må jeg bede om Deres stok i et øjeblik?
Prøv at se her, Randall. Hop, hop, hop!
Meget fint. Højere!
Han vil vokse op til et fint dyr.
- Hvor meget? - Seks hundrede, for drengen.
Det er en fair og endelig pris.
Aftale.
Lige et øjeblik, tak.
Mr. Ford? - Jeg beder...
- Eliza! - Hvor meget for den lille pige?
De har ingen brug for hende. En så ung, vil ingen profit give Dem.
Nej, nej, nej. Jeg kan ikke sælge pigen.
Der vil være bunker af penge at tjene på hende.
Hun er en skønhed. En af dem med rigtigt blod.
Ikke en af de tyklæbede, fladhjernede bomuldsplukkere.
Hendes barn, menneske.
For guds skyld, vær en smule sentimental.
Min sentimentalitet har kun møntværdi.
Vil De have denne gruppe, mr. Ford eller vil De afstå fra dem alle?
Jeg beder Dem, jeg beder...
- Jeg tager de to, Platt og Eliza. - Aftale, Platt og Eliza.
Jeg vil ikke afsted uden mine børn. I skal ikke tage dem fra mig.
Nej, nej, nej...
Har du alle de niggere med?
To af dem?
- Du fik to. - Mr. Chapin...
Denne her græder. Hvorfor græder denne her?
- Hun blev skilt fra sine børn. - Herre Gud...
- Der var ikke noget at gøre. - Stakkels, stakkels, kvinde.
- Mr. Chapin, - Ja, sir.
I morgen tager du disse to op til fabrikken og sætter dem i arbejde.
Og for nu, så gør dem tilpas, giv dem noget mad og lad dem hvile sig.
Ja, sir.
Kom så i gang. Kom nu, ikke sløve.
Lidt at spise og noget hvile...
Så har du snart glemt dine børn.
For alle jer rådne niggere, der ikke ved det, er jeg John Tibeats -
William Fords snedkermester.
I vil fremover tiltale mig, herre.
Og mr. Chapin er opsynsmand på denne plantage -
- og I vil også tiltale ham -
- som herre.
Så klap i hænderne.
Sådan her.
Kom så. Kom så i gang.
Klap i hænderne.
Nigger løb, nigger flygt
Niggeren rev sin trøje i to
Løb, løb, ellers får slavepatruljen dig
Løb nigger, løb, mens du stadig kan
Sådan.
Nigger løb, så hurtigt du kan
Gemte sit hoved i en hvepserede
Løb nigger, løb, slavepatruljen får dig
Løb nigger, løb, du må hellere slippe væk
Løb nigger, løb, ja, slavepatruljen får dig
Løb nigger, løb, du må hellere slippe væk
Nogle siger, niggere ikke stjæler, jeg fangede tre på min majsmark.
En havde en bushel, en anden en hakke, den tredje havde et reb om sin nakke.
Løb, nigger, løb. Slavepatruljen får dig. Løb, nigger, løb. Se at komme væk.
Hej, slavepatrulje, fang ikke mig. Fang ham niggeren bag det træ.
Løb, nigger, løb. Slavepatruljen får dig. Løb, nigger, løb. Se at komme væk.
"Jeg er Abrahams, Isaacs og Jacobs Gud."
"Da masserne hørte dette, forbløffedes de over hans doktrin."
"Da stillede en af dem, en advokat, et spørgsmål, der fristede ham."
Floden er dyb nok, selv med fuldt lastede både.
Distancen fra arbejdsstedet til udmundingen er langt kortere ad vandvejen.
Transportvejen bliver betragteligt forkortet...
- "Betragteligt forkortet?" - Hvis vi vælger vandvejen.
Er du ingeniør eller nigger?
- Lad manden tale. - Det er en fælde.
Mange ingeniører har undersøgt det, pladsen er for trang.
Den er mindst tolv fod bred på det smalleste sted, -
- mere er der ikke brug for. Et hold af niggere kan rydde vejen.
Hvad ved du om transport og terraforming?
Jeg arbejdede på Champlainkanalen under William Van Nortwick.
For pengene hyrede jeg flere til at hjælpe, og fik kontrakt på -
- transporten af flåder og træstammer mellem Lake Champlain og Troy.
Jeg indrømmer, jeg er imponeret, selv om du ikke vil indrømme det.
Vælg et hold og se, hvad du kan gøre.
Du er noget for dig selv.
Hvorfor var du så længe om det?
- Tak, Master Ford. - Nej, jeg takker dig.
Flot arbejde.
Platt.
- Mange tak, Master Ford. - Nej, jeg takker dig.
Og det er det mindste af det.
Jeg håber, det vil bringe os begge glæde gennem årene.
Eliza.
Stop! Hold op med at tude!
Hvis du lader dig overmande af sorg, vil du drukne.
Er du holdt op med at græde over dine børn?
Du siger intet, men vil dit hjerte nogensinde slippe dem?
- De er mit kød og blod. - Hvem er så den nødstedte?
Generer jeg herren og fruen? Tænker du mest på dem eller mig?
- Herren er en god mand. - Nej, han er en slavehandler!
- Men du kryber for hans fod. - Jeg overlever!
Jeg nægter at fortvivle! Jeg vil tilbyde herren mine talenter!
Jeg holder mig oppe, til jeg kan blive fri!
Og Herren er din mulighed?
Tror du ikke, han ved, du er mere, end du giver indtryk af?
Og alligevel gør han intet for dig. Intet.
Du er bare et tamt dyr i hans øjne.
Fortæl ham om din situation, og se, hvad du får ud af det... Solomon.
Så du holder dig til din rolle som Platt?
Min ryg er tyk af ar, fordi jeg har hævdet, jeg var fri.
- Anklag mig ikke for... - Jeg anklager dig ikke. Det kan jeg ikke.
Jeg har gjort foragtelige ting for at overleve, men jeg er endt her, -
- og har det ikke bedre, end hvis jeg havde forsvaret mig.
Må Gud tilgive mig.
Solomon, lad mig græde over mine børn.
"Så den, der er så ydmyg som dette lille barn, -
- skal opnå storhed i Himlens kongerige."
"Og den, der modtager et sådant barn i mit navn..."
Hvor er det deprimerende.
"Men fornærmer nogen en af de små, vil det være bedst for ham -
- at en møllesten bliver hængt om hans hals, og han bliver druknet i havet."
- Amen. - Amen.
Sørg for at brædderne flugter.
- Det gør de, sir. - Nej, det gør de ikke.
Samlingerne er lige så bløde som en dyreunges pels.
Kalder du mig en løgnhals, boy?
Det er et spørgsmål om perspektiv, sir.
Det ser måske anderledes ud for Dem, men hænderne tager ikke fejl.
Jeg beder Dem bare om at bruge alle sanser, før De dømmer.
Du almægtige, du er virkelig et dyr.
Du er en hund, og du er ikke bedre end den til at følge instrukser.
- Jeg følger Deres ordrer. - Så stå op ved daggry, -
- skaf 50 kilo søm fra Chapin, og påbegynd facaden.
Ja, sir.
Få de brædder til at flugte.
Hvor fører De mig hen?
Solomon! Solomon!
I forstår hvad jeg mener, når jeg siger, jeg havde min herres forkærlighed.
Og i ni år velsignede han mig med enhver tænkelig luksus.
Silke og juveler, endda tjenere til at opvarte os.
Sådan var vort liv, -
- og livet for den smukke pige, jeg skænkede ham.
Men Master Berrys datter -
- brød sig ikke om mig.
Hun hadede Emily, selv om de var af samme kød og blod.
Da Master Berrys helbred blev dårligt, tog hun magten over husholdningen, og -
- så blev jeg sendt til byen under falske løfter om, at jeg ville blive sat fri.
Mine stakkels børn.
Bad jeg dig ikke om at påbegynde facaden?
Jo, Herre. Jeg er i gang, alt dette er lavet om.
- Bad jeg dig ikke om at hente 50 kg søm? - Det har jeg også gjort.
Javel ja... For pokker, jeg troede, du fattede noget!
Jeg gjorde, hvad jeg blev bedt om. Så er der noget galt med Deres instrukser.
Dit sorte svin.
Dit forpulede -
- sorte svin. Af med tøjet.
Smid det.
Jeg gør det ikke.
Du overlever ikke længe nok -
- til at opleve morgendagen, nigger!
Åh gud, hjælp!
Hjælp!
Hvad sker der?
Master Tibeats vil piske mig, fordi jeg brugte de søm, De gav mig.
Det her er ikke slut.
Jeg får dit kød, -
- og jeg tager det hele.
Lad være med at forlade plantagen, for så kan jeg ikke beskytte dig.
Bliv her.
Mine herrer! Hvem end der flytter den nigger, er en død mand!
Jeg er tilsynsførende her, -
- William Ford har pantebrevet på Platt.
Hænger I ham, mister han sine penge. I har intet krav på hans liv.
Og hvad I jer to angår... Hvis I tænker på jeres egen sikkerhed, -
- skulle I tage at forsvinde!
Du har intet at sige! Jeg kan gøre, hvad jeg ønsker med Platt!
Hvis du rører...
Sam! Op på muldyret! Hent Master Ford!
Jeg tror, Tibeats lusker rundt et sted. Han ønsker dig død, -
- og han får sin vilje. Her er ikke sikkert for dig længere.
Og jeg tvivler på, at du forholder dig passiv, hvis Tibeats angriber.
Jeg har overført min gæld til Edwin Epps. Han overtager ansvaret.
Master Ford?
- Du må vide, jeg ikke er slave. - Jeg kan ikke høre dig.
- Før jeg kom her, var jeg en fri mand. - Jeg prøver at redde dit liv!
Jeg har en gæld at tænke på. Den er nu overdraget til Edwin Epps.
Han bryster sig af, at kunne knække enhver nigger, -
- men sandheden er, at jeg ikke kunne få andre til at tage dig.
Du har skaffet dig lidt af et ry.
Uanset hvad, er du en exceptionel nigger, Platt.
Men jeg frygter, der ikke vil komme noget godt ud af det.
"Og den tjener, -
- der kendte sin Herres vilje..."
Der kendte sin Herres vilje...
"Og som ikke var beredt..."
Ikke var beredt...
"Og som ikke fulgte hans bud, -
- skal piskes med mange striber til følge."
Hørte I det? "Striber."
Den nigger, der ikke adlyder sin Herre, -
- skal piskes med mange striber til følge.
"Mange" betyder virkelig mange.
40, 100, måske endda 150 piskeslag.
Således står det skrevet.
Se at få plukket det bomuld! Kom så!
- Få de niggere i gang! - Pluk så det bomuld!
Hører I? Kom så!
Bob har plukket 240 pund.
- Hvad med James? - 295 pund.
Det er godt, boy. Virkelig godt.
Platt har plukket 182 pund.
Hvor meget kan en gennemsnitlig nigger plukke?
- 200 pund. - Han er ikke en gang gennemsnitlig.
- Patsey har plukket 512 pund. - 512.
Skammer I jer ikke over at blive slået af Patsey?
Hun har aldrig plukket mindre end 500 pund.
Hun er markens dronning.
- 138 pund... - Jeg er ikke færdig, Treach.
Kan jeg ikke få et øjeblik til at nyde Patseys arbejde?
Jo, sir.
En forbandet dronning.
Født og opvokset på marken.
En nigger blandt niggere, -
- og Gud gav hende til mig.
Dette er en lektion i, at man bliver belønnet for et sandt levned.
Læg mærke til det, alle sammen.
Alle!
Nu må du tale, Treach.
Phebe har plukket 138 pund.
Hun nåede 145 pund i går. Hiv hende frem.
- George har plukket 206 pund. - Hvor meget plukkede han i går?
- 229. - Hiv ham frem.
Kom så, knægt.
Kom så, boy. I spring!
Op! I aften skal vi danse! Hent din fløjte, Platt!
Kom så!
Kom så, Platt!
Kom nu, hvor er jeres danseglæde? Bevæg fødderne!
- Sælg hende. - Hvad nu?
- Sælg hende. - Sælge lille Pats?
Hun plukker mere end nogen anden.
- Vælg en anden. - Nej.
- Sælg hende. - Nej.
Få den sorte kælling væk herfra, ellers tager jeg tilbage til Cheneyville.
Tilbage til det svinetrug, hvor jeg fandt dig?
Bed mig ikke om at vælge mellem hende og dig, min kære.
For jeg smider dig ud, længe før hun ryger.
Hvad glor I på? Forbandede kvinde...
Jeg nægter at få mit humør spoleret.
Dans! Dans, sagde jeg!
Kom så!
Spil, Platt! Kom så, boy!
Platt?
Ja, Frue.
- Kan du finde vej til Bartholomews? - Ja, ma'am.
Her er en liste over varer. Hent dem og kom tilbage omgående.
Bed Bartholomew om at sætte det på regningen.
Ja, Frue.
Hvor kommer du fra, Platt?
- Det har jeg fortalt Dem. - Fortæl mig det igen.
- Washington. - Hvem var din Herre?
- Han hed Freeman. - Var han en belæst mand?
- Det var han vel. - Lærte han dig at læse?
Et ord hist og pist, -
- men jeg kan ikke læse det der. - Tænk ikke på det.
Du er her for at arbejde, intet andet.
Alt andet vil skaffe dig 100 piskeslag.
Kom herhen, boy.
Kom nu.
- Hvor skal du hen? - Jeg er på vej til Bartholomews.
Fru Epps har sendt mig.
Så må du hellere se at komme derhen.
I en fart.
- Nogen problemer? - Nej, ma'am. Ingen problemer.
- Godmorgen, Platt Epps. - Godmorgen, Master Shaw.
Jeg kommer for at hente Patsey. Må jeg træde frem?
Værsgo.
- Undskyld mig, Fru Shaw. - Nigger Platt.
- Patsey, Herren vil have dig hjem. - Jeg har fri om søndagen.
Herren sagde, jeg skulle hente dig.
- En kop te? - Tak, men det vover jeg ikke.
Bliver han mindre vred, hvis du kommer hurtigt tilbage?
Han er altid vred.
Sæt dig ned og drik den te, jeg tilbød dig.
Hvad er Epps bekymret over?
- Det vil jeg helst ikke sige. - Det kunne være fint med lidt sladder.
Alt med måde.
Som De ved, er Master Epps -
- en mand, der dømmer hårdt.
- Han bryder sig ikke om Deres mand. - Det er sandt.
Master Epps har fået det indtryk, at Master Shaw er -
- lidt af en skørtejæger.
- Sikkert en misforstået opfattelse. - Sikkert.
Medmindre det er sandheden.
- Jeg ville ikke være respektløs. - Han hørte det ikke.
Jeg ville ikke være respektløs over for Dem, frue.
Du skal ikke bekymre dig om mine følelser.
Jeg har ikke følt pisken i mange år, -
- og jeg har heller ikke arbejdet i marken.
Engang tjente jeg andre. Nu tjener andre mig.
Og prisen for det, er at lytte til Massa Shaws kærlighedsytringer, -
- mens jeg lader som om, jeg tror på hans troskab.
Hvis det holder mig væk fra markerne, så lad det være sådan.
Det er en billig pris at betale.
Jeg ved, hvordan det er at være udsat for hans luner.
Et liderligt nattebesøg, -
- eller en tur med pisken.
Og bare rolig, Patsey; Gud vil tage sig af Epps.
Når det passer Ham, vil han tage sig af dem alle sammen.
Faraonernes forbandelse er det rene vand ved siden af, hvad der venter dem.
Det her er hyggeligt.
Patsey?
Patsey! - Lad være med at kigge på ham. Fortsæt.
Jeg fandt hende, Herre. Og bragte hende tilbage, som De sagde.
Hvad fortalte du hende lige? Hvad sagde du til Pats?
Jeg sagde intet af betydning.
Du er en forbandet løgnhals.
Jeg så dig tale med hende.
Fortæl mig det.
Jeg kan ikke fortælle om noget, der ikke er sket.
- Jeg skærer din sorte hals over! - Herre...
- Kom her. - Herre, jeg...
- Kom så her! - Jeg hentede hende, som De...
- Kom herhen! - Kom så, af sted.
Jeg hentede hende, som De bad mig om.
Hold dig væk fra Pats, boy!
Det er Herrens dag.
Der er ikke noget kristent ved det, vi gør lige nu.
Jeg indrømmer, -
- at du er modig.
Hjælp din Herre op.
- Jeg slår dig ihjel! - Hvad foregår her?
Master Epps troede, Patsey og jeg talte sammen, men det passer ikke.
Jeg prøvede at forklare, men han tror mig ikke.
Kan du ikke lade hende holde søndag i fred?
Du er et værdiløst svin.
En beskidt, gudløs hedning.
Min seng er for hellig at dele med dig.
- Hvad har han sagt. - Talt om dine vildveje.
Og hvad skulle han vide om det?
Jeg har end ikke talt med ham i dag.
Din løgnagtige nigger, Platt.
Har jeg?
Se... det er den sandhed, han har.
Forbandede nigger.
Patsey?
En lille pause fra dansen.
Kom og smag, hvad jeg har bagt til jer alle.
- Mange tak, Mistress. - Tak, Mistress.
- Mange tak, Mistress.
- Der er ingen til dig, Patsey.
Så du det?
Så du det uforskammede blik hun sendte mig?
- Jeg så hende kun vende sig væk. - Er du blind?
Det var et intenst, hadefuldt blik.
Det fyldte hele det sorte fjæs.
Hvis du ikke så det, så var det fordi du valgte ikke at se -
- eller fordi du siger, jeg lyver.
Hvad end det var, er det overstået.
Er det sådan du er med niggerne?
Lader dem slippe af sted med alt.
Se på dem.
De snører dig.
De snører dig med deres had.
Hvis du lader det passere, kommer det igen i ly af mørket.
Ønsker du det?
Skal de sorte dyr dræbe os som svin, mens vi sover?
Nej.
Du er ikke en mand.
Du er en skide eunuk.
Men vil du ikke forsvare mig, så forsvar i det mindste din egen slags -
- og tæv enhver ond tanke ud af dem.
Tæv det ud af dem!
Spis!
Fyld jer.
Og så danser vi.
Jeg sagde, spis!
Platt...
Platt, er du vågen?
Det er jeg.
Jeg har en anmodning.
En venlig gestus.
Jeg fik den fra Mistress.
- Læg den tilbage. - det er din, Platt.
Hvorfor?
Alt jeg beder om:
Gør en ende på mit liv.
Tag mig ned til sumpene.
Hold mig fast om halsen. Og hold mig under vandet -
- til der ingen livstegn er.
- Begrav mig et hemmeligt sted. - Aldrig om jeg kunne.
- Alene tanken om det, du beskriver. - Jeg har tænkt længe og dybt.
Det er melankoli -
- ikke andet.
Hvordan kan du blive så desperat?
Hvordan kan du undgå at forstå?
Jeg har ingen glæde i dette liv.
Hvis ikke jeg kan købe nåde fra dig, så tigger jeg om det.
Der er andre.
- Bed dem. - Jeg beder dig...
Hvorfor anser du mig for at kunne udføre en så ugudelig gerning.
Der er Gud i det.
Gud er barmhjertig -
- og han tilgiver barmhjertighedsgerninger.
Det sender dig ikke i Helvede.
Gør det.
Gør, hvad jeg ikke selv magter.
Det er en plage.
- Bomuldsorme. - En plage. Nærmest bibelsk.
I to sæsoner, har Gud sendt mig denne plage.
Hvorfor hader Gud mig sådan?
Den gudløse hob.
De har nedkaldt det over mig.
Jeg bringer dem Guds ord, og de hedninger bringer mig Guds hån.
Forbandede pak!
Forbandede er I!
Forbandede alle til hobe!
- Dommer? - Mr. Epps.
Det gør mig ondt at høre om din ulykke.
Hør her.
I er dommer Turners denne sæson. Længere om nødvendigt -
- indtil min høst kommer tilbage.
Bring nu ikke skam over mig -
- eller nogle bibelske plager over ham.
Ellers hudfletter jeg jer.
Stig ud.
- Kom ned fra terrassen. - Ned fra terrassen.
Platt, ikke?
- Jo, herre. - Har du skåret sukkerrør for nylig?
- Nej. - Det kommer helt af sig selv.
- Er du uddannet? - Nej, sir.
Niggere skal arbejde, ikke læse og skrive.
- Du spiller violin? - Ja, sir.
Ja, jeg gør.
Willard Yarney, en plantageejer, fejrer jubilæum om små tre uger.
Jeg giver ham dit navn.
Hvad du tjener, kan du beholde.
Ja, herre.
Pas på dig selv, Platt.
Herlig dag?
Herlig dag.
Mørke tider ligger bag os.
Rensende bønner fjernede plagen.
Så tyk og hvid, som New England sne.
Nu vender mine niggere tilbage.
Hører at dommer Turner gav dig tjenester.
Besnærede du ham, Platt -
- med dine slibrige niggermanerer?
Du kommer ikke til at kede dig, boy.
Ikke på mine marker.
Masser af arbejde.
Længe siden, ikke?
I sandhed herligt!
Lad os finde noget sødt til dig...
- Slik. - Slik?
- George? - 180 pund.
- Patsey? - 524 pund til Patsey.
Sådan. Hun svigter aldrig.
- Platt? - 160 pund.
Armsby?
64 pund.
En god dags arbejde giver gennemsnitligt 200 pund.
Ja, herre.
Du vil sikkert udvikle dig som plukker med tiden -
- men det kræver, boy.
- Læg nogle kræfter i det. - Ja, herre.
Få dem ud og pisk dem.
Det er tragisk.
Hvordan kan det få lov at ske?
Arbejde i marken og plukke bomuld som en daglejer.
Jeg kommer fra noget langt bedre.
Jeg arbejdede som tilsynsførende.
- Det vidste jeg ikke, herre. - Ikke "herre".
Bare Armsby.
Ikke højere end andre i marken.
Hvordan endte du dér, hvis jeg må spørge?
Spørg bare. Det er jo kun samtale.
Jeg blev lidt for afhængig af whisky -
- og lidt for utroværdig på jobbet.
Før du kalder mig en sølle drukkenbolt -
- så lad mig fortælle dig historien.
Hvor betroet et job det end er at være tilsynsførende -
- så er det hårdt ved sjælen.
Intet menneske med samvittighed -
- kan svinge pisken over andre, dag ud og dag ind, uden at blive mærket af det.
Det leder ham til -
- enten at opbygge undskyldninger i sit sind for at overleve, eller...
Eller finde måder at bedøve sit sind på.
Jeg snublede.
Og jeg faldt hårdt.
Jeg overgav mig til historier om rigdom og velstand.
Men den del er kun for plantageejerne.
Vores lod er at tjene.
Og det eneste jeg ønsker er at tjene en hæderlig løn.
Og få mig selv hjem.
Alt jeg tjener på mine spillemandsjobs.
En smule håndører -
- men alt, hvad jeg ejer -
- de er dine, for en enkelt tjeneste.
Men lov mig, ikke at afsløre mig, hvis du ikke kan opfylde det.
Hvad...
- Hvad er det du beder om? - Først må du give mig dit ord.
Æresord.
Det er en enkel handling.
Blot at du indleverer et brev på postkontoret i Marksville.
Og holder det hemmeligt.
Det er alt, herre.
Jeg gør det.
Og jeg accepterer betalingen uanset størrelse.
For at hjælpe dig, vil jeg udsætte mig selv for fare.
Jeg gør det -
- men alt jeg beder om er enkel gengæld.
Skriv dit brev.
Vi ses igen om... to dage?
Om to dage.
Tak.
Nå, boy.
Jeg hører, at jeg har en uddannet nigger -
- som skriver breve -
- og prøver at lokke andre til at sende dem.
Armsby fortalte mig i dag -
- at der var en djævel mellem mine niggere.
At jeg havde en, der skulle overvåges -
- ellers ville han flygte.
Da jeg spurgte ham "hvorfor?" -
- sagde han, at du kom til ham -
- og vækkede ham midt om natten.
Ville have ham til at aflevere et brev -
- i Marksville.
Hvad har du at sige til det?
Der er ingen sandhed i det.
Siger du...
Hvordan kunne jeg skrive et brev uden pen og papir?
Hvem skulle jeg skrive til? Jeg har ingen venner, der lever.
Denne Armsby...
Armsby er en fordrukken løgner.
Ville han ikke have, at du hyrede ham som tilsynsmand?
Det er det.
Han vil have dig til at tro, at vi alle vil stikke af -
- så du hyrer ham som tilsynsmand.
Han tror du er nem at narre.
Han har stukket dig sådan en løgn -
- skabt hele denne løgn -
- fordi han vil skabe en situation.
Det hele er løgn, herre.
Det hele er løgn.
Det var satans.
Var han ikke fri og hvid, Platt?
Var han ikke fri og hvid?
Edward? Giv ham lidt vand.
Jeg vil gerne sige noget...
Om onkel Abram.
Han var en god mand.
Og har taget sig af os alle siden vi var små.
Gud elskede ham.
Gud har velsignet ham. Gud beholder ham.
Amen.
Vent til slutningen.
Du, Bass...
Nej, nej, nej...
Ingen skam, at tage en pause her i varmen -
- drikke... skygge.
Det er ugudeligt for rejsende. Mere eller mindre.
- Hvad er så sjovt? - Epps, jeg er her for at arbejde.
Som aftalt og som jeg er betalt for.
Men noget plager dig.
Jeg giver dig chancen for at få det ud.
Du spørger enkelt, så jeg vil svare enkelt.
Det, som morede mig dér -
- var din omsorg for mit velbefindende i varmen.
Når helt ærligt -
- det er dine arbejderes tilstand...
- Mine arbejderes tilstand? - Det er hårdt.
- Hvad i helvede? - Det er helt galt, mr. Epps.
De er ikke ansatte.
De er ejendom.
- Du siger det med stolthed. - Jeg siger det som et faktum.
Denne samtale går altså på, hvad der er sandt eller usandt.
Så må det siges.
Der er intet retfærdigt eller rigtigt i dette slaveri.
Men du åbner for et interessant spørgsmål.
Hvilken ret har du til dine niggere?
- Sådan sat lidt på spidsen... - Hvilken ret?
Jeg har købt og betalt dem.
Naturligvis... og loven giver dig ret til at holde niggere.
Men loven lyver.
Tænk, hvis de ændrede loven og tog din frihed.
Gjorde dig til slave.
- Tænk over det. - Det er uden for mulighederne.
Love ændres, Epps. Universal sandhed er konstant.
Det er en kendt sandhed -
- at sandhed og retfærdighed -
- er for alle. Hvid eller sort.
Sammenligner du mig med en nigger, Bass?
Jeg spørger bare... Hvad er forskellen i Guds øjne?
Du kan lige så godt spørge om forskellen på en hvid mand og en bavian.
Jeg har set en i Orleans -
- der var så klog som enhver af mine niggere.
Epps... disse niggere er menneskelige væsener.
Hvis de ikke får lov til at udvikle sig mere end dyr -
- så vil mænd som du skulle svare for det.
Der er en dårligdom, mr. Epps.
En dårligdom, som hviler over nationen.
Der vil komme en regnskabets time.
Du nyder at høre dig selv, Bass.
Mere end nogen mand jeg kender.
Du ville argumentere for at hvid var sort og sort var hvid -
- hvis nogen ville modsige dig.
En fin holdning, hvis du levede blandt yankeer i New England.
Men det gør du ikke.
Det gør du bestemt ikke.
Jeg ved, det er her et sted!
Patsey!
Pats!
Hvor er hun?
Hvor er Pats?
Hvor er hun? Hvor er Pats? Hvorfor står I bare her?
- Vi ved intet, massa. - Ved intet om hvad?
- Vi ved intet om... - Om hvad?
- Hvor er hun taget hen? - Jeg ved det ikke.
- Hun er flygte, ikke? - Jeg ved intet.
Hun er stukket af! Hvor er hun?
- Du ved det. I ved det! - Nej.
Nej, jeg gør ikke.
I forbandede sorte hunde lader som om I er døve og stumme.
Tal!
Hun er væk.
Min Pats er væk.
Stukket af...
- Massa Epps... - Elendige tøs. Hvor har du været?
- Ingen steder. - Løgne oveni dine ugerninger.
Sabbatdagen, Massa. Jeg gik en tur for at tale med Herren.
Bringer du Guds navn ind i dit bedrag? Kom du ikke fra Shaws plantage?
- Nej! - Nu kan du tale.
Nu kan du finde din tunge... for at bakke op om hendes løgne.
Jeg tog til Massa Shaws plantage.
- Indrømmer du? - Ja.
Frivilligt. Og du ved hvorfor.
Jeg fik dette fra Mistress Shaw.
Mistress Epps under mig end ikke sæbe så jeg kan vaske mig.
Jeg stinker så fælt at jeg giver mig selv kvalme.
Fem hundrede pund bomuld, hver eneste dag.
Mere end nogen mand her.
Og for det bliver jeg ren.
Det er alt, jeg ønsker.
Derfor tog jeg hen til Shaw.
- Løgner. - Herren ved alt.
- Du lyver. - Og du er blændet af dit eget begær.
Jeg lyver ikke, Massa.
Om så du dræber mig er det sandheden.
Jeg skal nok få styr på dig.
Jeg skal lære dig at gå til Shaws.
Treach!
Hent noget reb.
Edward?
Flå tøjet af hende og bind hende til pælen.
Nej.
Du har gjort dette mod dig selv, Pats.
Gør det.
Tæv livet ud af hende.
Tæsk hende.
Giv hende pisken Giv hende det hele.
Plat, kom her og gør det omgående.
Platt!
Kom her!
Det må hellere være dig, Platt.
Slå hende.
Slå hende!
Han lader som om.
Der er knapt et mærke på hende.
Det er, hvad dine niggere regner dig for...
Til at rende om hjørner med.
Pisk hende, Platt. Pisk hende!
Pisk hende til huden -
- er flået fra hendes knogler og kød! Eller jeg dræber enhver nigger jeg ser.
Forstår du? Pisk hende!
Indtil jeg siger stop. Og jeg har intet sagt.
Giv mig pisken.
Giv mig den.
Giv mig pisken.
Rejs dig.
Du er djævelen!
Før eller senere -
- vil du en dag skulle svare for denne synd.
Synd? Det er ingen synd.
En mand gør som han vil med sin ejendom.
Lige nu, har jeg det godt, Platt.
Pas hellere på, at jeg ikke får lyst til at tilfredsstille mit humør yderligere.
Master Bass -
- må jeg spørge, hvor i landet De kommer fra?
Ingen del af dette land.
Jeg er født i Canada.
Gæt, hvor det er.
Jeg ved, hvor Canada er.
Jeg har selv været der.
Montreal og -
- Kingston og Queenston og mange skønne steder.
Godt rejst af en slave.
Hvordan endte du her?
Master Bass -
- hvis der fandtes retfærdighed, var jeg aldrig endt her.
Hvordan det?
Fortæl mig det hele.
Jeg er bange for at fortælle det.
Hvert ord vil være en hemmelighed.
Din historie...
Den er fantastisk, men ikke på en god måde.
Tror De -
- på retfærdighed, som De hævder?
Ja, jeg gør.
At slaveri er ondt, og ikke burde overgå nogen?
- Det mener jeg. - Hvis det er tilfældet -
- så spørger jeg...
Jeg tigger -
- Dem om at skrive til mine venner nordpå.
Gøre dem bekendt med min situation -
- og bede dem fremsende -
- mit frihedsbrev.
Det vil være en -
- usigelig lykke.
At gense min kone -
- og hele min familie.
Jeg har rejst i dette land gennem snart tyve år.
Min frihed betyder alt.
At jeg kan forlade stedet her i morgen, gør mig glad.
Mit liv betyder ikke meget for nogen -
- men det lader til, at dit betyder meget for mange.
Angående det, du beder mig om...
Det skræmmer mig.
Jeg må tilstå, at jeg er bange.
Ikke kun for dig, men for mig.
Jeg vil skrive dit brev -
- for kan det bringe frihed, vil det være mere end en glæde.
Det vil være min pligt.
Vil du være rar, at række mig de træstykker?
Platt...? Hvor er niggeren Platt?
Kom her, boy.
Er dit navn Platt?
Ja, herre.
Kender du denne mand?
Mr. Parker...?
Igen.
Mr. Parker?
Denne mand modtog et brev fyldt med beskyldninger.
Se mig ind i øjnene -
- og sig mig sandheden.
Har du et andet navn end Platt?
- Solomon Northup er mit navn. - Sherif...Hvad drejer det sig om?
- Det er officielt ærinde. - Min nigger er mine affærer.
Dine affærer kan vente.
- Fortæl mig om din familie. - Jeg har en kone og to børn.
- Hvad helvede... - Hvad hedder dine børn?
- Margaret and Alonzo. - Og din kones pigenavn?
Anne Hampton. Jeg er den, jeg siger.
Hvor skal du hen, Platt?
- Hvem gav dig lov til at røre min ejendom? - Min autoritet.
Platt, kom tilbage! Platt!
Kom her, boy!
Giv slip! Platt er min nigger!
- Han er mr. Solomon Northup. - Hvad siger du?
Du kommer her, ydmyger mig og fremkommer med krav.
Der er ingen tvivl. Dette er Solomon Northup.
Til helvede med det. Det er min nigger og jeg vil slås for ham.
Det er din ret.
Lige som min fornøjelse ved at ruinere dig i retssystemet.
- Dit valg. - Slip ham.
Tror du, du har set det sidste af mig, boy?
Næppe.
Jeg har betalt for den nigger. Jeg har papir på det.
Og vi har papirer på, at han er en fri mand.
Jeg ejer dig! Du tilhører mig! Hører du?
- Fjern dine hænder fra ham. - Retten har dig tilbage inden solnedgang!
Platt! - Hent min hest, Treach.
Kom væk fra ham, Pats!
Vi ses meget snart.
Solomon?
Undskyld -
- for min fremtoning.
Men jeg har haft -
- en hård tid -
- de seneste år.
Margaret?
Alonzo?
Hvem er dette?
Det er min mand.
Ægtemand...
Mig en glæde at møde Dem.
Vi må lære hinanden at kende.
Bestemt.
Og dette -
- er dit barnebarn.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Tilgiv mig.
Der er intet at tilgive.
SOLOMON NORTHUP VAR ET AF DE FÅ KIDNAPNINGSOFRE, DER FIK SIN FRIHED
SOLOMON FIK DE ANSVARLIGE STILLET FOR RETTEN
DA HAN IKKE KUNNE VIDNE MOD HVIDE, TABTE HAN SAGEN MOD JAMES BURCH
EFTER LANGE SAGSPROCEDURER I NEW YORK, UNDGIK HAMILTON OG BROWN OGSÅ STRAF
I 1853 UDGAV SOLOMON BOGEN "12 YEARS A SLAVE"
HAN BLEV AKTIV I ABOLITIONIST-BEVÆGELSEN, HOLDT FORELÆSNINGER OM SLAVERI -
- I DET NORDVESTLIGE USA, OG HJALP FLYGTEDE SLAVER I UNDERGROUND RAILROAD
DATO, STED OG OMSTÆNDIGHEDER OMKRING SALOMONS DØD, ER UKENDTE
Danske tekster af - RELEASED -
www. HoundDawgs.org